Галицијски речник - Galician phrasebook

Галицијски (галего) је романски језик са којим је најуже повезан Португалски. Говори се у Галиција, која је у северозападној Шпанији. Говорници португалског (и европски и бразилски) обично ће вам рећи да је галицијски дијалект њиховог језика, док ће вам галицијски рећи супротно на начин сличан ономе који постоји између Бугара и Македонаца. Ипак, говорници португалског и галицијског језика могу се готово савршено разумети без преводиоца.

Галицијски се правописа и акцента разликује од португалског, а садржи јединствене колоквијалне речи и трагове бивших култура, користећи бројне прединдоевропске, келтске и германске речи које се не могу наћи на португалском. С друге стране, постоје арапске речи пронађене на португалском које се не могу наћи на галицијском.

Учење галицијског језика углавном није неопходно за комуникацију, јер скоро сви говорници галицијског језика такође могу да говоре Шпански. То је речено, Галицијци су поносни на свој језик, па ће сваки покушај посетилаца да га говоре бити топло примљен.

Звуци

Галицијски звуци слични су португалским, али назализација није ни приближно толико раширена. Писмо Икс, изречена сх у оба језика, користи се углавном у галицијским речима; док у португалским речима слова ј или г се користе, где се изговара као „зх“.

Самогласници

а

попут фатхер

е (под стресом)

свиђает, тен

е (ненаглашено)

попут херд

и

попут махине

о (под стресом)

попут хот, топ (британска изговор)

о (ненаглашено)

свиђаорт

у

свиђаоуп или боок

Сугласници

б

попут 'б' у "кревету": бицо ('пољубац').

ц е, и

попут 'с' у "вечери" (западна Галиција) или "тх" ​​у "тхинк" (источна Галиција): цедо ('рано').

ц а, о, у

попут 'к' у "кључу": моћи ('пас').

д

попут „д“ у „дану“: подаци ('датум').

ф

попут „пх“ у „телефону“: ферро ('гвожђе').

г

попут 'г' у 'гоне'. У западној Галицији, г је понекад усисаван, попут 'х' у 'кући': кого („игра“). Ако је праћено е или и, г мора бити написано тихим у: когуете ('играчка'), прегуиза („лењост“). Ако је праћено израженим у а затим по е или и, то у носи дијарезу: билингуе („двојезично“), Гуиана ('Гвајана').

х

тихо: хармониа ('хармонија').

ј

попут „су“ у „ужитку“

к

користи се само у страним речима попут „кило“

л

попут 'л' у 'љубави': луа ('месец').

м

попут 'м' у „монтх“: амарело ('жуто').

н

попут 'н' у „нице“: наи („мајка“). Као „нг“ у „песми“ ако је на крају речи: не ('не').

с

попут 'ни' у „кањону“: куно ('Јун'). Транслитерирано као нх на португалском и ни на каталонском.

стр

попут 'п' у "парти": паи ('отац').

к

попут 'к' у "јединствени". К готово увек прати тишина у а затим по е или и: куеико („сир“ / „брада“), аркуиво ('архива').

р

триљем врхом језика, као и други романски језици: тера („земља“, „земља“, „земља“).

с

попут 'с' у "вечери": персоа („особа“).

т

попут 'т' у „топ“: тер ('имати').

в

попут 'б' у "кревету": ново ('Нова').

Икс

попут 'сх' у "ципела": имаке ('слика'), акуда ('помоћ'), канеиро ('Јануар'), виакар ('путовати'), локицо ('логичан'), канела ('прозор'), цервека ('пиво'), керал ('Генерал'). Попут „к“ у „примеру“ (само у неким речима): такси („такси“), екплорар ('да истражи'), текто ('текст'), екцурсион ('путовање')

з

попут 'с' у "вечери" (западна Галиција) или "тх" ​​у "тхинк" (источна Галиција): презо ('Цена'). За разлику од шпанског, З. никада није праћен е или и.

Уобичајени дифтонзи

аи

свиђааи (Британски изговор)

ау

попут строут

еи

свиђааи (Амерички изговор)

ЕУ

е самогласник плус в полуглас (без еквивалента на енглеском)

ои

попут бој

оу

као у аун

Уобичајени диграфи

гл

попут „тцх“ у „матцх“: цхаве ('тастер').

лл

попут 'лли' у "милион": бок („око“). Исто као на каталонском и као лх на „стандардном“ португалском.

нх

попут назалног 'н' у "банг": унха („једна“ женска.)

Листа фраза

Основе

Здраво (неформално).

