Балоцхи речник - Balochi phrasebook

Балоцхи (بلوچی) је главни језик народа Балоцх у Белуцхистану, региону који се протеже преко граница Пакистан, Иран и јужни Авганистану. Говори га и дијалошка заједница Балоцх широм света. Укупно је од 2007. године било 7,6 милиона говорника балочија. Припада групи западноиранских језика и због тога је повезан са Перзијски (Фарси) и Курдски.

Водич за изговор

Самогласници

Систем самогласника Балоцхи има најмање осам самогласника: пет дугих самогласника и три кратка самогласника. Дуги самогласници су / аː /, / еː /, / иː /, / оː / и / уː /. Кратки самогласници су / а /, / и / и / у /. Кратки самогласници имају централизованије фонетске особине од дугих самогласника.

Јужни Балоцхи (барем како се говори у Карацхију) такође има назализоване самогласнике, што је најважније / еː / и / аː /

Сугласници

а, б, ц, д, е, г, х, и, ј, к, л, м, н, о, п, к, р, с, т, у, в, в, к, и, з

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

اسلام علیکم. (Ассалам Алекум )

Здраво. سلام (Салам)

ڑوڑ پخیر. ( Јор па кхаир)

Како си?

ون هستیت / ی حال داریت؟ (Цхон астет / Цхе хал дарет?)

Добро хвала.

Из колекције и из групе. (Човек Васхун, Минатварон )

Како се зовеш?

ومی نام چی اینت؟ (Схомаи нам цхи ент?)

Моје име је ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ни нам _____ ент.)

Драго ми је да смо се упознали.

ه شومي دیستینا и بوتون. (Сха схомаи дистина опрати бутун )

Колико имаш година?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Схомара цхинка сал ент )

То сам ја.

ای من هستون. (Еи ман астон )

Молимо вас.

مهربانی. (Мехрабани )

Хвала вам.

منتوارون شومي. (Минатварон схомаи )

Нема на чему.

. (وش اتک يے )

Да.

هان / هاو. (Хан / хао )

Не.

نه. (На )

Извините. (привлачење пажње)

. (Више од мене )

Извините. (преклињући)

. (У вези са )

Жао ми је.

. ( Из околине )

збогом

. (اللہ ء باھوٹ ات )

Збогом (неформалне)

. (ھدا ھاپز )

Не могу да говорим балочи [добро].

[ ]. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

تو انگریزی ء ج جت کن يےن يے۔ тао ангрези а гап јат кане?

Има ли овде неко ко говори енглески?

еда каси хаст кех маан 'ангрези а гап бејант (Придружите се својим пријатељима и региструјте се)

Помоћ!

! (کمک)

Пази!

! (ڈن ء بہ چار)

Добро јутро.

. (سہب وش بات)

Добро вече.

. (بیگاہ وش بات )

Лаку ноћ.

. (Слика и слика)

Лаку ноћ (спавати)

. (وو واب بات يے )

Не разумем.

. ( من نہ پہم ات۔ Из Система)

Где је тоалет?

? ( پسیل کج ء انت )

Проблеми

Остави ме на миру.

. (Између осталог .)

Не дирај ме!

! (Између осталог )

Позваћу полицију.

. (Из колекције и видео записа)

Полиција!

! (Колумбија и Колумбија)

Зауставити! Лопов!

! ! (Удји на цхат)

Треба ми твоја помоћ.

. ( Из ове категорије )

Хитно је.

. (اے سک زلوری انت)

Изгубио сам се.

. ( Из наше слике.)

Изгубио сам торбу.

. (Бесплатно преузимање.)

Изгубио сам свој новчаник.

(.Бесплатно даунлоудовање)

Мука ми је.

. (من نادراہ اں۔ )

Повређен сам.

. ( Из ове књиге.)

Треба ми доктор.

. (Од овог члана)

Могу ли да користим ваш телефон?

