Бразилски португалски речник - Brazilian Portuguese phrasebook

Португалски бразилски (португуес брасилеиро) је разноликост португалског језика којим се говори Бразил. Европски португалски разликује се од бразилске сорте у изговору, као и у неком речнику, мада је писани језик много ближи од усменог. Због широке дистрибуције бразилских телевизијских програма остатку света који говори португалски, многи говорници на источној хемисфери могу без великих потешкоћа разговарати са Бразилцима. Бразилци могу имати потешкоћа у разумевању одређених речи, посебно жаргонских израза, на европском португалском, али генерално, ако се говоре полако, образовани говорници било које врсте португалског могу се разумети.

Абецеда

Португалска абецеда (алфабето) има 23 слова, плус 3 страна. Наглашени самогласници, цедиле (види доле), дифтонзи, диграфи (укључујући гл) итд. не рачунају се одвојено. Абецеда је а б ц д е ф г х и ј л м н о п к р с т у в к з са додатним ликовима а а а а ц е е е и о о о о у. Убедљиво најчешћи дифтонг је ао. Кад се изговара, абецеда је слична шпанској: а бе це де е ефе ге ага и јота еле еме ене - пе куе ерре ессе те у ве кис зе. Писма к (ка), в (даблиу), и г. (ипсилон) обично се користе само у речима страног порекла. У Бразилу ово укључује већину аутохтоних језика, како је њихово писање развило Немачки антрополози. Речи као К.аиапо, Ваписхана, и И.аномами се односе на имена неколико ових домородачких племена.

Граматика

Писмено наспрам изговореног

У Бразилу се говорни језик може веома разликовати од писаног језика и званичне граматике, збуњујући стране говорнике. Док гириа (сленг) је уобичајен и тежак за разумевање, углавном се не користи око странаца. Мање образовани људи ће вероватно много користити сленг. Писмени језик је такође много ближи шпанском од онога што се говори. Али да не погрешите, бразилски португалски је фонетски много ближи модерном галицијском него европском португалском, а камоли шпанском. Ако говорите шпански и покушате да говорите „портунол“, људи ће вас највероватније збуњено гледати и питати се шта говорите, ако не прелазе у режим „какав глупи гринго“.

Род, множина и придеви

Да бисте избегли дуплицирање, погледајте викибоокс. Такође, португалске речи које се завршавају на _ао су често, али не увек, женског рода. Њихови множини, најчешће, једноставно замењују _ао са _оес. (Пример: телевизија, као телевизија) Да бисте били сигурни, потражите је у речнику. Чак и речи које су исте и на енглеском и на португалском могу се разликовати у множини, у зависности од последњег слова. Пример: 1 хотел (ох ТЕЛ), 2 хотеиса (ох ТАИС).

На португалском, имена већине земаља света узимају одређени члан, наклоњен према полу и броју имена, нпр. 'о Бразил', 'о Перу',' а Аргентина',' о Чиле',' ос Сједињене Америчке Државе',' а Кина',' о Јапао',' о Тимор-Лесте', 'као што Филипинас'. Исто важи и за неколико градова: Опорто у Португалу, 'о Рио де Жанеиро',' о Рецифе',' о Прадо 'у Бахиа, 'о Гама', 'о Гуара' и 'а Цеиландиа' близу Брасилиа у Бразилу. Насупрот томе, позивање Хаг „Хаиа“ у бразилском португалском говорном окружењу је помало педантна, колико год тачно било, „Хаиа“ ће то учинити. Изненађујуће је да сам Португал нема пол или чланак, заједно са већином афричких земаља које говоре португалски; изузетак је 'а Гуине-Биссау'. За лузофоне је увек био најсмешнији топоним рођен у Португалу Републица дос Цамароес, дословно „Република шкампи“.

Заменице за "ти"

То може бити мало збуњујуће, посебно за оне који прелазе са других романских језика на бразилски португалски. Првобитно у Португалу, архаично Восса Мерце, "Ваша милост", која се у Бразилу скратила, восмеце, и коначно постала воце (воу-САИ), са множином Воссас Мерцес / восмецес /воцес (воу-КАЖЕ), били су формално „Ви“; ту и множину вос били неформални, при чему су сва четворица имала своје коњугације. У савременом бразилском контексту, вос користи се само за обраћање Богу у молитви и ту правилно је коњуговано само у одређеним областима севера и североистока. Другде, ту обично прате исти глаголски наставци као воце. Тако, већина Бразилаца то ради не користите глаголске завршетке за 2. лице, чинећи много лакшим учење само 1. и 3. лица. Међутим, они неформално користе заменице другог лица те ([вама]), ти ([за тебе), теу / туа [с] (твој), цонтиго (с вама), врло слично шпанском и француском (неки високообразовани универзитетски професори чак ће то и користити воссо/восса [с] и конвоско у класи). Пошто ово елиминише већи део формалности засноване на граматици, да би била формална, замените је ти са о сенхор (ох сен-ТВОЈ) за мушкарца, сенхора (ах сен-ТВОЈ-ах) за жену и сенхорита (ах сен-иоур-РЕЕ-тах) за младу невенчану даму. То се такође може учинити непосредно пре њиховог имена (еквивалентно господину, госпођи и госпођици), или се може изговорити само у почетку (са именом или без имена) како би се привукла нечија пажња.

Испуштање множине

Неформални говор у Бразилу може употребом у потпуности избећи множину генте (народ) за ми и тодо мундо (сви) за они. Оба облика користе 3. лице једнине. Постоји суптилна разлика између тодо мундо (сви) и тодо о мундо (цео свет). Изван Бразила, тода а генте замене тодо мундо. Нажалост, ово није пречица, као што је ми облик је далеко најлакши, а они облик је и даље потребан за објекте.

Такође је уобичајено видети људе како испуштају последње С у именицама, као што се то догађа на француском. Тако се речи попут „као цасас“ изговарају као „као цаса“. Међутим, у писаном облику то није прихваћено.

Остале заменице

Веома је честа (мада технички нетачна) употреба еле / ​​а као објектне заменице за „то." Еу енцонтреи еЛ е. нашао сам то. Ако је „оно“ нематеријално, најбоље пређите на португалску реч без рода за „ово“. Амо муито тудо исто. Ја волим то.

