Перзијски је древни језик индоевропске породице. Можете пронаћи многе граматичке сличности између перзијског и осталих језика ове породице. Међутим, персијски је сличнији својим истородним језицима попут Санскрт, Грчки или латински него на релативно новије језике. На пример, и латински и перзијски имају основни ред речи субјект-објект-глагол (СОВ) - мада обојица понекад користе и друге редове - што је необично међу модерним европским језицима.
Данас се перзијским језиком углавном говори Иран, Авганистану, Таџикистана, Узбекистан и Бахреин. Има званични статус у прве три земље, али је некада био службени, судски или књижевни језик многих других места, почев од Турске до Индије. У то доба, многи персијски песници су се појавили са индијског потконтинента, Централна Азија и регије под контролом Османског царства. И даље је цењен као књижевни и престижни језик међу образованом елитом. Многи људи у Ирану и суседним земљама течно знају перзијски иако им то није матерњи језик. То је зато што је Иран (раније „Перзија“ до 1935) био историјски много већи пре него што је изгубио многе територије, посебно за свог суседа Русија. Након револуције 1979. године, многи Иранци су мигрирали на Запад и као резултат тога постоје бројне заједнице које говоре перзијски језик широм света, посебно у САД-у. Перзијски је други језик ислама, тако да у многим исламским земљама можете наћи некога ко зна перзијски.
Локално име језика је Фарси (званично, Фарсиие Дари (Дари перзијски), што значи „службени / дворски перзијски“). Реч Фарси је такође ушао у енглески језик углавном зато што Иранци мигрирани западом нису знали за матерњи енглески назив свог језика (тј. Перзијски) и почео да користи Фарси, који и даље преовлађује иако донекле смањен. Перзијски има три главна дијалекта: ирански перзијски (фарси), авганистански перзијски (дари) и таџик перзијски (таџички). Сви су међусобно разумљиви. Писани облик је исти за фарси и дари, обојица користе арапску абецеду; Таџикистански је углавном писан ћирилицом.
Белешка - Садржај ове странице је написан на језику књижевни перзијски тако да их можете користити не само у Ирану већ и у Авганистану, Таџикистану и другим земљама. Видите Дари речник за авганистански персијски и Таџички речник за тај дијалект.
Водич за изговор
Перзијски систем писања потиче из система Арапски, проширено са четири слова за означавање звукова који се не могу наћи у арапском језику. Перзијски систем писања није абецеда већ абјад. Абјад има само знакове за означавање сугласничких звукова. Самогласници немају специфичан карактер; на њих указују или одређени дијакритичари или одређени сугласнички знакови. Поред тога, већина слова мења облик када их прати друго слово.
Самогласници и дифтонзи
| Транскрипција | ИПА | Звук |
|---|---|---|
| а | ӕ | као што а у хат |
| а | ɒː | као што ав у фатхер |
| е | е | као што е у егг |
| и | иː | као што ее у меет |
| о | о | као што о у море |
| у | уː | као што у у флуте |
| ау | оʊ | као што о у го |
| е и | еɪ | као што е и у тхе и |
Што се тиче њихове индикације на перзијском писму:
- Звукови а, е, о може се назначити одређеним дијакритичким знацима, али се практично користе само у основношколским књигама. Самогласник о се понекад означава са сугласником و (в).
- Звукови а је увек назначено: са ا код почетне речи и са ا другде.
- Звукови и и е и су означени са ای код почетне речи и са сугласником ی (и) другде.
- Звукови у и ау су означени са او код почетне речи и са сугласником و (в) другде.
Сугласници
| Карактер | Транскрипција | ИПА | Звук |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| ا | а | ɒː | као што о у Хот |
| ب | б | б | као у боб |
| پ | стр | стр | као у струт |
| ت | т | т | као у теа |
| ث | с | с | као у сад |
| ج | ј | дʒ | као у јоб |
| چ | гл | тʃ | као у глеесе |
| ح | х | х | као у хеад |
| خ | Икс | Икс | као што гл у шкотском логл, Немачки Бугл |
| د | д | д | као у деад |
| ذ | з | з | као у зебра |
| ر | р | ɾ | слично р на шпанском релој |
| ز | з | з | као у зоо |
| ژ | ж | ʒ | као што с ин висјон, молбасуре, француски ј у јардин |
| س | с | с | као у сад |
| ش | ш | ʃ | као у схЕЕТ |
| ص | с | с | као у сад |
| ض | з | з | као у зоо |
| ط | т | т | као у теа |
| ظ | з | з | као у зоо |
| ع | ø | ʔ | глоттал стоп |
| غ | к | ɣ ~ ɢ | На почетку, на крају или после других сугласника, отприлике је слично р у француском Парје, немачки сцхреибен; између самогласника, донекле је слично г |
| ف | ф | ф | као у фЕЕТ |
| ق | к | ɣ ~ ɢ | На почетку, на крају или после других сугласника, отприлике је слично р у француском Парје, немачки сцхреибен; између самогласника, донекле је слично г |
| ک | к | к | као у кееп |
| گ | г | ɡ | као у го |
| ل | л | л | као у лстреха |
| م | м | м | као у моон |
| ن | н | н | као у ноон |
| و | в | в | као у ван; такође се користи за означавање неких самогласника |
| ی | г. | ј | као у г.ет; такође се користи за означавање неких самогласника |
| ه | х | х | као у хеад |
Као што примећујете, постоје знакови који означавају идентичне звукове нпр. ظ, ض, ز се изговарају з. То је зато што је перзијски сачувао правопис арапских позајмљеница. Сваки од ових знакова разликује звукове на арапском, али сви се на перзијском изговарају исто.
