Португалски речник - Portuguese phrasebook

Овај чланак говори о португалском језику који се говори у Европи, Африци и Азији. За португалски језик какав се говори у Бразилу, види Бразилски португалски речник

Португалска говорна подручја

Португалски (португуес) је романски језик са којим је уско повезан Шпански, а још ближе повезан са Галицијски (у ствари, многи људи сматрају да су галицијски и португалски дијалекти истог језика). Говори се као службени језик Португал и Бразил, са извесним разликама у изговору, правопису и употреби заменица. Такође је званични језик Зеленортска Острва, Гвинеја Бисау, Сао Томе и Принципе, Ангола, Мозамбик, и заједнички језик Источни Тимор, и Макао. Говоре је углавном старије особе у држави Гоа и територија синдиката на Дадра и Нагар Хавели и Даман и Диу у Индија. Креоле са португалским сједиштем и даље се говоре у разним бившим португалским колонијама у Африци и Азији. Постоји око 200 милиона говорника португалског, велика већина у Бразилу.

Португалски језик у овом речнику је европске употребе, што се разликује од бразилског португалског речника и изговора. Бразилцима је понекад тешко да разумеју Португалце из Португала, мада не и обрнуто, јер је бразилска поп култура популарна у Португалу.

Ако знате романски језик, биће вам лакше научити португалски. Међутим, људи који знају мало шпанског могу на брзину закључити да је португалски довољно близу да га не треба посебно проучавати. Иако ће можда моћи да схвате значење неких натписа, ставки у менију итд., разумевање вербалне комуникације биће врло мало. Речи као што су „генте“ (људи) изговарају се толико различито у било којој варијанти португалског да бисте их тешко препознали. Такође, нека лична имена попут „Јорге Рамос“, на пример, такође ће се изговарати сасвим другачије. Ако течно говорите шпански, уложите неколико сати да се навикнете на разлике у звуку и неке уобичајене речи - након тога ћете моћи брзо да напредујете разумевајући шта вам људи говоре.

Ако знате шпански, припазите на пуно нових самогласника, огроман број контракција (упоредиво са дел и ал) и неправилне множине. Неке разлике у изговору могу се лако пропустити, као нпр ано (година) постајући ано. Ако добро говорите француски, можда ћете сматрати да је изговор на португалском прилично лак, мада ће се већи део речника значајно променити.

Водич за изговор

Изговор у Португалу значајно се разликује од изговора у Бразилу. Разлика је у основи у изговору и неколико разлика у речнику, што чак и за Бразилце отежава разумевање европског португалског акцента. Сада Европљанин користи много оних оо који се не користе у бразилском.

Самогласници

а

као „а“ у „далеко“ [ах] / као „а“ у „мачка“

е

као „е“ у „гет“ [ех] / тихо или као „и“ у „хит“ [их] на крају неких речи

и

као „ее“ у „седмици“ [ее] /

о

као „о“ у „отвореном“ [ох] / готово тихо на крају речи после „т“ или „д“

у

као „оо“ у „изгледу“ / као „оо“ у „књизи“

Остали самогласници

а

као „а“ у „катрану“, али се задржало дуже

а

као „а“ у „палици“, али кратко

а

назални звук попут „анг“ у „бесан“

е

дугачак звук као 'е' у "искрвареном"

е

слично као „еа“ у „хлебу“

ем, ем, ем

назални звук као 'ен' у "крају"

о

попут „о“ у „врућем“

о

попут 'оа' у "капуту"

Сугласници

б

као бој (ИПА:б)

ц

свиђацам (пре а, о или у; ИПА:к)

ц

попут грашкаце (пре е или и; ИПА:с)

ц

попут фацаде (пре а, о или у; ИПА:с)

гл

као схип (ИПА:ʃ)

д

као до (ИПА:д)

ф

као фу (ИПА:ф)

г

као го (пре а, о или у; ИПА:ɡ)

г

попут саботеге (пре е или и; ИПА:ʒ)

гу

као „гее“ у „геек“ са гуи, као „ге“ у „гет“ са гуе, као „гуа“ у „агуа“ [гвах]; у ретким случајевима се изговара „у“, на пример у сангуинео

х

је нијемо слово на почетку речи

лх

некако као миллјон (ИПА:ʎ)

нх

донекле попут цанина (ИПА:ɲ)

ј

попут меасуре (ИПА:ʒ)

к

свиђакит (налази се само у позајмљеницама; ИПА:к)

л

лагана Л (високог тона, не-зубна), попут британске лигхт (ИПА:л)

м

као милк (ИПА:м)

н

као носе (ИПА:н)

стр

свиђастру (ИПА:стр)

к

попут енглеског к

р

флаппед Р, као америчка буттер (ИПА:ɾ), или грлени Р, изражен на задњем делу грла (ИПА:ʁ), у зависности од контекста. „рр“ је увек грлен.

