Јапански речник - Japanese phrasebook

Јапанско писање на фењеру у храму, Асакуса, Токио

Јапански (日本語нихонго) говори се у Јапан, и у суштини нигде другде осим подручја Микронезије, Бразил, Перу, Сједињене Америчке Државе и Тајван где га неки користе као други језик, са великим бројем страних заједница које говоре јапански језик Јужна Кореја и Кина. Јапански може бити у далекој вези са корејски, али није у потпуности повезан са Кинески, мада користи велику количину увезених кинеских речника. Писани облик користи комбинацију знакова Катакана, Хирагана и Кањи, који су сви изведени из кинеских знакова.

Јапански је језик са много различитих дијалеката, а док је стандардни јапански (標準 語 хиојунго), који је заснован на Токио дијалекта, универзално се подучава и разуме, од неких ћете можда добити занимљив одговор током путовања по земљи. Дијалект са којим ћете се највероватније сусрести је дијалект Кансаи, којим се говори у региону око Осаке и Кјота (са малим дијалекатским разликама између два града), а често се чује у јапанским масовним медијима. То би вам могло отежати њихово разумевање ако сте тек почели да учите јапански, мада ће локално становништво обично моћи да пређе на стандардни јапански ако их учтиво питате.

Водич за изговор

Јапански није тонски језик попут кинеског или тајландског, а релативно је лак за изговор. Самогласници се изговарају готово идентично „италијанском начину“ и врло је мало сугласника који не постоје у енглеском језику. Сви слогови се изговарају једнаком дужином. Дуги самогласници узимају дужину од два слога. Комбинације попут киа третирају се као један слог и једина су појава клизања (полугласника), сви остали слогови изговарају се прилично одвојено.

Такође избегавајте да превише наглашавате одређене речи или слогове. Иако јапански има облик стреса и интонације, знатно је равнији од енглеског. Наглашавање речи је много суптилније и његово занемаривање у овом тренутку не би требало да омета значење. Настојање да ваша интонација остане равномерно учиниће ваше покушаје да говорите јапански језик разумљивијим локалним слушаоцима. Када постављате питања, на крају можете повисити тон, као на енглеском.

Самогласници

Јапански језик има само пет основних самогласника, али је разлика између кратких и дугих самогласника важна. Звукови испод се прво дају на романизованом јапанском, затим на хирагани и на крају катакани.

Тхе кратки самогласници су:

а, あ, ア

попут 'а' на "стралм "

и, い, イ

попут 'и' у 'марине "

у, う, ウ

попут 'оо' у "хооп ", али кратко (речено без заобљених усана)

е, え, エ

попут „е“ у „с“ет "

о, お, オ

попут 'о' у "ропе ", али мање округли

Имајте на уму да је „у“ на крају слогова често слабо. Конкретно, заједнички завршеци десу и масу обично се изговарају као дес и мас редом. Такође, кана „до“ и „то“ се понекад изговарају са слабим „о“.

Тхе дуги самогласници су обично исти звук као и кратки самогласници, само дуже око 60%. Дуги самогласници, означени макроном (¯) или два суседна самогласника, су:

а, あ あ, ア ー

попут „а“ у „фатамо "

ии или и, い い, イ ー

попут „ее“ у „поглеесе "

у, う う, ウ ー

попут 'оо' у "хооп "

еи или е, え い, エ ー

попут „аи“ на „страи"

о, お お, お う, オ ー

истегните „о“ у „с“оап "

Сви горњи описи су приближни, најбоље је вежбати са изворним говорником.

Сугласници

Уз усамљени изузетак „н“ (ん ・ ン), сугласнике на јапанском увек прати самогласник да би се створио слог. Сугласници и самогласници се не могу слободно комбиновати као на енглеском, погледајте табелу десно за све могуће слогове и уочите неправилности попут し ши или ふ фу. Одређени слогови могу се означавати дијакритиком, што мења изговор сугласничког дела. Списак испод даје прво сугласнички део слога у романизованом јапанском, затим јапански слогови у којима се звук јавља прво у Хирагани, а затим у Катакани.

к у か き く け こ ・ カ キ ク ケ コ コ

попут „к“ у „краљу“

г у か き く け こ ・ カ キ ク ケ コ コ

попут 'г' у "го"

с у さ す せ そ ・ サ ス セ ソ

попут 'с' у "седи"

з ин さ す せ そ ・ サ ス セ ソ ・ つ ・ ツ

попут „з“ у „измаглици“

т у た て と ・ タ テ ト

попут 'т' у „топ“

д у た て と ・ タ テ ト

попут 'д' у 'пас'

н у な に ぬ ね の ・ ナ ニ ヌ ネ ノ ノ

као 'н' у "нице"

х у は ひ へ ほ ・ ハ ヒ ヘ ホ

попут „х“ у „помоћи“

п ин は ひ ふ ​​へ ほ ・ ハ ヒ フ ヘ ホ ホ

попут 'п' у "свиња"

б у は ひ ふ ​​へ ほ ・ ハ ヒ フ ヘ ホ ホ

попут 'б' у "кревету"

м у ま み む め も ・ マ ミ ム メ モ モ

попут 'м' у "мајка"

и у や ゆ よ ・ ヤ ユ ヨ

попут „и“ у „дворишту“

р у ら り る れ ろ ・ ラ リ ル レ ロ ロ

нема еквивалент на енглеском, звук између „л“, „р“ и „д“, али близу врло меког „р“

в у わ ・ ワ

попут 'в' у "зиду"

сх у し ・ シ

попут 'сх' у "оваца"

ј у し ・ シ ・ ち ・ チ

попут „ј“ у „тегли“

цх у ち ・ チ

попут „цх“ у „тоуцх“

тс у つ ・ ツ

попут 'тс' у „врућој супи“

ф у ふ ・ フ

нема еквивалента на енглеском, негде између „х“ и „ф“, али биће вам разумљиво ако то изговорите на било који начин

н, ん, ン

кратко 'н', у неким случајевима клизи према 'м'

っ ・ ッ (мали тсу)

глотална заустављања; следећи сугласник се припрема, држи и зауставља за време трајања једног слога. На пример, に っ ほ ん ниппон изговара се „нип- (пауза) -пон“. (Имајте на уму да су двоструки сугласници нн, мм, који нису написани са っ, немају ову паузу.)

Примери

• кон'ницхива → кон-нее-цхее-ва (некоуннееЦХЕЕуа)
• сумимасен → соо-мее-мах-сен (нетужи моју мајсен)
• онегаи схимасу → ох-нех-гигх схее-махсс (неоунееГАИ СХИмессу)

Катакана

Кана графикон

Катакана се користи за писање страних и позајмљеница (осим оних из кинеског, које су написане на кањи) и стога су добар избор за путнике да науче. Скуп катакана знакова обухвата потпуно исте звукове као и хирагана; изгледају само другачије. Табела са леве стране репродукује само основни скуп знакова и дијакритику (カ → カ). Комбинације (キ ャ) се примењују као и за хирагану. Још један додатни звук је ウ ву и комбинације попут ウ ェ ве на основу њега, смештајући додатне стране звуке. С времена на време можете уочити додатне генијалне комбинације или употребу дијакритика.

С обзиром на то да јапански језик не прихвата брзо узастопне сугласнике, транскрипција катакана често може само приближити стварни изговор стране речи. Док неке речи попут кафића (カ フ ェ кафе) могу се представити врло елегантно, друге речи попут пива (ヒ ー ル биру) или рент-а-цар (レ ン タ カ ー) рентака) изгледају помало чудно изворном говорнику енглеског језика. Без обзира на то, многи изрази и појмови на енглеском језику користе се у свакодневном животу, као и одређени број немачких, француских, холандских и португалских позајмљеница. У многим случајевима се оригиналне речи често скраћују када се користе на јапанском, као нпр супертржиште (ス ー ハ ー супа), отпутоватимент продавница (テ ハ ー ト депато), ремоте цонтрол (リ モ コ ン римокон) или телевисион (テ レ ヒ тереби). Често се тачно значење речи променило на јапанском (немачки: Арбеит → ア ル ハ イ ト арубаито користи се само за рад са скраћеним радним временом) или је измишљено потпуно ново значење (ワ ン マ ン カ ー ванманка → „само један аутомобил“, возови и аутобуси без инспектора, само једно возач), али обично можете бар да претпоставите значење. Због америчких утицаја након Другог светског рата, далеко највећи број не-кинеских позајмљених речи на јапанском језику потиче из америчког енглеског језика.

Да бисте идентификовали реч катакана, обично је корисно поновити је наглас неколико пута и изоставити сувишне вокале, посебно „у“ на ス су и 'о' у ト до. На тај начин ラ イ ス рисеу брзо постаје „пиринач“ и チ ケ ッ ト цхикетто постаје „карта“. Не трудите се превише, јер се понекад оригиналне јапанске речи пишу и у катакани, слично употреби великих или курзивних слова на енглеском. Поред тога, неке речи нису изведене из енглеског, већ из других језика као што су немачки, француски или холандски.

Граматика

Јапанска структура реченица је врло слична структури реченице корејски, па ће говорници корејског језика многим аспектима јапанске граматике бити познати, и обрнуто.