еу (мислите на А у „реци“, Ау)

Ја

ту (превише)

ви (неформално, са нетачно коњугованим глаголима. Полуформално у неким северни и североисточни регионални акценти, али се ретко користе другде)

еЛ е (А-лее)

он, оно (м)

ела (хомофонски на Елла Фитзгералд)

она, оно (ф)

нос (бука)

ми

вос (воисе)

ти - множина (данас се налази само у древним и библијским текстовима)

елес (А-закуп)

они, они (мешани род ок)

елас (ЕХ-ласс)

они, они (све жене / женке)

Избегавајте забуну са поседницима трећег лица

Присвојници се користе као одређени чланци (о, а, ос, ас) и рођени су оним што се поседује—не ко их поседује (као на енглеском његов / њен). Такође, одређени члан претходи присвојном у већини дијалеката. (Главни изузетак је североисточни Бразил, укључујући Салвадор, Бахиа.)

Пазите, сеу (с) и суа (с) може или значити твој (друго лице), или његов / њен / њихов (трећа особа). Подразумевано је друга особа. Само у случају да не постоји могућност да припада „вама“ дозвољена је употреба у трећем лицу. (Изузетак: ако је ту или вос онда се користе обрасци сеу / суа постати 3. лице и теу / туа или воссо / восса користе се уместо тога.) Суа боца = твоја уста. Сеу царро = ваш аутомобил. Али ако немате аутомобил, онда то значи „његов или њен аутомобил“. Ако имате аутомобил, а они желе да разговарају о туђем аутомобилу, онда то морају да кажу о царро деле (његов аутомобил), или о царро дела (њен аутомобил). Приметићете да деле / ​​дела (за разлику од обичних посесивних) заснивају се на томе ко их поседује (попут енглеског). Ово може бити врло збуњујуће и захтева праксу.

• а суа наморада његов девојка Под претпоставком да није твој девојка (говори друга особа), јер би ово имало приоритет осим ако ту (тј. теу/туа) се користи.

Обратите пажњу на присвојну заменицу женског рода суа постаје мушко његов на енглеском

• а наморада деле дословно: девојка од његов

У овом случају, ле је мушко. Обично се преводи као „његова девојка“.

Глаголи

Ова тема је превише сложена за речник израза. Уопштено говорећи, инфинитивни глаголи (тј. Онако како се налазе у речнику) завршавају се на _ар, _ер, и _ир (попут шпанског) плус постоји један неправилни инфинитив пор (ставити). Многи најчешћи глаголи су неправилни и морају се памтити (осим у ми облик, већину времена). Воце, еЛ е, еЛ А, (и обично ту у Бразилу - види горе) деле исти глаголски скуп, као и они (одвојено) воцес, елес, и елас. Ако не користите другу особу, такође избегавате да мењате вербалне команде када прелазите са потврдне на негативну: (идете) ва, (ти) не иди нао ва, Али са ту његово ваи (потврдно) и нао вас (негативан) што је сложеније.

Водич за изговор

Португалски има и назалне и редуковане самогласнике. Готово сви се труде да их правилно науче. Ако не смањите самогласнике, и даље ћете бити схваћени, али звучите превише. Ако не назализирате самогласнике, лако ћете бити погрешно схваћени: мао значи "рука", док мау значи "лоше". Дакле, будите посебно опрезни да то не учините оугл ао звук. За почетак, пробајте нешто између енглеског не и Сада за нао (што значи енглески не). Почните да вежбате са речима чији претходни сугласник нема пуно покрета уснама. На пример, нао је лакше него пао (хлеб). Добар матерњи изговор овог дифтонга захтева пуно слушања и вежбања. Насали су транскрибовани као „нг“, али не изговарајте „нг“ као сугласник.

Бразилски и лузо (европски португалски) изговор се разликују, а унутар Бразила постоје и регионалне разлике. Овде коришћена бразилска варијанта углавном се заснива на изговору у Сао Паулу.

Самогласници и акценти

Насални самогласници Као и француски, и португалски има свој део носних самогласника. Они су написани на један од шест начина: 1.) Тилда над самогласником: а, о (Ово је такође фонетски приказ носног самогласника.) 2.) Било који самогласник праћен м на крају речи 3.) Било који самогласник праћен н плус сугласник (осим нх) 4.) Било који самогласник праћен м плус б или стр 5.) Самогласник а са циркумфлексом (под стресом) 6.) Двогласник уи, ако је усред речи Често, али не увек, носни самогласници се јављају на крају речи. Примери: 1.) има (ЕЕ-мон, Магнет; шкакљива реч, заврши је назално као што то чине Бразилци, не мичи језиком и не затварај уста за коначни Н), ра (жаба; наглас изговорите енглеску реч зујати не затварајући уста за коначно М, и закуваћеш га), ирма (еех-ПОН са отвореним устима, сестра); дифтонзи: ирмао (еех-МОВНГ, брат), вао (кавнг, пас), Цамоес (песник Цамоенс) 2.) исам (АХН-довнг, шетају), виагем (вее-АХ-зхенг, путовање), руим (хоо-ЕЕНГ, лоше), бом (бовнг, добро), алгхм (ахл-ГООНГ, једнина мушки облик придева „неки“) 3.) антес (АХН-задиркивање, пре), мунурадите (МООН-доо, свет), ано (АХН-ноо, година), али не ану (ах-НОО, птица), нуло (НОО-лоо, нулл), енорме (ее-НОРЕ-мее, енормно), банхо (БАХН-иоо, купка) итд.) 4.) цацсамба (ках-САХМ-бах, теретни камион), емпрего (еен-ПРАИ-гоо, посао), симплес (СЕЕМ-молим, једноставно), цомбинар (ковн-бее-НАРГ, комбиновати, ускладити одећу, одредити датум), оловкахмгрудњак (пенн-ООМ-брах, астрономска реч) 5.) лампада (ЛАХМ-па-да, лампа), али невоце, аво (ах-ВОУ-оо, деда) итд. 6.) муидо (МВИН-такође, много): незнатна назализација

