Баскијски речник - Basque phrasebook

Баскијски (еускара) је језик којим се говори у Баскија (Гипузкоа, Араба, Бизкаиа) и Наварра (сви они у Шпанија) као и у Француска Баскија (Лабоурд, Соуле и Бассе-Наварре). Као изолат језика, то је нешто попут језичке радозналости; нема рођаке међу било којим другим живим језицима, у Европи или било где другде, и вероватно је повезан са другим језицима који су се говорили у Шпанији пре доласка Римљана. Националне владе у Француској и Шпанији дуго су потискивале тај језик, али се у 20. веку поново појавио као живи језик, делимично и као политичка изјава о баскијској независности.

Учење баскијског језика углавном није неопходно за комуникацију, јер у основи сви говорници баскијског језика на шпанској страни границе могу да говоре Шпански такође, док они са француске стране границе такође могу да говоре Француски. Ипак, локално становништво је поносно на свој језик, па ће вам научити барем неке основне фразе и поздраве допасти.

Изговор Водич

Баскијски изговор је прилично сличан Шпански изговор.

Главне разлике су:

• Икс као сх ин радња
• з као с у „види“
• с некако попут с у „види“, али се изговара језиком даље уназад, на врху гребена иза зуба

и групе:

• у пре самогласника, попут шпанског - баина (изговара се као баина), или као ни у „кањону“
• И л пре самогласника, попут ли у „милиону“ (звук „ли“): мутила (изговара се као мутилија)

• тк као цх у "цркви"
• тз као тс у "кућним љубимцима"
• тс између тс код „кућних љубимаца“ и цх у „цркви“ - изражено језиком на врху гребена иза зуба

Такође је могуће користити тт и дд али ови нису баш чести.

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете тако што ћете скочити напред и превести фразу.

Основе

Здраво.

Каико.

Здраво. (неформално)

Епа! или Иепа! или Аупа !!.

Како си?

Зер модуз?

Добро хвала.

Ондо, ескеррик аско.

Ко си ти?

Ни зара зу?

Ја сам ______ .

Ни ______ наиз.

Како се зовеш?

Нола дузу изена?

Моје име је _____.

Нире изена ____ да.

Драго ми је да смо се упознали.

Позтен наиз зу езагутзеаз.

Молимо вас.

Меседез.

Хвала вам.

Ескеррик аско.

Добродошли.

Онги еторри.

Да.

Баи.

Не.

Ез.

Извините. (привлачење пажње)

Аизу!

Извините. (преклињући)

Баркату

Жао ми је.

Баркату

збогом

Агур

Збогом (неформално)

Аио

Не знам [бас] баскијски.

Ез дакит еускараз [ондо] хитз егитен.

Да ли говориш енглески?

Ингелесез хитз егитен ал дузу?

Има ли овде некога ко говори енглески?

Инорк ба ал даки ингелесез?

Помоћ!

Лагунду!

Добро јутро.

Егунон.

Добар дан.

Арратсалдеон.

Добро вече.

Габон.

Лаку ноћ (спавати)

Бихар арте („до сутра“).

Не разумем.

Ез дут улертзен.

Где је тоалет?

Није даго комуна?

Где је __________?

Није даго ______?

Проблеми

Остави ме на миру.

Утзи пакеан. (...)

Не дирај ме / то !;

Ез икуту! (...)

Позваћу полицију.

Полизиа деитуко дут. (...)

Зауставити! Лопов!

Гелди! Лапурра! (...)

Треба ми твоја помоћ.

Зуре лагунтза бехар дут. (...)

Хитно је.

Ларриалдиа да. (...)

Изгубио сам се.

Галдурик наго. (...)

Изгубио сам торбу.

Нире полтса галду дут. (...)

Изгубио сам новчаник.

Нире диру зорроа галду дут. (...)

Мука ми је.

Гаикорик наго. (...)

Повређен сам.

Мин харту дут. (...)

Треба ми доктор.

Медику бат бехар дут. (...)

Могу ли да користим ваш телефон?

Зуре телефоноа ерабил дезакет? (...)

Бројеви

1

шишмиш (...)

2

би (...)

3

хиру (...)

4

лау (...)

5

бост (...)

6

сеи (...)

7

зазпи (...)

8

зортзи (...)

9

бедератзи (...)

10

хамар (...)

11

хамаика (...)

12

хамаби (...)

13

хамахиру (...)

14

хамалау (...)

15

хамабост (...)

16

хамасеи (...)

17

хамазазпи (...)

18

хемезортзи (...)