За разлику од енглеског, који користи субјект-глагол-објекат синтакса, јапанска синтакса је субјект-објекат-глагол. Јапански уместо предлога користи постпозиције (Јапан у и не у Јапану). Међутим, за разлику од многих европских језика, он нема пол, деклинацију или множину. Именице се никад не смањују док придеви следе опште стандардни образац коњугације. Међутим, глаголи имају широке обрасце коњугације и многе лекције јапанског за ученике страних језика су у вези са исправљањем ових коњугација. Глаголи и придеви се такође коњугирају према нивоу учтивости и то на прилично особен начин.

Јапански је аглутинативни језик, што значи да је неколико морфема који имају чисто граматичке функције залепљено на крај стабла речи да би изразило граматичку функцију. Што се више предвиђено значење разликује од основног облика речи, то се више морфема лепи.

Обликовање реченица

Јапанска граматика углавном користи редослед субјекта-објекта-глагола, али је врло модуларна и флексибилна, јер се граматичко значење речи изражава помоћу морфема залепљених на крај и посебних честица маркера. Две најважније честице су обележивач теме は ва и маркер објекта を о.

Видео сам филм.

私は映 画を見 ま し た。

Ватасхи-ва еига-о мимасхита.

И- [тему] филм-[објект] виђено.

Постаје мало компликованије ако се и објекти и субјекти помешају у реченици и ознака субјекта か га је убачен.

Открио сам да она воли чај.

私は彼女かお 茶を好 き な 事か分 か っ た。
Ватасхи-ва канојо-га оцха-о сукинакото-га вакатта.

И- [тему] она- [субј.] чај-[обј.] као-[субј.] примљено к знању.

Студенти језика могу провести године заматајући главу око разлике између тему реченице (означено са は ва) и предмет реченице (означено са か га). Међутим, као почетник можете прилично сигурно увек користити は ва да бисте обележили особу која врши радњу и пренели вашу поруку.

Неке друге корисне честице су:

の не

посесивни маркер

Мајчино дете

母の子

хаха не ко

Де, фини

назначујући места и времена

у Токију

東京 て

Токио-де

у 2 сата

２ 時 に

нији-ни

ら ら кара, へ е, ま て направљен

од, према, до

Одавде према Осаки до Наре.

こ こ か ら 大阪 へ 奈良 ま て

коко кара Касака-е Нара-направљен

と до, か ка

и, или

Ово и оно.

こ れ と そ れ

коре до чир

Ово или оно.

こ れ か そ れ

коре ка чир

か？ ка?

питање које формира честицу

Идете ли у Токио?

東京 に 行 き ま す？？

Токио ни икимасу ка?

Глагол бити"

Јапански нема тачан еквивалент енглеском глаголу „бити“. Уместо тога, најлакши начин формирања „А једнако је Б“ типски изрази попут „Ја сам ...“ или „Ово је ...“ је образац А. ва, Б десу.

私 は 、 山田 て す。Ватасхи ва, Иамада десу („Ја [сам] Иамада.“)

こ れ は 、 り ん こ て す。Коре ва, ринго десу („Ово [је] јабука.“)

そ れ は 、 赤 い て。。Соре ва, акаи десу („То [је] црвено.“).

Реч て すдесу Овде је не глагол, то је уљудна копула (везна реч), која се у колоквијалном говору може изоставити или заменити другим копулама, укључујући て し た десхита (љубазна прошлост), て し ょ う десхо (љубазан предлог) или た да (обичан). Тема означена са は ва је такође необавезна и често се подразумева контекстом:

あ な た は た れ て す か？Аната ва даре десу ка? ("Ко си ти?")

山田 て す。Иамада десу. („[Ја сам] Иамада.“)

こ れ は 何 て す か？Коре ва нан десу ка? ("Шта је ово?")

り ん こ て す。Ринго десу. ("[Ово је јабука.")

そ れ は 何 色 て す？？Соре ва нани-иро десу ка? („Која је то боја?“)

赤 い て す。Акаи десу. („[То је] црвено.“)

Два глагола い る иру > имасу и あ る ару > аримасу изразити физичко присуство особе или животиње у првом случају или предмета у другом случају. Рећи „А се налази у Б.", користите образац А. га Б. ни имасу / аримасу:

山田 さ ん か こ こ に い ま す。Иамада-сан га коко ни имасу. („Господин Иамада се [физички налази] овде.“)

本 か 棚 に あ り ま す か？Хон га тана ни аримасу ка? („Има ли књига на полици?“)

は い 、 あ り ま す。Хаи, Аримасу. („Да, [књига] је [на полици].“)

Обраћање другима

Више је проблем обраћања некоме културолошки него граматички проблем. Иако постоји мноштво речи са значењем „ти“, обично се избегава да се неко директно обрати. Најближи еквивалент „ти“ је あ な た аната, али користи се само међу блиским пријатељима или људима нижег статуса од вас. Обично је пожељно некоме се обратити по имену, титули или статусу, примењујући одговарајуће почасти.

Имајте на уму да је у Јапану генерално безобразно обраћати се људима именом, а презимена се уместо њих користе уместо њих. Изузетак од овог правила су деца основношколског узраста или млађа и пријатељи са којима сте веома блиски. Када су имена написана на јапанском, увек следе источни редослед имена (попут кинеских и корејских имена), с тим што се презиме увек пише пре имена, што је супротно уобичајеној пракси у земљама енглеског говорног подручја. То значи да ће некоме познатом као Таро Иамада на енглеском име бити написано као 山 田太郎 (иамада таро) на јапанском.

さ ん-сан

Најосновнији почасни, приближно еквивалентан господину или госпођици (нема разлике између њих двоје на јапанском).山田 さ ん Иамада-сан: Господине Иамада

様-сама

Политер тхан -сан, користили су се за обраћање људима који се више котирају на друштвеној лествици, попут вашег надређеног или шефа, или чак божанстава. Такође га користе и продавци да би се обратили купцима.

ち ゃ ん-цхан

Обично се користи за обраћање малој деци. Такође се користи за обраћање (обично женским) блиским пријатељима.

君-кун

Некада се обраћао младим дечацима и блиским пријатељима.

お 客 様окиаку-сама

„Поштовани господин / госпођа муштерија“, користе га власници хотела или продавнице да би вам се обратили.

店長 さ んтенцхо-сан

Начин обраћања власнику радње, мада не и осталим запосленима.

お 兄 さ んонисан, お 姉 さ んонесан

Дословно „велики брат“, односно „велика сестра“ користи се за обраћање младим људима којима је тешко да нађете бољу част.

お 爺 さ んојисан, お 婆 さ んобасан

„Деда“ и „бака“, веома популарни за обраћање старим људима. Слаткији када се користи са -цхан.

社長 様схацхо-сама

Користе га запослени за обраћање шефу компаније.

そ ち らсоцхира

Значи нешто попут „на вашој страни“ и користи се када се не може наћи апсолутно ниједно почасно признање.

Постоји и неколико различитих речи за „ја“, са 私 ватасхи се најчешће користи. Граматички је често непотребно користити речи „ти“ или „ја“ јер је намеравано значење очигледно из контекста, па их треба генерално избегавати. Понекад ће се људи називати и својим именом. При томе не смеју да додају никакве додатне почасти; један то чини само кад се обраћа другима.

Не постоји одређени облик за „ми“ или множину „ви“. Да бисте се обратили групама људи, додајте честицу множине た ち -тацхи некоме у групи или одређивачу групе.

私 た ちватасхи-тацхи

лит. „група око себе“, што значи „ми“

我 々варе-варе

мање формалан начин казивања „ми“

あ な た た ちаната-тацхи

"група око вас", множина "ви"

子 供 た ちкодомо-тачи

„група деце“, што значи „деца“

山田 さ ん た ちИамада-сан-тацхи

"група око Јамаде-сан", сви које бисте повезали са господином Иамадом, на основу контекста

Читање и писање

Читање и писање јапанског језика су напредне вештине којима су потребне године рада да би се стекло много стварног знања. Јапанци користе три различита система писања различите сложености, од којих су два (хирагана и катакана) су слоговни и релативно их је лако научити са по 50 знакова.

Клинчер је скуп кинеских знакова познат као кањи, од којих је око 2.000 у свакодневној употреби, док их још много постоји. Компоненте кањи настале су као слике које представљају концепте, и иако су кањи од тада драматично еволуирали и многи су одавно избацили било какву везу са оригиналним концептом, значење неколико једноставних кањи још увек се може нагађати (види доле).

Једна потешкоћа у читању јапанског често лежи у чињеници коју кањи може имати неколико различитих изговора. На пример, кањи 人 има значење „особа“ и само по себи се може изговорити здраво. Кањи 大 значи „велики“ (замислите особу раширених руку) и може се изговорити као даи или о. Заједно чине реч 大人 „одрасли“ (лит. велика особа), која се изговара отона - изговор који нема везе са даи, о, или здраво. Речју 外国人гаикокујин („странац“, лит. особа ван земље) изговара се исти кањи 人 јин. Ова изговора постоје зато што се један кањи може користити за писање једне или више различитих речи или делова речи. Ова „очитавања“ су обично категоризована као кинеско-јапанска (音 読 みон'иоми, јапанска апроксимација кинеског изговора лика у време када је уведен на јапански) или матерњи јапански (訓 読 みкун'иоми, заснован на изговору изворне јапанске речи). Генерално, кањи се читају са изворним јапанским читањем када су сами (нпр. 話, ханасхи) и са кинеско-јапанским читањем када је део сложених речи (нпр. 電話, денва), мада има много изузетака.

