Босански речник - Bosnian phrasebook

Након сецесије од Југославије, босанска влада прогласила је службени језик који се зове Босански (босански / босански) него "српскохрватски" (српскохрватски / српскохрватски). Међутим, "Хрватски," "Српски, "и" босански "лингвисти и путници сматрају истим језиком, с мањим идиоматским разликама.

Босански је јужнословенски језик индоевропске породице. Уско је повезано са Хрватски и Српски. Именице имају род и падеж, а прошло време је коњуговано према роду и лицу, док су остала времена коњуговане само према лицу.

Сам језик не би требало да буде тежак за изговор. Граматичке сложености ће, међутим, представљати изазове онима који нису упознати са јако инфицираним језицима, попут латинског или Руски. Флексија је граматички поступак промене именице ради указивања на њен положај и функцију у реченици. Именица има падеж. Док су енглеске именице у реченици дефинисане употребом предлога, као у реченици „Марија баца лопту Џону“, прегибани језици мењају облик именице, па би се „Јован“ у примеру појавио као индиректни објекат у реченица у дативу (назначена променом суфикса и ређе префикса) и „лопта“ као непосредни објекат у акузативу.

Иста реченица на босанском језику не би имала предлог „то“ као у „Мари баца лопту Јохну“. Приметите да је „Јован“ добио суфикс „у“, који одмах управља значењем речи „Јохну“ и диктира њену функцију у реченици. У другој сличности са латинским и осталим балтословенским језицима (осим бугарско-македонског), српскохрватски не користи чланке често; тамо су неколико чланака, али они се ретко користе чак иу литератури и формалном говору.

Постоје одређене идиоматске разлике у Српски и Хрватски, углавном као резултат регионалних апликација. Неке фразе, као нпр аллахиманет и мерхаба, су релативно јединствени у босанској употреби, јер су остатак исламске (и према томе Турски) утицаји. Консултовање одвојених страница на Хрватски и Српски фразери могу бити корисни онима који су заинтересовани за боље разумевање таквих регионалних разлика.

Водич за изговор

Српскохрватски изговор је, као и други словенски језици, врло фонетски. Свако слово представља само један звук, а више звукова се производи само када се комбинује неколико слова.

Слово "А" представља звук "ах" на босанском језику и представља само тај звук.

Говорници шпанског и италијанског језика наћи ће да је већина звукова на босанском / српскохрватском језику слична онима на њиховом језику.

Имајте на уму да је српскохрватски ЈЕДИНИ словенски језик написан и латиницом и ћирилицом, потоњи са значајним разликама од популарнијег Руски/ Источнословенска верзија.

Иако ће учење две абецеде избећи проблеме и наклонити мештане, латинично писмо се чешће користи, чак и у Београду. Честице -иј и -ј пронађене у средини низа речи могу бити изостављене због регионалних примена и још увек би биле тачне.

Самогласници

а

попут „а“ у „горе“

е

попут 'е' у "непријатељу"

и

попут 'и' у "синг"

о

попут 'о' у "опери"

у

попут 'у' у "стави"

Стрес

Нажалост, ни нагласци (обично је то други или трећи-последњи, али никада последњи), нити дужине самогласника нису обележени у писаном језику, али је стрес предвидивији него на руском или бугарском, где је готово обавезан ставити акценат на наглашени слог.

На пример, у реченици сам сам (сам сам), први „сам“ је дугачак, а други кратак (САХМ сам); у клаузули да да (коју он / она даје) је обрнуто (да ДАХ). Најозлоглашенији пример је игра речи Горе горе горе горе (Горе горе горе горе), али није вероватно да ћете ову реченицу користити у свакодневном говору. За разлику од бугарског, руског и других источнословенских језика, међутим, погрешно изговорена дужина самогласника ретко ће изазвати неспоразуме.

Сугласници

Босански / српскохрватски сугласници су оштрији од својих колега на енглеском језику. Приближавање одговарајућих сугласника на италијанском или руском језику ближе је њиховом правом изговору.

б

попут 'б' у "кревету"

ц

попут 'тс' на крају речи 'мачке' (никада као слово 'с' или 'к')

ч

изговара се као „цх“ као у „цркви“, али с подигнутим језиком на крову уста

ћ

попут "тцх" као у "цатцх", али мекши, са језиком иза горњих предњих зуба

д

попут 'д' у 'пас'

џ

врло близу „ј“ као код судије, са језиком подигнутим на кров уста; врло ретко се користи

ди дзеј

попут „ј“ као у „судији“, али мекше, са језиком иза горњих предњих зуба; једва коришћена на почетку речи

ф

попут „ф“ у „риба“

г

попут „г“ у „го“ (никада се не изговара као „г“ у „великом“)

х

мало наглашенији од „х“ у „помоћи“, донекле близак шпанском јота (ј), изговара се у грлу. Обично аспирирани звук попут "цк" у "цигли"

ј

попут „и“ у „жутој“

к

попут „к“ у „змају“

л

попут 'л' у 'љубави'

љ

попут звука „ли“ у „милионима“. Комбинација босанског / СЦ "л" "ј" звучи заједно

м

попут 'м' у "мајка"

н

као 'н' у "нице"

њ

попут „ни“ у „кањону“ Као шпански звук „н“.