Слог
Перзијски има следеће обрасце слогова (Ц = сугласник, В = самогласник):
| Шаблон | Примери |
|---|---|
| Си-Ви | на, то, ке, ма, ку, си, у |
| ЦВЦ | кар, пол, дел, кар, мур, господине, аз, у, аб |
| ЦВЦЦ | кард, гофт, зешт, кард, кошк, рикт, фарш, ард, абр |
Ови обрасци се могу уврстити у ЦВ (Ц) (Ц). Према обрасцима:
- Слог увек започиње сугласничким звуком. Имајте на уму да слогови који визуелно почињу са самогласником имају претходни глотални стоп стопљен са њиховим звуком. На пример, у (он, она) је заправо речено øу и ард (брашно) је заправо речено øард.
- Друга компонента било ког слога је самогласник.
- Сваки слог може имати само један самогласник. Према томе, сваки самогласник означава слог.
За разлику од енглеског и многих других језика, перзијски не дозвољава да два или више сугласника започињу слог. Стога су позајмљенице са таквом карактеристиком увек персизиране:
| Ворд | Перзијски | Шаблон |
|---|---|---|
| Енглески: стадион | естадииом (øес.та.ди.иом) | ЦВЦ.ЦВ.ЦВ.ЦВЦ |
| Енглески: саобраћај | терафик (те.ра.фик) | ЦВ.ЦВ.ЦВЦ |
| Француски: час | келас (ке.лас) | ЦВ.ЦВЦ |
Да бисте га лакше разумели, ево неколико основних речи заједно са њиховим слоговима:
| Ворд | Слоговање | Значење |
|---|---|---|
| бимарестан | би.ма.рес.тан | болница |
| кетабкане | ке.таб.ка.не | библиотека |
| дарукане | да.ру.ка.не | дрогерија |
| ширинифоруши | ши.ри.ни.фо.ру.ши | посластичарница |
| кииабан | ки.иа.бан | улица |
| отобус | øо.то.бус | аутобус |
| метро | мет.ро | Метро |
Стрес
Нагласак је на последњем слогу. Међутим, неколико прилога не прати ову правилност. Поред тога, персијски има низ енклитика, које су једноставно речено, ненаглашени завршеци (енглески пример: с у Петрова књига). Енклитике не мењају положај нагласка речи за коју се вежу. Стога се положај нагласка не помера на последњи слог нпр. педарам (мој отац): пе. 'драга енклитички -сам = пе.да.РАМ (радије него што се очекивало пе.да.РАМ)
Белешка: Као помоћ почетницима, гробни акценат може се ставити на први самогласник енклитике како би се разликовали од суфикса и завршних слова речи. Ова метода се овде користи за генитивну енклитику (е / ие), неодређену енклитику (и / ии) и енклитички облик „и“ (о).
Основна граматика
Перзијски има релативно лаку и углавном редовну граматику. Стога би вам читање овог упутства за граматику помогло да научите много о перзијској граматици и боље разумете фразе. Такође бисте требали бити у могућности да лакше памтите фразе.
Пол
Перзијски је родно неутралан језик. Такви језици не разликују различите граматичке родове (мушки, женски и средњи род) и за све имају идентичне заменице, придеве итд. На пример, персијски има једну реч и за енглески „хе“ и „она“, „он“ и „она“, „његов“ и „она“.
Чланци
На перзијском језику нема одређеног члана. Гола именица указује на одређену именицу (која укључује заједничке и генеричке именице) нпр. машин дар паркинг аст: аутомобил је у гаражи (дословно: ауто, у гаражи је); аз мар митарсам: Бојим се змија (дословно: од змијског страха-И)
Неодређеност се изражава енклитиком -и (или -ии после самогласника). То је и за именице једнине и множине. Енглески језик нема тачан еквивалент за персијски неодређени чланак у множини. Често се преводи као „неки“ или „неколико“ или се једноставно изоставља. На крај именичке фразе додаје се неодређена енклитика: машини (ауто, неки ауто), машинхаии (неки аутомобили)
Множина
Именице се множе суфиксом -ха. То је једини суфикс множине који се користи у говорном перзијском језику. У писаном перзијском језику постоји још један суфикс множине -ан (-Ган после самогласника е и -Да после осталих самогласника) који се могу користити само за оживљене и нарочито за људска бића. Посебно је корисно значење ограничити на људска бића. На пример:
- сар значи "глава", сарха значи "главе" и саран значи "шефови, главе, вође"
- гозаште значи "прошлост", гозаштеха значи „прошлост (догађаји итд.)“ и гозаштеган значи "људи прошлости"
Арапске позајмљенице обично уносе своје неправилне облике множине (технички назване „сломљене множине“) у перзијски језик, али их можете избећи и можете их користити -ха да их плурализује. У говорном перзијском језику сломљена множина никада се не користи, осим у врло мало случајева када је сломљена множина пронашла проширено значење. Што се тиче данашњег писаног перзијског, употреба сломљених множина знатно се смањила и превладава плурализација речи помоћу -ха.
Белешка: У перзијском језику именице нису множине испред којих долазе бројеви јер сам број означава количину нпр. иек кетаб (једна / књига), до / се / пањах кетаб (две / три / педесет књига).