Иако ће познавање кинеског језика пружити огромну предност у решавању кањи-ја, а неко ко зна кинески језик обично би могао да погоди значења нових кањи-а са око 70% тачности, ипак треба бити опрезан. Иако већина знакова има слична значења и на јапанском и на кинеском, постоји неколико њих који имају драстично различита значења. На пример, реч 手紙, дословно „ручни папир“, значи „тоалетни папир“ (схоузхи) у Кини, али „писмо“ (тегами) у Јапану. Поред тога, многи кањи који се користе у јапанском од тада постају архаични на кинеском (нпр. 犬ину, што значи „пас“), што значи да, иако би их изворни говорник кинеског вероватно препознао, ученици кинеског страног језика можда нису упознати са овим знаковима, јер се ретко користе ван идиома, пословица и сложених речи. Штавише, разлика између кинеске и јапанске синтаксе значи да различите комбинације кањи-ја такође могу резултирати драстично различитим значењима са забавним резултатима. На пример, кањи за јапанско презиме Инукаи (犬 飼), што на јапанском значи „неко ко одгаја псе“, говорник кинеског тумачиће као „некога кога је пас одгојио“.

Кањи се у свакодневном писању из историјских разлога меша са хираганом и катаканом. Јапан је прилагодио Кинезе ханзи систем у ман'иогана, која карактере користи за звукове, а не за значење. Курзивни облик ман'иогане жене су касније поједноставиле у хирагану, а будистички монаси његов штампани облик у катакана. До 1900. године постојало је неколико знакова хирагане за писање сваког слога. Постоји и неколико конкурентских система за приказивање јапанског у латиничном писму, иако Хепбурнова романизација систем је најчешћи и користи се и на Викивоиаге-у. Не изненадите се ако негде другде видите ове речи другачије романизоване.

Такође имајте на уму да их има много хомофони на јапанском, односно речи са различитим значењима која имају исти изговор (попут „тамо“, „они“ и „њихови“). Ово може збунити чак и изворне говорнике, до те мере да речи морају бити објашњене алтернативним читањем или их треба цртати. Ове речи такође могу да користе систем нагласка на висини да би их разликовали, а који говорници нетонских језика могу имати потешкоћа у учењу да разумеју.

Листа фраза

Основе

Добар дан.

こ ん に ち は。 Конницхива. (кон-нее-цхее-вах)

Како си?

お 元 気 て す か？ О-генки десу ка? (Ох-ГЕН-кее десс-ка?)

Добро хвала.

は い 、 元 気 て。。 Хаи, генки десу. (Ха-ее, ген-кее десс)

А што се тебе тиче?

あ な た は？ Аната ва? (Ах-нах-тах ва)

Како се зовеш? (осветљено „Ваше име је ...“)

お 名 前 は？ О-намае ва? (Ма-ма-ма-а?)

Моје име је ... .

... て す。 ... десу. (... десс.)

Драго ми је да смо се упознали. (формално)

始 め ま し て。 と う そ し し く お 願 い し し。。 Хајимемасхите. Дозо иоросхику онегаисхимасу. (Хах-јее-мех-масх-тех дохх-зох иох-рох-сх-ку ох-нех-гах-ее схее-мах-сс)

Молимо вас. (захтев)

お 願 い し ま。。 Онегаи схимасу. (ох-нех-гах-ее схее-махс)

Молимо вас. (понуда)

と う そ。 Дозо. (Дохх-зох)

Ова особа је .... (када некога представљате)

こ ち ら は ... Коцхира ва ... (ко-цхи-рах вах ...)

Много вам хвала. (формално)

と う も あ り か と う さ い い ま し。。 Домо аригато гозаимасхита. (дох-мох ах-рее-ГАХ-тох го-ЗАх-ее-мах-схи-тах)

Хвала вам. (мање формално)

あ り か と う こ さ い ま す。 Аригато гозаимасу. (ах-рее-ГАХ-тох го-ЗАх-ее-махс)

Хвала вам. (нормално)

あ り か と う。 Аригато. (ах-рее-ГАХ-тох)

Хвала. (неформално)

と う も。 Домо. (дох-мох)

Нема на чему.

と う い た し ま し。。 До итасхимасхите. (дох ЕЕ-тах-схее мах-схтех)

да

は い。 хаи (Хигх)

не

い い え。 иие (ЕЕ-ех)

Извините.

す み ま せ ん。 Сумимасен. (соо-мее-мах-сен)

Жао ми је.

こ め ん な さ。。 Гомен насаи. (гох-мен-нах-сах-ее)

Жао ми је. (неформално)

こ め ん Гомен. (гох-мен)

Збогом. (дугорочни)

さ よ う な ら。 Саионара. (са-ИОХХ-нах-рах)

Збогом. (неформално)

し ゃ ね。 Ја не. (Јах-нех)

Не знам јапански (врло добро).

日本語 か （よ く） 話 せ ま せ ん。 Нихонго га (јоку) ханасемасен. (нее-хохн-гох гах (јо-коо) хах-нах-сех-мах-сен)

Да ли причаш Јапански?

日本語 か 話 せ ま す？？ Нихонго га ханасемасу ка? (ни-ХОН-го гах хах-нах-се-махс-КАХ?)

Да мало.

は い 、 少 し。 Хаи, сукосхи. (ВИСОКО ско-схее)

Да ли говориш енглески?

英語 か 話 せ ま す？？ Еиго га ханасемасу ка? (ЕХХ-гох гах хах-нах-сех-махс-КАХ?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

誰 か 英語 か 話 せ ま す か？ Дарека еиго га ханасемасу ка? (дах-рех-ках ЕХХ-гох гах хах-нах-сех-маховина-КАХ?)

Молим вас говорите споро.

ゆ っ く り 話 し て く た さ い。 Иуккури ханасхите кудасаи. (ИОО-курее ханасх-тех коо-дах-сах-ее)

Молим те реци то поново.

も う 一度 言 っ て く た さ い。 Мо ицхидо итте кудасаи. (мо ЕЕ-цхее-дох ее-те коо-дах-сах-ее)

Молим вас, помозите!

助 け て！ Тасукете! (тахс-кех-тех!)

Пази!

危 な い！ Абунаи! (ах-боо-НИГХ!)

Добро јутро.

お 早 う こ さ い ま。。 Охаио гозаимасу. (ох-хах-ИОХ го-зах-ее-махс)

Добро јутро. (неформално)

お は よ う。 Охаио.

Добро вече.

こ ん は ん は。 Комбанва. (кохн-бахн-вах)

Лаку ноћ (за спавање)

お 休 み な さ い。 Оиасуминасаи. (ох-иах-соо-мее-нах-уздах)

Лаку ноћ (за спавање) (неформално)

お 休 み。 Оиасуми.

Не разумем.

分 か り ま せ ん。 Вакаримасен. (вах-ках-рее-мах-сен)

Ја нисам Јапанац.

日本人 て は あ り ま せ。。 Нихоњин дева аримасен. (нее-хон-јин дех-вах а-рее-ма-сехн)

Где је тоалет?

お 手洗 い ・ ト イ レ は と こ て す？？ Отеараи / тоире ва доко десу ка? (Ох-тех-ах-рах-ее / тох-ее-рех вах ДОХ-кох десс ках?)

Шта?

何？Нани? (не-нее)

Где?

と こ？ Доко? (дох-кох)

СЗО?

誰？ Усудити се? (да-рех)

Када?

い つ？ Итсу? (ит-соо)

Која?

と れ？ Доре? (дох-рех)

Зашто?

と う し て Досхите (дох-сх'тех)

Како?

と う や っ て？ Доиатте (дохх-иах-тех)

Колико?

い く ら？ Икура? (ее-коо-рах)

Која врста?

と ん な？ Донна? (дохн-нах)

Проблеми

Остави ме на миру.

ほ っ と い て く。。 Хоттоитекуре.

Не дирај ме!

さ わ ら な い て！ Саваранаиде!

Позваћу полицију.

警察 を よ ふ よ！。 Кеисатсу о иобу ио!

Полиција!

警察！ Кеисатсу!

Зауставити! Лопов!

動 く な!泥 棒！ Угокуна! Доробо!

Треба ми твоја помоћ.

手 伝 っ て く た さ。。 Тетсудатте кудасаи.

Хитно је.

緊急 て す。 Кинкиу десу.

Изгубио сам се.

道 に 迷 っ て い ま。。 Мицхи ни маиотте имасу.

Изгубио сам торбу.

鞄 を な く し ま し。。 Кабан о накусхимасхита.

Испустио сам новчаник.

財 布 を お と し ま し た。 Саифу о отосхимасхита.

Мука ми је.

病 気 て す。 Биоки десу.

Не осећам се добро.

具 合 か わ る い て。。 Гуаи га варуи десу.