Акцентуација

Статистички гледано, већина португалских бразилских речи су парокситони (наглашени на претпоследњем слогу). Ако сумњате, запамтите ово. Пропарокситони (од трећег до последњег слога), као што су ултимо (ООЛ-цхее-моо, последњи) и прокимо (СЛАМО-види-мучи, следећи), врло су ретки и увек ће имати акценат. Окситони (последњи слог) као што су мушка имена Јосе (зхоо-ЗЕД, уста отворена), Јоао (зхоо-АВНГ), Мени (том-МЕТ, уста отворена), Луис (лев-ЕЕС), Андре (НЕУЧЕНО, са кратким шпанским „Ел Реи“ Р и отвореним устима), Валдир (завет-ЈЕЕР), Цауа (ков-АХМ, уста отворена), Симао (види-МОВНГ) и Ибере (ее-баи-РАИ, са кратким шпанским „Ел Реи“ Р и отвореним устима) такође су често јасно обележени. Ако наиђете на шкакљиве речи попут адвокатског израза ацордао (ах-ЦОРЕ надоле), имајте на уму да је стрес обележен акутним нагласком, а не тилдом.

Слично шпанском: Речи које се завршавају на -а, -е, -о, -м или -с наглашене су на следећем последњем слогу. Речи које се завршавају било којим сугласником осим -м или -с наглашене су на последњем слогу. (Португалске речи се завршавају на м уместо н.)

Различито од шпанског: Речи које се завршавају на -и и -у наглашене су на последњем слогу. То укључује назалне вовел -им и -ум. (Завршно -м се овде не изговара као сугласник.)

Изузеци од горе наведеног имаће нагласак. Због тога је реч таки је наглашен на португалском, али не и на шпанском.

Иако на многим језицима ознака акцента означава нагласак, а самогласник који се користи означава звук, португалски понекад поништава овај концепт (иако не у истој речи). Ознака акцента скраћује самогласник, а којим од два самогласника се завршава реч одређује нагласак, али оба имају исти звук. Међутим, нагласни знакови имају приоритет у одређивању на којем се слогу наглашава.

Речи које се завршавају на -е и -и имају исти звук (ее), али -е је наглашено на следећем последњем слогу, а -и је наглашено на последњем слогу. Двогласник еи користи се дуго "а"(као у веигх) звук на крају наглашеног слога.

Речи које се завршавају на -о и -у имају исти звук (оо), али -о је наглашен на следећем последњем слогу, а -у је наглашен на последњем слогу. Двогласник оу користи се дуго "о"(као у фоур) звук на крају наглашеног слога.

Самогласници

а

попут фатхер

а

као у у енглеској речи зујати (назално)

е

свиђает, саи, или еигхт. На крају речи изговара се као кратак ее.

Такође погледајте дифтонг еи

затворено д

попут херд. Често се пише са знаком акцента: е

е

као јает

и

попут махине

о

Обично заобљени (као у цолд) осим на крају речи, када се изговара као кратка оо, као у енглеској речи до. Такође погледајте дифтонг оу.

отвори о

као у хот. Такође се пише о

о

као у лов.

о

рецимо покошен или песма са отвореним устима, завршава се назално

у

свиђаоуп или боок

Сугласници

Масовни медији су донекле хомогенизирали регионалне акценте, али и даље се веома разликују. Звучна особина говора Лусо о „једрењу на дасци између самогласника“, коју научници упоредне фонологије ретко не помињу, веома је присутна у "кариока", "маранхенсе" и "параенсе" регионални акценти. Паулиста и јужни акценти су под великим утицајем италијанске и шпанске имиграције, и сходно томе ће окретати своја Р-а; негде другде се користи енглески звук „Х“ (или француски Р). М је такође назализован на крају речи (сим, мим) и енглески „М“ звук треба испустити чак и ако следећа реч почиње самогласником. У овом речнику је представљен словом Н. (најближи могући звук). Такође, будите опрезни са речима које садрже „Те“ и „Ти“ (види доле).

б

попут 'б' у "бед "

ц

попут 'ц' у "цу "

це ци

као у ћелија и грађански.

ц

попут 'с' у мекан или супер. Ознака испод слова "ц" назива се а цедилла на енглеском језику или цедилха на португалском. Користи се за форсирање меког Ц испред самогласника осим Е или И.

д

попут „д“ у „дог ". Као„ ј "у„јумп "када је испред" и "или" е "

ф

попут „ф“ у „фатхер "

г

попут 'г' у "гоод ". Исто као и д горе, слово се никада не омекшава између самогласника као на шпанском. Пример: фогуете (фоо-ГХЕТТ-цхее, ракета)

ге ги

попут 'с' у изјависуре

х

Тихо. Видите Уобичајени диграфи доле и р и рр за енглески звук „х“. Напомена: многе шпанске речи које почињу са овим тихим „Х“ почињу са „Ф“ на португалском (и на другим романским језицима) као што је „хацер“ в.с „фазер“ (урадити).

ј

попут 'с' у изјависуре

к

Налази се само у речима страног порекла, па изговорите у складу с тим. Види слова ц и к за енглески звук „к“.

л

попут 'л' у "лове ". Коначни Л је вокализован (као у„ цолд "). Бразилци ће створити звук" у "(као у" мал„звучи као енглески“ау", као у" брау".) За разлику од енглеског, речи које се завршавају с Л обично су наглашене на завршном слогу. Пример: капитал (цах-пее-ТАУ)

м ...

као 'м' у "мдруго ".

... м

Насализира претходни самогласник и испушта се на крају речи.

н

као нлед. Насализује претходни самогласник и ћути кад га прати сугласник. (Види Уобичајени диграфи доле.)

стр

попут 'п' у "стриг "

к

попут „уникуе ". Ку обично следи е или и као начин да се добије к звук. Речи са куа звучаће исто као 'куа' у енглеској речи "куацк ".

р ...

попут 'х' у "хелп ", само теже. Такође погледајте РР у Цоммон Диграпхс доле. Често се изговара као шпански Ј.

... р

попут 'р' у "Харри ".

... р ...

попут шпанског 'р'.