с

као сеем (када је на почетку речи или када иза њега стоји 'с'; ИПА:с)

с

као прессуре (када је на крају речи или када иза њега стоји сугласник који није „с“; ИПА:ʃ) на пример. Гостарија [гоосх-тах-РЕЕ-ах]

с

попут буси (ако му претходе и прате самогласници; ИПА:з) на пример. цаса [КА-за]

т

свиђатболестан (ИПА:т)

в

као вери (ИПА:в)

Икс

попут таИксја (ИПА:кс), као схип (ИПА:ʃ) или слично сеем (ИПА:с), у зависности од контекста

з

као зоо (ИПА:з). На крају речи, или када га прати сугласник попут меасуре (ИПА:ʒ)

Уобичајени дифтонзи

ау

као 'ов'ин "крава"

иа

као „иа“ у „Лидиа“

ио

као „ио“ у „фрио“ такође и „ев“ звук у „нев“ [иоо]

еи

као „аи“ у „плаи“

оа

као „оа“ у „боа“

ое

као "ми" у "мокром"

ои

као „ој“ у „остриге“

оу

као 'оо' у "узео"

уа

као „ва“ у „води“

уи

као „мали“ у „седмици“

уе

као 'е' у "гет"

Трипхтонгс

еиа

као „аи“ у „паи“ плус „а“ ин „фар“ [све се изговарају заједно]

уеи

као 'аи' на "начин"

Стрес

Као опште упутство, нагласите претпоследњи (последњи) слог у већини речи, осим ако се завршава било којим од следећих слова: и; л; р; у; Икс; з; им; хм; инс; ис; унс; нас - у том случају је нагласак на последњем слогу. Речи које су наглашене на слоговима који нису у складу са овим правилима имаће писани нагласак на акцентованом слогу.

Европски против бразилског португалског

Такође видети: Бразилски португалски речник

Поред разлика у изговору, постоје и значајне лексичке разлике између европског и бразилског португалског. Остале земље које говоре португалски углавном прате европски португалски, али говоре се са различитим нагласцима и имају неколико јединствених локалних речи

Систем нумерисања је такође различит, Португал користи дугачку скалу, а Бразил кратку.

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Здраво. (формалне)

Ола. (ох-ЛАХ)

Како си?

Цомо ваи (с)? (КОХ-моо ВАИХ (с)?)

Добро хвала.

Бем, обригадо (а). (бехнг, ох-брее-ГАХ-доо (ах))

Како се зовеш?

Цомо се (те) цхама (с)? (КОХ-моо сех (тех) СХАХ-мах (сх)?) / Куал е о сеу (теу) номе? (Квал ех о СЕХ-оо (ТЕХ-оо) НОХ-мех?)

Моје име је ______ .

Цхамо-ме ______. (СХАХ-моо-мех ___)

Драго ми је.

Празер ем цонхецер. (прах-ЗАИР ехнг кох-ниех-САИР)

Молимо вас.

Молим те. / Се фаз фавор. (јадни фах-ВОХР / "Сех ФАХСХ фах-ВОХР")

Хвала вам.

Обригадо. [М] / Обригада. [ф] (ох-брее-ГАХ-доо / ох-брее-ГАХ-дах)

Нема на чему.

Де нада. (дех НАХ-дах)

Да.

Сим. (савг)

Не.

Нао. (новнг)

Извините. (привлачење пажње)

Дозвола, лиценца. (кохнг лееСЕХН-сах)

Извините. (преклињући)

Десцулпе (а). / Пердао. (јело-КООЛ-пех (ах) "/" ПЕХР-дов)

Жао ми је.