Повређен сам.

怪 我 を し ま し。。 Кега о шимашита.

Позовите доктора.

医 者 を 呼 ん て く た さ い。 Исха о ионде кудасаи.

Могу ли да користим ваш телефон?

電話 を 使 わ せ て い た た け ま す か？ Денва о тсукавасете итадакемасу ка?

Хитне медицинске помоћи

Треба ми доктор.

医 者 に 見 て も ら い た い て す。 Исха ни мите мораитаи десу.

Да ли постоји лекар који може да говори енглески?

英語 の 出来 る 医 者 は い ま す か？ Еиго но декиру исха ва имасу ка?

Молим вас, одведите ме код лекара.

医 者 に 連 れ て い っ て 下 さ い。 Исха ни тсурете итте кудасаи.

Моја супруга / муж / дете је болесно.

妻 ・ 旦 那 ・ 子 供 か 病 気 て す。 Тсума / данна / кодомо га биоки десу.

Позовите хитну помоћ.

救急 車 を 呼 ん て 下 さ。。 Киукиусха о ионде кудасаи.

Треба ми прва помоћ.

応 急 手 当 を し て 下 さ い。 Киу теате о схите кудасаи.

Морам у хитну.

救急 室 に 行 か な け れ な り り ま せ。。 Киукиусхитсу ни иканакереба наримасен.
краће: 救急 室 に 行 か な い と。 Киукиусхитсу ни иканаи то.

Колико ће требати да се поправим?

治 る の に と の 位 か か り ま す？？ Наору но ни доно кураи какаримасу ка?

Где је апотека?

薬 局 は と こ て す？？ Иаккиоку ва доко десу ка?

Алергије

Алергичан сам на ....

私 は ... ア レ ル キ ー て す。 Ватасхи ва ... ареругии десу.

антибиотици

抗 生 物質 косеи буссхитсу

аспирин

ア ス ヒ リ ン асупирин

кодеин

コ テ イ ン кодеин

млечни производи

乳製品 ниусеихин

боје за храну

人工 着色 料 јинко цхакусхокурио

гљива

菌類 кинруи

МСГ

味 の 素 ајиномото

печурке

キ ノ コ киноко

кикирики

ヒ ー ナ ッ ツ пинаттсу

пеницилин

ヘ ニ シ リ ン пенисхирин

полен

花粉 кафун

Плодови мора

魚 介 類 гиокаируи

сезам

コ マ гома

шкољке

貝類 каируи

ораси, воће или бобице

木 の 実 киноми

пшеница

小麦 комуги

Објашњавање симптома

... боли.

... か 痛 い。... га итаи.

Лоше се осећам.

気 分 か 悪 い。 Кибун га варуи.

Имајући температуру.

熱 か あ り ま す。Нетсу га аримасу.

Много кашља.

咳 か て ま す。Секи га демасу.

Осећам се безвољно.

体 か た る い。Карада га даруи.

Осећам мучнину.

吐 き 気 か し ま す。Хакике га схимасу.

Врти ми се у глави.

め ま い か し ま。。 Мемаи га схимасу.

Имајући језу.

寒 気 か し ま す。Самуке га схимасу.

Нешто прогутао.

何 か を 呑 ん て し ま い ま し た。 Наника о нонде шимаимашита.

Крварење.

出血 て す。 Схуккетсу десу.

Сломљена кост.

骨折 て す。Коссетсу десу.

Он / она је у несвести.

意識 不明 て す。Исхики фумеи десу.

Спаљен.

火 傷 て す。 Иакедо десу.

Тешкоће са дисањем.

呼吸 困難 て す。Кокиу коннан десу.

Срчани напад.

心 臓 発 作 て す。Схинзо хосса десу.

Вид се погоршао.

視力 か 落 ち ま し。。Ширјоку га очимашита.

Не чујем добро.

耳 か よ く 聞 こ え ま せ ん。Мими га иоку кикоемасен.

Нос јако крвари.

鼻血 か よ く て ま。。Ханаји га јоку демасу.

Екстремно време

Јапан има више од свог поштеног удела у природним катастрофама.

Мећава

吹 雪 (фубуки)

Земљотрес

地震 (јисхин)

Поплава

洪水 (козуи)

Клизиште

地 滑 り (јисубери)

Тсунами

津 波 (цунами)

Тајфун

台風 (таифу)

Ерупција вулкана

噴火 (функа)

Бројеви

Иако се арапски (западни) бројеви користе за већину употреба у Јапану, повремено ћете и даље примећивати јапанске бројеве на нпр. пијаце и јеловници отмених ресторана. Коришћени знакови су готово идентични кинеским бројевима и слично Кинески, Јапански користи групе од 4 цифре, а не 3. „Један милион“ је дакле 百万 (хиаку-ман), дословно „сто десет хиљада“.

За већину бројева постоје и јапанска и кинеска читања, али у наставку су представљена најчешће коришћена кинеска читања. Имајте на уму да је због сујеверја (ши такође значи "смрт", 4 и 7 обично користе јапанска читања ион и нана уместо тога.

Where they exist, the character(s) after the slash are used in financial contexts, such as when writing cheques and printing banknotes.

0

ゼロ (нула) or 〇 (maru) / 零 (rei) in finance

1

一 / 壱 (ицхи)

2

二 / 弐 (ni)

3

三 / 参 (сан)

4

四 (ион или shi)

5

五 (иди)

6

六 (року)

7

七 (нана или shichi)

8

八 (hachi)

9

九 (kyū)

10

十 / 拾 (ју)

11

十一 / 拾壱 (jū-ichi)

12

十二 / 拾弐 (jū-ni)

13

十三 / 拾参 (jū-san)

14

十四 / 拾四 (jū-yon)

15

十五 / 拾五 (jū-go)

16

十六 / 拾六 (jū-roku)

17

十七 / 拾七 ( jū-nana)

18

十八 / 拾八 (jū-hachi)

19

十九 / 拾九 (jū-kyū/jū-ku)

20

二十 / 弐拾 (ni-jū)

21

二十一 / 弐拾壱 (ni-jū-ichi)

22

二十二 / 弐拾弐 (ni-jū-ni)

23

二十三 / 弐拾参 (ni-jū-san)

30

三十 / 参拾 (san-jū)

40

四十 / 四拾 (yon-jū)

50

五十 / 五拾 (go-jū)

60

六十 / 六拾 (roku-jū)

70

七十 / 七拾 (nana-jū)

80

八十 / 八拾 (hachi-jū)

90

九十 / 九拾 (kyū-jū)

100

百 (хиаку)

200

二百 / 弐百 (nihyaku)

300

三百 / 参百 (sambyaku)

600

六百 (roppyaku)

800

八百 (happyaku)

1000

千 (сен)

2000

二千 / 弐千 (ni-sen)

3000

三千 / 参千 (san-zen)

10,000

一万 / 壱万 (ichi-man)

1,000,000

百万 (hyaku-man)

100,000,000

一億 / 壱億 (ichi-oku)

1,000,000,000

十億 / 拾億 (jū-oku)

1,000,000,000,000

一兆 / 壱兆 (itchō)

0.5

〇・五 (rei ten go)

0.56

〇・五六 (rei ten go-roku)

number _____ (train, bus, etc.)

_____番 (____ ban)

half

半分 (hambun)

less (few)

少ない (sukunai)

more (many)

多い (ōi)

време

Сада

今 (има)

касније

後で (atode)

пре него што

前に (mae ni)

before ___

___ の前に ( ___ no mae ni)

јутро

朝 (asa) (colloquial) / 午前 (gozen) (formal)

подне

昼 (hiru или o-hiru) / 正午 (shōgo)

поподневни

昼 (hiru или hiruma) (colloquial) / 午後 (гого) (formal)

evening before sunset

夕方 (yūgata)

night or after sunset

夜 (yoru)

midnight or past 12AM

真夜中 (mayonaka)

Време сата

Clock times are formed as Chinese numeral plus 時 ji, на пример, гоји 5時/五時 for five o'clock. The exception is four o'clock which is pronounced yoji (四時) instead of shiji. You will be understood if you simply substitute gozen 午前 for "AM" and гого 午後 for PM, although other time qualifiers like 朝 asa for morning and 夜 yoru for night may be more natural. The 24-hour clock is also commonly used in official contexts such as train schedules. TV schedules occasionally use a modified 24-hour clock, with late night showtimes counted from the previous day, e.g. Monday at 26:00 indicates Уторак at 2:00 AM.

шест сати ујутру

朝6時 (asa rokuji)

девет сати ујутру

午前9時 (gozen kuji)

подне

正午 (shōgo)

one o'clock PM

午後1時 (gogo ichiji.)

two o'clock PM

午後2時 (gogo niji)

поноћ

夜12時 (yoru jūniji), 零時 / 0時 (rēji), 24時(nijū yo ji)

Трајање

Confusingly, the Japanese words for "N days" (long) and "Nth day" are the same, so eg. 二日 futsuka means both "two days" and "the second day of the month". (Види #Days of the month for the full list.) You can tag on -間 kan at the end, eg. futsukakan 二日間, to clarify that you mean "two days long". The exception is 一日, which is read ichinichi to mean "one day/all day", but tsuitachi to mean "first day". Also note that 一日間 ichinichikan is not used, and the term for a duration of one day is simply 一日 ichinichi.