• Примери:

        фреста (ФРЕС-тах) рупа
        хора (ОХ-рах) сат, време

с

попут „здравосс"на почетку речи", хазе "између самогласника"суре "у крајњем положају / пре сугласника у Рио де Јанеиру, или као с негде другде (попут редовног множинског завршног звука на енглеском).

т

попут 'т' у "топ "

... те (ако је ненаглашено, тј. без знака акцента)
чај... ('а' се изговара у следећем слогу)
ти (у било ком слогу)
попут 'цхее' у цхеесе
Имајте на уму да се ово потпуно разликује од шпанског

• Примери:

        театро (цхее-АХТ-рох) позориште
        типо (ЦХЕЕ-по) тип
        ротина (хо-ЦХЕЕ-не) рутина
        ассисти (ах-сист-ЦХЕЕ) Гледао / помогао / присуствовао
        тестис (ТЕС-цхее) тест
        Појео (ах-ТЕХ) све док

в

попут „в“ у „вицтори "

в

Налази се само у речима страног порекла, па изговорите у складу с тим. Углавном се изговара као 'в' (Волксваген) или 'у' (Вилсон).

Икс

попут „боИкс", "схое ","зип "или чак" вис". Тачан изговор Кс није лако закључити. Обично се изговара као сх пре самогласника и „кс“ ако претходи другом сугласнику (али не увек).

г.

Налази се само у речима страног порекла, па изговорите у складу с тим. Диграф лх звучи као „ли“. (види Уобичајени диграфи доле)

з

попут 'з' у "зебра, "или попут меког с када је коначно („паз"," луз")

Уобичајени дифтонзи

Два самогласника која нису наведена као дифтонзи обично значе а хиато, или раздвајање слога. Пример: иа у Бахији (бах-ЕЕ-ах). Било која ознака акцента (не рачунајући тилду попут ао и ое) поделиће дифтонг на два правилна самогласника (види горе).

сам

исто као и а и а, али ненаглашено андам (АХН-довнг) ходају (носно)

аи

попут бике (често еквивалентно шпанском „АИ“) праиа плажа

аи (са акцентом)

Није дифтонг; само а, (нови слог), наглашено и     саида (сах-ЕЕ-дах) излаз

ао

слично увнг (у као у вуп) дао дају (назално)

ао

користи се само у контракцијама и са истим звуком као ау доле

ау

попут хоусе Манаус ГРАД у реци Амазон

еи

свиђааи (најбољи еквивалент шпанском 'Е') меио (МАИ-оо) пола.

ЕУ

тхе е самогласник (сличан А у „реци“) плус а в полуглас, врло нечувен на енглеском Еуропа Европа

ем

попут реигн     виагем путовање или путовање; Белем (залив-ЛЕИГН) урадите Пара (назално).

ои

попут бој     цонстрои он конструише

ои

попут Британаца Ои!     оито осам

ом

исто као и о, али затварање уста кратким М после; сом звук (нос)

оу

као у аун лажни дифтонг (изговара се исто као португалски самогласник 'О') соу (тако да сам Не изговарај као „ОИ"као на шпанском. Ако то учините портунол и означиће вас као гринго.

ое

назални ои     еле пое он ставља; Луис Ваз де Цамоес (нос)

хм

попут роом     алгум неки (назални)

Уобичајени диграфи

гл

попут маглине (сх звук) Потпуно другачији од шпанског. У Бразилу, писмо т кога прати и или коначни е производи шпански и енглески звук „цх“ (види горе).

• Пример:

        чува (ШУ-вах) киша

лх

као јаллина (еквивалентно шпанском језику ЛЛ) Напомена: шпанске речи полазећи са „ЛЛ“ врло често претварају у „ЦХ“ (са сх звук) на португалском (види горе)

• Пример:

        велхо (ВЕЛ-јо) стара

... нх ...

попут цанина (еквивалентно шпанском Н и НИ, али имајте на уму да Н на португалском најчешће постаје само Н)

• Примери:

        банхо (БАН-ио) купка; пиранха (пее-РАХН-иах) риба која једе човека, такође погрдан израз за "проститутку"

... нр ...

тхе р изговара се као хелп

• Пример:

        хонра (ОН-ха) част

... рр ...

У Бразилу, као хелп (исто као и Р на почетку речи).

• Пример:

        цацхорро (цах-СХОВ-хо) пас

... сс ...

спречава да С постаје З између самогласника.

• Примери:

        ассадо (ах-САХ-доо, печено); цасадо (цах-ЗАХ-доо, ожењен) / цассадо (цах-САХ-доо, забрањено обављање функције)

Европски против бразилског португалског

Такође видети: Португалски речник

Поред разлика у изговору, постоје и значајне лексичке разлике између европског и бразилског португалског. Табела у наставку даје неке уобичајене речи које се разликују између две сорте.

енглески језик	Португал	Бразил	Напомене
аутобус	аутоцарро	онибус
воз	цомбоио	дрхтати
девојко	рапарига	менина	Рапарига значи "курва" на бразилском португалском
сок	сумо	суцо
мобилни телефон	телемовел	целуларни
Сладолед	геладо	сорвете
ред (људи који чекају)	бицха	фила	Бицха је врло погрдан начин позивања на хомосексуалца на бразилском португалском
ананас	ананас	абацаки
доручак	пекуено-алмоцо	цафе да манха
тоалет / купатило	цаса де банхо	банхеиро
пас	цао	цацхорро	Али „хреновка“ је увек цацхорро-куенте
сендвич са месом и сиром	Францесинха	Бауру
фудбалска статива	молдура	траве, голеира
голман	гуарда-редес	голеиро
фудбал (сама лопта)	есферицо	бола

Систем нумерисања је такође различит, Португал користи дугачку скалу, а Бразил кратку.

Листа фраза

Да бисте поставили питање на португалском, користите интонирајућу интонацију да бисте га разликовали од изјаве. Ово ће изгледати природно, јер енглески такође користи растућу интонацију у питањима, али португалски нема еквивалент за Урадите...?, Јесте ли ...?, Немој ...?итд.