Ола. (ОХ-лах). За формални еквивалент „Ола“ погледајте доље добро јутро, добар дан, добро вече.

Како си?

Цомо естас? (КОХ-мох ехс-ТАХС?) (неформално); Цомо еста? (КОХ-мох ехс-ТАХ?) (формално)

Добро хвала.

Мои бен, граца. (мои бехн, ГРАХ-сахс)

Како се зовеш?

Цомо те цхамас? (ко-МОХ што је МАХС?) (неформално); Цомо се цхама? (кох-МОХ сех тцхах-МАХ?) (формално)

Моје име је ______ .

Цхамоме ______. (ЦХАХ-мох-мех ____)

Драго ми је да смо се упознали.

Е ун працер. (ЕХ оон ПРАХ-сехр)

Молимо вас.

Молим те. (похр ФАХ-бохр)

Хвала вам.

Гразас. (ГРАХ-сахс)

Нема на чему.

Де нада. / Нон хаи де куе. (дех НАХ-дах / нохн аи дех кех)

Да.

Си. (ВИДИ)

Не.

Не. (нохн)

Извините. (привлачење пажње)

Пердое. / Десцулпе. (пехр-ДОЕХ / дехс-КООЛ-пех)

Извините. (преклињући)

Пердое. (пехр-ДОЕХ) / Десцулпе. (дехс-КООЛ-пех)

Жао ми је.

Синтоо моито. (СЕЕН-то-ох МОИ-тох)

збогом

Адеус. (ах-ДЕХ-оос)

Не могу да говорим галицијски [добро].

Нон фало [мои бен] о галего. (нохн ФАХ-лох (мои бехн) ох гах-ЛЕХ-гох)

Да ли говориш енглески?

Фалас инглес? (неформално) (фах-ЛАХС еен-ГЛЕХС?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Хаи алгуен акуи куе фале инглес? (аи ахл-КЕХН ах-КЕЕ кех ФАХ-лех еен-ГЛЕХС?)

Помоћ!

Акуда! Соцорро! Аукилио! (ах-схоо-ДАХ !, сох-кох-РРОХ !, ов-схее-ЛИОХ!)

Добро јутро.

Бо диа. (бох ДИАХ)

Добар дан.

Боа тарде. (БОХ-ах ТАХР-дех)

Добро вече (кад падне мрак)

Боа ноите. (БОХ-ах НОИ-тех)

Лаку ноћ.

Боа ноите. (БОХ-ах НОИ-тех)

Не разумем.

Нон ентендо. (нохн ехн-ТЕХН-дох)

Где је тоалет?

Онде еста о бано? / Онде еста о асео? (охн-ДЕХ ехс-ТАХ ох бах-НИОХ? / охн-ДЕХ ехс-ТАХ ох ах-сех-ОХ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Деикаме ен паз! (ДАН-схах-мен ехн пахс!)

Не дирај ме!

Нон ме токуес! (нохн мех ТОХ-кехс!)

Позваћу полицију.

Воу цхамар а полице. (бвох цхах-МАХР ах пох-лее-СЕЕ-ах)

Полиција!

Полициа! (пох-лее-СЕЕ-ах)

Зауставити! Лопов!

Пара! Ладрон! (па-РАХ! лах-ДРОХН!)

Требам помоћ.

Нецесито акуда. (нех-сех-СЕЕ-тох ах-СХОО-дух)

Хитно је.

Е унха емеркенциа. (ЕХ ООН-гах ех-мехр-СХЕХН-сиух)

Изгубио сам се.

Естоу пердидо. (ЕХС-тегљач пехр-ДЕЕ-дох)

Изгубио сам торбу.

Пердин а мина болса. (пехр-ДЕЕН а МЕЕ-ниах БОХЛ-сах)

Изгубио сам свој новчаник.

Пердин о меу моедеиро. (пехр-ДЕЕН ох МЕХ-оо мох-ех-ДАН-рох)

Мука ми је.

Естоу енфермо (а). (ЕХС-вуча ехн-ФЕХР-мух (ах))

Повређен сам.

Естоу феридо (а) (ЕХС-вуча фех-РЕЕ-дух (ах))

Треба ми доктор.

Нецесито ун медицо. (нех-сех-СЕЕ-тох оон МЕХ-дее-кух)

Могу ли да користим ваш телефон?

Подо усар о сеу телефоно? (ПОХ-дох ОО-сахр ох СЕХ-ох тех-ЛЕХ-фох-нух?)