Генитив
У перзијском, генитив повезује две или више речи једни с другима. Генитив је означен енклитиком -е (или -ие после самогласника). Генитив енклитика додаје се свим речима које су повезане са главном речју и допуњују је. Погледајте следеће примере:
| Одредити | Перзијски | енглески језик | Предложак |
|---|---|---|---|
| поседовање | педаре Али | отац Алија, Алијин отац | отац-е Али |
| мадаре ман | моја мајка | мајка-е И | |
| паиамбаре Еслам | пророк ислама | пророк-е ислам | |
| наме кетаб | назив књиге, име књиге | наме-е књига | |
| атрибут | дусте куб | добар пријатељ | пријатељ-е добар |
| Амрикаие јонуби | Јужна Америка | Америка-југ (ерн) | |
| други односи | кешваре Иран | земља Иран | земља-ие Иран |
| сел 2008 | година 2008 | година-2008 | |
| балаие миз | изнад табеле | топ-е сто | |
| шомале Техран | северно од Техерана | север-е Техеран |
Акузативни случај
Акузатив је означен енклитиком ра, додато на крај именичке фразе. Иако је енклитика, она је у перзијском писму написана одвојено од речи домаћина. Примери: дар ра бастам (Затворио сам врата), у филму Хенди ра каблан диде будам (Већ сам гледао овај индијски филм).
Придев
Придеви имају само један облик. Ни у роду ни у броју се не слажу са именицом коју модификују. Долазе иза именице и сродни су јој с генитивом енклитика: песаре куб: добар дечко (шаблон: дечко-е добар), доктархаие куб: добре девојке (шаблон: гирл-ха-ие гоод). Као што је претходно речено, неодређени члан додаје се на крај именичке фразе, па: песаре куби (неки добар момак), доктархаие куби ((неке) добре девојке).
Упоредни
Упоредни облик придева увек се прави додавањем упоредног суфикса -тар до краја придева: лош (лош), бадтар (гори); кам (мало), камтар (мање); зиба (лепа), зибатар (лепша).
Уобичајени образац за поређење А са Б је: Упоредни аз (од) глагол Б
- [дошмане дана] [бехтар] [аз] [дусте надан] [аст]: мудар непријатељ је бољи од лудог пријатеља (образац: непријатељ-мудар, добар тар, од, пријатељ-е глуп је). То је персијска пословица.
Суперлатив
Суперлативни облик придева увек се прави додавањем суперлативног суфикса -ин на упоредни: лош (лош), бадтар (гори), бадтарин (најгори). Суперлатив долази испред именице нпр. бехтарин хотел (најбољи хотел), бехтарин хотеле ин шахр (најбољи хотел овог града)
Демонстративни
Показни придеви долазе испред именица и као и други придеви имају само један облик. На перзијском не кажемо „ове књиге“ већ „ове књиге“. Сам облик множине указује на то да упућујемо на именицу множине. Основни показни придеви су ан (дистално: то, оне) и у (проксимално: ово, ово):
- У комбинацији са ја (место), они праве прилоге: иња (овде) и ања (тамо)
- Када се комбинују са цхон (лике), они праве демонстрације: цхонин (такав, овакав) и цхонан (такав, онакав)
- Када се комбинују са шунком (такође; чак), они чине демонстрације: хамин (овај / исти / један / врло) и хаман (онај / исти / један / врло)
Заменица (заменица) замењује именичку фразу, стога мора бити наведена количина (једнина или множина). Стога се показне заменице по броју слажу са именском фразом чије место заузимају: ан (то), анха (они), у (ово), инха (ове).
Демонстративне заменице такође се користе као субјективне заменице. На пример, персијска реч за „они“ је анха. Дисталне заменице (ан, анха, хаман, хаманха) се користе или неутрално (тј. Не означавајући удаљеност од говорника) или изворно (тј. Указују на удаљеност); али блиске заменице (ин, инха, хамин, хаминха) се увек користе изворно и указују на близину говорника. Енглески нема такву особину.
Личне заменице
Личне заменице имају два облика. Један је њихов нормални облик који се зове слободне личне заменице (слободни у смислу „невезани, одвојени“), а други је њихов енклитички облик везане личне заменице. Субјективне заменице енглеског језика: „И, иоу, хе, схе, итд.“ су аналогне слободним личним заменицама, али енглески језик нема никакав еквивалент за перзијске везане личне заменице.
Перзијски има формално и неформално друго и треће лице. Поред тога, људи вишег ранга попут краљева обично користе 1. лице множине (ми), а не 1. лице једнине (И). Дакле, облици множине могу се сматрати учтивим и формалним облицима једнине.
бесплатно
| Једнина | Множина | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Перзијски | енглески језик | Француски | Перзијски | енглески језик | Француски | |
| 1ст | човече | Ја | је | ма | ми | ноус |
| 2нд | до | ти, ти (неформално) | ту | шома | ви (формална, једнина и множина) ти (неформално, множина) | воус |
| 3. | у | он она | ил, елле | је | он, она (формално) | ил, елле |
| ан | он она то | ил, елле, ца | анха | они | илс, еллес, на | |
У говорном перзијском постоји и шомаха користи се као облик множине и неформалног и формалног „ти“ (до и шома).
Везани
Везане личне заменице имају различите функције у зависности од класе речи којој се везују. На пример, када се додају на крај именице (фразе), изражавају поседовање нпр. педарам (мој отац). Сазнаћемо више о њиховим функцијама.
| Особа | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| 1ст | -сам | -еман |
| 2нд | -ат | -етан |
| 3. | -као што | -ешан |
Заменице директних предмета
Заменице директних објеката једноставно се праве додавањем акузативне енклитике ра на субјективне заменице нпр. човек ра (ја), у ра (он, она). ман ра је развио крњи облик мара (изостављање н од манра), што је обично преферирано у књижном перзијском.
Заменице индиректних објеката
Иако је персијски изгубио систем деклинације староперзијског, али различите случајеве означава технички названим огласне позиције (пост / пре-позиције). Због тога је персијски успео да сачува слободан редослед речи одлика:
- Као што смо сазнали, акузатив падеж је означен енклитиком ра (пост-позиција).
- Тхе датив случај је означен предпозицијом бити (до).
- Тхе аблатив случај је означен предпозицијом аз (од).