19

хемеретзи (...)

20

хогеи (...)

21

хогеита палица (...)

22

хогеита би (...)

23

хогеита хиру (...)

30

хогеита хамар (20 10)

31

хогеита хамаика (20 11)

40

беррогеи (2 * 20)

50

беррогеита хамар (2 * 20 10)

60

хирурогеита (3 * 20)

70

хирурогеита хамар (3 * 20 10)

80

ларогеи (...)

90

ларогеита хамар (...)

100

ехун (...)

200

беррехун (...)

300

хирурехун (...)

1000

мила (...)

2000

бимила (...)

1,000,000

милиои палица (...)

број _____ (воз, аутобус итд.)

_____ зенбакиа (...)

пола

ердиа (...)

мање

гуткиаго (...)

више

гехиаго (...)

време

Сада

ораин (...)

касније

геро (...)

пре него што

лехен (...)

јутро

гоиз (...)

поподневни

арратсалде (...)

ноћ

гауа (...)

подне

егуердиа

поноћ

гауердиа

Време сата

један сат ујутру

гоизеко орду бата (...)

два сата ујутру

гоизеко орду биак (...)

подне

егуердиа (...)

један сат поподне

егуердико орду бата (...)

два сата поподне

арратсалдеко орду биак (...)

поноћ

гауерди (...)

Трајање

_____ минута)

_____ минуту (...)

_____ сат (и)

_____ орду (...)

_____ дан (а)

_____ егун (...)

_____ недеља (а)

_____ асте (...)

_____ месец (а)

_____ хилабете (...)

_____ година (а)

_____ урте (...)

Дани

данас

гаур (...)

јуче

атзо (...)

сутра

бихар (...)

ове недеље

асте хонетан (...)

прошле седмице

јоан ден астеан (...)

следеће недеље

хурренго астеан (...)

Недеља

игандеа (...)

Понедељак

астелехена (...)

Уторак

астеартеа (...)

Среда

астеазкена (...)

Четвртак

остегуна (...)

Петак

остирала (...)

Субота

ларунбата (...)

Месеци

Јануара

уртаррила (...)

Фебруара

отсаила (...)

Марта

марткоа (...)

Април

апирила (...)

Може

маиатза (...)

Јуна

екаина (...)

Јул

узтаила (...)

Августа

абузтуа (...)

септембар

ираила (...)

Октобра

урриа (...)

Новембра

азароа (...)

Децембра

абендуа (...)

Писање времена и датума

Један сат

орду бата да.

Пет у два

орду биак ета бост

Четврт пет

лаурак ета лаурден

Пола шест

сеи т'ердиак

Двадесет до осам

зортзиак хогеи гутки

Петнаест до десет

Хамаррак лаурден гутки

Пет до једанаест

Хамаикак бост гутки

10. јула 2008

2008ко узтаиларен 10а

25. децембра 1995

1995еко абендуарен 25а

Гастеиз, 10. априла 1987

Гастеизен, 1987ко апириларен 10еан.

Боје

црн

белтз (...)

бео

зури (...)

сива

грис (...)

црвена

горри (...)

Плави

урдин (...)

жуто

хори (...)

зелена

берде (...)

наранџаста

ларања (...)

браон

маррои (...)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

зенбат да ткартел бат _____ра? (...)

Молим једну карту до _____.

ткартел палица _____ра, меседез. (...)

Где иде овај воз / аутобус?

нора доа трен / бус хау?

Где је воз / аутобус за _____?

нон даго _____ра доан трена / буса? (...)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

трен / бус хау _____н гелдитзен да? (...)

Када полази воз / аутобус за _____?

Ноиз иртетен да _____ра доан трена / буса?

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

трен / бус хау ноиз хелдуко да _____ра?

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

нола јоатен да _____ра? (...)

...железничка станица?

... трен гелтокира? (...)

... аутобуска станица?

... аутобус гелтокира? (...)

...Аеродром?

... аирепортура? (...)

...Центар града?

... хири ердира? (...)

... омладински хостел?

... газте албергера? (...)

...Хотел?

... _____ хотелира? (...)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... Амерички / Канадски / Аустралијски / Британски контсулатура? (...)

Где има много ___

Није даго ___ аско? (...)

... хотели?

...Хотел (...)

... ресторани?

... јатетке (...)

... барови?

... таберна (...)

... сајтови које треба видети?

... икустеко леку (...)

Можете ли ми показати на мапи?

Мапан еракутсико ал дидазу?

улица

кељ(...)

Скрените лево.