Десцулпе (а). (јело-КООЛ-пех (ах))

збогом

Адеус. (ах-ДЕХ-оош)

Не знам добро португалски.

Нао фало бем португуес. (новнг ФАХ-лоо бехнг поор-тоо-ГАИСХ)

Да ли говориш енглески?

Фала (с) инглес? (ФАХ-лах (сх) еен-ГЛАИСХ?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Алгуем акуи фала инглес? (ахл-ГАИНГ ах-КЕЕ ФАХ-лах еен-ГЛАИСХ?)

Помоћ!

Соцорро! (соо-КОХ-роо!)

Помозите ми!

Ајуде (а) -ја! (ах-ЗХОО-дех (дах) -мех!)

Пази!

Атенцао! / Цуидадо! (ах-техн-СОВ! / цоои-ДАХ-доо!)

Добро јутро.

Бом диа. (бохнг ДЕЕ-ах)

Добар дан.

Боа тарде. (БОХ-ах ТАХР-дех)

Добро вече лаку ноћ.

Боа ноите. (БОХ-ах НОИ-тех)

Разумем.

Цомпреендо. / Перцебо. / Ентендо. (кохн-прее-ЕХН-доо / пехр-САИ-боо / ен-ТЕХН-доо)

Не разумем.

Нао цомпреендо. (новнг кохн-прее-ЕХН-доо)

Где је тоалет?

Онде е а цаса де банхо? (ОХН-дех ех ах КАХ-зах дих БАХ-ниоо?)

Проблеми

Остави ме на миру!

Деике (а) -ме ем паз! (ДАН-ши (шах) -мех ехн пахсх!)

Не дирај ме!

Нао ме токуе (с)! (сад ме ТОХ-кех (ш)!)

Позваћу полицију.

Воу цхамар а полициа. (вох схах-МАХР ах поо-ЛЕЕ-сиах)

Полиција!

Полициа! (пу-ЛЕЕ-сиах!)

Зауставити! Лопов!

Ладрао! (лах-ДРОВНГ!)

Треба ми твоја помоћ.

Прецисо да суа (туа) ајуда. (прех-СЕЕ-зоо дах СОО-ух (ТОО-ух) ах-ЗХОО-дах)

Хитно је.

Е ума емергенциа. (ех ОО-мах ее-мехр-ЗХЕХН-сиах)

Изгубио сам се.

Естоу пердидо (а). (исх-ТОХ пехр-ДЕЕ-доо (ах))

Изгубио сам торбу.

Перди а минха болса. (по ДЕЕ ах МЕЕ-ниах болсах)

Изгубио сам свој новчаник.

Перди а минха цартеира. (по ДЕЕ ах МЕЕ-ниах кахр-ТАИ-рах)

Мука ми је.

Еу естоу доенте. (ЕХ-оо иш-ТОХ доо-ЕХН-тех)

Повређен сам.

Еу фуи феридо. (ЕХ-оо фвее фех-РЕЕ-доо)

Треба ми доктор.

Прецисо де ум медицо. (прех-СЕЕ-зоо дех оонг мех-ДЕЕ-коо)

Могу ли да користим ваш телефон?

Поссо усар о сеу (теу) телефон? (ПОХС-соо ОО-сахр о СЕХ-оо (ТЕХ-оо) тех-лех-ФОХ-нех)

Бројеви

0

нула (ЗЕХ-роо)

1

хм (оонг)

2

доис / дуас (дојш / ДОО-ухш)

3

трес (траисх)

4

куатро (КВАХ-троо)

5

цинцо (СЕЕНГ-коо)

6

сеис (каже)

7

сете (СЕХ-тех)

8

оито (ОИ-такође)

9

нове (НОХ-Вех)

10

дез (дехсх)

11

онзе (ОН-зех)

12

дријемати (ДО-зех)

13

трезе (ТРЕХ-зех )

14

цаторзе (ках-ТОХР-зех )

15

куинзе (КЕЕНГ-зех)

16

дезассеис (дех-захс-САИШ )

17

дезессете (дех-захс-СЕХ-тех )

18

дезоито (дех-ЗОИ-такође)

19

дезанове (дех-зах-НОХ-Вех)

20

винте (ВЕЕН-тех)

21

винте е ум (веен-тее-ООНГ)