стр

попут 'п' у "паппи"

р

ваљани благо, попут шпанског р у "перо"

с

попут 'с' на "сунцу"

ш

попут "сх" у "оваца", са језиком подигнутим према крову уста

т

попут 'т' у „топ“

в

попут „в“ у „победи“

з

попут „з“ у „измаглици“

ж

попут "с" у "мери", са језиком подигнутим према крову уста

Отхер Соундс

ије

(тј.) попут шпанске речи „миедо“

ље

(лиех) попут италијанске речи „моглие“

ње

(ниех) попут шпанске речи "мунецо"

ија

(иа) попут шпанске речи „миа“

вје

(виех) попут шпанске речи "виенто"

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Отворен (охт-ВОХ-рехн) ЗАТВОРЕНО Затворен (захт-ВОХ-рехн) УЛАЗ Улазак (ОО-лах-захк), Узлаз (ООЗ-лахз) ЕКСИТ Излаз (ЕЕЗ-лахз) ПУСХ Гурати (гоо-РАХ-тее) ПУЛЛ Вући (ВОО-тцхее) ТОАЛЕТ Тоалет (ТВАХ-лехт) МУШКАРЦИ Људи (ЛИОО-дее) ЖЕНЕ Жене (ЗХЕХ-нех) ОБИЧАЈИ Царина (тсах-РЕЕ-нах) ЗАБРАЊЕНО Забрањен (зах-БРАХ-ниехн)

Здраво / Добар дан.

Добар дан (ДОХ-бахр дахн)

Здраво. (неформалне)

Здраво. (ЗДРАХ-вох) или ћао (цхао)

Како си?

Како сте? (формалне), (КАХ-кох стех) Како си? (неформално) (КАХ-кох види)

Добро хвала.

Добро сам, хвала. (ДОХ-брох сахм, ХВАХ-лах)

Како се зовеш?

Како се зовете? (формално) (КАХ-кох сех зох-ВЕХ-тех)

Како се зовеш?

Како се зовеш? (неформално) (КАХ-кох сех ЗОХ-Вехсх)

Моје име је ______ .

Зовем се ______. (ЗОХ-Вехм сех____.)

Ја сам _____. : Ја сам ______. (да сахм)

Драго ми је да смо се упознали.

Драго ми је. (ДРАХ-гох, да)

Молимо вас.

Молим. (МОХ-леем)

Хвала вам.

Хвала. (ХВАХ-лах)

Много вам хвала

Хвала лијепо (ХВАХ-лах ЛИЕХ-пох)

Нема на чему.

Нема на чему. (НЕХ-мах нах ЦХЕХ-моо)

Да. („формално“)

Да (да)

Да. („неформално“)

Ја (да)

Не.

Не. (нех)

Извините. (привлачење пажње)

Опростите. (ох-прохс-ТЕЕ-тех)

Извините. (преклињући)

Извините. (еез-вее-НЕЕ-тех)

Жао ми је.

Опростите. (ох-прохс-ТЕЕ-тех)

Жао ми је. („изражавајући саучешће“): Жао ми је. (зхао мее иех)

Збогом (неформалне)

до виђења (дох вее-јех-ниах) или ћао (цхаоо) или Здраво. (ЗДРАХ-вох)

Не знам босански / српско-хрватски [добро].

Не говорим добро босански / српскохрватски. (нех гох-ВОХ-реем ДОХ-брох бох-САХНС-кее / сехрпс-кох-хехр-ВАХТС-кее)

Да ли говориш енглески?

Да ли говорите енглески? (дах лее гох-ВОХ-рее-тех ехн-ГЛЕХС-кее)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Да ли ико овдје говори енглески? (дах лее ЕЕ-кох ОХВ-диех гоо-ВОХ-рее ехн-ГЛЕХС-кее)

Помоћ!

Упомоћ! (оо-ПОХ-мохтцх)

Пази!

Пазите! (ПАХ-зее-тех)

Добро јутро.

Добро јутро. (ДОХ-брох ИОО-трох)

Добро вече.

Добро вече. (ДОХ-брох ВЕХ-цхехр)

Лаку ноћ.

Лаку ноћ. (ЛАХ-коо нохтцх)

Лаку ноћ (спавати)

Лаку ноћ. (ЛАХ-коо нохтцх)

Не разумем.

Не разумијем. (нех рах-ЗОО-миехм)

Где је тоалет?

Гдје је ВЦ? (гдиех иех ВЕХ ТСЕХ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Пусти ме на миру. (ПООС-тее мех нах МЕЕ-роо)

Не дирај ме!