Енглески језик не обележава ниједан од ових случајева. На пример, ако промените редослед речи „отац је пољубио ћерку“ (акузатив) у нпр. „ћерка је пољубила оца“, значење се потпуно мења. Исто се односи на „отац је помогао ћерки“ (датив) и „отац је питао ћерку“ (аблатив). Као и код латинице, променом реда речи мења се само нагласак и задржава се основно значење:
- акузатив: педар доктар ра бусид, доктар ра педар бусид
- датив: педар буди доктар комак кард, буди доктар педар комак кард
- аблатив: педар аз доктар порсид, аз доктар педар порсид
Отуда персијски има три различита скупа „објектних заменица“ у зависности од случаја. Израђене су од адиције падежа и субјективних заменица нпр. ма ра бусид (пољубио нас је, акузатив), буди ма комак кард (помогао нам је, датив), аз ма порсид (питао нас је, аблатив).
Посесивни
Перзијски нема посесивне придеве као што се то може наћи у енглеском. У перзијском језику поседовање се изражава додавањем „везаних личних заменица“ на крај именичке фразе (НП):
- дустам: мој пријатељ (шаблон: фриенд-ам)
- дусте кубам: мој добри пријатељ (шаблон: фриенд-е гоод-ам). Имајте на уму да посесивни придеви енглеског језика функционишу и на целом НП. Разлика је у томе што у енглеском језику посесив претходи НП. Упоредити [дусте куб]сам са мој [добар пријатељ].
Поседовање се такође може изразити употребом генитива и субјективних заменица. Овај образац се обично користи за наглашавање и нема еквивалент на енглеском:
- прашњави човек: мој пријатељ (шаблон: прашинасти и ја)
- дусте кубе ман: ми гоод фриенд (образац: фриенд-е гоод-е И).
Што се тиче присвојних заменица, оне настају повезивањем мал (својство) на субјективне заменице са генитивом енклитика нпр. мале ман (моја), у кетаб мале ман аст, на мале то (ова књига је моја, а не ваша)
Глагол
Учење глаголске коњугације перзијског језика је прилично лако. Тхе инфинитив увек се завршава на -ан на пример. будан (бити), даштан (имати). Сваки глагол има два основа: прошли и садашњи. Тхе прошло стабло увек редовно добија уклањањем -ан од инфинитива нпр. рафтан (ићи) = сплав. Не постоји такво правило за добијање садашње стабло глагола, али се могу класификовати у подгрупе чији се садашњи основ добија према редовном обрасцу, без или са малим изузецима. Међутим, глагол да ли је редован или неправилан има један и само један презент који потиче од свих особа. Стога, за разлику од језика попут француског, италијанског и шпанског, персијски нема неправилне глаголске коњугације. Тхе партицип прошли формира заменом инфинитивног суфикса (-ан) са -е. Другим речима, додавањем -е прошлом стаблу нпр. рафтан = рафте.
Коњугативне енклитике
Да би глаголе коњуговали у различитим временима, коњугативне енклитике се вежу за матична и партиципа. Разликују се само у једнини од 3. лица:
| Једнина | Множина | |||
|---|---|---|---|---|
| Прошлост | Поклон | Прошлост | Поклон | |
| 1ст | -сам | -сам | -им | -им |
| 2нд | -и | -и | -ид | -ид |
| 3. | - | -ад | -и | -и |
Белешка - Субјективне заменице (ја, ти итд.) Се обично не користе у перзијском језику, јер свака особа има јединствену коњугативну енклитику, која је довољна да означи особу глагола. На пример, у сплавим евидентно је да је лице глагола 1. лице множине и стога, обично не кажемо ма рафтим. Дакле, перзијски је „про-дроп“ језик.
Просто прошло
Формула: прошло стабло прошлост енклитика. Примери:
- дидан (да видим): дидам (видео сам), диди (ти / неформално / видео), је ли (видео је); дидим, дидид, диданд
- рафтан (ићи): рафтам, рафти, сплав; рафтим (ми смо ишли), рафтид (ви сте ишли), рафтанд (они су ишли; с / он / формално / отишао)
- будан (бити): будам, буди, пупољак, будим, будид, буданд
- даштан (имати): даштам, дашти, дашт, даштим, даштид, даштанд
Да бисте негирали глаголе, само додајте негативни префикс на до стабљике: нарафтам (нисам ишао), надид (с / он није видео), надаштанд (нису имали). Префикс негације узима примарни нагласак.
Прошлост несавршена
Енглески нема граматички облик који тачно одговара овом аспекту. Као пример, у језицима који имају несавршен аспект, користило би се „јуче сам претрчао пет миља“ просто прошло образац, док би користило „трчао сам пет километара свако јутро“ прошлост несавршена облик. Романтички језици попут француског, шпанског и италијанског имају само једно несавршено време, што је са становишта перзијског пандан „прошлом једноставном“. Насупрот томе, сваки „прошли једноставан“, „садашњи перфект“, „прошли перфекат“, „садашњи једноставан“ итд. Имају несавршено време које се једноставно прави додавањем префикса „ми“ на основу или партиципу (у зависности од формирања време). Ниједно од ових несавршених времена нема еквивалент на енглеском, иако романски језици имају еквивалент само за перзијски прошлост несавршена.
Формула: ми прошло једноставно (тј. прошло стабло прошлост енклитика).
- рафтан (ићи): мирафтам, мирафти, мирафт; мирафтим, мирафтид, мирафтанд
- кастан (желети): микастам, микасти, микаст; микастим, микастид, микастанд
Прошли имперфекат се такође користи у условним временима, а као и код „цонденнел“ француског језика, користи се за давање пристојних израза (зато је ово време поменуто у буквару): иек ливан аб микастам (Француски: је воудраис ун верре д'еау, енглески: желео бих чашу воде).