Бројеви

1

ун / унха (оон/ОО-нгах) (Мушко женски)

2

доус / дуас (довс/ДОО-ахс) (Мушко женски)

3

трес (трехс)

4

цатро (КАХ-трох)

5

цинцо (ТЕЕНА-кох)

6

сеис (каже)

7

сете (сехт)

8

оито (ОИ-тох)

9

нове (НОХ-бех)

10

дез (дехс)

11

једном (ОХН-тхех)

12

доце (ДОХ-тхех)

13

треце (ТРЕХ-тхех)

14

цаторце (ках-ТОХР-тхех)

15

дуња (КЕЕХН-тхех)

16

дезасеис (дех-ТХАХ-каже)

17

дезасете (дех-ТХАХ-сех-тех)

18

дезаоито (дех-тхах-ОИ-тох)

19

дезанове (дех-тах-НОХ-бех)

20

винте (БЕЕН-тех)

21

винте е ун / унха (БЕЕН-ех оон / ООН-гах)

22

винте е доус / дуас (БЕЕН-тех ех двохс / ДОО-ахс)

23

винтетрес (био-тех-ТРЕХС)

30

тринта (ТРЕЕН-тах)

31

тринта е ун / унха (ТРЕЕН-тах ех оон / ООН-гах)

32

тринта е доус / дуас (ТРЕЕН-тах ех двохс / ДОО-ахс)

33

тринта е трес (ТРЕЕН-тах ех трехс)

40

цорента (кох-РЕХН-тах)

50

цинцуента (виђено-КВЕХН-тах)

60

сесента (сех-СЕХН-тах)

70

сетента (сех-ТЕХН-тах)

80

оитента (ој-ТЕХН-тах)

90

новента (не-БЕХН-тах)

100

цен (сехн)

200

доусцентос / дуасцентас (довс-ТХЕХН-тохс / двах-ТХЕХН-тахс)

300

тресцентос / тресцентас (трех-ТХЕХН-тохс / трех-ТХЕХН-тахс)

400

цатроцентос / цатроцентас (ках-трох-ТХЕХН-тохс / ках-трох-ТХЕХН-тахс)

500

куинентос / куинентас // цинцоцентос / цинцоцентас (кее-НИЕХН-тохс / кее-НИЕХН-тахс // тхее-кох-ТХЕХН-тохс / тхее-кох-ТХЕХН-тахс)

600

сеисцентос (каже-ТЕХН-тох)

700

сетецентос (сех-тех-ТХЕХН-тохс)

800

оитоцентос (ои-тох-ТХЕХН-тохс)

900

новецентос (нох-бех-ТХЕХН-тохс)

1000

мил (меел)

2000

доус мил / дуас мил (ДОХ-оос меел / ДОО-ахс меел)

1,000,000

ун миллон (оон мее-ЛИОХН)

1,000,000,000

мил милонс (меел мее-ЛИОХНС)

1,000,000,000,000

ун биллон (оон пчела-ЛИОХН)

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (НОО-мех-рох)

пола

медио (МЕХ-дјох)

мање

менос (МЕХ-нохс)

више

маис (МАХ-еес)

време

Сада

агора (ах-ГОХ-рах)

касније

деспоис (ДЕХС-поис)

пре него што

антес (АХН-техс)

јутро

мана (мах-НИАХ)

поподневни

тарде (ТАХР-дех)

вече

ноите (НОИ-тех) / серан (сех-РАХНГ)

ноћ

ноите (НОИ-тех)

Време сата

Кс час

Као Кс

Кс час у рану зору / јутро / подне / поподне / вече / ноћ

Као Кс да мадругада / мана / медиодиа / тарде / тарде / ноите (ахс Кс дах мах-дроо-ГАХ-дах / мах-НИАХХ / мех-диох-ДИАХ / ТАХР-дех / ТАХР-дех / НОИ-тех)

један сат ујутру

унха да мадругада (ах ООН-гах дах мах-дроо-ГАХ-дах), буквално онај у рано јутро

два сата ујутру

као дуас да мадругада (ахс ДОО-ахс дах мах-дроо-ГАХ-дах)

подне

медиодиа (мех-ДИОХ-дјах) буквално полудневни

један сат поподне

унха да тарде (ах ООН-гах дах ТАХР-дех)

два сата поподне

као дуас да тарде (ахс ДОО-ахс дах ТАХР-дех)

поноћ

медианоит (мех-диах-НОИ-тех)