? ( Ако желите да се пријавите, посетите страницу)

Бројеви

1

(Иак یک )

2

(До دو۔ )

3

(Се )

4

(Цхар )

5

(Панцх )

6

(Схасх )

7

(хапт )

8

(Хасхт )

9

(Не )

10

(Да )

11

(Иазда )

12

(Дувазда )

13

(Сезда )

14

(Цхарда )

15

(Панзда )

16

(Сханзда )

17

(Хабда )

18

(Хазхда )

19

(Нозда )

20

(Бист )

21

(Бистоиак )

22

(Бистодо )

23

(Бистосе )

30

(Сии )

40

(Цхелл )

50

(Пањја )

60

(Схаст )

70

(Хаптад )

80

(Хасхтад )

90

(Новад )

100

(Тужно )

200

(Буди тужан )

300

(Се сад )

1,000

(Хазар )

2,000

(Да ли Хазар )

1,000,000

(Милион )

1,000,000,000

(Миллиард )

1,000,000,000,000

(Териллион )

број _____ (воз, аутобус итд.)

(адад / ракам )

пола

(Нимаг )

мање

(Камтер )

више

(Гесхтер )

време

Сада

(نوں ، انوں)

касније

(رند ء )

пре него што

(.یسر)

јутро

(سہب )

поподневни

( نیم روچ)

вече

( بیگاہ)

ноћ

(شپ )

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

(саат)

_____ сат (и)

(Калаак)

_____ дан (а)

( Рооцх )

_____ недеља (а)

(Хафтаг)

_____ месец (а)

(Маа)

_____ година (а)

(Саал)

Дани

данас

(Марцхи)

јуче

(Зик)

сутра

(Банда)

ове недеље

(Хамеи Хафтаг)

прошле седмице

(Говастаги Хафтаг)

следеће недеље

(Демеи Хафтаг)

Недеља

( Иак Схамбеи )

Понедељак

(До Схамбеи)

Уторак

(Сеи Схамбеи)

Среда

(Цхар Схамбеи)

Четвртак

(Пасх Схамбеи)

Петак

(Јума)

Субота

(Схамбеи)

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Време и датум писања

Боје

црн

(Сииа)

бео

(Испеет)

сива

( )

црвена

( Соор )

Плави

(Гулли)

жуто

(Зард)

зелена

(Схенз)

наранџаста

(Наранги)

љубичаста

(Јамо)

браон

(Нааси)

Превоз

Аутобус и воз بس ء ریل

Колико кошта карта за _____?

(ء ء ب ب؟ _____ )

Молим једну карту до _____.

( یک بلیتے بہ ديیت )

Где иде овај воз / аутобус?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Где је воз / аутобус за _____?

(Бесплатно преузимање )

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

(ء اے بس دارایت؟ _____ )

Када полази воз / аутобус за _____?

(پہ _____ ء چے ھ ھ ھ ھ ب ب ب ب ب؟؟ )

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

(ء چے ھ ھ ھ ء ب ب ا ____ ____ ____ _____) )

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

(بسانی اوشت جاہ )

...Аеродром?

(بالی پٹ یا ایير پورٹ )

...Центар града?

()

... омладински хостел?

(نودربرانی واب جاہ )

...Хотел?

(Више )

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

(امریکی ، کینڈھاي ا اسٹریلیاھی ، برتانیہ ء سپارت کانہ )

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

(Ако не желите да погледате ову страницу, погледајте)

улица

(،لی ، کوچہ )

Скрените лево.

(دست چپ ء تر)

Скрените десно.

(دست راست ء تر)

лево

(چپ )

јел тако

(راست )

право напред

( تچک ء دیم ء)

ка _____

(دیم پہ )

прошли _____

(گوست )

пре _____

(پ پیسر )

Пазите на _____.

( بہ چار پہ )

раскрсница

()

север

(.مال )

југ

(.نوب )

исток

(روبرکت۔ )

западно

(رو ایرشت)

узбрдо

( ہوہ برز)

низбрдо

(جھوہ جھل )

Такси

Такси!

(تاکسی )

Води ме до _____, молим те.

( Извини)

Колико кошта доћи до _____?

( ے چنزو زر لوٹ ایت)

Води ме тамо, молим те.

( مھربانی بہ کن من ء اودء بہ بر)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

( تءی گورء ھالیکیں اوتاگے است)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

( پہ ک ک)

Да ли соба долази са ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...постељина?