Белешка - Због хармоније самогласника, негативни префикс „на“ постаје „не“ пре „ми“. Стога, кажемо немирафтам него што се очекивало намирафтам. Међутим, код авганистанских и таџикистанских персијских та промена се није догодила и још увек кажу намирафтам.
Садашње просто
Формула: садашње стабло садашње енклитично Што се тиче употребе, садашњи несавршен је заузео место овог времена. Једини изузетак је даштан (имати), који због свог значења обично није коњугован у несавршеном аспекту („имати“ нешто не може бити „несавршено“; или „имате“ или „немате“ нешто). Садашње стабло даштана је дар. Сад, његова коњугација: дарам (имам), дари (ви / неформално / имате), дарад (с / он има), дарим (ми имамо), дарид (ви имате), даранд (они имају; с / он / формално / има).
Глагол будан (бити) има два облика у садашњем једноставном:
- Тхе пуни облик (или слободној форми) је: хастам (ја јесам), хасти (ви / неформално / сте), (х) аст (он, она, јесте); хастим (ми јесмо), хастид (ви јесте), хастанд (они јесу; с / он / формални / је).
- Тхе енклитички образац (или везани облик) је: -ам, -и, -аст; -им, -ид, -и.
Слободни облик је обично за истицање и то је везани облик, који се обично користи нпр. кубам (добро сам), куби? (Да ли сте добро ?; користи се у поздравима).
Садашњост несавршена
Формула: несвршени префикс ми презент једноставан (презент стем енклитика). Садашње стабљике стављају се у косе црте / /.
- невештан / невис / (писати): миневисам (пишем), миневиси (ви / неформално / пишите), миневисад (пише); миневисим, миневисид, миневисанд
- дидан / бин / (видети): мибинам, мибини, мибинад; мибиним (видимо), мибинид (видите), мибинанд (виде; с / он / формално / види)
- рафтан / рав / (ићи): миравам, мирави, миравад; миравим, миравид, мираванд
Као што видите, иако је стабљика неправилна, али је коњугација и даље редовна.
Перзијски језик има „будуће једноставно“ време, али се не користи у говорном перзијском језику. У говорном перзијском језику израз „будући једноставан“ изражава се презентом несавршеног, праћеним „будућим“ прилогом попут фарда (сутра), баøдан (касније). Пример: фарда собх бе музе миравим (Идемо у музеј сутра ујутро).
Садашњост прогресивна
Имперфективно време такође може изразити прогресивну (континуирану) радњу јер је прогресивна радња непотпуна (несавршена). Стога, на пример, „миневисам“, који је у „садашњем несавршеном“, поред „пишем“, може значити и „пишем“, у зависности од контекста. На овој основи, у писаном перзијском језику нема прогресивног времена, али говорни перзијски језик развио је читав низ прогресивних времена изграђених на несавршеним временима уз помоћ помоћног даштана (имати).
Формула: помоћни даштан у садашњем једноставном глаголу у презенту имперфектива. Примери: дарам миневисам (пишем), дарад миневисад (пишем).
Напредна времена појављују се само у потврдним реченицама и немају негативан облик. За негацију се користи имперфективни облик глагола. Пример: „Пишем“ (дарам миневисам), „Не пишем“ (неминевисам, а не: дарам неминевисам).
Садашње свршено
Формула: прошли прилог помоћни будан (бити) у садашњости једноставан и у везаном облику. Примери:
- дидан (да видим): дидеам (видео сам), дидеи (ви / неформално / видели сте), дидеаст (видели сте); дидеим, дидеид, дидеанд
- рафтан (ићи): рафтеам, рафтеи, рафтеаст; рафтеим (ми смо отишли), рафтеид (ви сте отишли), рафтеанд (они су отишли; с / он / формални / отишао је)
Било би занимљиво говорницима француског (и других романских језика) да то знају рафтеам је тачно еквивалент „је суис алле“ (дословно: Отишао сам). Разлика је у томе што је у перзијском помоћни глагол увек „етре“ (будан) и никада „авоир“ (даштан).
Као што је претходно речено, негативна коњугација се формира са префиксом на: нарафтеам (нисам отишао).
Прошло савршено
Формула: прошли прилог помоћни будан (бити) у прошлом једноставном. Примери:
- дидан (да видим): диде будам (видео сам), диде буди (ви / неформално / видели сте), диде буд (видели сте); диде будим, диде будид, диде буданд
- рафтан (ићи): рафте будам, рафте буди, рафте пупољак; рафте будим (ми смо отишли), рафте будид (ви сте отишли), рафте буданд (они су отишли; с / он / формално / отишао је)
Негативна коњугација се формира са префиксом на: нарафте будам (нисам ишао).
Као и са „садашњим савршеним“, рафте будам дословно значи „отишао сам“. Ако сматрате да је „отишао“ пре као „придев“, а не као „прошли партицип“, требали бисте бити у стању да разумете ову конструкцију и њено значење.
Субјунктив презента
Формула: субјунктивни префикс бити презент једноставан (презент стем енклитика). Енглески језик практично нема субјунктивна времена, па стога персијска субјунктивна времена не могу бити тачно преведена на енглески. Стога су преводи дати на француском. Примери:
- невештан / невис / (писати): беневисам (куе ј'ецриве), беневиси (куе ту ецривес), беневисад (ку'ил / елле ецриве); беневисим, беневисид, беневисанд
- дидан / бин / (видети): бебинам, бебини, бебинад; бебиним (куе ноус воиионс), бебинид (куе воус воииез), бебинанд (ку'илс / еллес воиент)
- рафтан / рав / (ићи): беравам, берави, беравад; беравим, беравид, бераванд
На енглеском кажемо „желим да идем“, али на перзијском „то го“ се не појављује у „инфинитиву“ већ у садашњем коњунктиву: микахам беравам. Можемо претпоставити да постоји релативна заменица ке (то) иза „хоћу“ због чега се други глагол појављује у субјунктиву (слично француском куе) тј. микахам [ке] беравам (франц. је веук ку'аилле). У сваком случају, ова конструкција се веома користи и требали бисте је добро научити. Још један пример: митаванам бебинам (видим).