Трајање

_____ минута)

_____ минута (минута) (мее-НОО-тох (мее-НОО-тохс))

_____ сат (и)

_____ хора (хорас) (ОХ-рах (ОХ-рахс)

_____ дан (а)

_____ диа (диас) (ДЕЕ-ах (ДЕЕ-ахс)

_____ недеља (а)

_____ семана (семанас) (сех-МАХ-нах (сех-МАХ-нахс))

_____ месец (а)

_____ мес (месес) (мехс (МЕХ-сехс))

_____ година (а)

_____ ано (анос) (АХ-нох (АХ-нохс))

Дани

дан

диа (ДИАХ)

овај дан

несте диа (НЕХС-ДИАХ)

данас

хоке (Ох-схех)

јуче

онте (ОХН-тех)

сутра

мана (мах-НИАХ)

сутра увече

мана а ноите (мах-НИАХ НОИ-тех)

вечерас

онте а ноите (ОХН-тех АХ НОИ-тех)

ова ноћ

еста ноите (ЕХС-тах НОИ-тех)

Недеља

семана (сех-МАХ-не)

ове недеље

еста семана (ехс-ТАХ сех-МАХ-нах)

прошле седмице

семана пасада (ах сех-МАХ-нах пах-САХ-дах)

следеће недеље

виндеира / прокима семана (ах био-ДАИ-рах / ПРОХК-сее-мах сех-МАХ-нах )

Недеља

Доминго (дох-МЕЕН-гох)

Понедељак

Лунс (лоонс)

Уторак

Мартес (МАХР-техс)

Среда

Мерцорес (МЕХР-кох-рехс)

Четвртак

Ксовес (СХОХ-бехс)

Петак

Венрес (БЕХН-рехс)

Субота

Сабадо (САХ-бах-дох)

Месеци

Јануара

Ксанеиро (шах-НАЈ-рох)

Фебруара

Фебреиро (фех-БРАИ-рох)

Марта

Марзо (МАХР-сох)

Април

Абрил (АХ-бреел)

Може

Маио (мах-ЕЕ-ох)

Јуна

Ксуно (СХОО-ниох)

Јул

Ксулло (ШУ-љох)

Августа

Агосто (ах-ГОХС-тох)

септембар

Сетембро (сех-ТЕХМ-брох)

Октобра

Оутубро (ов-ТОО-брох)

Новембра

Новембро (нох-БЕХМ-брох)

Децембра

Децембро (дех-ТХЕХМ-брох)

Време и датум писања

13. јуна 2004: треце (13) де 2004

Боје

црн

црнац (НЕХ-грох)

бео

бранцо (БРАХН-кох)

сива

грис (поздрав)

црвена

вермелло (бехр-МЕХ-љох)

Плави

азул (АХ-соол)

жуто

амарело (ах-мах-РЕХ-лох)

зелена

верде (БЕХР-дех)

наранџаста

ларанка (лах-РАХН-шах)

љубичаста

морадо (мох-РАХ-дох)

браон

маррон / цастано (махр-РОХН / кахс-ТАХ-ниох)

розе

роса (РОХ-сах)

Превоз

ауто

цоцхе (КОХ-чех)

такси

такси (ТАХК-види)

аутобус

аутобус (ов-тох-БООС)

комби

фургон (ФООР-гохн)

камион

цамион (ках-МИОХН)

колица за куповину

цеста (СЕХС-тах)

трамвај

елецтрицо (ех-ЛЕХК-дрво-кох)

воз

трен (трехн)

Метро

метро (МЕХ-трох)

брод

букуе (БОО-кех)

чамац

барцо (БАХР-кох)

хеликоптер

хелицоптеро (ех-лее-КОХП-тех-рох)

авион

авион (ах-БИОХН)

ваздушна линија

цомпаниа аереа (кохм-пах-НИАХ ах-ЕХ-рех-ах)

бицикл

бицицлета (пчела-те-КЛЕХ-тах)

мотоцикл

мотоцицлета (мох-то-тхее-КЛЕХ-тах)

кочија

транспорте (трахс-ПОХР-тех)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Не можете да направите пара_____? (КАХН-тох КООС-тах ох бее-ЛИЕХ-тхе ПАХ-рах ____?)

Молим једну карту до _____.

Ун биллете со де ида пара_____, пор фавор. (оон бее-ЛИЕХ-тхе СОХ дех ЕЕ-дах ПАХ-рах _____, похр ФАХ-бохр)

Повратну карту до _____, молим.

Ун биллете де ида е волта пара____, пор фавор. (оон бее-ЛИЕХ-тех дех ЕЕ-дах ех БОХЛ-тах ПАХ-рах _____, похр ФАХ-бохр)

Где иде овај воз / аутобус?