Такође, имајте на уму у следећем примеру да воце (ти не тем (имати) - прва је реч у питању. Без упитника, то се не разликује од изјаве. Преокретање прве две речи (као што се то често ради на шпанском и енглеском језику) на португалском је небитно.

Пример

(Да ли) имате батерију за ово?

Воце тем ума пилха пара исто? (вох-САИ тенг У-мах ПЕЕЛ-иах ПАХ-рах ЕЕС-тох?)

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО АБЕРТО ЗАТВОРЕНО ФЕЦХАДО УЛАЗ ЕНТРАДА ЕКСИТ САИДА (сах-ЕЕ-дах) ПУСХ ЕМПУРРЕ ПУЛЛ ПУКСЕ (ОПРЕЗ: звучи слично енглеском „ПУСХ“) ТОАЛЕТ БАНХЕИРО / БАНХО / ПРИВАДА. (ОПРЕЗ: напомена коначна „А“) МУШКАРЦИ ХОМЕМ / МАСЦУЛИНО ЖЕНЕ МУЛХЕР / ФЕМИНИНО ЗАБРАЊЕНО ПРОИБИДО / ПРИВАДО. / ЕМПРЕГАДОС АПЕНАС (само за запослене)

Добро јутро (лит. Добар дан)

Бом диа. (бон ЈЕЕ-ах)

Добар дан

Боа тарде. (БОВ-ах ТАР-јее)

Добро вече лаку ноћ

Боа ноите. (БОВ-ах НОИ-цхее)

Здраво. (неформалне, врло сличан Цоцкнеи поздрав)

Ои (Ои!)

Хвала вам. (рекао човек)

Обригадо. (об-рее-ГАХ-доо) лит. „Дужан сам“

Хвала вам. (рекла жена)

Обригада. (об-рее-ГАХ-дах) лит. „Дужан сам“

Како си?

Цомо еста? (КОХ-мох ес-ТАХ?) или Цомо ваи воце? (КОХ-мох вахи вох-КАЖЕМ?)

Да ли сте добро?

Тудо бем? (ПРЕ-ТО-ДО БЕНГ?) или Тудо бом? (бон)

Добро хвала.

Бем, обригадо / а (БЕНГ, об-рее-ГАХ-доо / да). Такође, можете неформално да кажете „Све добро / добро“, Тудо бем / бом.

Све је у реду. (Лит. „Све је у реду“)

Тудо бем (ТОО-до БЕНГ. ТОО-до у реду ради једнако добро).

Како се зовеш? (Лит. „Како те зову?“)

Цомо се цхама? (КОХ-мох се СХА-ма?)

Како се зовеш? (Дословно)

Куал е о сеу номе? (квахл ех ох САИ-оо НОХ-мее?)

Моје име је ______ .

Моје име је ______. (мехоо НОМ-ее еи _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Муито празер (ем цонхеце-ло). (МООИ-то прах-ЗЕХР енг кох-ние-СЕХ-ло) Завршни део је испуштен у неформалном говору.

Молим вас (Лит. „Као услугу“)

Молим те. (похр фах-ВОХР)

Нема на чему (Лит. „Ни за шта“)

Де нада. (је НАХ-дах)

Да.

Сим. (ГРЕХ (Г))

Не.

Нао. (НАВН (Г))

• Сетите се Португалаца "не"не значи негацију као на енглеском и шпанском - већ"у„као контракција од ем о (Шпански ен ел). Такве контракције су уобичајене у португалском. Нао фало инглес но Брасил. Не говорим енглески у Бразилу.

Не (не било који) именица

Ненхум (а) (нех-НИООНГ (-ах))

Извините. (привлачење пажње)

Дозвола, лиценца (конг лее-СЕН-са)

Извините. (преклињући)

Десцулпе-ме. (деес-КУЛ-пее-мее; Бразилци га често скраћују на "Десцулпа", деес-КУЛ-пах)

Жао ми је.

Десцулпе. (деес-КУЛ-платити)

Жао ми је. (Лит. „Пардон“)

Пердао. (пехр-ДАВНГ)

Збогом (стално, буквално „богу“)

Адеус. (ух-ДЕООС)

Ћао (неформално, идентично италијанском Ћао)

Тцхау. (ЦХОВ)

Видимо се ускоро

Ате лого (ах-ТЕХ ЛОХ-гох), ате бреве (ах-ТЕХ БРАХ-вее)

Не знам португалски [добро].

Нао фало [бем] португалски. (САДА ФАХ-лоо [залив (н)] сиромашан-превише-ГЕХС)

Ја говорим само енглески.

Со фало инглес.

Да ли говориш енглески?

Фала инглес? (фах-ла ин ГЛЕС?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Ха акуи алгуем куе фале инглес? (АХ ах-КЕЕ ал-ГЕНГ кех ФАХ-лее инг-ГЛЕС?)

Помоћ!

Соцорро! (соо-КОХ-хоо!)

Добар дан (такође рано увече)

Боа тарде. (БО-ах ТАР-јее)

Добро вече (такође ноћно)

Боа ноите. (БО-ах НОИ-цхее)

Не разумем.

Нао цомпреендо / ентендо. (САДА ком-прее-ЕН-доо / еен-ТЕН-доо)

Где је тоалет?

Онде е о банхеиро? (ОНД-де / ОНД-јее ех о бахн-ИАИР-ров?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Деике-ме ем паз. (ДЕИ-схех мех енг ПИЗЕ) риме са "сизе"

Не дирај ме!

Нао ме токуе! (САДА мех ТОХ-кех!)

Позваћу полицију.

Во цхамар а полициа. (ВОУ-оо схах-МАХ а пох-ЛЕЕ-сее-ах)

Полиција!

Полициа! (пох-ЛЕЕ-види-а!)   Други слог је наглашен, за разлику од шпанског. "Полициа" је портунол.

Зауставити! Лопов!

Пара! Ладрао! (ПАХ-рах! лах-ДРОВНГ!)

Треба ми твоја помоћ.

Прецисо да суа ајуда. (прех-СЕЕ-зоо дах СОО-ах ах-ЗХОО-дах)

Хитно је.

Е ума емергенциа. (ЕХ оо-мах ех-мер-ЗХЕНГ-сее-ах)

Изгубио сам се.