_____ minute(s)

_____ 分 (забавно или игра речи)

_____ hour(s)

_____ 時間 (jikan)

_____ day(s)

_____ 日間 (nichikan или (k)kakan, see note above, except for 一日 (one day))

_____ week(s)

_____ 週間 (shūkan)

_____ month(s)

_____ ヶ月 (kagetsu)

_____ year(s)

_____ 年間 (nenkan)

Дани

данас

今日 (кио)

јуче

昨日 (kinō)

the day before yesterday

おととい (ototoi)

сутра

明日 (ashita) (colloquial) / 明日 (asu) (formal)

the day after tomorrow

あさって (asatte)

_____ days after tomorrow

_____ 日後 (nichigo или (k)kago, see note above)

this week

今週 (konshū)

last week

先週 (senshū)

next week

来週 (raishū)

Days of the week

The days of the week are named after the sun, the moon and the five elements of Chinese philosophy.

Недеља

日曜日 (nichiyōbi), abbreviated 日 (nichi)

Понедељак

月曜日 (getsuyōbi), abbreviated 月 (getsu)

Уторак

火曜日 (kayōbi), abbreviated 火 (ка)

Среда

水曜日 (suiyōbi), abbreviated 水 (sui)

Четвртак

木曜日 (mokuyōbi), abbreviated 木 (моку)

Петак

金曜日 (kin'yōbi), abbreviated 金 (кин)

Субота

土曜日 (doyōbi), abbreviated 土 (урадите)

Days of the month

The 1st through the 10th of the month have special names:

First day of the month

1日 (tsu'itachi)

Second day of the month

2日 (futsuka)

Third day of the month

3日 (mikka)

Fourth day of the month

4日 (yokka)

Fifth day of the month

5日 (itsuka)

Sixth day of the month

6日 (mu'ika)

Seventh day of the month

7日 (nanoka)

Eighth day of the month

8日 (yōka)

Ninth day of the month

9日 (kokonoka)

Tenth day of the month

10日 (tōka)

The other days of the month are more orderly, just add the suffix -nichi to the ordinal number. Note that 14, 20, and 24 deviate from this pattern.

Eleventh day of the month

11日 (jū'ichinichi)

Fourteenth day of the month

14日 (jū'yokka)

Twentieth day of the month

20日 (hatsuka)

Twenty-fourth day of the month

24日 (nijū'yokka)

Месеци

Months are very orderly in Japanese, just add the suffix -gatsu to the Sino-Japanese ordinal number.

Јануара

1月 (ichigatsu)

Фебруара

2月 (nigatsu)

Марта

3月 (sangatsu)

Април

4月 (shigatsu)

Може

5月 (gogatsu)

Јуна

6月 (rokugatsu)

Јул

7月 (shichigatsu)

Августа

8月 (hachigatsu)

септембар

9月 (kugatsu)

Октобра

10月 (jūgatsu)

Новембра

11月 (jūichigatsu)

Децембра

12月 (jūnigatsu)

Годишња доба

Пролеће

春 (haru)

Лето

夏 (natsu)

Кишна сезона

梅雨 (tsuyu, bai'u)

Јесен

秋 (aki)

Зима

冬 (fuyu)

Време и датум писања

Dates are written in year/month/day (day of week) format, with markers:

2007年3月21日(火)

In Japanese, the year is read as an ordinary number with exception of "9 as the last digit". 1999 was "one thousand nine hundred ninety-nine", sen kyū-hyaku kyū-jū ku nen). It can sometimes be abbreviated to the last two digits (i.e. "ninety-nine", kyū-jū ku nen), while pronouncing it kyū-jū kyū nen refers to "for the duration of 99 years", rather the year.)

Напоменути да Imperial era years, based on the name and duration of the current Emperor's reign, are also frequently used. 2020 in the Gregorian calendar corresponds to Reiwa 2 令和2年, which may be abbreviated as "R2" or 令2. Dates like "02/03/24" (Reiwa 2, March 24) are also occasionally seen. Meiji, Taishō, Shōwa, and Heisei are used by elderly people or popular on signboards at historical sights. To convert the year into Gregorian calendar:

Reiwa 令和 (1 May 2019 –)

add 2018 to the year in Reiwa, i.e. Reiwa 3 nen 令和3年 is 2021.

Heisei 平成 (8 January 1989 – 30 April 2019)

minus 12 from the year in Heisei and add 2000, i.e. Heisei 12 nen 平成12年 is 2000 in Gregorian calendar.

Shōwa 昭和 (25 December 1926 – 7 January 1989)

plus 1925 to the year in Shōwa, i.e. Shōwa 45 nen 昭和45年 is 1970 in Gregorian calendar.

Taishō 大正 (30 July 1912 – 25 December 1926)

plus 1911 to the year in Taishō, i.e. Taishō 9 nen 大正9年 is 1920 in Gregorian calendar.

Meiji 明治 (28 October 1868 – 30 July 1912)

minus 33 from the year in Meiji and add 1900, i.e. Meiji 33 nen 明治33年 is 1900 in Gregorian calendar.

Боје

Many of the English words for colors are widely used and understood by almost all Japanese. These are indicated after the slash.

Note that some Japanese colors are normally suffixed with -iro (色) to distinguish between the color and the object. For example, 茶 ча means "tea", but 茶色 chairo means "tea-color" → "brown".

црн

黒 / ブラック (kuro / burakku)

бео

白 / ホワイト (shiro / howaito)

сива

灰(色) / グレー (hai(iro) / gurē)

црвена

赤 / レッド (aka / reddo)

Плави

青 / ブルー (ao / burū)

жуто

黄(色) / イエロー (ki(iro) / ierō)

зелена

緑 / グリーン (midori / guriin)

наранџаста

橙 / オレンジ (daidai / orenji)

љубичаста

紫 / パープル (murasaki / pāpuru)

браон

茶(色) / ブラウン (cha(iro) / buraun)

Превоз

Bus and train

аутобус

バス (basu)

воз

電車 (densha)

metro / subway

地下鉄 (chikatetsu)

tram / streetcar

路面電車 (romendensha)

light rail

ライトレール (raito rēru)

bullet train

新幹線 (схинкансен)

How much is a ticket to _____?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka?)

One ticket to _____, please.

_____ まで一枚お願いします。(_____ made ichimai onegaishimasu.)

Where does this train/bus go?

この電車・バスはどこ行きですか? (Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?)

Where is the train/bus to _____?

_____ 行きの電車・バスはどこですか? (_____ yuki no densha/basu wa doko desu ka?)

Does this train/bus stop in _____?

この電車・バスは _____ に止まりますか? (Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasu ka?)

When does the train/bus for _____ leave?

_____ 行きの電車・バスは何時に出発しますか? (_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasu ka?)

When will this train/bus arrive in _____?

この電車・バスは何時に _____ に着きますか? (Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasu ka?)

Упутства

How do I get to _____?

_____ はどちらですか? (_____ wa dochira desu ka?)

...the train station?

駅...? (eki...)

...the bus station?

バス停...? (basu tei...)

...the airport?

空港...? (kūkō...)

...downtown?

街の中心...? (machi no chūshin...)

...the youth hostel?

ユースホステル...? (yūsu hosuteru...)

...the _____ hotel?

_____ ホテル...? (hoteru...)

...the _____ embassy/consulate?

_____大使館/領事館...? (_____ taishikan/ryōjikan...)

Where are there a lot of _____

_____が多い所はどこですか? (_____ga ooi tokoro wa doko desu ka?)

...lodgings?

宿...? (yado...)

...restaurants?

レストラン...? (resutoran...)

...bars?

バー...? (baa...)

...sites to see?

見物...? (mimono...)

Where is _____?

_____はどこですか? (_____ wa doko desu ka?)

Is it far from here?

ここから遠いですか? (Koko kara tooi desu ka?)

Please show me on the map.

地図で指して下さい。 (Chizu de sashite kudasai.)

улица

道 (мицхи)

Turn left.

左へ曲がってください。 (Hidari e magatte kudasai.)

Скрените десно.

右へ曲がってください。(Migi e magatte kudasai.)

лево

左 (hidari)

јел тако

右 (migi)

in front of the _____

_____の前 (_____ no mae)

behind the _____

_____の後ろ (_____ no ushiro)

straight ahead

まっすぐ (massugu)

towards the _____

_____ へ向かって (e mukatte)

past the _____

_____ の先 (no saki)

before the _____

_____ の前 (no mae)

Watch for the _____.

_____が目印です。 (ga mejirushi desu.)

раскрсница

交差点 (kōsaten)

traffic light

信号 (shingou)

у

中 (нака)

напољу

外 (сото)

север

北 (kita)

југ

南 (minami)

east

東 (higashi)

западно

西 (nishi)

узбрдо

上り (нобори), also used for trains heading towards Tokyo

downhill

下り (кудари), also used for trains coming from Tokyo

Такси

Taxi!

タクシー! (takushī!)

Take me to _____, please.

_____までお願いします。 (_____ made onegaishimasu.)

How much does it cost to get to _____?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka)

Води ме тамо, молим те.