Не дирај ме! (нее ДЕЕ-рах-ее мех!)

Позваћу полицију.

Зваћу полицију. (ЗВАХ-тцхоо пох-ЛЕЕ-тсее-оо)

Полиција!

Полиција! (пох-ЛЕЕ-тсее-иах!)

Зауставити! Лопов!

Станите! Лопов! (СТАХ-нее-тех! ЛОХ-похв!)

Треба ми твоја помоћ.

Треба ми ваша помоћ. (ТРЕХ-бах мее ВАХ-схах ПОХ-мохцх)

Хитно је.

Хитно је. (ХЕЕТ-нох иех)

Изгубио сам се.

Изгубио [м] (ЕЕЗ-гоо-биох) изгубила [ф] (ЕЕЗ-гоо-пчела-лах) сам се. (сахм сех)

Изгубио сам торбу.

Изгубио [м] (ЕЕЗ-гоо-биох) изгубила [ф] (ЕЕЗ-гоо-пчела-лах) сам торбу. (сахм ТОХР-боо)

Изгубио сам свој новчаник.

Изгубио [м] (ЕЕЗ-гоо-биох) изгубила [ф] (ЕЕЗ-гоо-пчела-лах) сам новчаник. (сахм НОХВ-чах-неек)

Мука ми је.

Болестан [м] (БОХ-лехс-тахн) / болесна [ф] (БОХ-лехс-не) сам. (сахм)

Повређен сам.

Повриједио [м] (пох - ВРЕЕ-ех-дјох) / повриједила [ф] (пох-ВРЕЕ-ех-дее-лах) сам се. (сахм сех)

Треба ми доктор.

Треба ми доктор. (ТРЕХ-бах мее ДОХК-тохр)

Могу ли да користим ваш телефон?

Могу ли да послужим ваш телефон? (МОХ-гоо лее сех ПОХС-лоо-зхее-тее ВАХ-схеем тех-ЛЕХ-фох-нохм?)

Бројеви

0

нула (НОО-лах)

1

један (ИЕХ-дахн)

2

два / двије (двах / двиех)

3

три (дрво)

4

четири (цхех-ТЕЕ-рее)

5

Кућни љубимац (пехт)

6

шест (схехст)

7

седам (СЕХ-дахм)

8

осам (ОХ-сахм)

9

девет (ДЕХ-Вехт)

10

десет (ДЕХ-сехт)

11

једанаест (иех-ДАХ-нах-ехст)

12

дванаест (двах-НАХ-ехст)

13

тринаест (дрво-НАХ-ехст)

14

четрнаест (цхехтр-НАХ-ехст)

15

петнаест (пехт-НАХ-ехст)

16

шеснаест (схехс-НАХ-ехст)

17

седамнаест (сех-дахм-НАХ-ехст)

18

осамнаест (ох-сахм-НАХ-ехст)

19

деветнаест (дех-Вехт-НАХ-ехст)

20

двадесет (двах-ДЕХ-сехт)

21

двадесет један (двах-ДЕХ-сехт ИЕХ-дахн)

22

двадесет два / двије (двах-ДЕХ-сехт двах / ДЕЕ-виех)

23

двадесет три (двах-ДЕХ-сехт дрво)

30

тридесет (дрво-ДЕХ-сехт)

40

четрдесет (цхех-техр-ДЕХ-сехт)

50

педесет (пех-ДЕХ-сехт)

60

шездесет (схехз-ДЕХ-сехт)

70

седамдесет (сех-дахм-ДЕХ-сехт)

80

осамдесет (осахм-ДЕХ-сехт)

90

деведесет (дех-Вех-ДЕХ-сехт)

100

сто (стох)

200

двјесто (дее-ВИЕХС-тох)

300

тристо (ДРЕВЕ-тох)

400

четиристо (цхех-тее-РЕЕС-тох)

500

петсто (ПЕХТС-тох)

600

шестсто ("схехс-ТЕХС-тох")

700

седамсто (сех-ДАХМС-тох)

800

осамсто (ох-САХМС-тох)

900

деветсто (дех-ВЕХТС-тох)

1000

хиљаду / хиљаћу: Обе су тачне и користе се подједнако често (прва је грчка позајмљеница за исти број, док је друга словенска реч) (хее-ЛИАХ-доо / тее-СОО-тцхоо)

2000

двије хиљаде / тисуће (дее-ВИЕХ хее-ЛИАХ-дех / тее-СОО-тцхех)

1,000,000

милион (МЕЕ-лион)

1,000,000,000

милијарда / милијарда (БЕЕ-лиохн / мее-ЛИАХР-дах)

1,000,000,000,000

трилион (ДРВО-лион)

број _____

број_____ (брои)

пола

пола (ПОХ-лах)

мање

мање (МАХ-ниех)

више

више (ВЕЕ-схех)

време

Сада

тужно (а) (сахд (ах))

касније

касније (кахс-НЕЕ-ех)

пре него што

прије (приех) или после: послије (похс-ЛИЕХ)

јутро

јутро (ИОО-трох)

поподневни

поподне (пох-ПОХД-не)

вече

вече (ВЕХ-цхех)

ноћ

ноћ (нохтцх)

поноћ

поноћ (ПОХ-зарез)

викенд

викенд (ВЕЕ-кехнд)

Недеља

седмица (сехд-МЕЕ-тсах)

излазак Сунца

зора (ЗОХ-рах)

залазак сунца

сумрак (СООМ-рахк)

Време сата

Колико је сати?