Естоу пердидо / да. (есТОВ пер-ЈЕЕ-доо / дан)

Изгубио сам торбу.

Перди а минха мала [болса]. (пер-ЈЕЕ меен-иах МАХ-лах)

Изгубио сам свој новчаник.

Перди а минха цартеира. (пер-ЈЕЕ ах МЕЕ-ниах цахр-ТАИ-рах)

Мука ми је.

Естоу доенте. (ес-ТОВ доо-АИН-цхее )

Повређен сам.

Естоу феридо / да. (ес-ТОВ фех-РЕЕ-доо / да)

Треба ми доктор.

Прецисо де ум медицо. (прех-СЕЕ-зоо дех оонг МЕХ-јее-коо)

Имајте на уму да ће прва два слога изговора „медицо“ звучницима енглеског језика звучати више као „магија“ него као „медиц“.

Могу ли да користим ваш телефон?

Поссо усар о сеу телефон? (ПОХ-соо оо-ЗАР оо сеоо тех-лех-ФОВ-нее?)

Бројеви

Напомена: Говорници шпанског морају вежбати изговор португалских бројева да би их разумели, иако су прилично слични у писаном облику. Посебно обратите пажњу на испуштене средње слогове у бројевима 7, 9 и 10 и оне који се завршавају на те (изговара се као цхее). Такође, немојте да бркате центо за „центи“ или „центавос“, како се односи на „стотине“.

1

ум (м) / ума (ф) (оонг / ОО-мах)

2

доис (м) / дуас (ф) (доис / ДОО-ас)

3

трес (трес)

4

куатро (КВАХ-трох)

5

цинцо (СИНГ-коо)

6

сеис / меиа (сеис / меи-ах) Користите меиа у нумеричкој серији (нпр. бројеви телефона, поштански бројеви итд.) да би се спречила забуна са „трес“. „Меиа“ је скраћеница од „меиа-дузиа“ (пола туцета).

7

сете (СЕХ-тцхее )

8

оито (ОИ-такође)

9

нове ( НОХ-вее)

10

дез (деис)

11

онзе ( ОНГ-зее )

12

дријемати (ДОХ-зее )

13

трезе (ТРЕ-зее )

14

цаторзе (ках-ТОХ-зее)

15

куинзе (КЕЕНГ-зее)

16

дезессеис (дех-зее-СЕИС)

17

дезессете (дех-зее-СЕХ-тцхее)

18

дезоито (дех-ЗОИ-такође)

19

дезенове (дее-зее-НОХ-вее)

20

винте (ВЕЕН-цхее)

21

винте е ум / ума (ВЕЕН-цхее ее оонг / ОО-мах)

22

винте е доис / дуас (ВЕЕН-цхее ее доисс / ДОО-ас)

23

винте е трес (ВЕЕН-цхее ее трезх)

30

тринта (ТРЕЕН-тах)

40

куарента (квах-РЕН-тах)

50

цинкуента (синг-КВЕН-тах)

60

сессента (сех-СЕН-тах)

70

сетента (сех-ТЕН-тах)

80

оитента (ој-ТЕН-тах)

90

новента (не-ВЕН-тах)

100

цем (сенг)

101

центо е ум / а (СЕНГ-тоо ее оонг / ОО-мах)

102

центо е доис / дуас (СЕХН-тоо ее доисс / ДОО-ахс)

103

центо е трес (СЕХН-тоо ее трехс)

110

центо е дез (СЕХН-превише еех)

125

центо е винте е цинцо (СЕХН-тоо ее ВЕЕН-цхее ее СЕЕН-коо)

200

дузентос / ас (доо-ЗЕХН-тоос / ас)

300

трезентос / ас (тре-ЗЕХН-тоос / ас)

400

куатроцентос / ас (квах-троо-СЕХН-тоос)

500

куинхентос / ас (одушевљени-ИЕНГ-и)

600

сеисцентос / ас (саисс-СЕХН-тоос)

700

сетецентос / ас (сех-тцхее-СЕН-тоос)

800

оитоцентос / ас (ои-тоо-СЕХН-тоос)

900

новецентос / ас (но-вее-СЕХН-тоос )

1000

мил (мееу)

2000

доис мил (доисс мееу)

1,000,000

ум милхао (оонг меел-ИОВНГ)

За бројеве 1,000,000,000 и више, бразилски португалски користи кратку скалу, док европски португалски користи дугу скалу

1,000,000,000

ум билхао

1,000,000,000,000

ум трилхао

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (НУ-мај-ро)

пола

метаде (ме-ТАХД-јее)

мање

менос (МЕХ-ноос)

више

маис (мигхс)

време

Сада

агора (ах-ГОХ-рах)

касније

депоис (тхе Пови'с)

пре него што

антес де (АНцхес јее)

јутро

манха (мах-НИАХНГ)

поподневни

тарде (ТАХР-јее)

вече

Користите ноћ ("ноите") за вече. За разлику од енглеског, „боа ноите“ значи „добро вече“ и „лаку ноћ“.

ноћ

ноите (НОИ-тцхее)

Време сата

Напомена: У реченици додај е мало пре један сат, подне и поноћ, и сао нешто пре два до једанаест сати. (Енглески еквивалент „то је ...“). За разлику од шпанског, одређени члан (Спан. ла; Лука. а) се не користи.