そこまでお願いします。 (soko made onegaishimasu.)

Преноћиште

Do you have any rooms available?

空いてる部屋ありますか? (Aiteru heya arimasu ka?)

How much is a room for one person/two people?

一人・二人用の部屋はいくらですか? (Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?)

Is the room Japanese/Western style?

和室/洋室ですか？ (Washitsu/yōshitsu desu ka?)

Does the room come with...

部屋は ... 付きですか? (Heya wa ___ tsuki desu ka?)

...bedsheets?

シーツ...? (shītsu...)

...a bathroom?

風呂場...? (furoba...)

...a telephone?

電話...? (denwa...)

...a TV?

テレビ? (terebi...)

May I see the room first?

部屋を見てもいいですか? (Heya o mite mo ii desu ka?)

Do you have anything quieter?

もっと[静かな]部屋ありますか? (Motto [shizuka na] heya arimasu ka?)

...bigger?

広い...? (hiroi...)

...cleaner?

きれいな...? (kirei na...)

...cheaper?

安い...? (yasui...)

OK, I'll take it.

はい、これで良いです。(Hai, kore de ii desu.)

I will stay for _____ night(s).

_____ 晩泊まります。(____ ban tomarimasu.)

Do you know another place to stay?

他の宿はご存知ですか? (Hoka no yado wa gozonji desu ka?)

Do you have [a safe?]

[金庫]ありますか? ([Kinko] arimasu ka?)

...lockers?

戸棚...? (todana...?)

Is breakfast/supper included?

朝食・夕食は付きますか? (Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?)

What time is breakfast/supper?

朝食・夕食は何時ですか? (Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?)

Please clean my room.

部屋を掃除してください。 (Heya o sōji shite kudasai.)

Please wake me at _____.

_____ に起こしてください。 (____ ni okoshite kudasai.)

I want to check out.

チェックアウトです。(Chekku auto (check out) desu.)

Новац

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか? (Amerika/ōsutoraria/kanada doru wa tsukaemasu ka?)

Do you accept British pounds?

イギリスポンドは使えますか？ (Igirisu pondo wa tsukaemasu ka?)

Do you accept credit cards?

クレジットカードは使えますか？ (Kurejitto kaado (credit card) wa tsukaemasu ka?)

Can you change money for me?

お金両替できますか？ (Okane ryōgae dekimasu ka?)

Where can I get money changed?

お金はどこで両替できますか？ (Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

Can you change a traveler's check for me?

トラベラーズチェックを両替できますか？ (Torabarāsu chekku (traveler's check) wo ryōgae dekimasu ka?)

Where can I get a traveler's check changed?

トラベラーズチェックはどこで両替できますか？ (Torabarāzu chekku (traveler's check) wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

What is the exchange rate?

為替レートはいくらですか？(Kawase rēto wa ikura desu ka?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

ATM はどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasuka?)

Јело

Гладан сам.

お 腹 か す き ま し。。 (Онака га сукимасхита.)

Молим вас сто за једну особу / две особе.

一 人 ・ 二人 て す。 (Хитори / футари десу.)

Донесите мени.

メ ニ ュ ー を 下 さ。。 (Мени во кудасаи.)

Могу ли погледати у кухињу?

調理 場 を 見 て も い い て す？？ (Цхориба во мите мо ии десу ка?)

Да ли постоји специјалитет куће?

お 勧 め は あ り ま す？？ (О-сусуме ва аримасу ка?)

Да ли постоји локални специјалитет?

こ の 辺 の 名 物 は あ り ま す？？ (Коно хен но мебутсу ва аримасу ка?)

Молим те изабери за мене.

お 任 せ し ま す。 (О-макасе шимасу.)

Ја сам вегетаријанац.

ヘ シ タ リ ア ン て。。 (Бејитариан десу.)

Не једем свињетину.

豚 肉 は た め て す。。 (Бутанику ва даме десу.)

Не једем говедину.

牛肉 は た め て す。 (Гиунику ва даме десу.)

Не једем сирову рибу.

生 の 魚 は た め て。。 (Нама но сакана ва даме десу.)

Молимо вас да не користите превише уља.

油 を 控 え て 下 さ。。 (Абура во хикаете кудасаи.)

оброк са фиксном ценом

定 食 (теисхоку)

ла царте

一 品 料理 (иппинриори)

доручак

朝 食 (цхосхоку) / 朝 こ 飯 (асагохан)

ручак

昼 食 (цхусхоку) / 昼 こ 飯 (хиругохан)

лагани оброк / ужина

軽 食 (кеисхоку) / お や つ (оиатсу)

вечера

夕 食 (иусхоку) / 晩 こ 飯 (бангохан)

Молим те донеси _____.

_____ を 下 さ い。 (_____ во кудасаи.)

Желим јело које садржи _____.

_____ か 入 っ て る も の を 下 さ い。 (____ га хаиттеру моно во кудасаи.)

пилетина

鶏 肉 (торинику) / チ キ ン (цхикин)

говедина

牛肉 (гиунику) / ヒ ー フ (бифу)

свињетина

豚 肉 (бутанику) / ホ ー ク (поку)

овчетина

マ ト ン (матон) / 羊肉 (ионику)

јагњетина

ラ ム (肉) (раму (-нику)) / 子 羊 (кохитсуји)

риба

魚 (сакана)

шунка

ハ ム (хаму)

кобасица

ソ ー セ ー シ (сосеји)

сир

チ ー ス (цхизу)

јаја

卵 / 玉 子 (тамаго)

салата

サ ラ タ (сарада)

(свеже поврће

(新鮮 な) 野菜 ( (шинсен-на) јасаи)

(свеже воће

(新鮮 な) 果物 ( (шинсен-на) кудамоно)

хлеб

ハ ン (пан)

здравица

ト ー ス ト (тосуто)

резанци

麺 類 (менруи)

тестенина

ハ ス タ (пасута)

кувани пиринач

こ 飯 (гохан)

сирови пиринач

米 (коме)

супа

ス ー フ: (супу)

пасуљ

豆 (маме)

Могу ли добити чашу / шољу _____?

_____ を 一杯 下 さ い。 (____ во иппаи кудасаи.)

Могу ли добити боцу _____?

_____ を 一 本 下 さ い。 (_____ во иппон кудасаи.)

кафу

コ ー ヒ ー (кохи)

Зелени чај

緑茶 (риокуцха) / お 茶 (оцха)

црни чај

紅茶 (коцха)

сок

シ ュ ー ス (јусу) / 果汁 (кају)

млеко

ミ ル ク (мируку) / 牛乳 (гиуниу) (Ово последње се посебно односи на кравље млеко.)

воде

水 (мизу)

пиво

ヒ ー ル (биру)

црвено / бело вино

赤 / 白 ワ イ ン (звани / схиро ваин)

Имате _____?

_____ は あ り ま す か? (_____ ва аримасу ка?)

штапићи

お 箸 (о-хаши)

виљушка

フ ォ ー ク (фоку)

кашика

ス フ ー ン (супун)

шећер

砂糖 (сато)

со

塩 (схио)

црни бибер

胡椒 (косхо)

соја сос

醤 油 (схоиу)

пепељара

灰 皿 (хаизара)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

済 み ま せ ん (сумимасен)

(приликом започињања оброка)

い た た き ま す ит (итадакимасу)

Било је укусно. (при завршетку оброка)

こ 馳 走 さ ま て し。。 (Гоцхисосама десхита.)

Очистите плоче.

お 皿 を 下 け て く た さ。。 (Осара о сагете кудасаи.)

Рачун, молим вас.

お 勘定 お 願 い し ま す。 (О-кањо онегаисхимасу.) / 会計 お 願 い し ま す。 (Каикеи онегаисхимасу)

На телефон

Телефон

電話 денва

Мобилни телефон

携 帯 (電話)кетаи(денва)

Број телефона

電話 番号 денва банго

Телефонски именик

電話 帳 денва цхо

Телефонска секретарица

留守 番 電話 русубан денва

Здраво (само на телефону)

も し も し мосхи мосхи

Могу ли да причам са ... .

... を お 願 い し ま す。。... во онегаисхимасу.

Да ли?

... は い ら っ し ゃ い い す？？？ ... ва ирассхаимасу ка?

Ко зове?

と な た て す か？ Доната десу ка?

Само мало.

ち ょ っ と お 待 ち く た さ い。 Цхотто омацхи кудасаи.

... тренутно није овде.

... は 今 い ま せ ん。 ... ва има имасен.

Назваћу вас касније.

後 て ま た 電話 し ま。。 Ато де мата денва схимасу.

Добио сам погрешан број.

間 違 え ま し。。 Мацхигаемасхита.

Линија је заузета.

話 し 中 て す。 Ханасхицху десу.

Који је Ваш број телефона?

電話 番号 は 何 番 て す？？ Денва банго ва нанбан десу ка?

Барови

Да ли служите алкохол?

お 酒 あ り ま す か? (О-саке аримасу ка?)

Да ли постоји услуга столова?

テ ー フ ル サ ー ヒ ス あ り ま ま か か? (Тебуру сабису аримасу ка?)

Пиво / две пиве, молим.