Колико је сати? (КОХ-лее-кох иех САХ-тее)

Сада је _____ сат.

Сада је_____сати. (САХ-дах ... САХ-тее)

један сат ујутру

један сат ујутро (ИЕХ-дахн сахт ОО-иоо-трох)

два сата ујутру

два сата ујутро (двах сах-тах ОО-иоо-трох)

подне

подне (ПОХД-не)

један сат поподне

један сат послије подне (ИЕХ-дахн сахт пох-СЛИЕХ ПОХД-нех)

два сата поподне

два сата после подне (двах сах-тах пох-СЛИЕХ ПОХД-нех)

шест сати поподне

шест сати више (схехст сах-тее ОО-Вех-цхехр)

Дани

дан

дан (дахн)

данас

данас (ДАХ-нахс)

вечерас

вечерас (Вех-ЦХЕХ-рахс)

јуче

јуче (ИОО-цхех)

сутра

сутра (СОО-трах)

ове недеље

ове седмице (овех сехд-МЕЕ-тсех)

синоћ

синоћ (ВИДИ-нохтцх)

овог јутра

јутрос (ИОО-трохс)

прошле седмице

прошле седмице (ПРОХСХ-лех сехд-МЕЕ-тсех)

следеће недеље

следеће седмице (слиех-ДЕХ-тцхех сехд-МЕЕ-тсех)

Недеља

недјеља (нех-ДИЕХ-лиах)

Понедељак

понедељак (пох-нех-ДИЕХ-лиахк)

Уторак

уторак (оо-ТОХ-рахк)

Среда

сриједа (СРИЕХ-дах)

Четвртак

четвртак (ЦХЕХТ-вртахк)

Петак

петак (ПЕХ-тахк)

Субота

субота (соо-БОХ-тах)

Месеци

Бошњачки муслимани могу користити исламски календар у вјерске сврхе, као што су датуми мјесеца Рамазана и друге велике исламске свечаности.

Јануара

Јануар (ИАХ-нвахр)

Фебруара

Фебруар (ФЕХ-брвахр)

Марта

Март (махрт)

Април

Април (АХ-преел)

Може

Мај (маи)

Јуна

Јуни (ИОО-нее)

Јул

Јули (ИОО-лее)

Августа

Августа (ОВ-гоост)

септембар

Септембар (сехп-ТЕХМ-бахр)

Октобра

Октобар (охк-ТОХ-бахр)

Новембра

Новембар (нох-ВЕХМ-бахр)

Децембра

Децембар (дех-ТСЕХМ-бахр)

Време и датум писања

Босанско вријеме је стандардно вријеме од 24 сата, тако да је поноћ 00:00, док би 13:00 била 13:00, баш као и америчко војно вријеме.

Боје

црн

црна (ТСЕХР-нах)

бео

бијел (биехл)

сива

сива (ВИДИ-вах)

црвена

црвена (тсехр-ВЕХ-нах)

Плави

плава (ПЛАХ-вах)

жуто

жута (ЗХОО-тах)

зелена

зелена (зех-ЛЕХ-не)

наранџаста

наранџаста (нах-рахнд-ЈАХС-тах)

љубичаста

љубичаста (лио-пчела-ЦХАХС-тах)

браон

смеђа (СМЕХ-јах)

розе

розе (РОХ-зех)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Имате ли слободних соба? (ее-МАХ-тхе лее слох-БОХД-нее СОХ-бах?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Колико кошта соба за једну особу / двије особе? (кох-ЛЕЕ-кох КОХСХ-тах СОХ-бах зах ИЕХД-ноо ох-СОХ-боо / двиех ох-СОХ-бех?)

Да ли долази са собом соба

Да ли у соби има (дах лее оо СОХ-пчела ЕЕ-мах)

...постељина?

... чаршафа? (... цхахр-СХАХ-фах?)

...купатило?

... купатило? (... коо-ПАХ-тее-лох?)

...телефонски?

... телефон? (тех-ЛЕХ-фохн?)

... ТВ?

... телевизор? (тех-лех-ВЕЕ-сохр?)

Могу ли прво да видим собу?

Могу ли прво погледати собу? (МОХ-гоо лее ПЕХР-вох пох-ГЛЕХ-дах-тее СОХ-боо?)

Имате ли нешто тише?

Имате ли нешто тише? (ее-МАХ-тхе лее НЕХСХ-тох ТЕЕ-схех?)