један сат ујутру

ума хора да манха (ума ОХ-ра дах ман-иах)

два сата ујутру

дуас хорас да манха (дуа-ЗОХ-рас дах ман-иах)

подне

меио-диа (мајо ЈЕЕ-ах)

један сат поподне

ума хора да тарде (ума ОХ-ра дах ТАХР-јее)

два сата поподне

дуас хорас да тарде (дуа-ЗОХ-рас дах ТАХР-јее)

пола четири

трес е меиа да тарде (траи-зее МЕИ-ах дах ТАРД-јее)

поноћ

меиа-ноите (МАИ-ах НОИ-тцхее)

Трајање

_____ минута)

_____ минуто (а) (мее-НУ-тох)

_____ сат (и)

_____ хора (е) (ОХ-ра)

_____ дан (а)

_____ дија (и) (ЈЕЕ-ах)

_____ недеља (а)

_____ семана (а) (сех-МАХ-не)

_____ месец (а)

_____ мес (месес) (маисе)

_____ година (а)

_____ ано (а) (ахно)

Дани

данас

хоје (ОХЗХ)

јуче

онтем (ОХН-таим)

сутра

аманха (а-махн-ИАХНГ)

ове недеље

еста семана (ес-тах сех-МАХ-нах)

прошле седмице

семана пассада (ах с'МАХ-нах пах-САХ-дах)

следеће недеље

прокима семана (СЛАМО-види-мах с'МАХ-нах)

Недеља

доминго (дох-МИНГ-гоо)

Понедељак

сегунда-феира (сех-ГООН-дах феј-рах)

Уторак

терца-феира (ТЕХР-сах феи-рах)

Среда

кварта-феира (КВАР-тах феј-рах)

Четвртак

квинта-феира (КЕЕН-тах феј-рах)

Петак

секта-феира (СЕС-тах феј-рах)

Субота

сабадо (САХ-бах-доо)

Месеци

Јануара

Јанеиро (зхах-НЕИ-роо)

Фебруара

Февереиро (фев-РЕИ-роо)

Марта

Марцо (МАР-соо)

Април

Абрил (ах-БРЕЕЛ)

Може

Маио (МИ-ио)

Јуна

Јунхо (ЈУН-иоо)

Јул

Јулхо (ЈУХЛ-иоо)

Августа

Агосто (АГОС-такође)

септембар

Сетембро (С'темброо)

Октобра

Оутубро (Ов-ТОО-броо)

Новембра

Новембро (Не-ВЕМ-броо)

Децембра

Дезембро (Д'ЗЕМ-броо)

Време и датум писања

21. септембар 2005, "винте е ум де сетембро де доис мил е цинцо"

Време је написано са „х“ као на француском: 8:30; или са двотачком (:). Често се користи 24-часовни сат.

Боје

Већина придева мења завршни о до а у женском и додати с да се формира множина. Ако се придев завршава на "а", не постоји засебан мушки облик.

црн

прето (ПРЕХ-такође)

бео

бранцо (БРАХНГ-ку)

сива

цинзенто (синг-ЗЕХН-тоо)

црвена

вермелхо (вер-МЕХ-лио)

Плави

азул (ах-ЗООЛ), пл. азуис (ах-ЗУеес)

жуто

амарело (ах-мах-РЕХ-ло)

зелена

верде (ВЕХР-јее)

наранџаста

ларања (лах-РАНГ-јах)

љубичаста

роко (ХОХ-емисија)

љубичаста

виолета (вее-ох-ЛАИ-тах)

розе

цор де роса (Цохр јее ХОХ-сах)

браон (порт.)

цастанхо (цах-СТАХН-иоо)

браон (Бразил)

марром (мах-ХОН)

тамно смеђа (кожа)

морено (мор-РАИ-бр) / (пеле) морена (ПАИ-лее мор-РАИ-не)

Превоз

ауто

царро (КАХ-рох),

такси

такси (ТАХК-види)

аутобус

онибус (ов-НЕЕ-боос)

комби

комби

камион

цаминхао (ках-МЕЕ-нови део)

воз

дрхтати (трехн)

Метро

метро (мех-ТРОХ)

брод

навио (НАХ-виох)

чамац

барцо (БАХР-кох)

трајект

балса (БАХЛ-сах)

хеликоптер

хелицоптеро (ех-лее-КОХП-тех-роо)

авион

авиао (ах-вее-АВНГ)

ваздушна линија

линха аереа (ЛЕЕ-ниах ах-ЕХ-рех-ах)

бицикл

бицицлета (пчела-види-КЛЕХ-тах); израз „бицикл“ је веома раширен

мотоцикл

мотоцицлета (мох-то-види-КЛЕХ-тах) често скраћено у „мото“ или „мотоца“

кочија

царруагем (ках-РВАХ-зхехм) - У Бразилу се ова реч односи само на старо луксузно возило на коњске вуче

коњска запрега

царроца (ках-ХОХ-сах)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Куанто цуста ума пассагем пара_____? (КВАХН-тох (превише) КООС-тах ОО-мах пах-САХ-зхенг [бее-ЛИЕХ-тех] ПАХ-рах _____?)

Молим једну карту до _____.

Ума пассагем пара _____, за услугу. (ОО-мах пах-САХ-зхенг ПАХ-рах _____, јадни фах-ВОХР)

Где иде овај воз / аутобус?

Пара онде ваи о трем / онибус? (ПАХ-рах ОХН-зхее ваи оо трехм / ОХ-нее-боос?)

Где је воз / аутобус до _____?

Онде е о трем / онибус пара_____? (ОХН-зхее ЕХ оо трехм / ОХ-нее-боос ПАХ-рах _____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Есте трем / онибус пара ем _____? (...)

Када полази воз / аутобус за _____?

Да ли желите да путујете / путујете у _____? (...)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Шта желите да урадите? (КВАХН-доо ЦХЕХ-гах ЕХС-цхее трехм / ОХ-нее-боос ах_____?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Цомо воу _____? (КОХ-мох завет) или Цомо цхего _____? (КОХ-мох СХАИ-гох) НЕ користите португалску реч за „гет“; користите „иди“ или „стижи“.

...железничка станица?

... а естацао де трем? (АХ ехс-тах-СОВН дје трехм?)

... аутобуска станица?

... а родовиариа? (ах рох-дох-вее-А-рееах)

...Аеродром?

... ао аеропорто? (ов ах-ех-роо-ПОХР-тоо)

...Центар града?

... ао центро? (ов СЕН-троо)

... омладински хостел?

... а поусада де јувентуде? (Ах пу-ЗАХ-дах дех зху-вен-ТУД-јее)

...Хотел?

... ао хотел _____? (ох ох-ТЕЛ)

... ноћни клуб / бар?

... ума брод / бар / феста / фарра? (...)

... Интернет кафић?

... ум лан кућа? (...)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... ао цонсуладо америцано / цанаденсе / аустралиано / британицо? (...)