22

винте е доис (веен-тее-ДОИСХ)

23

винте е трес (веен-тее-ТРАИСХ)

30

тринта (ТРЕЕН-тах)

40

куарента (ква-РЕХН-тах)

50

цинкуента (виђено-КВЕХН-тах)

60

сессента (сес-СЕХН-тах)

70

сетента (сех-ТЕХН-тах)

80

оитента (ој-ТЕХН-тах)

90

новента (нох-ВЕХН-тах)

100

цем (сеихнг)

101

центо е ум

102

центо е доис

125

центо е винте е цинцо

200

дузентос (доо-ЗЕХН-тоосх)

300

трезентос (трех-ЗЕХН-тоосх)

1,000

мил (меел)

2,000

доис мил (доис меел)

1,000,000

ум милхао (оон мее-ЛИОВНГ)

За бројеве од 1.000.000.000 и више, европски португалски користи дугачку скалу, док бразилски португалски користи кратку скалу.

1,000,000,000

мил милхоес

1,000,000,000,000

ум билиао (оон ббее-ЛИОВНГ)

број _____ (воз, аутобус итд.)

нумеро (НОО-мех-роо)

пола

метаде (мех-ТАХ-дих)

мање

менос (МЕХ-ноосх)

више

маис (мигхсх )

време

Сада

агора (ах-ГОХ-рах)

касније

депоис (дех-ПОИСХ)

пре него што

антес (АХН-тисх)

јутро

манха (махн-ИАХНГ)

поподневни

тарде (ТАХР-дих)

ноћ

ноите (НОИ-тех)

Време сата

један сат ујутру

ума да манха (ОО-мах дах махн-ИАХНГ)

два сата ујутру

дуас да манха (ДОО-асх дах махн-ИАХНГ)

подне

меио-диа (МАИ-оо ДЕЕ-ах)

један сат поподне

ума да тарде (ОО-мах дах ТАХР-дих)

два сата поподне

дуас да тарде (ДОО-ахсх дах ТАХР-дих)

поноћ

меиа-ноите (МАИ-ах НОИ-тех)

Трајање

_____ минута)

минуто (с) (мее-НОО-тоосх)

_____ сат (и)

хора (е) (ОХ-рухсх)

_____ дан (а)

дија (и) (ДЕЕ-ухсх)

_____ недеља (а)

семана (е) (сех-МАХ-нухсх )

_____ месец (а)

мес / месес (маисх / МАИХ-зеш )

_____ година (а)

ано (с) (АХ-ноо (сх))

Дани

данас

хоје (ОХ-зхех)

јуче

онтем (ОХН-тенг)

сутра

аманха (ах-мах-НИАХНГ)

ове недеље

еста семана (ЕХСХ-тах сех-МАХ-не)

прошле седмице

семана пассада (сех-МАХ-нах пас-САХ-дах )

следеће недеље

прокима семана (ПРАВ-види-мах сех-МАХ-не )

Недеља

Доминго (дох-МЕЕН-гоо)

Понедељак

Сегунда-феира (Сех-ГООН-дах ФАИ-рах )

Уторак

Терца-феира (ТЕР-сах ФАИ-рах )

Среда

Куарта-феира (КВАР-тах ФАИ-рах )

Четвртак

Куинта-феира (КЕЕН-тах ФАИ-рах )

Петак

Секта-феира (Сезх-тах ФАИ-рах )

Субота

Сабадо (САХ-бах-доо )

Месеци

Јануара

јанеиро (зхах-НАИ-роо )

Фебруара

февереиро (фех-Вех-РАИ-роо)

Марта

марцо (МАХР-соо)

Април

април (ах-ВРЕЕЛ)

Може

маио (МАХ-иоо)

Јуна

јунхо (ЗХОО-њо)

Јул

јулхо (ЗХОО-лио)

Августа

агосто (ах-ГОХСХ-такође)

септембар

сетембро (сех-ТЕНГ-броо)

Октобра

оутубро (охв-ТОО-броо)

Новембра

новембро (нох-ВЕНГ-броо)

Децембра

дезембро (дех-ЗЕНГ-броо)

Време и датум писања

Боје

црн

прето (ПРЕХ-такође)

бео

бранцо (БРАХНГ-ку)

сива

цинзенто (виђено-ЗЕХН-такође)