... већи?

... веће? (... ВЕХ-тцхех?)

... чистији?

... чишће? (... СИР-штче?)

... јефтиније?

... јефтиније? (... иехф-ТЕЕ-ниех?)

ОК ја ћу га узети.

У реду, узећу је. (оо РЕХ-доо, оо-ЗЕХ-тцхоо иех)

Остаћу _____ ноћи (и).

Остаћу _____ ноћ (и). (охс-ТАХ-тцхоо ... зарез (ее))

Можете ли да предложите други хотел?

Можете ли ми препоручити други хотел? (мох-ЗХЕХ-лее мее прех-пох-РОО-цхее-тее ДРОО-гее ХОХ-техл?)

Имате ли сеф?

Имате ли сеф? (ее-МАХ-тех лее сехф?)

... ормарићи?

... ормариће? (... охр-МАХ-рее-тцхех?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Да ли је укључен доручак / вечера? (дах лее иех дох-РОО-цхахк / Вех-ЦХЕХ-рах оо-КЛИОО-цхехн ах?)

У колико сати је доручак / вечера?

Када је доручак / вечера? (КАХ-да иех дох-РОО-цхахк / Вех-ЦХЕХ-рах?)

Молим те очисти моју собу.

Молим, очистите ми собу. (МОХ-леем, ох-ЦХЕЕС-тее мее СОХ-боо)

Можете ли ме пробудити у _____?

Можете ли ме пробудити у_____? (мох-ЗХЕХ-тхе лее мех прох-БОО-дее-тее оо ...?)

Желим да проверим.

Желим се одјавити. (ЗХЕХ-леем сех ох-ДИАХ-вее-тее)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Прихватате / Примате ли америчке / аустралијске / канадске доларе? (прее-ХВАХ-тах-тех / прее-МАХ-тех лее ах-мех-РЕЕЦХ-кех / овс-трах-ЛЕЕС-кех / ках-НАХДС-кех дох-ЛАХ-рех?)

Да ли прихватате британске фунте?

Прихватате / Примате ли британске фунте? (прее-ХВАХ-тах-тех / прее-МАХ-тех лее брее-ТАХНС-кех ФООН-тех?)

Да ли примате кредитне картице?

Прихватате / Примате ли кредитне картице? (прее-ХВАХ-тах-тех / прее-МАХ-тех лее крех-ДЕЕТ-нех кахр-ТЕЕ-тсех?)

Можете ли да ми промените новац?

Можете ли ми размијенити новац? (мох-ЗХЕХ-лие мее рахз-МИЕХ-нее-тее НОХ-вахтс?)

Где могу да променим новац?

Гдје могу размијенити новац? (гдиех МОХ-гоо рахз-МИЕХ-нее-тее НОХ-вахтс?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Можете ли ми размијенити путнички чек? (мох-ЗХЕХ-ли лее мее рахз-МИЕХ-нее-тее поот-НЕЕЦХ-кее цхехк?)

Где могу да променим путнички чек?

Гдје могу замијенити путнички чек? (гдиех МОХ-гоо зах-МИЕХ-нее-тее поот-НЕЕЦХ-кее цхехк?)

Који је девизни курс?

Колико је курс? (кох-ЛЕЕ-кох иех коорс?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Гдје је банкомат? (гдиех иех бахн-КОХ-махт?)

Превоз

авион / авио-компанија

авион (АХ-виохн)

хеликоптер

хеликоптер (хех-лее-КОХП-техр)

такси

такси (ТАХК-види)

воз

воз (вохз)

минибус

минибус (мее-НЕЕ-боос)

Метро

метро (МЕХ-трох)

трамвај

трамвај (ТРАХМ-ваи)

колица за куповину

тролејбус (трох-ЛАИ-боос)

комби

комби (КОХМ-пчела)

аутобус

аутобус (ов-ТОХ-боос)

ауто

кола (КОХ-лах) / ауто (ОВ-тох)

кочија

кочије (КОХ-цхиех)

камион

камион (КАХ-мјон)

трајект

скела (СКЕХ-лах)

брод

брод (брохд)

чамац

чамац (ЦХАХ-махтс)

бицикл

бицикл (бее-ТСЕЕ-кухл)

мотоцикл

моторцикл (мох-тохр-ТСЕЕ-кухл)

Аутобус и воз

До ког аутобуса иде ...?

Који аутобус иде ...? (кои ов-ТОХ-боос ЕЕ-дех ...?)

Када аутобус креће за ...?

Када креће аутобус за ...? (КАХ-дах КРЕХ-тцхех ов-ТОХ-боос зах ...?)

Када је следећи аутобус?

Када је следећи аутобус? (КАХ-дах слиех-ДЕХ-тцхее ов-ТОХ-боос?)

Где је...?

Гдје је ...? (гдиех иех ...?)

Колико треба времена да се стигне тамо?