Где има пуно ...

Онде ха муитос / муитас ... (ОХНД ах МООИ-тос / тас ...)

... хотели?

... хотеис? (ох-ТЕИС)

... ресторани?

... ресторани? (рес-тау-РАН-цхеес)

... барови?

... голи? (БАР-еес)

... сајтови које треба видети?

... лугарес пара виситар? (лоо-ГАХ-хес пах-рах вее-зее-ТАР)

...Жене?

... мулхерес? (моо-ЛИЕХ-рес)

Можете ли ми показати на мапи?

Подели ме мострар но мапа? (ПАВ-дјее мее мо-СТРАР ноо МАХ-пах?)

улица

руа (ХОО-ах)

Скрените лево.

Вире а ескуерда. (ВЕЕР ах ес-КЕХР-дах)

Скрените десно.

Вире а диреита. (ВЕЕР ах јее-РАИ-тах)

лево

ескуердо (ес-КЕХР-доо)

јел тако

диреито (јее-РАИ-превише)

право напред

семпре ем френте (Семпрее еим ФРЕН-цхее)

ка _____

на дирецао де _____ (нах јее-рех-СОВН дје)

прошли _____

депоис де _____ (деПОИС дех)

пре _____

антес де _____ (АН-цхеес дех)

Пазите на _____.

Набавите о / а _____. (прох-КОО-рех оо / ах _____)

раскрсница

црузаменто (кроо-зах-МЕН-тоо)

север

норте (НОХР-цхее или нортцх)

југ

сул (соол)

исток

најбоље (ЛЕС-цхее)

западно

оесте (ох-ЕХС-цхее)

узбрдо

субида (соо-БЕЕ-дах)

низбрдо

десцида (дех-ВИДИ-да)

коса улица

ладеира (лах-ДАН-рах)

Такси

Такси!

Такси! (Так-види)

Води ме до _____, молим те.

Оставите ме _____, за услугу. (...)

Колико кошта доћи до _____?

Куанто цуста ир пара _____? (КВАН-то ЦУС-тах еер пах-рах ______)

Води ме тамо, молим те.

Оставите ме, за услугу. (...)

Прати тај ауто!

Сига акуеле царро! (СЕЕгах АХкелЕ ЦАХ-хоо (Бразил))

Покушајте да не ударите ниједног пешака.

Тенте нао атропелар ненхум педестре. (...)

Престани буљити у мене на овај начин!

Паре де олхар пара мим деста манеира! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...постељина?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...купатило?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...телефонски?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

... ТВ?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

Могу ли прво да видим собу?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Имате ли нешто тише?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

... већи?

...maior? (mah-YOHR?)

... чистији?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

... јефтиније?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

ОК ја ћу га узети.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Можете ли да предложите други хотел?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Имате ли сеф?

Tem um cofre? (...)

... ормарићи?

...cadeados? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Молим те очисти моју собу.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Можете ли ме пробудити у _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

Желим да проверим.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Да ли прихватате британске фунте?

Aceita libras esterlinas? (...)

Да ли примате кредитне картице?

Aceita cartões de crédito? (...)

Можете ли да ми промените новац?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Где могу да променим новац?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

Који је девизни курс?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Могу ли погледати у кухињу?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Да ли постоји специјалитет куће?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Да ли постоји локални специјалитет?

Há uma especialidade local? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Sou vegetariano. (...)

Не једем свињетину.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

ла царте

a la carte (ALlah KART-ee)

доручак

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

ручак

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

Ја желим _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

Желим јело које садржи _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

пилетина

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

риба

peixe (peysh)

шунка

presunto (pre-ZOON-too)

кобасица

salsicha (sal-SEE-shah)

сир

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

салата

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(свеже воће

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

наранџаста

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

хлеб

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

здравица

torrada (tow-HAH-dah)

резанци

macarrão (mah-kah-RAWN)

пиринач

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

пасуљ

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

Могу ли добити чашу _____?

Quero um copo de _____? (...)

Могу ли добити шољу _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

Могу ли добити боцу _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

кафу

café(kah-FEH)

чај (пиће)

chá (shah)

сок

suco (SOO-koh)

(мехурићава) вода

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

воде

água (AH-gwah)

пиво

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

црвено / бело вино

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

Могу ли добити _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

со

sal (sahl)

црни бибер

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

путер

manteiga (mahn-TAY-gah)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

Било је укусно.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Очистите плоче.

Por favor retire os pratos. (...)

Рачун, молим вас.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Барови

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

пиво

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

воде

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Tem isto no meu tamanho? (...)

Колико је ово?

Quanto custa? (...)

То је превише скупо.

É muito caro. (...)

Да ли бисте узели _____?

Aceita _____? (...)

скупо

caro (...)

јефтино

barato (...)

Не могу то приуштити.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Не желим то.

Não quero. (...)

Не занима ме.

Não estou interessado/a. (..)

ОК ја ћу га узети.

OK, eu levo. (...)

Могу ли добити торбу?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

Треба ми...

Preciso de... (...)

...Паста за зубе.

...pasta de dentes. (...)

...четкица за зубе.

...escova de dentes. (...)

... тампони.

...tampões. (...)

... сапун.

...sabonete. (...)

... шампон.

...xampu. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

...aspirina. (...)

...лек против прехладе.

...remédio para resfriado. (...)

... лек за стомак.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...бријач.

...uma gilete. (...)

...кишобран.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...Разгледница.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

... батерије.

...pilhas. (...)

...оловка.

...uma caneta. (...)

... књиге на енглеском језику.

...livros em inglês. (...)

... часописи на енглеском језику.

...revista em inglês. (...)

... новине на енглеском језику.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Вожња

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

Желим да изнајмим аутомобил.

Quero alugar um carro. (...)

Могу ли добити осигурање?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

зауставити (на уличном знаку)

pare (PAH-reh)

једносмерно

mão única (...)

принос

preferência (...)

забрањено паркирање

estacionamento proibido (...)

ограничење брзине

limite de velocidade (...)

гасни (бензин) станица

posto de gasolina (...')

бензин

gasolina (...)

дизел

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Управа

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)