црвена

вермелхо (Вехр-МЕХ-лио )

Плави

азул (ах-ЗООЛ)

жуто

амарело (ах-мах-РЕХ-лоо)

зелена

верде (ВЕХР-дех)

наранџаста

ларања (лах-РАХН-зхах)

розе

роса (РАВ-зах)

љубичаста

роко (РАВ-зхоо)

браон

цастанхо (кахсх-ТАХ-њо )

Превоз

Јавни превоз

трамвај

елетрицо (ее-ЛЕХ-дрво-ку)

чамац

барцо (БАХР-коо)

успињача

елевадор (аи-лех-вах-ДОХР)

аутобус

аутоцарро

воз

цомбоио

Колико кошта карта за _____?

Колико желите да урадите за _____? (КВАН-тоо ЦООСХ-тах оо бее-ЛИЕХ-тхе прах _____)

Молим једну карту до _____.

Ум билхете пара ________, за услугу (оон бее-ЛИЕХ-тхе прах _____, јадни фах-ВАВР)

Где иде овај воз / аутобус?

Да ли желите да имате комбинацију / аутоцарро? (прах ОХН-дех вигх ЕЕСХ-тех кохм-БОИ-оо / ов-тоо-КАХР-роо)

Где је воз / аутобус за _____?

Онде пего о трем / цомбоио; онибус / аутоцарро пара________? (ОХН-дех ПЕХ-гоо оо тренг / кохм-БОИ-оо; ОХ-нее-боосх / ов-тоо-КАХР-роо прах________)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Ессе трем / цомбоио; онибус / аутоцарро пара ем ________? (ЕЕ-се тренг / кохм-БОИ-оо; ОХ-нее-боосх / ов-тоо-КАХР-роо ПАХ-рах игхн________)

Када полази воз / аутобус за _____?

Шта желите да кажете о трему / комбинованом возилу / аутоцарро за _______? (КВАХН-доо је уздахнуо оо тренг / кохм-БОИ-оо; ОХ-нее-боосх / ов-тоо-КАХР-роо прах________)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Куандо е куе есте трем / цомбоио; онибус / аутоцарро цхега а _____? (КВАХН-доо је ЕЕСХ-тех тренг / кохм-БОИ-оо; ОХ-нее-боосх / ов-тоо-КАХР-роо СХЕХ-гах ах________)

Упутства

Како могу добити _____ ?

Цомо цхего _____ КОХ-моо СХАИ-гоо _____ )

... до железничке станице?

а естацао де трем / цомбоио (ах схта-СОВ дех тренг / кохм-БОИ-оо)

... до аутобуске станице?

а родовиариа (ах рох-доо-вее-АХ-рее-ах)

...до аеродрома?

ао аеропорто (А-ох аи-роо-ПОХР-превише )

...Центар града?

ао Центро (А-ох СЕХН-троо )

... у омладински хостел?

ао Албергуе да јувентуде / Поусада да јувентуде (А-ох ахл-БЕР-гех дах зхоо-венг-ТОО-дех / пав-САХ-дах дах зхоо-венг-ТОО-дех )

...у хотел?

ао хотел (А-ајме-ТЕХЛ )

... у амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

ао цонсуладо америцано / цанаденсе / аустралиано / енглески (А-ох кохн-соо-ЛАХ-доо ах-маи-рее-КАХ-ноо / ках-нах-ДЕНГ-зех / овсх-трах-лее-АХ-ноо / еен-ГЛАИСХ)

Где има пуно ...

Онде тем бастанте (АВН-дех тигхтн бахсх-ТАХН-тех)

... хотели?

хотеис (ав-ТАИСХ)

... ресторани?

ресторани (рех-став-РАХНТСХ)

... барови?

голи (бахрсх)

... сајтови које треба видети?

лугарес пара вер (лоо-ГАХРСХ прах ВАИР)

Можете ли ми показати на мапи?

Воце (Ту) поде (с) ме мострар но мапа? (вох-САИ (превише) ПОХ-дех (сх) мех мохс-ТРАХР ноо МАХ-пах )

улица

Руа (роо-ах )

Скрените лево.

Вире а ескуерда (ВЕЕР-ех ах ехсх-КЕХР-дах)

Скрените десно.