Пара онде ваи есте трен / аутобус? (Пах-рах ОХН-дех баи ЕХС-тхе трехн / ов-тох-БООС?)

Где је воз / аутобус до _____?

Онде еста о трен / аутобус куе ваи пара_____? (ОХН-дех ехс-ТАХ оо трехн / ов-тох-БООС кех баи ПАХ-рах _____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Есте трен / аутобус пара ен_____? (ЕХС-тех трехн / ов-тох-БООС ПАХ-рах ехн_____?)

Када полази воз / аутобус за _____?

Кандо марцха о трен / аутобус куе ваи пара_____? (КАХН-дох МАХР-цхах ох трехн / ов-тох-БООС кех ваи ПАХ-рах ____?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за_____?

Шта желите да урадите / аутобус а_____? (КАХН-дох ЦХЕХ-гах ЕХС-тех трехн / ов-тох-БООС ах____?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Цомо воу а _____? (КОХ-мох БОХ-оо ах____?)

...железничка станица?

... а естацион де трен? (АХ ехс-тах-ТХИОХН дех трехн?)

... аутобуска станица?

... а естацион де аутобусе? (АХ ехс-тах-ТХИОХН дех ов-тох-БОО-сехс?)

...Аеродром?

... о / ао аеропорто? (ОХ / АХ-ох ах-ех-РОХ-похр-тох)

...Центар града?

... о / ао центро? (ОХ / АХ-ох ТХЕХН-трох)

... омладински хостел?

... о / ао албергуе да кувентуде? (ОХ / АХ-ох ахл-БЕХР-гех дах зхоо-ВЕХН-тоод)

...Хотел?

... о / ао хотел _____? (ОХ / АХ-ох ОХ-техл _____?)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... о / ао цонсуладо дос Унитед Статес / де Цанада / де Аустралиа / до Реино Унидо? (ОХ / АХ-ох конх-соо-ЛАХ-дох дохс ехс-ТАХ-дохс оо-НЕЕ-дохс / дех ках-нах-ДАХ / дех овс-ТРАХ-лиах / дох РАИ-нох оо-НЕЕ-дох?)

Где има пуно ...

Онде хаи моитос ... (ОХН-дех аи МОИ-тохс ...)

... хотели?

... хотеис? (ох-ТАИС?)

... ресторани?

... ресторани? (рехс-тов-РАХН-техс)

... барови?

... голи? (БАХ-рехс)

... сајтови које треба видети?

... ситиос пара виситар? (СЕЕ-тиохс ПАХ-рах бее-СЕЕ-тахр)

Можете ли ми показати на мапи?

Подесме синалар но мапа? (ПОХ-дехс-мех сее-НАХ-лахр нох МАХ-пах?)

улица

руа (РОО-ах)

Скрените лево.

Вире а ескуерда / Ксире а ескуерда. (БЕЕ-рех АХ ехс-КЕХР-дах / СХЕЕ-рех АХ ехс-КЕХР-дах)

Скрените десно.

Вире а дереита / Ксире а дереита. (БЕЕ-рех АХ дех-РАИ-тах / СХЕЕ-рех АХ дех-РАИ-тах)

лево

ескуерда (ехс-КЕХР-дах)

јел тако

дереита (дех-РАИ-тах)

право напред

рецто (РЕХК-тох)

ка _____

цара а _____ (КАХ-рах ах)

прошли _____

деспоис де _____ (дехс-ПОИС дех)

пре _____

антес де _____ (ахн-ТЕХС)

Пазите на _____.

Викиа о / а / ос / као _____. (вее-ЗХИАХ ох / ах / охс / ахс ____)

раскрсница

интерсеццион (еен-техр-сехк-ТХИОХН)

север

норте (НОХР-тех)

југ

сур (соор)

исток

најбоље (ЛЕХС-тех)

западно

оесте (ох-ЕХС-тех)

узбрдо

цоста аваба (КОХС-тах ах-РРЕЕ-бах)

низбрдо

цоста абаико (КОХС-тах ах-БАИ-шох)

Такси

Такси!

Такси! (ТАХК-види!)

Води ме до _____, молим те.

Левеме а _____, за услугу. (ЛЕХ-бех-мех ах_____, похр ФАХ-бохр)

Колико кошта доћи до _____?

Цанто цуста цхегар а _____? (КАХН-тох КООС-тах ЦХЕХ-гахр ах____?)

Води ме тамо, молим те.