ヒ ー ル 一杯 ・ 二 杯 下 さ。。 (Бииру иппаи / нихаи кудасаи.)

Чашу црно / белог вина, молим.

赤 ・ 白 ワ イ ン 一杯 下 さ。。 (Ака / схиро ваин иппаи кудасаи.)

Шољу (пива), молим.

(ヒ ー ル の) シ ョ ッ キ 下 さ い。。 ((Би но) јокки кудасаи.)

Боцу, молим.

ヒ ン 下 さ い。 (Бин кудасаи.)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ と _____ 下 さ い。 (_____ до _____ кудасаи.)

саке

日本 酒 (нихонсху)

Јапански ликер

焼 酎 (схоцху)

виски

ウ イ ス キ ー (уисукии)

водка

ウ ォ ッ カ (вокка)

рум

ラ ム (раму)

воде

水 (мизу)

клуб сода

ソ ー タ (сода)

тоник

ト ニ ッ ク ウ ォ ー ー ー (тоникку вота)

сок од поморанџе

オ レ ン シ シ ュ ス ス (орењи јусу)

кола (сода)

コ ー ラ (кора)

са ледом

オ ン サ ロ ッ ク (онзарокку (на стенама))

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

お つ ま み あ り ま す か? (О-тсумами аримасу ка?)

Још једна молим.

も う 一 つ く た さ。。 (Мо хитотсу кудасаи.)

Још један круг, молим.

み ん な に 同 し も の を 一杯 す つ く た。。 (Минна ни онаји моно о иппаи зутсу кудасаи.)

Када је време затварања?

閉 店 は 何時 て す か か? (Хеитен ва нањи десука?)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

私 の サ イ ス て あ り ま す？？ (Ватасхи но саизу де аримасу ка?)

Колико је ово?

い く ら て す か？ (Икура десу ка?)

То је превише скупо.

高 過 き ま す。 (Такасугимасу.)

Да ли бисте узели _____?

_____ 円 (て) は と う て す か？ (_____ јена (де) ва до десу ка?)

скупо

高 い (такаи)

јефтино

安 い (иасуи)

Не могу то приуштити.

そ ん な に お 金 を 持 っ て い。。 (Сонна ни окане во моттеимасен.)

Не желим то.

要 り ま せ ん。 (Иримасен.)

Вараш ме.

騙 し て る ん た。 (Дамасхитерун да.) Користите опрезно!

Не занима ме.

興味 あ り ま せ ん。 (Киоми аримасен.)

ОК ја ћу га узети.

は い 、 そ れ に し ま。。 (Хаи, соре ни схимасу.)

Могу ли добити торбу?

袋 を 貰 え ま す か？？ (Фукуро мораемасу ка?)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

海外 へ 発 送 出来 ま す？？ (Каигаи е хассо декимасу ка?)

Треба ми...

___ か 欲 し い て す。。 (____ га хосхии десу.)

... наочаре.

眼鏡 (мегане)

...Паста за зубе.

歯 磨 き 粉 (хамигакико)

...четкица за зубе.

歯 フ ラ シ (ха-бураши)

... тампони.

タ ン ホ ン (тампон)

... сапун.

石 鹸 (секкен)

... шампон.

シ ャ ン フ ー (схампу)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

鎮痛 剤 (цхинтсузаи)

...лек против прехладе.

風邪 薬 (казегусури)

... лек за стомак.

胃腸 薬 (ицхоиаку)

...бријач.

剃刀 (камисори)

...кишобран.

傘 (каса)

... лосион за сунчање.

日 焼 け 止 め (хииакедоме)

...Разгледница.

葉 書 (хагаки)

...поштанске марке.

切 手 (маче)

... батерије.

電池 (денцхи)

...папир за писање.

紙 (ками)

...оловка.

ヘ ン (хемијска оловка)

...оловка.

鉛筆 (емпитсу)

... књиге на енглеском језику.

英語 の 本 (еиго но хон)

... часописи на енглеском језику.

英語 の 雑 誌 (еиго но зассхи)

... новине на енглеском језику.

英 字 新聞 (еји схинбун)

... јапанско-енглески речник.

和 英 辞典 (вае јитен)

... енглеско-јапански речник.

英 和 辞典 (ева јитен)

Породица

Јесте ли у браку?

結婚 し て い ま す か? (Кеккон схитеимасу ка?)

Ја сам ожењен.

結婚 し て い ま す。 (Кеккон схитеимасу.)

Сам самац.

独身 て す。 (Докусхин десу)

Имаш браћу и сестре?

兄弟 は い ま す か? (Киодаи ва имасу ка?)

Имате ли децу?

子 供 は い ま す か? (Кодомо ва имасу ка?)

Говорећи о својој породици

Оче

父 (цхицхи)

Мајко

母 (хаха)

Старији брат

兄 (ани)

Старија сестра

姉 (ане)

Млађи брат

弟 (отото)

Млађа сестра

妹 (имото)

Деда

祖父 (софу)

Бака

祖母 (собо)

Ујаче

叔父 / 伯父 (оји)

Тетка

叔母 / 伯母 (оба)

Муж

夫 (отто) / 主人 (схујин)

Жена

妻 (тсума) / 家 内 (канаи)

Сине

息 子 (мусуко)

Ћерко

娘 (мусуме)

Унуче

孫 (маго)

Говорећи о туђој породици

Оче

お 父 さ ん (отосан)

Мајко

お 母 さ ん (окасан)

Старији брат

お 兄 さ ん (онисан)

Старија сестра

お 姉 さ ん (онесан)

Млађи брат

弟 さ ん (ототосан)

Млађа сестра

妹 さ ん (имотосан)

Деда

お し い さ ん (ојисан)

Бака

お は あ さ ん (обасан)

Ујаче

お し さ ん (ојисан)

Тетка

お は さ ん (обасан)

Муж

こ 主人 (госхујин)

Жена

奥 さ ん (окусан)

Сине

息 子 さ ん (мусукосан)

Ћерко

お 嬢 さ ん (ојосан)

Унуче

お 孫 さ ん (омагосан)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

レ ン タ カ ー お 願 い し ま。。 (Рентака (рент-а-цар) онегаишимасу.)

Могу ли добити осигурање?

保 険 入 れ ま す か? (Хокен хаиремасу ка?)

Да ли имате возачку дозволу?

免 許 証 を 持 っ て い ま す か? (Менкиосхо во моттеимасу ка?)

зауставити (на уличном знаку)

止 ま れ ／ と ま れ (томаре)

једносмерно

一方 通行 (иппо тсуко)

опрез

徐 行 (јоко)

забрањено паркирање

駐 車 禁止 (цхусха кинсхи)

ограничење брзине

制 限 速度 (сеиген сокудо)

гасни (бензин) станица

カ ソ リ ン ス タ ン ト ト (гасорин сутандо)

бензин

カ ソ リ ン (гасорин)

дизел

軽 油 / テ ィ ー セ ル (кеииу / диизеру)

Управа

У Јапану можете легално да будете затворени двадесет и три (23) дана пре него што будете оптужени, али имате право да се обратите адвокату након првих 48 сати притвора. Имајте на уму да ако потпишете признање, ви ће бити осуђен.

Нисам ништа урадио (погрешно).

何 も (悪 い こ と) し て い ま せ ん。 (Нани мо (варуи кото) схитеимасен.)

То је био неспоразум.

誤解 て し た。 (Гокаи десхита.)

Где ме водиш?

と こ へ 連 れ て 行 く の て す？？ (Доко е тсурете иукуно десу ка?)

Јесам ли ухапшен?

私 は 逮捕 さ れ て る の て す？？ (Ватасхи ва таихо саретеруно десу ка?)

Ја сам држављанин ____.

____ の 国民 て す。 (____ но кокумин десу.)

Желим да се сретнем са ____ амбасадом.

____ 大使館 と 会 わ せ て 下 さ い。 (____ таисхикан да пробуди кудасаи.)

Желим да се нађем са адвокатом.

弁 護士 と 会 わ せ て 下 さ。。 (Бенгосхи да чека кудасаи.)

Може ли се то решити новчаном казном?

罰金 て 済 み ま す か？？ (Баккин де сумимасу ка?)
Напомена: Ово можете рећи саобраћајном полицајцу, али подмићивање је мало вероватно да ће успети у Јапану.

Типични јапански изрази

そ う て す ね。 Со десу не.

"Тако је то, зар не?"
Општа сагласност. Нарочито се могу чути стари људи со десу не напријед-назад поприлично пута.

（大 変） お 待 た せ し ま し た。 (Таихен) оматасесхимасхита.

„Натерао сам вас да чекате (ужасно) дуго.“
Користи се као изговор након било ког времена застоја, чак и само неколико секунди. Често се користи и као почетник за поновно покретање ствари.

お 疲 れ さ ま て し。。 Отсукаресама десхита.

„Било је часно заморно.“
Колегама у смислу „дали сте све, добар посао“, али генералније на крају скоро сваке активности.

頑 張 っ て！ Ганбатте!

"Дајте све од себе!"
Требао је да буде охрабрујући и мотивациони.

い た た き ま。。 Итадакимасу.

"Ја ћу примити."
Себи пре него што почнете да једете или када прихватите нешто што вам се нуди.