Вире а диреита (ВЕЕР-ех ах дее-РАИ-тах)

лево

Ескуерда (ехсх-КЕХР-да )

јел тако

Диреита (дее-РАИ-тах )

право напред

Рето (РЕХ-такође)

ка _____

ем дирецао а _____ (ехнг дее-рех-СОВНГ ах)

прошли _____

Депоис до (да) _____ (Дех-ПОИЗХ доо / дах )

пре _____

Антес до (да) _____ (АХН-техсх дох / дах )

Пазите на _____.

Фикуе атенто ао / а _____ (ФЕЕ-кех ах-ТЕХН-превише а-ох / ах)

раскрсница

Црузаменто (цроо-зах-МЕХН-тоо)

север

Норте (НОХР-тех)

југ

Сул (соол)

исток

Лесте (ЛЕХСХ-тех)

западно

Оесте (оо-ЕХСХ-тех)

узбрдо

Субида (соо-БЕЕ-дах)

низбрдо

Десцида (десх-СЕЕ-дах)

Такси

Такси!

Такси! (ТАХК-види)

Води ме до _____, молим те.

Оставите ме _______, за услугу (ЛАИ-Вех мех прах оо / ах _____, лош фа-ВАВР)

Колико кошта доћи до _____?

Куанто цуста ир ате _____ (КВАХН-тоо КООСХ-тах еер ах-ТАИ _____ )

Води ме тамо, молим те.

Леве-ме пара ла, за услугу. (ЛАИ-Вех мех прах ЛАХ, јадни фа-ФАВР )

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Ха куартос диспонивеис? (ах КВАХР-тоосх деесх-пох-НЕЕ-ваисх)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Куанто цуста пара ума пессоа / дуас пессоас пор ноите? (КВАХН-тоо КООСХ-тах прах ОО-мах пехс-СОВ-ах / ДОО-асх пехс-СОВ-ахсх јадан НОИ-тех)

Да ли соба долази са ...

О четвртине диспое де ... (оо КВАХР-превише деесх-ПОИНГ дех)

...постељина?

ленцоис (ленг-СОИСХ )

...купатило?

... цаса-де-банхо (КАХ-зах дех БАХН-иоо)

...телефонски?

... телефон (тех-лех-ФОХ-нех )

... ТВ?

... телевисао (тех-лех-вее-ЗОВ)

Могу ли прво да видим собу?

Поссо вер о куарто антес? (ПАВ-соо Вехр оо КВАХР-превише АХН-теш)

Да ли имате нешто...

Тем ум куарто ... (затегните и КВАХР)

... тише?

маис силенциосо? (мигхсх сее-лехн-СИАВ-соо)

... већи?

маиор? (мах-ИАВР)

... чистији?

маис лимпа? (мигхсх ЛЕЕМ-пах)

... јефтиније?

маис барато? (мигхсх бах-РАХ-превише)

ОК ја ћу га узети.

Ок, еу ацеито (ох-КАИ, Е-оо ах-СИГХ-тоо)

Остаћу _____ ноћи (и).

Еу воу фицар пор ума (1) / Дуас (2) ноите (с) (Е-оо вохв накнада-КАХР лош ОО-мах / ДОО-пепео НОИ-тех (сх))

Можете ли да предложите други хотел?

Желите ли да посетите хотел изван региона? (ПАВ-дех соо-зхех-РЕЕР оом АВ-троо ав-ТЕХЛ нах рех-ЗХОВ)

Имате ли сеф?

Тем ум цофре? (затегните КОХ-фрех)

... ормарићи?

цацифос? (ках-ВИДИ-фоосх)

Да ли је доручак укључен?

О пекуено алмоцо еста инцлуидо? (оо пех-КЕХ-ноо ахл-МАВ-соо схтах еен-клоо-ЕЕ-доо)

У колико сати је доручак?

А куе хорас е о пекуено алмоцо? (ах кех АВ-рахсх ех оо пех-КЕХ-ноо ахл-МАВ-соо)

Молим те очисти моју собу.

Поде лимпар о куарто, пор фавор? (ПАВ-дех леем-ПАХР оо КВАХР-такође, јадни фах-ВАВР)

Можете ли ме пробудити у _____?