Колико времена треба тамо? (КОХ-лее-кох ТРЕХ-бах ВРЕХ-мех-нах дох ТАХ-мох)

У колико сати ћемо стићи?

У које време ћемо доћи? (оо КОХ-иех ВРИЕХ-мех ТЦХЕХ-мох ДОХ-тцхее?)

аутобуска станица

... аутобуска станица. (ов-тох-БООС-ках стах-НЕЕ-тсах)

Такси

Колико је карта?

Колико кошта карта? (ко-ЛЕЕ-кох КОХСХ-тах КАХР-тах?)

Желим да идем у___.

Желим ићи у___. (ЗХЕХ-леем ЕЕ-тцхее оо ...)

Ја ћу да___.

Ја идем у___. (ја ЕЕ-дехм оо ...)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Како ћу дочи до_____? (КАХ-кох тцхоо ДОХ-цхее дох?)

...Хотел?

Хотел? (ХОХ-техл)

...банка?

банка? (БАХН-ках)

...болница?

болница? (БОХЛ-не-тсах)

...железничка станица?

... жељезничка станица? (ЗХЕХ-лиехз-неецх-ках СТАХ-нее-тсах?)

... аутобуска станица?

... аутобуска станица? (ОВ-тох-боос-ках СТАХ-нее-тсах?)

...Аеродром?

... аеродром? (АХ-ех-рох-дрохм?)

...Центар града?

... центар града? (ТСЕХН-тахр ГРАХ?)

...Хотел?

..._____ Хотел? (ХОХ-техл?)

...амбасада?

амбасада? (АХМ-бах-сах-дах?)

Где су?

Гдје су? (гдиех соо)

... хотели?

... хотели? (ХОХ-тех-лее?)

... ресторани?

... ресторан? (РЕХС-тох-рахн?)

... барови?

... барови? (БАХ-рох-вее?)

Можете ли ми показати на мапи?

Можете ли ми показати на карти? (МОХ-зхех-тех лие мее ПОХ-ках-зах-тее нах КАХР-тее?)

улица

улица (ОО-лее-тсах)

пут

цеста (ТСЕХС-тах)

булевар

булевар (БОО-лех-вахр)

авенија

авенија (АХ-Вех-ниах)

аутопут

аутопут (ов-ТОХ-поот)

Скрените лево.

Скени лијево. (СКЕХ-рођ. ЛИЕХ-вох): Скрени лијево ("СКРЕХ-нее ЛИЕХ-вох")

Скрените десно.

Скени десно. (СКЕХ-рођ. ДЕХС-нох): Скрени десно ("СКРЕХ-нее ЛИЕХ-вох")

лево

лијево (ЛИЕХ-вох)

јел тако

десно (ДЕХС-нох)

право напред

Само равно (САХ-мох РАХВ-нох)

ка _____

према_____ (ПРЕХ-мах)

прошли _____

прошлост _____ (ПРОХСХ-лохст)

пре _____

прије_____ (приех)

раскрсница

раскрсница (РАХС-кухрс-нее-тсах)

север

сјевер (СИЕХ-Вехр)

југ

бокал (иоог)

исток

у реду је (ЕЕС-тохк)

западно

запад (ЗАХ-пахд)

низбрдо

низбрдо (НЕЕЗ-бухр-дох)

узбрдо

узбрдо (ООЗ-бухр-дох)

Јело

доручак

доручак (ДОХ-роо-цхахк)

ручак

ручак (РОО-чахк)

вечера / вечера

вечера (ВЕХ-цхех-рах)

чаша (чаша за пиће)

чаша (ЦХАХ-шах)

шоља

шоља (СХОХ-лиах)

тањир

тањирић (тах-НИЕЕ-реетцх)

тањир

тањир (ТАХ-ниеер)

здела

глава (ГЛАХ-вах)

кашика

кашика (ках-СХЕЕ-ках)

виљушка

виљушка (вее-ЛИООСХ-ках)

нож

нож (нохзх)

шоља

кригла (КРЕЕ-глах)

салвета

салвета (сахл-ВЕХ-тах)

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Молим Вас, сто за једно / двоје .. (МОХ-леем вахс, стох зах ИЕХД-нох / ДВОХ-иех)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Могу ли погледати мени / јеловник? (МОХ-гоо лее ПОХ-глех-дах-тее МЕХ-нее / ИЕХ-лохв-неек?)

Могу ли погледати у кухињу?

Могу ли погледати кухињу? (МОХ-гоо лее ПОХ-глех-дах-тее КОО-кхее-ниоо?)

Да ли постоји специјалитет куће?

Имате ли специјалитет куће? (ЕЕ-мах-тех лее СПЕХ-тсиах-лее-техт КОО-тцхех?)

Да ли постоји локални специјалитет?

Иате ли локални специјалитет? (ЕЕ-ах-тех лее ЛОХ-кахл-нее СПЕХ-тсиах-лее-техт?)

Ја сам вегетаријанац.