失礼 し ま す。 Схитсуреи схимасу.

"Ја ћу вас мучити." или „Бићу непристојан“.
Када улазите у собу надређених или у непознату кућу, када покушавате да привучете нечију пажњу или генерално када некога ометате.

失礼 し ま し た。 Схитсуреи схимасхита.

"Мучио сам те." или „Извините за моју непристојност“.
Када напуштате собу надређених или непознату кућу или обично као „Извините што вам сметам, наставите“.

大丈夫。 Даијобу.

"То је у реду."
За опште уверење. Користи се са десу ка? да се распита да ли је нешто или неко добро.

凄 い！ Сугои!

„Сјајно!“, „Невероватно!“
Веома популаран међу девојкама и у великој мери је прекомерно коришћен.

可愛 い！ Каваии!

"Како слатко!"
Видите сугои.

え え ぇ 〜 Еее ~

"Стварно?
Скоро стандардна реакција на било какве вести. Може се продужити унедоглед и стога је корисно застати на време када размишљате о стварном одговору.

ウ ソ！ Усо!

"Лажи!"
Не мора нужно оптужити некога да лаже, обично се користи у смислу „Озбиљно ?!“

Части

Јапански широко користи часни језик (敬 語 кеиго) приликом разговора са људима вишег статуса. Кеиго је тешко савладати, па чак и јапански продавци често морају да похађају посебне курсеве да би научили да правилно говоре. Као странац, од вас се обично неће очекивати да користите кеиго, али се врло често користи у ситуацијама као што су продавци који разговарају са купцима и јавне најаве, тако да имате барем пасивно упознавање са најчешћим кеиго глаголи и конструкције биће врло корисни.

Поштована форма

Када разговарате са неким са вишим статусом од себе, важно је да користите образац с поштовањем (尊敬 語 сонкеиго) када се говори о другој особи. Генерално, ово следи обрасцу お ～ に な る (о ~ ни нару), где ～ представља стабљику основног учтивог облика: нпр. читати, 読 む (иому), основни љубазни облик 読 み ま す (иомимасу) постаје お 読 み に な る (о-иоми-ни-нару). Тхе нару на крају следи нормални образац коњугације за нару, најчешће постају наримасу (присутан) или наримасхита (прошлост). Главни изузеци су наведени у наставку:

• Да бисте видели: 見 る постаје こ 覧 に な る (горан-ни-нару).
• Јести / пити: 食 へ る / 飲 む постаје 召 し 上 か る (месхи-агару).
• Доћи / отићи / бити на неком месту: 来 る / 行 く / い る постаје い ら っ し ゃ る る (ирассхару). (основни љубазни облик い ら っ し ゃ い ま す ирассхаимасу и не い ら っ し ゃ り す す す)
• Да знате: 知 る постаје こ 存 知 た (гозоњи-да).
• Дати (себи): く れ る постаје 下 さ る (кудасару). (основни уљудни облик 下 さ い ま す кудасаимасу и не 下 さ り ま す)
• Да бисте то урадили: す る постаје な さ る (насару). (основни љубазни облик な さ い ま す насаимасу и не な さ り ま す)
• Рећи: 言 う постаје お っ し ゃ る (осхару) (основни љубазни облик お っ し ゃ い ま す оссхаимасу и не お っ し ゃ す す す す)

Скроман облик

Када о себи разговарате са неким вишим статусом од вас, важно је да се спустите користећи понизан облик (謙遜 語 кенсонго). Генерално то следи образац お ～ す る (о ~ суру), где ～ представља основ основног учтивог облика: нпр. позајмити, 借 り る (кариру), основни љубазни облик 借 り ま す (каримасу) постаје お 借 り す る (о-кари-суру). Тхе суру на крају следи уобичајени образац коњугације од суру, најчешће постају схимасу (присутан) или схимасхита (прошлост); за додатну помоћ понизности, глагол 致 す итасу > 致 し ま す итасхимасу може се заменити. Главни изузеци су наведени у наставку:

• Да бисте видели: 見 る постаје 拝 見 す る (хаикен-суру).
• Доћи / отићи: 来 る / 行 く постаје 参 る (маиру).
• Да бисте јели / пили / примали: 食 へ る / 飲 む / も ら う постаје い た た く (итадаку)
• Дати: あ け る постаје さ し 上 け る (сасхи-агеру).
• Да бисте то урадили: す る постаје 致 す (итасу)
• Да знате: 知 る постаје 存 し る (зоњиру)
• Рећи: 言 う постаје 申 し 上 け る (мосхи-агеру)
• Моје име је: い う постаје 申 す (мосу)

Уљудна форма

Трећа врста кеига назива се једноставно „учтив језик“, или теинеиго (丁寧 語). Док се поштован и скроман језик односи на предмет (ти и ја), теинеиго се користи да једноставно подразумева поштовање слушалац. Пример:

り ん こ を こ 覧 に な り ま す か？ Ринго во горан ни наримасука?

Моћи видиш јабука? (с поштовањем)

り ん こ を 拝 見 し ま す。 Ринго во хаикен схимасу.

Видим јабука. (скроман)

彼 も り ん こ を 見 ま す。 Каре мо ринго во мимасу.

Такође види јабука. (учтив)

У ствари, десу копула и -масу облици који се предају ученицима јапанским почетницима су примери теинеиго. Неколико глагола и придева има посебан теинеиго облици:

бити

ару (あ る) → гозаимасу (こ さ い ま す)

да умре

схину (死 ぬ) → накунару (亡 く な る)

Добро

ии / иои (い い / 良 い) → иоросхии (よ ろ し い)

Имена држава и територија

Имена држава и територија на јапанском су углавном позајмљена од њихових енглеских имена и написана катакана. Имена језика углавном се формирају додавањем 語 (иди) до краја назива државе. Неки од главних изузетака су следећи:

日本 Нихон / Ниппон , 日本国 Нихон-коку

Јапан

中国 Цхугоку, 中華人民共和国 Цхука јинмин Киоува коку

Кина (или, збуњујуће, Западни хонсху)

台湾 Тајван

Тајван

香港 Хонкон

Хонг Конг

韓国 Канкоку

Јужна Кореја

北 朝鮮 Китацхосен

Северна Кореја

ト イ ツ Доитсу

Немачка

イ キ リ ス Игирису, 英国 Еикоку (написано)

Велика Британија

イ ン ト Индо

Индија

タ イ Таи

Тајланд

フ ラ ン ス Фурансу

Француска

イ タ リ ア Итариа

Италија

イ ス ラ エ ル Исураеру

Израел

ア メ リ カ Америка, 米 国 Беикоку (написано)

Сједињене Америчке Државе (не цео амерички континент)

南 ア フ リ カ Минами-афурика

Јужна Африка

オ ラ ン タ Оранда

Холандија

ヘ ル キ ーБеруги

Белгија

ハ ン カ リ ー Хангари

Мађарска

エ チ オ ヒ ア ー Ецхиопиа

Етиопија

ア ラ フ 首長 国 連邦 Арабу-схуцхококу-ремпо

Уједињени арапски Емирати

豪 州 Госху , オ ー ス ト ラ リ ア Утосуторариа

Аустралија

Учити више

За оне који желе доказ о свом знању јапанског језика постоји Тест знања јапанског језика (ЈЛПТ, 日本語 能力 試 験), који је одобрила јапанска влада, и служи као еквивалент ТОЕФЛ-а и ИЕЛТС-а на јапанском језику. Тест се спроводи на 5 нивоа, с тим што ниво Н5 захтева само основни ниво знања, а Н1 захтева скоро домаће знање. Тестира се само читање и слушање, а усмено испитивање не постоји. Многи приватни курсеви јапанског језика усмерени су ка припреми ученика за овај испит.

• ВВВЈДИЦ - Енглеско-јапански-енглески речник, укључујући превод реченица, тражење кањи и речник места / личног имена
• Водич Тае Ким за јапанску граматику - Свеобухватни граматички водич на мрежи / за штампу који се гради од лежерних јапанских језика користећи прве принципе (за разлику од бочног рада из уљудног јапанског речника)
• Јапански ЛингуаЛифт - Научите, прегледајте и вежбајте јапански у једном пакету који је лак за употребу.
• Л-Линго јапански - Бесплатна 40 лекција на мрежи за учење јапанског језика
• Интернетски материјали за учење јапанског језика Цхарлес Келли - Збирка интернетских помагала и квизова
• Научите јапански слушајући - Неке лекције јапанског у мп3-у.
• Слушајте изговор јапанских фраза - Аудио изговор јапанских фраза.
• Научите да говорите јапански - један по један - Свакодневне часове јапанског.
• Јисхо.орг - Још један енглеско-јапанско-енглески речник, али са варљиво моћном књижицом за помоћ у читању кањија на веб локацијама.
• Денсхи Јисхо Најбољи извор за јапанске електронске речнике
• 100 најбољих ресурса за учење јапанског језика

• Сећање на Кањи 1 Јамес В. Хеисиг (1977) - Изузетно позната књига која детаљно описује само значења већине кањија и мнемотехнике који помажу у задржавању тих значења. Даљњи текстови покривају кинески језик ониоми читања и све то опет за ређа именовања кањи.