Левеме ала, пор фавор. (ЛЕХ-бех-мех ах-ЛАХ, похр ФАХ-бохр)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Тен алгун цуарто диспонибле? (техн ахл-ГООН КВАХР-тох деес-ПОХ-ниее-блех?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Цанто цуста ун цуарто пара унха / дуас персоа / персоас? (КАХН-тох КООС-тах оон КВАХР-тох ПАХ-рах ООН-гах / ДОО-ахс пехр-СОХ-ах / пехр-СОХ-ахс?)

Да ли соба долази са ...?

О цуарто десет ...? (ох КВАХР-тох техн___?)

...купатило?

... бано? (БАХ-ниох)

...телефонски?

... телефоно? (тех-ЛЕХ-фох-нох?)

... ТВ?

... телевисион? (тех-лех-бее-ТХИОХН?)

Могу ли прво да видим собу?

Подо вер о цуарто примеиро? (ПОХ-дох бехр ох КВАХР-тох прее-МАИ-рох?)

Имате ли нешто тише?

Десет алго маис силенциосо? (техн АХЛ-гох МАХ-еес сее-лехн-ТХИОХ-сох?)

... већи?

... маис гранде? (МАХ-еес ГРАХН-дех?)

... чистији?

... маис лимпо? (МАХ-еес ЛЕЕМ-пох?)

... јефтиније?

... маис барато? (МАХ-еес бах-РАХ-тох?)

ОК ја ћу га узети.

Де ацордо, куедо цон ела. (дех ах-КОХР-дох, КЕХ-дох кохн ЕХ-лах)

Остаћу _____ ноћи (и).

Воу куедар _____ ноите (с). (ВОХ-оо КЕХ-дахр _____ НОИ-тех (с))

Можете ли да предложите други хотел?

Подеме сукерир оутро хотел? (ПОХ-дех-мех соо-СХЕХ-реер ох-ОО-трох ОХ-техл?)

Имате ли сигурносне ормариће?

Десет цаика де сегуридаде? (техн КАИ-схах дех сех-гоо-РЕЕ-дах-дех?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

О алморзо еста инцлуидо? (ох ахл-МОХР-тхох ехс-ТАХ еен-клоо-ЕЕ-дох?) / А цеа еста инцлуида? (ах аах ехс-ТАХ еен-клоо-ЕЕ-дах?)

У колико сати је доручак / вечера?

Цандо се алморза / цеа? (КАХН-дох сех ахл-МОХР-тхах / ТХЕХ-ах)

Молим те очисти моју собу.

Пор фавор, лимпе о меу цуарто. (похр ФАХ-бохр, ЛЕЕМ-пех ох МЕХ-оо КВАХР-тох)

Можете ли ме пробудити у _____?

Подеме еспертар је _____? (ПОХ-дех-мех ехс-ПЕХР-тахр АХС___?)

Желим да проверим.

Воу марцхар. (БОХ-оо МАХР-цхахр)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Унха меса пара унха персоа / дуас персоас, пор фавор. (ООН-гах МЕХ-сах ПАХ-рах ООН-гах пехр-СОХ-ах / ДОО-ахс пехр-СОХ-ахс, похр ФАХ-бохр)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Подо вер а царта / о мену, пор фавор? (ПОХ-дох бехр ах КАХР-тах / ох мех-НОО, похр ФАХ-бохр?)

Могу ли погледати у кухињу?

Подо вер а цоцина? (ПОХ-дох бехр ах кох-ТХЕЕ-ниах?)

Да ли постоји специјалитет куће?

Тенен алгунха еспециалидаде да цаса? (ТЕХ-ниехн ахл-ГОО-ниах ехс-пех-тхиах-ЛЕЕ-дах-дех дах КАХ-сах?)

Да ли постоји локални специјалитет?

Тенен алгун прато типицо до паис? (ТЕХ-ниехн ахл-ГООН ПРАХ-тох ТЕЕ-пее-кох дох пах-ЕЕС?)

Ја сам вегетаријанац.

Сон векетариано. (сохн Вех-Схех-ТАХ-Риах-Нох)

Не једем свињетину.

Нон цомо порцо. (нохн КОХ-мох ПОХР-кох)

Не једем говедину.

Нон цомо царне де ваца. (нохн КОХ-мох КАХР-нех дех БАХ-ках)

Једем само кошер храну.