Окончање
- Перзијски има ограничен број једноставних (једноструких, лаганих) глагола (око 100, у уобичајеној употреби). Већина перзијских глагола су неједноставни глаголи направљени овим једноставним глаголима. На пример, кардан / кон /, који је еквивалентан француском „фаире“ како у употреби (стварање нових глагола: фаире внимание, фаире ун воиаге, итд.), тако и у основном значењу (то до, маке), коришћен је за прављење хиљада глагола од именица, придева и позајмљеница. Примери: зазвонио кардан (фарбати; зазвонио: боја), баз кардан (отворити; баз: отворен), сефид кардан (за бељење; сефид: бело), данлод кардан (за преузимање; данлод: преузимање). Стога, само познавањем садашњег стабла кардан (/ кон /) можете коњугирати безброј све већег броја глагола. Неки корисни глаголи: телефон кардан (телефонирати), копи кардан (копирати), сафар кардан (путовати), негах кардан (гледати, гледати), гуш кардан (слушати), парк кардан (паркирати), комак кардан (за помоћ), тамиз кардан (за чишћење).
Важна напомена: Иако кардан у основи значи „радити, правити“ и тако је користан, али припазите да га не користите сами, јер када се користи сам, у заједничком језику има врло лоше значење (вулгарно: имати сексуалне односе). За „урадити“ кажемо „ањам дадан“, а за „направити“ кажемо „сактан“. Садашње стабло дадана је / дех /, а сактан је / саз /.
- Зове се невербални део не-једноставног глагола претверб (нпр. „телефон“ у „телефон кардан“). Када се коњугирају неједноставни глаголи, глагола стоји по страни и коњугацијски елементи се додају глаголском делу (требало би да вам буде сасвим логично). Пример: телефон миконам (телефонирам), телефон немиконам (не телефонирам), телефон кардам (телефонирао сам), телефон накардам (нисам телефонирао).
- Везане личне заменице могу заменити заменице директних објеката. На крај глагола вежу се нпр. "Видео сам те": до ра дидам наспрам дидаму. У ствари, то је нормалан начин и пуне (бесплатне) форме попут до ра дидам користе се за истицање.
- Да бисте поставили питање, само промените тон гласа, нпр. диди (видео си), диди? (јеси ли видео?), рафтеи (отишао си), рафтеи? (да ли си отишао?).
Листа фраза
Основе
- Здраво здраво
- Салам (سلام)
- Како си?
- Хале шома цхетор аст? (حال شما چطور است)
- Како си? (мање формално)
- цхеторид? (چطورید)
- кубид? (خوبید)
- Добро хвала.
- кубам, кеили мамнун (Уједињени Арапски Емирати)
- Како се зовеш?
- есметан цхи'ст? (اسمتان چيست)
- Зовем се ~.
- есмам ~ аст (اسمم ~ است)
- Драго ми је да смо се упознали.
- кошбактам ()وشبختم)
- Молимо вас.
- лотфан (لطفا)
- Хвала вам.
- кеили мамнун (Тајланд)
- мерси (арапски)
- Белешка: кеили мамнун дословно значи „пуно хвала“, али то је уобичајени начин да се каже „хвала“
- Нема на чему.
- кахеш миконам (خواهش میکنم)
- Да.
- бале (بله), арех (اره)
- Не.
- на (нови)
- Извините (привлачење пажње или извињење)
- бебакшид (ببخشید), мазезерат микахам (معذرت میخواهم)
- Жао ми је.
- бебакшид (ببخشید), мазезерат микахам (معذرت میخواهم)
- збогом
- кодахафез (خداحافظ)
- Видимо се
- формално: мибинаметан (Филипини), неформално: мибинаметан (Филипини)
- Не знам [добро] перзијски.
- Немитаванам [куб] Фарси харф безанам (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Да ли говориш енглески?
- Митаванид Енгелиси харф безанид? (Мрежни рачунар)
- Има ли овде неко ко говори енглески?
- Иња каси Енгелиси миданад? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Помоћ!
- комак! (کمک)
- Пази
- формално: Мовазеб башид (مواظب باشید), неформално: Мовазеб баш (مواظب باش)
- Добро јутро.
- собх бекеир (صبح بخیر)
- Добро вече.
- аср бекеир (عصر بخیر)
- Лаку ноћ.
- шаб бекеир (بش بخیر)
- Не разумем.
- немифахмам (نمیفهمم), мотевајјех немишавам (متوجه نمیشوم)
- Где је тоалет?
- дастшуии која'ст? (دستشویی کجاست)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- Рахаиам конид (رهایم کنید), неформално: Велам конид (ولم کنید)
- Не дирај ме!
- Буди човек даст назанид (од стране دست نزنید)
- Позваћу полицију.
- Полис ра кабар миконам (پلیس را خبر میکنم)
- Полиција!
- Полис (Италија)
- Зауставити! Лопов!
- Ахаи дозд! (اهای دزد)
- Треба ми твоја помоћ.
- Будите комакетан нииаз дарам (به کمکتان نیاز دارم)
- Хитно је.
- Езтерари'ст (اضطراریست)
- Изгубио сам се.
- Гом шодеам (گم شدهام)
- Одлази!
- Боро кенар! (برو کنار)
- Изгубио сам торбу.