Ја сам вегетаријанац. (иах сахм ВЕХ-гех-тах-риах-нахтс)

Не једем свињетину.

Ја не једем свињетину. (иах нех ИЕХ-дехм СВЕЕ-ниех-тее-ноо)

Не једем говедину.

Ја не једем говедину. (ја не ГОХ-Вех-Дее-Ноо)

Ја желим _____.

Желим _____. (ЗХЕХ-леем ...)

Желим јело које садржи _____.

Желим јело са _____. (ЗХЕХ-леем ИЕХ-лох сах ....)

пилетина

пилетином (ПЕЕ-лех-тее-нохм)

говедина

говедином (ГОХ-Вех-Дее-Нохм)

риба

рибом (РЕЕ-бохм)

шунка

шунком (СХООН-кохм)

кобасица

кобасицом (КОХ-бах-види-тсохм)

сир

сиром (ВИДИ-рохм)

јаја

јаје (ИАИ-ех)

салата

салатом (САХ-лах-тохм)

(свеже поврће

(свјеже) поврће ((СВИЕХ-зхех) ПОХВР-тцхех)

(свеже воће

(свјеже) воће ((СВИЕХ-зхех) ВОХ-тцхех)

хлеб

хљеб (кхлиехб)

здравица

тост (тохст)

резанци

резанцима (РЕХ-захн-тсее-мах)

пиринач

рижом (РЕЕ-зхохм)

пасуљ

грахом (ГРАХ-кхохм)

Могу ли добити чашу _____?

Могу ли добити чашу _____? (МОХ-гоо лее ДОХ-бее-тее ЦХАХ-схоо ...?)

Могу ли добити шољу _____?

Могу ли добити шољу _____? (МОХ-гоо лее ДОХ-бее-тее СХОХ-лиоо ...?)

Могу ли добити боцу _____?

Могу ли добити флашу _____? (МОХ-гоо лее ДОХ-бее-тее ФЛАХ-схоо ...?)

кафу

кафе (КАХ-фех)

чај (пиће)

чаја (ЦХАИ-ах)

сок

сока (СОХ-ках)

(мехурићава) вода

(киселе) воде ((КЕЕ-сех-лех) ВОХ-дех)

воде

воде (ВОХ-дех)

пиво

пиво (ПЕЕ-вох)

црвено / бело вино

црвено / бијело вино (ТСЕХР-Вех-нах / БИЕХ-лах ВЕЕ-нох)

Могу ли добити _____?

Могу ли добити _____? (МОХ-гоо лее ДОХ-бее-тее ...?)

со

тако (тако х)

црни бибер

црни бибер (ТСЕХР-нее БЕЕ-бехр)

путер

путер (ПОО-техр)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Опростите, конобар? (ОХ-прохс-тее-тех, КОХ-нох-бахр?)

Завршио сам.

Завршио сам. (ЗАХВР-шјох сахм)

Било је укусно.

Било је укусно. (БЕЕ-лох иех ОО-коос-нох)

Очистите плоче.

Молим Вас, однесита тањуре. (МОХ-леем вахс, ОХ-дневи-сее-тах ТАХ-ниоо-рех)

Рачун, молим вас.

Рачун, молим. (РАХ-цхоон, МОХ-леем)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Да ли имате ово у мојој величини? (дах лее ее-МАХ-тхе ОХ-вох оо МОИ-ои Вех-ЛЕЕ-цхеен?)

Колико је ово?

Колико је ово? (кох-ЛЕЕ-кох иех ОХ-вох?)

То је превише скупо.

То је прескупо. (то иех прехс-КОО-пох)

Да ли бисте узели _____?

Да ли бисте узели _____? (дах лее БЕЕС-тех оо-ЗЕХ-лее ...?)

скупо

скупо. (СКОО-пох)

јефтино

јефтино. (иехф-ТЕЕ-нох)

Не могу то приуштити.

Не могу то приуштити. (нех МОХ-гоо тох приоосх-ТЕЕ-тее)

Не желим то.

Нећу да. (НЕХ-тцхоо тох)

Можете ли снизити цену?

Можете ли смањити цијену? (мох-ЗХЕХ-лие смах-НИЕЕ-тее ТСИЕХ-ноо?)

Не занима ме.

Нисам заинтересован (м) / заинтересована (ф). (НЕЕ-сахм заин-тех-РЕХ-сох-вахн / заин-тех-РЕХ-сох-вах-нах)

ОК ја ћу га узети.

У реду, узећу. (оо РЕХ-доо, оо-ЗЕХ-тцхоо)

Могу ли добити торбу?

Могу ли добити кесу? (МОХ-гоо лее дох-БЕЕ-тее КЕХ-соо?)

Треба ми...

Треба ми (и) / Требају ми (пл) ... (ТРЕХ-бах мее / три-БАХ-иоо ...)

...Паста за зубе.

... тестенине за зубе. (ПАХС-тах зах ЗОО-бех)

...четкица за зубе.