Со цомо цомида косхер. (СОХ КОХ-мох кох-МЕЕ-дах КОХ-схехр)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Подемо фацер маис ликеиро? (ПОХ-дех-мох ФАХ-тхехр МАИС лее-СХЕИ-рох?) (цон менос ацеите / мантеига / грака)

оброк са фиксном ценом

мену до диа (мех-НОО дох ДИАХ)

ла царте

а царта (АХ КАХР-тах)

доручак

алморзо (ахл-МОХР-сох)

ручак

кантар (СХАХН-тахр)

чај (оброк)

меренда (мех-РЕХН-да)

вечера

цеа (ТХЕА)

Ја желим _____.

Куеро _____. (КЕХ-рох)

Желим јело које садржи _____.

Куеро ун прато куе тена _____. (КЕХ-рох оон ПРАХ-тох кех ТЕХ-ниах ______)

пилетина

поло (ПОХ-лох)

говедина

царне де ваца (КАХР-нех БАХ-ках)

риба

пеике (ПАИ-схех)

шунка

камон (шах-МОХН)

кобасице

ембутидос (ехм-боо-ТЕЕ-дохс)

сир

куеико (КАИ-схох)

јаја

овос (ОХ-бохс)

салата

енсалада (ехн-сах-ЛАХ-дах)

(свеже поврће

векетаис (фреске) (бех-СХЕХ-таис (ФРЕХС-кохс))

(свеже воће

фроита (фреска) (ФРОИ-тах (ФРЕХС-ках))

хлеб

пан (пахн)

здравица

торрада / тоста (тохр-РАХ-дах / ТОХС-тах)

резанци

фидеос (ФЕЕ-дех-охс)

пиринач

арроз (АХ-ррохз)

пасуљ

фабас / феиконс (ФАХ-бахс / фаи-СХОХНС)

Могу ли добити чашу _____?

Подеме траер ун васо де _____? (ПОХ-дех-мех ТРАХ-ехр оон БАХ-сох дех_____?)

Могу ли добити шољу _____?

Подеме траер унха цунца де _____? (ПОХ-дех-мех ТРАХ-ехр ОО-ниах КООН-ках дех_____?)

Могу ли добити боцу _____?

Подеме траер унха ботелла де _____? (ПОХ-дех-мех ТРАХ-ехр ОО-ниах бох-ТЕХ-лиах дех_______?)

кафу

кафић (ках-ФЕХ)

чај (пиће)

те (ТЕХ)

сок

зуме (СОО-мох)

(мехурићава) вода

ауга цон гас (ОВ-гах кохн гахс)

воде

ауга (ОВ-гах)

пиво

цервека (сехр-БЕХ-шах)

црвено / бело вино

вино тинто / бранцо (БЕЕ-ниох ТЕЕН-тох / БРАХН-кох)

Могу ли добити _____?

Подеме траер ун поуцо де _____? (ПОХ-дех-мех ТРАХ-ехр оон пох-ОО-кох дех____?)

со

сал (САХЛ)

црни бибер

пемента негра (пех-МЕХН-тах НЕХ-грах)

путер

мантеига (махн-ТАИ-гах)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Десцулпе, цамареиро? (дехс-КООЛ-пех, цах-мах-РАИ-рох?)

Завршио сам.

Кса рематеи. (шах ре-МАХ-тај)

Било је укусно.

Естиво мои бо. (ехс-ТЕЕ-бох мој бох)

Очистите плоче.

Поде левар ос пратос. (ПОХ-дех ЛЕХ-вахр охс ПРАХ-тохс)

Рачун, молим вас.

Контакт, услуга. (ах КОХН-тах, похр ФАХ-бохр)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Ацептан доларес америцанос / аустралианос / цанаденсес? (ахк-ТХЕХП-тахн ДОХ-лах-рехс ах-мех-РЕЕ-ках-нохс / овс-трах-ЛИАХ-нохс / ках-нах-ДЕХН-сехс?)

Да ли прихватате британске фунте?

Ацептан либрас естерлинас? (ахк-ТХЕХП-тахн ЛЕЕ-брахс ехс-техр-ЛЕЕ-нахс?)

Да ли примате кредитне картице?

Ацептан таркетас де цредито? (ахк-ТХЕХП-тахн тахр-СХЕХ-тахс дех КРЕХ-дее-тох?)

Можете ли да ми промените новац?

Поде цамбиарме / троцарме цартос / динеиро? (ПОХ-дех кахм-БИАХР-мех / трох-КАХР-мех КАХР-тохс / дее-НАИ-рох?)

Где могу да променим новац?