( تھت ء چادر)

...купатило?

( پسیل)

...телефонски?

( گوانکو)

... ТВ?

( تیلیویزون)

Могу ли прво да видим собу?

( Ако желите да се региструјете)

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

( مزنیں)

... чистији?

(سپاکنوک)

... јефтиније?

( ارزانیں)

ОК ја ћу га узети.

( Преко света)

Остаћу _____ ноћи (и).

( من پہ ۔۔۔ ںاں داراں)

Можете ли да предложите други хотел?

( Ако желите да се региструјете на овом месту)

Имате ли сеф?

( تيی گورء دخلے است؟)

... ормарићи?

( مھریں دخل)

Да ли је доручак / вечера укључена?

( اناں ارزبند نھاری ھوار نت یا ھور نر)

У колико сати је доручак / вечера?

( نھاری چے وھد ء بیت)

Молим те очисти моју собу.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ء سپا بہ کن)

Можете ли ме пробудити у _____?

( Кликните овде за преузимање)

Желим да проверим.

( Из درکپگ لوٹ اں)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

( تو امریکہ اسٹریلیا کینڈہ ء ڈالر زوريے؟

Да ли прихватате британске фунте?

( تو برتانیہ, پونڈ زوريے؟)

Да ли прихватате евре?

( تو یورو زوريے؟)

Да ли примате кредитне картице?

( تو کریڈٹ کارڈ زوريے)

Можете ли да ми промените новац?

( Можете да преузмете бесплатне видео записе)

Где могу да променим новац?

( Више информација о овом догађају)

Можете ли ми променити путнички чек?

( تو پہ من ء ٹریولر چیک مٹینت کن يے؟)

Где могу да променим путнички чек?

( Ако желите да будете сигурни да је то потребно)

Који је девизни курс?

( سلب چنچوک انت)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

( ے ای ایم کج ء انت)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

( Неопходно је имати више информација)

Могу ли погледати мени, молим вас?

( Више информација о овом догађају)

Могу ли погледати у кухињу?

( Не можете да се региструјете)

Да ли постоји специјалитет куће?

( Посетите наш сајт )

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

(منی سبزی وروک اں)

Не једем свињетину.

( Из колекције)

Не једем говедину.

( Ако желите да прегледате слике на мрежи)

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

( تو کموکے سبکیں (کم تیل مکھن) ڈ ڈت کن کن يے)

оброк са фиксном ценом

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

ла царте

()

доручак

( نھاری ارزبند)

ручак

( سبارگ)

чај (оброк)

( ہاہ )

вечера

()

Ја желим _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Желим јело које садржи _____.

( Ако желите да будете сигурни да је то потребно)

пилетина

( مرگ)

говедина

( گوکی گوشت)

риба

( ماھیگ)

шунка

()

кобасица

()

сир

( پنیر)

јаја

( ھیک)

салата

( سلاد)

(свеже поврће

( تاجگیں سبزی)

(свеже воће

( تاجگیں نیبگ)

хлеб

( نگن )

здравица

( .وس)

резанци

( نوڈل)

пиринач

( برنج ، بٹ)

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

( من ء گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Могу ли добити шољу _____?

( من ء کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Могу ли добити боцу _____?

( Од ء بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

кафу

( کاپی )

чај (пиће)

( ہاہ )

сок

( .وس)

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

( سھر اسپیتیں شراب)

Могу ли добити _____?

( من ء چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

со

( واد)

црни бибер

( سیاھیں پلپل)

путер

( مکھن)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

( ب. گش ات ویٹر )

Завршио сам.

( Из ھلاس کتگ)

Било је укусно.

( سک وش تام ات)

Очистите плоче.

( مھربانی بہ کن يے ٹلیٹاں سپا بہ کن ات)

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

( Нећете имати ништа против)

Да ли постоји услуга столова?

( ء ء ت..... )

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

( ک گ ا ھ ھ )

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

( کے بو ےہ ہہ يي)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

( اپ )

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

( موسومبی ء اپ )

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()