... четкица за зубе. (цхехт-КЕЕ-тсах зах ЗОО-бех)

... тампони.

... тампони. (тахм-ПОХ-нее)

... женске салвете.

женски улошци. (ЗХЕХНС-кее оо-ЛОХСХ-тсее)

... сапун.

... сапун. (САХ-поон)

... шампон.

... шампон. (СХАХМ-поон)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... лијек против болова. (лиехк ПРОХ-тееф бох-ЛОХ-вах)

...лек против прехладе.

... лијек против прехладе. (лиехк ПРОХ-тееф прехкх-ЛАХ-дех)

... лек за стомак.

... лијек за стомак. (лиехк зах СТОХ-махк)

...бријач.

... жилет. (ЗХЕЕ-лехт)

...пена за бријање.

крема за бријање. (КРЕХ-мах зах БРИАХ-ниех)

... дезодоранс.

дезодорани (дех-зох-ДОХ-рахнс)

...марамице.

марамице (мах-рах-МЕЕ-цех)

... парфем.

парфем. (ПАХР-фехм)

...кишобран.

... кишобран. (кее-СХОХ-брахн)

... крема за сунчање.

... крема за сунчање. (КРЕХ-мах зах ускоро-ЦХАХ-ниех)

...Разгледница.

... разгледница. (рахз-глехд-НЕЕ-тсах)

...поштанске марке.

... поштанске марке. (посх-ТАХНС-кех махр-КЕЕ-тсех)

... батерије.

... батерије. (бах-ТЕХ-раје)

...папир за писање.

... папир за писање. (ПАХ-пеер зах пее-САХ-ниех)

...оловка.

... хемијска оловка. (кхех-МИЕЕС-ках ох-ЛОХФ-ках)

...оловка.

оловка (ох-ЛОХФ-ках)

...свеска

бележница (бех-лехзх-НЕЕ-тсах)

... књиге на енглеском језику.

... књиге на енглеском језику. (КНИЕЕ-гех нах ехн-ГЛЕХС-кохм иех-ЗЕЕ-коо)

... часописи на енглеском језику.

... часописи на енглеском језику. (цхах-сох-ПЕЕ-види нах ехн-ГЛЕХС-кохм иех-ЗЕЕ-коо)

... новине на енглеском језику.

... новине на енглеском језику. (нох-ВЕЕ-нех нах ехн-ГЛЕХС-кохм)

... енглеско-босански речник.

... енглески-босански рјечник. (ехн-ГЛЕХС-кее-бох-САХНС-кее РИЕХЦХ-неек)

... енглеско-босански речник.

... енглеско-босански збирка израза. (ехн-ГЛЕХС-кее-бох-САХНС-кее ЗБЕЕР-ках еез-РАХ-зах)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Желим да изнајмим ауто. (ЗХЕХ-леем дах еез-НАИ-меем ОВ-тох)

Могу ли добити осигурање?

Могу ли добити осигурање? (МОХ-гоо лее дох-БЕЕ-тее ох-сее-ГОО-рах-ниех?)

нема пријема

забраљен приступ (зах-БРАХ-лиехн ПРЕЕС-тооп)

Забрањен улаз

забраљен улаз (зах-БРАХ-лиехн ОО-лахз)

зауставити (на уличном знаку)

зауставити (стохп)

једносмерно

једносмјерна улица (иехд-нохс-МИЕХР-нах оо-ЛЕЕ-тсах)

принос

пустити првенство пролаза (поос-ТЕЕ-тее пехр-ВЕХНС-твох прох-ЛАХ-зах)

забрањено паркирање

забрањено паркирање (зах-БРАХ-ниех-нох пахр-кее-РАХ-ниех)

ограничење брзине

ограничење брзине (охграх-нее-ЦХЕХ-ниех бехр-ЗЕЕ-нех)

гасни (бензина) станица

бензинска пумпа (бехн-ЗЕЕНС-ках ПООМ-пах)

бензин

бензин (БЕХН-зеен)

дизел

дизел (ДЕЕ-зехл)

Хитан

Помоћ!

Упомоћ! (оо-ПОХ-мохтцх)

Молим вас, да ли можете да ми помогнете?

Можеш ли ми помоћи, молим? (мох-ЗХЕХ-лее мее пох-МОХ-тцхее, МОХ-леем?)

Где је најближи телефон?

Где је најближи телефон? (гдиех иех наи-БЛЕЕ-зхее тех-ЛЕХ-фохн?)

Ово је хитно!

Ово је хитан случај! (ОХ-вох иех КХЕЕ-тахн СЛОО-чај!)

Треба ми доктор.

Треба ми доктор. (ТРЕХ-бах мее ДОХК-тохр)

Постоје ли мине на овом подручју?

Има ли мина у овом рејону? (ЕЕ-мах лее МЕЕ-нах оо ОО-вохм РАИ-ох-ноо?)