- Сакам ра гом кардеам (ساکم را گم کردهام)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Кифам ра гом кардеам (کیفم را گم کردهام)
- Мука ми је.
- Халам бад аст (حالم بد است)
- Повређен сам.
- Закми шодеам (زخمی شدهام)
- Треба ми доктор.
- Доктор микахам (دکتر میخواهم)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Мишавад аз телефонетан естефаде конам (мисиشود زت تلفنتان استفاده کنم)
Бројеви
Перзијски бројевни систем врло је сличан оном који се користи на арапском, изузеци су симболи за четири и пет. Збуњујуће је да се бројеви који се користе у језицима изведеним из латинског називају арапским, а они који се користе у арапском и перзијском језику индијским бројевима. Перзијски бројеви пишу се слева надесно за разлику од њихових абецедних писама.
Белешка - Постоје два начина за изражавање „и“ на перзијском језику. Један је са енклитиком о (или ио после самогласника) а друга је уз реч ва. Енклитика о је уобичајени начин (и једини начин у говорном перзијском).
| Перзијски | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Латински | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Перзијски | Перзијски | Перзијски | Перзијски | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | сефр ()فر) | 15 | панздах (پانزده) | 66 | шасто шеш (شصت و شش) | 600 | шешсад (ششصد) |
| 1 | иек (у) | 16 | шанздах (شانزده) | 70 | хафтад (هفتاد) | 700 | хафтсад (هفتصد) |
| 2 | учинити (دو) | 17 | хефдах (هفده) | 77 | хафтадо хафт (هفتاد и هفت) | 800 | хаштсад (هشتصد) |
| 3 | се (سه) | 18 | хејдах (هجده) | 80 | хаштад (هشتاد) | 900 | нохсад (нови) |
| 4 | цхахар (چهار) | 19 | нуздах (نوزده) | 88 | хаштадо хашт (ه )تاد و هشت) | 1,000 | хезар (هزار) |
| 5 | пањ (جنج) | 20 | бист (بیست) | 90 | навад (нови) | 1,001 | хезаро иек (هزار و یک) |
| 6 | шеш (شش) | 21 | бисто иек (بیست و یک) | 99 | навадо нох (прикажи) | 1,100 | хезаро сад (هزار و صد) |
| 7 | хафт (هفت) | 22 | бисто до (بیست و دو) | 100 | тужно (صد) | 2,000 | до хезар (دو هزار) |
| 8 | хашт (شش) | 30 | си (шведски) | 110 | садо дах (сада) | 2,008 | до хезаро хашт (пре) |
| 9 | нох (نه) | 33 | сиио се (سی و سه) | 200 | девист (دویست) | 10,000 | дах хезар (Удји на цхат) |
| 10 | дах (ده) | 40 | цхехел (چهل) | 222 | девисто бисто до | 20,000 | бист хезар (بیست هزار) |
| 11 | иаздах (یازده) | 44 | цхехело цхахар (هل و چهار) | 300 | сисад (سیصد) | 100,000 | тужан хезар (صد هزار) |
| 12 | даваздах (دوازده) | 50 | пањах (پنجاه) | 333 | сисадо сиио се | 1,000,000 | иек милиун (Филипини) |
| 13 | сиздах (Швајцарска) | 55 | пањахо пањ (پنجاه و پنج) | 400 | цхахарсад (چهارصد) | 2,000,000 | до милиун (دو میلیون) |
| 14 | цхахардах (چهارده) | 60 | шаст (شصت) | 500 | пансад (Канада) | 1,000,000,000 | иек милиард (ی) میلیارد) |
- број ~ (воз, аутобус итд.)
- шомареие ~ (~مارهی ~)
- пола
- несф (нови)
- мање
- камтар (کمتر)
- више
- биштар (بیشتر)
време
- Сада
- алøан (الان)
- касније
- баøдан (بعدا)
- пре него што
- каблан (قبلا)
- јутро
- собх ()بح)
- поподневни
- баøд-аз-зохр (بعدازظهر)
- вече
- коруб (غروب)
- ноћ
- шаб (شب)
Време сата
- један сат ујутру
- иеке собх (یک صبح)
- два сата ујутру
- дое собх (دو صبح)
- подне
- зохр ()هر)
- један сат поподне
- иеке баøд-аз-зохр (на енглеском)
- два сата поподне
- дое баøд-аз-зохр (до сада)
- поноћ
- нимешаб (نیمهشب)
Трајање
- ~ минут (а)
- дакике (ха) (دقیقهها))
- ~ сат (и)
- саат (ха) (ساعتها)
- ~ дан (а)
- руз (ха) (Русија)
- ~ недеља
- хафте (ха) (هفتهها)
- ~ месец (а)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Савет - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Дани
- данас
- emruz (امروز)
- јуче
- diruz (دیروز)
- сутра
- fardâ (فردا)
- ове недеље
- in hafte (این هفته)
- прошле седмице
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- следеће недеље
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Недеља
- yekšanbe (یکشنبه)
- Понедељак
- došanbe (دوشنبه)
- Уторак
- sešanbe (سهشنبه)
- Среда
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Четвртак
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Петак
- jomøe (جمعه)
- Субота
- šanbe (شنبه)
Савет - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Месеци
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Перзијски | Транскрипција | енглески језик |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | пролеће |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | лето |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | јесен |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | зима |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- Јануара
- Žânviye (ژانویه)
- Фебруара
- Fevriye (فوریه)
- Марта
- Mârs (مارس)
- Април
- Âvril (آوریل)
- Може
- Me (مه), also Mey (می)
- Јуна
- Žuan (ژوئن)
- Јул
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- Августа
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- септембар
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- Октобра
- Oktobr (اکتبر)
- Новембра
- Novâm(b)r (نوامبر)
- December
- Desâm(b)r (دسامبر)
Време и датум писања
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (или yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Боје
- црн
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- бео
- sefid (سفید)
- сива
- xâkestari (خاکستری)
- црвена
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- Плави
- âbi (آبی)
- жуто
- zard (زرد)
- зелена
- sabz (سبز)
- наранџаста
- nârenji (نارنجی)
- љубичаста
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- браон
- qahvei (قهوهای)
Превоз
Аутобус и воз
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Где иде овај воз / аутобус?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Упутства
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...железничка станица?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... аутобуска станица?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...Аеродром?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...Центар града?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... омладински хостел?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Где има пуно ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... хотели?