Поде ацордар-ме као ___? (ПАВ-дех ах-цоор-ДАХР-мех ахсх___ )

Желим да проверим.

Куеро фазер а саида (КЕХ-роо фах-ЗАИР ах сах-ЕЕ-дах)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Ацеита доларес америцанос / аустралианос / цанаденсес? ('ах-САИ-тах ДАВ-ларз ах-мех-рее-КАХ-ноосх / овсх-трах-лее-АХ-ноосх, ках-нах-ДЕХН-сесх')

Да ли прихватате британске фунте?

Ацеита либрас естерлинас? (ах-САИ-тах ЛЕЕ-грудњаци схтехр-ЛЕЕ-насх)

Да ли примате кредитне картице?

Ацеита цартао де цредито? (ах-САИ-тах кахр-ТОВНГ дех КРЕХ-дее-тоо)

Можете ли да ми промените новац?

Поде камбиар / троцар динхеиро пара мим? (ПАВ-дех кахм-БИАХР / троо-КАХР дее-НИАИ-роо прах меенг)

Где могу да променим новац?

Онде тем ума цаса де цамбио? (АВН-дех затегните ОО-ма КАХ-зах дех КАХМ-биоо)

Можете ли ми променити путнички чек?

Воце поде ме десцонтар ум цхецк де виагем? (вох-САИ ПАВ-дех мех десх-кохн-ТАХР оон СХЕХ-кех дех вее-АХ-зхигн)

Где могу да променим путнички чек?

Онде поссо десцонтар ум цхецк де виагем? (АВН-дех ПОХ-соо десх-кохн-ТАХР оон СХЕХ-кех дех вее-АХ-зхигн )

Који је курс за амерички долар?

Куал е о цамбио пара о долар? (квахл ех оо КАХМ-биоо прах оо ДАВ-лахр )

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Онде тем ум цаика аутоматицо / ум Мултибанцо? (АВН-дех затегните КИГХ-схах ов-тав-МАХ-тее-куо / оонг моол-тее-БАХНГ-коо)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Темес пара ума / дуас пессоас, пор фавор? (затегните МЕХ-зах прах ОО-ма / ДОО-пепео пех-СОВ-пепео, јадни фах-ВАВР?)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Поссо вер о мену, пор фавор? ()

Могу ли погледати у кухињу?

Поссо вер а цозинха? ()

Да ли постоји специјалитет куће?

Ха алгума еспециалидаде да цаса? ()

Да ли постоји локални специјалитет?

Ха алгум прато типицо (ал-ГОУН прах-ТОХ ти-ПИ-кох)

Ја сам вегетаријанац.

Еу соу вегетариано (ЕХ-оо со ве-гхее-тер-РИ-ахн-о)

Не једем свињетину.

Еу нао цомо царне де порцо (ЕХ-оо сада постаје кар-НЕ де поур-КОХ)

Не једем говедину.

Еу нао цомо царне де ваца.

Једем само кошер храну.

Со цомо продутос косхер.

Можете ли да га учините "лаганим", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Поде фазер цом поуца гордура? ()

оброк са фиксном ценом

Прецо де рефеицао фико. ()

ла царте

ла царте ()

доручак

пекуено алмоцо ()

ручак

алмоцо ()

чај (оброк)

ланцхе ()

вечера

јантар ()

Ја желим _____.

Еу куеро ()

Желим јело које садржи _____.

Куеро ум прато куе тенха ()

пилетина

галинха ()

говедина

царне де ваца ()

риба

пеике ()

шунка

пресунто ()

кобасица

салсицха ()

сир

куеијо ()

јаја

овос ()

салата

салада ()

(свеже поврће

вегетаис ()

(свеже воће

фрутас ()

ананас

ананас

Сладолед

геладо

хлеб

пао ()

здравица

торрада ()

резанци

мацаррао ()

пиринач

арроз ()

пасуљ

феијао ()

Могу ли да попијем кафу

Ум кафић, пор фавор

Могу ли добити кафу (кап по кап или криглу)

'Ум кафић, пор фавор

кафа (еспресо шоља са млеком)

Пингадо

кафа (у шољи са млеком)

Цафе цом леите

чај (пиће)

цха ()

сок

сумо ()

(мехурићава) вода

агуа цом гас ()

(мирна вода

агуа сем гас ()

пиво

цервеја ()

црвено / бело вино

винхо тинто / бранцо ()

Могу ли добити _____?