Езкерретара. (...)

Скрените десно.

Ескуматара. (...)

лево

езкерра (...)

јел тако

ескуина, ескума (...)

право напред

зузен (...)

ка _____

_____раино (...)

прошли _____

_____ ета геро (...)

пре _____

_____ баино лехен (...)

Пазите на _____.

Билату _____. (...)

раскрсница

гурутзе (...)

север

ипар (...)

југ

оде (...)

исток

екиалде (...)

западно

мендебалде (...)

узбрдо

идем (...)

низбрдо

јеитси (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Води ме до _____, молим те.

Ераман _____ра, меседез. (...)

Колико кошта доћи до _____?

Зенбат балио ду _____ра јоатеак? (...)

Води ме тамо, молим те.

Утз назазу хан, меседез. (...)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Бадауказу логелик? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Зенбат балио ду пертсона батентзако / би пертсонентзако логела батек?

Да ли соба долази са ...

Логелак бадаука ... (...)

...постељина?

... изарарик? (...)

...купатило?

... комуник? (...)

...телефонски?

... телефонорик? (...)

... ТВ?

... телебистарик? (...)

Могу ли прво да видим собу?

логела икус дезакет лехендабизи?

Имате ли нешто тише?

Зербаит ласаиагоа бадауказуе?

... већи?

хандиагоа?

... чистији?

ткукунагоа?

... јефтиније?

меркеагоа?

ОК ја ћу га узети.

Онги, хартуко дут

Остаћу _____ ноћи (и).

____ гау егонго наиз.

Можете ли да предложите други хотел?

Гомендатуко зенидаке бесте хотелен бат?

Имате ли сеф?

Дирукуткарик бадузуе? (...)

... ормарићи?

... такиларик? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Госариа / афариа барне ал даго?

У колико сати је доручак / вечера?

госариа / афариа зеин ордутан да?

Молим те очисти моју собу.

нире гела гарбиту, меседез

Можете ли ме пробудити у _____?

еснатуко ал наузу _____н? (...)

Желим да проверим.

Јоан нахи дут. (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Хартзен ал дитузуе Америкако / Аустралија / Канадиако доларрак?

Да ли прихватате британске фунте?

Хартзен ал дитузуе Британиако либрак?

Да ли примате кредитне картице?

Хартзен ал дузуе кредиту ткартелик?

Можете ли да ми промените новац?

Нире дируа трукатуко ал дидазу?

Где могу да променим новац?

Нон трукатзен да дируа?

Можете ли ми променити путнички чек?

Алдатуко ал дидазу нире бидаи ткекеа?

Где могу да променим путнички чек?

Нон алдатзен дира бидаи ткекеак?

Који је девизни курс?

Зенбатеан даго трукатзе тарифа?

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Нон даго кутказаин аутоматикоа? (...)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

махаи бат пертсона батентзако / би персонентзако, меседез

Могу ли погледати мени, молим вас?

Менуа еракутсико дидазу, меседез?

Могу ли погледати у кухињу?

Сукалдеа икуси дезакет?

Да ли постоји специјалитет куће?

Бадаго еткеко березитасуник?

Да ли постоји локални специјалитет?

Бадаго ингуру хонетако / херри хонетако березитасуник?

Ја сам вегетаријанац.

Баразкијалеа наиз.

Не једем свињетину.

Ез дут зеррикирик јатен.

Једем само кошер храну.

Косхер јанариа јатен дут соилик.

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (...)

оброк са фиксном ценом

мени

ла царте

карта

доручак

госариа

ручак

базкариа

вечера

афариа

Ја желим _____.

_____ нахи дут.

Желим јело које садржи _____.

_____ рекин платер бат нахи дут. (...)

пилетина

оиласко.

говедина

говедина (...)

риба

арраин

шунка

урдаиазпико

кобасица

салткитка

сир

газта

јаја

арраутзак

салата

ентсалада

(свеже поврће

баразкиак

(свеже воће

фруита

хлеб

огиа

здравица

тостада

резанци

резанци (...)

пиринач

арроза

пасуљ

бабак

Могу ли добити чашу _____?

Еманго ал дидазу едонтзи палица ___? (...)

Могу ли добити шољу _____?

Еманго ал дидазу копа бат ____? (...)

Могу ли добити боцу _____?

Еманго ал дидазу ботила палица ____? (...)

кафу

кафеа

чај (пиће)

чај

сок

зукуа

(мехурићава) вода

бурбуиладун ура

воде

ура

пиво

гарагардо

црвено / бело вино

ардо белтз / зури

Могу ли добити _____?