- hotelhâ (هتلها)
- ... ресторани?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... барови?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... сајтови које треба видети?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Можете ли ми показати на мапи?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- улица
- xiyâbân (خیابان)
- Скрените лево.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Скрените десно.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- лево
- chap (چپ)
- јел тако
- râst (راست)
- право напред
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- раскрсница
- chahârrâh (چهارراه)
- север
- šomâl (شمال)
- југ
- jonub (جنوب)
- исток
- šarq (شرق)
- западно
- qarb (غرب)
- узбрдо
- sarbâlâyi (سربالایی)
- низбрдо
- sarpâyini (سرپایینی)
Такси
- Такси!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Води ме тамо, молим те.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Могу ли прво да видим собу?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Имате ли нешто тише?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- ОК ја ћу га узети.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Можете ли да предложите други хотел?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Имате ли сеф?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Да ли је доручак / вечера укључена?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- У колико сати је доручак / вечера?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Молим те очисти моју собу.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Желим да проверим.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Новац
- Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Да ли прихватате британске фунте?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Да ли примате кредитне картице?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Можете ли да ми промените новац?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Где могу да променим новац?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Можете ли ми променити путнички чек?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Где могу да променим путнички чек?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Који је девизни курс?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Где је аутоматска каса (АТМ)?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Јело
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Могу ли погледати мени, молим вас?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Могу ли погледати у кухињу?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Да ли постоји специјалитет куће?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Да ли постоји локални специјалитет?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Ја сам вегетаријанац.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Не једем свињетину.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Не једем говедину.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Једем само халал храну.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Можете ли то учинити "лите", молим вас? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- оброк са фиксном ценом
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- ла царте
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- доручак
- sobhâne (صُبحانه)
- ручак
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- вечера
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- пилетина
- morq (مرغ)
- говедина
- guštè gâv (گوشت گاو)
- риба
- mâhi (ماهی)
- шунка
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- кобасица
- sosis (سوسیس)
- сир
- panir (پنیر)
- јаја
- toxmè morq (تخم مرغ)
- салата
- sâlâd (سالاد)
- (свеже поврће
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (свеже воће
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- хлеб
- nân (نان)
- здравица
- nânè tost (نان تست)
- резанци
- rešte (رشته)
- пиринач
- berenj (برنج)
- пасуљ
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- кафу
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- сок
- âbmive (آبمیوه)
- (мехурићава) вода
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- воде
- âb (آب)
- пиво
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- црвено / бело вино
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- со
- namak (نمک)
- црни бибер
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- путер
- kare (کره)
- Извините, конобар? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Завршио сам.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Било је укусно.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Очистите плоче.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Рачун, молим вас.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Барови
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Да ли служите алкохол?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Да ли постоји услуга столова?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Пиво / две пиве, молим.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Чашу црно / белог вина, молим.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Пола литре, молим.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Боцу, молим.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (тешко ликер) and ~ (миксер), Молимо вас.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- виски
- viski (ویسکی)
- водка
- vodkâ (ودکا)
- рум
- râm (رام)
- воде
- âb (آب)
- клуб сода
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- тоник
- sevenâp (سونآپ)
- сок од поморанџе
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Кока кола (сода)
- nušâbe (نوشابه)
- Да ли имате неку грицкалицу у бару?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Још једна молим.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Још један круг, молим.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Када је време затварања?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Шопинг
- Имате ли ово у мојој величини?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Колико је ово?
- chand ast? (چند است)
- То је превише скупо.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- скупо
- gerân (گران)
- cheap
- arzân (ارزان)
- Не могу то приуштити.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Не желим то.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Вараш ме.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Не занима ме.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- ОК ја ћу га узети.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Могу ли добити торбу?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Да ли испоручујете (у иностранство)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (нпр. аспирин или ибупрофен)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Вожња
Објава - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Желим да изнајмим аутомобил.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Могу ли добити осигурање?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- једносмерно
- yektarafe (يک طرفه)
- принос
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- забрањено паркирање
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- ограничење брзине
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- бензин
- benzin (بنزين)
- дизел
- gâzoil (گازوئیل)
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- кари накардеам. (کاری نکردهام)
- То је био неспоразум.
- суе тафахом пупољак. (سوء تفاهم بود)
- Где ме водиш?
- мара која мибарид? (مرا کجا میبرید)
- Јесам ли ухапшен?
- баздашт хастам? (Непознато)
- Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
- шахрванде Амрика / Осторалииа / Енгелис / Канада хастам. (Северна Америка / Северна Америка / Северна Америка / Јапан)
- Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
- микхахам ба сефарате / консулгариие Амрица / Осторалииа / Енгелис / Канада тамас бегирам. (Мрежни канали / Уједињени Арапски Емирати / Северна Америка / Индонезија / Канадска држава)
- Желим да разговарам са адвокатом.
- микахам ба иек вакил харф безанам. (Уместо да се вратите и препустите се)
- Могу ли сада да платим новчану казну?
- мишавад јариме ра накдан пардакт конам? (Неопходно је да се региструјете)
Учити више
- Перзијски часови из Викиотицс-а[раније мртва веза]