Поде ме дар ()

со

сал ()

црни бибер

пимента до реино ()

путер

мантеига ()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Цом лиценца или десцулпе

Завршио сам.

Ја ацабеи ( ја-а-ках-Жао)

Било је укусно.

Естава делициосо ()

Очистите плоче.

Пор фавор, лимпе ос пратос ()

Рачун, молим вас.

Контакт, услуга

Барови

Да ли служите алкохол?

Севем алцоол? ()

Да ли постоји услуга столова?

Сервем а меса '? ()

Пиво / две пиве, молим.

Ума / Дуас цервејас, пор фавор ()

Чашу црно / белог вина, молим.

Ум цопо де винхо тинто / бранцо, пор фавор ()

Пола литре, молим.

Ума империал, пор фавор ()

Боцу, молим.

Ума гаррафа, пор фавор ()

виски

Уискуе ()

водка

Водца ()

рум

Рум ()

воде

Агуа (аг-ВАХ)

клуб сода

Агуа гасеифицада (аг-ВАХ га-ЗИХ-накнада-цах-дах)

тоник

Агуа тоница (аг-ВАХ до-НИХ-цах)

сок од поморанџе

Суко / Сумо де ларања ()

Кока кола (сода)

Кока-кола ()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Тем аперитивос? ()

Још једна молим.

Више (а), пор фавор ()

Још један круг, молим.

Оутра родада, пор фавор ()

Када је време затварања?

Куандо е куе фецха? ()

Живели!

Вива! ()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Тем исто но меу таманхо? ()

Колико је ово?

Куанто цуста исто? ()

То је превише скупо.

Е демасиадо царо. ()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

Царо ()

јефтино

Барато ()

Не могу то приуштити.

Нао тенхо динхеиро пара иссо. ()

Не желим то.

Нао куеро иссо. ()

Вараш ме.

Естас а енганар-ме ()

Не занима ме.

Нао естоу интерессадо (а) (Нао обригадо)

ОК ја ћу га узети.

Ок, еу лево. ()

Могу ли добити торбу?

Поде дар-ме ум сацо? ()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Ентрегам енцомендас но естрангеиро? ()

Треба ми...

Еу прецисо ...

...Паста за зубе.

... пасте де дентес

...четкица за зубе.

... ума есцова де дентес

... тампони.

... тампоес

... сапун.

сабао

... шампон.

цхампо

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

аналгезико (аспирина)

...лек против прехладе.

медицаменто пара цонстипацао

... лек за стомак.

медицаменто пара а баррига

...бријач.

ума ламина де барбеар

...кишобран.

ум цхапеу де цхува

... лосион за сунчање.

заштитник соларни

...Разгледница.

хм поштанска

...поштанске марке.

селос

... батерије.

пилхас

...папир за писање.

папел пара есцревер

...оловка.

ума цанета

... књиге на енглеском језику.

ливрос ем инглес

... часописи на енглеском језику.

ревистас ем инглес

... новине на енглеском језику.

ум јорнал ем инглес

... енглеско-португалски речник.

ум диционарио енглески-португалски

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

поссо алугар ум царро? ()

Могу ли добити осигурање?

поссо тер сегуро ()

зауставити (на уличном знаку)

ПАРЕ (ЗАУСТАВИТИ )

једносмерно

сентидо уницо ()

принос

цеденциа де пассагем ()

забрањено паркирање

проибидо естационар ()

ограничење брзине

лимите де велоцидаде ()

гасни (бензин) станица

бомба де гасолина ()

бензин

гасолина ()

дизел

гасолео ()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Нао физ нада де еррадо. ()

То је био неспоразум.

Исто е ум мал-ентендидо ()

Где ме водиш?

Пара онде ме левам? ()

Јесам ли ухапшен?

Естоу пресо? ()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Амерички / Аустралијски / Британски / Канадски ()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Куеро фалар цом ембаикада / о цонсуладо Америцано / Аустралиано / Британицо / Цанадиано ()

Желим да разговарам са адвокатом.

Куеро фалар цом ум адвогадо ()

Могу ли сада да платим новчану казну?

Поссо пагар ума фианца ја? ()