Еманго ал дидазу _____? (...)

со

гатза

црни бибер

пипербелтза

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

аизу табернари!

Завршио сам.

Букату дут.

Било је укусно.

Примеракоа зегоен.

Очистите плоче.

Меседез, ескату платеррак

Рачун, молим вас.

Контуа, меседез.

Барови

Да ли служите алкохол?

Алкохола атератзен дузуе?

Да ли постоји услуга столова?

Махаи зербитзуа ал даго?

Пиво / две пиве, молим.

Гарагардо бат / Би гарагардо, меседез.

Чашу црно / белог вина, молим.

едалонтзи бат ардо горриа / зуриа, меседез.

Пола литре, молим.

пинта палица, меседез. (Није уобичајено виђати пинте у баровима, осим ако то није ирски паб или нешто слично, па ћете морати наручити теглу (јарра палица) 0,5 л)

Боцу, молим.

Ботила палица, меседез

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ (ликоре бизи шишмиш) и _____ (конбинату шишмиш), меседез. (...)

виски

виски (...)

водка

водка (...)

рум

рон (...)

воде

ура (...)

клуб сода

клуб сода (...)

тоник

тоника

сок од поморанџе

ларања зуку

Кока кола (сода)

Кока Кола (сода)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Пинткорик бадауказуе?

Још једна молим.

Бесте бат, меседез.

Још један круг, молим.

Бесте ронда бат, меседез.

Када је време затварања?

Зер ордутан иктен да?

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Нире таилакорик бадузуе?

Колико је ово?

Зенбат да?

То је превише скупо.

Гарестиегиа да.

Да ли бисте узели _____?

_____ хартуко ал дузу? (...)

скупо

гарести

јефтино

мерке

Не могу то приуштити.

Езин дут хорренбесте ордаинду.

Не желим то.

Ез дут нахи хори.

Вараш ме.

Вараш ме. (...)

Не занима ме.

Ез заит интересатзен.

ОК ја ћу га узети.

Онги, хартуко дут.

Могу ли добити торбу?

Полтса бат еманго ал дидазу?

Да ли шаљете (у иностранство)?

Канпора бидал зенезакете?

Треба ми ____

___ бехар дут.

...Паста за зубе.

ореа / тестенина од хортетакоа

...четкица за зубе.

хортзетако ескуила

... тампони.

танпоиак. (...)

... сапун.

кабоиа

... шампон.

тканпуа

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

мина кентзеко ботика

...лек против прехладе.

... катаррорако сендагаиак. (...)

... лек за стомак.

... трипако минарако сендагаиак. (...)

...бријач.

... бизарра кентзекоа. (...)

...кишобран.

атеркиа. (...)

... лосион за сунчање.

... Егузкитако крема. (...)

...Разгледница.

... постала (...)

...писмо.

... гутуна (...)

...поштанске марке.

... сеилуак. (...)

... батерије.

... пилак. (...)

...папир за писање.

... идазтеко папера. (...)

...оловка.

... Болиграфоа. (...)

...оловка

... Аркатза. (...)

... књиге на енглеском језику.

... Ингелесезко либуруак. (...)

... часописи на енглеском језику.

... Ингелесезко алдизкариак. (...)

... новине на енглеском језику.

... Ингелесезко егункариа. (...)

... енглеско-енглески речник.

... Ингелесезко хизтегиа. (...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Ауто бат алкилату нахико нуке. (...)

Могу ли добити осигурање?

Асегуру бат лорту ал дезакет? (...)

зауставити (на уличном знаку)

Гелдиту (...)

једносмерно

Биде бакарра (...)

принос

бидеа еман (...)

забрањено паркирање

ез апаркату (...)

ограничење брзине

муга - абиадура (...)

гасни (бензина) станица

Гасолиндегиа (...)

бензина

Гасолина (...)

дизел

диесела (...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ез дут езер ткаррик егин. (...)

То је био неспоразум.

Гаизки улерту бат изан да. (...)

Где ме водиш?

Нора ераматен ари наузу? (...)

Јесам ли ухапшен?

Аткилотурик ал наго? (...)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Естату Батуетако / Аустралија / Британија Хандико / Канадако хиритар бат наиз. (...)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Естату Батуетако / Аустралиако / Британиа Хандико / Канадако енбакадарекин / контсулатуарекин хитзегин нахи дут. (...)

Желим да разговарам са адвокатом.

Абокату батекин хитз егин нахи дут. (...)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Исуна ораин ордаинду дезакет? (...)