Онде подо цамбиар / троцар цартос / динеиро? (ОХН-дех ПОХ-дох КАХМ-биахр / ТРОХ-кахр КАХР-тохс / дее-НАИ-рох?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Поде цамбиарме / троцарме провера де виаке? (ПОХ-дех кахм-БИАХР-мех / трох-КАХР-мех ЦХЕХ-кехс дех БИАХ-схех?)

Где могу да променим путнички чек?

Онде подо цамбиар / троцар цхецк де виаке? (ОХН-дех ПОХ-дох КАХМ-биахр / ТРОХ-кахр ЦХЕХ-кехс дех БИАХ-схех?)

Који је девизни курс?

Да ли је таксо де цамбио? (КАХН-тох ЕХ ах ТАХ-схах дех КАХМ-биох?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Онде хаи ун цаикеиро аутоматицо? (ОХН-дех еие оон каи-СХЕИ-рох ов-тох-МАХ-тее-кох?)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Десет исто на миња талла? (техн ЕЕС-тох нах МЕЕ-ниах ТАХ-лиах?)

Колико је ово?

Цанто цуста исто? (КАХН-тох КООС-тах ЕЕС-тох?)

То је превише скупо.

Е демасиадо царо. (ЕХ дех-мах-СИАХ-дох КАХ-рох)

Да ли бисте узели _____?

Доулле _____ (ДВОХ-лиех) (осветљено „дајем вам ____“)

скупо

царо (КАХ-рох)

јефтино

барато (бах-РАХ-тох)

Не могу то приуштити.

Нон о подо пагар. (нохн ох ПОХ-дох ПАХ-гахр)

Не желим то.

Нон о куеро. (нохн ох КЕХ-рох)

Вараш ме.

Естаме енганандо. (ехс-ТАХ-мех ехн-гах-НАХН-дох)

Не занима ме.

Нон естоу интересадо. (нохн ЕХС-тов еен-тех-рех-САХ-дох)

ОК ја ћу га узети.

Де ацордо, лево. (...)

Могу ли добити торбу?

Подеме дар унха болса? (...)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Фан Енвиос (о / ао естранкеиро)? (...)

Треба ми...

Нецесито ... (...)

... четком.

... ун цепилло. (...)

... чешаљ.

... ун пеите. (...)

...Паста за зубе.

... пасте де дентес. (...)

...четкица за зубе.

... ун цепилло де дентес. (...)

... женске салвете.

... компрес. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... кабон. (...)

... шампон.

... кампу. (...)

... дезодоранс.

... десодоранте. (...)

... парфем.

... парфем. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... унха аспирина. (...)

...лек против прехладе.

... лек за констипадо / аррефриадо / цатарро. (...)

...пена за бријање.

... црема де афеитар. (...)

... лек за стомак.

.... ун медицаменто пара о естомаго (...)

...бријач.

... унха фолла де афеитар / навалла. (...)

...кишобран.

... ун параугас. (...)

... лосион за сунчање.

... заштитник соларни. (...)

...Разгледница.

... унха постал. (ООХН-гах ПОХС-тахл)

...поштанске марке.

... селос. (СЕХ-лохс)

... батерије.

... пилас. (ПЕЕ-лахс)

...папир за писање.

... папел пара есцрибир. (ПАХ-пехл ПАХ-рах ехс-КРЕЕ-пиво)

...оловка.

... ун лапис. (оон ЛАХ-пишки)

...оловка.

... ун болиграфо. (оон бох-ЛЕЕ-грах-фох)

... књиге на енглеском језику.

.. либрос ен инглес. (ЛЕЕ-брохс ехн еен-ГЛЕХС)

... часописи на енглеском језику.

... ревистас ен инглес. (рех-БЕЕС-тахс ехн еен-ГЛЕХС)

... новине на енглеском језику.

... ун корнал ен инглес. (оон СХОХР-нахл еен-ГЛЕХС)

... енглеско-галицијски речник.

... ун диционарио енглисх-галего. (оон деек-ТХИОХ-нах-риох еен-ГЛЕХС-гах-ЛЕХ-гох)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Куеро алугар ун цоцхе. (...)

Могу ли добити осигурање?

Подо фацер ун сегуро? (...)

зауставити (на уличном знаку)

зауставити (...)

једносмерно

сентидо уницо (...)

принос / Дај пут

цеда о пасо (...)

забрањено паркирање

прохибидо апарцар / прохибидо естационар (...)

ограничење брзине

лимите де велоцидаде / велоцидаде макима (...)

гасни (бензин) станица

бензинска пумпа / естацион де сервизо (...)

бензин

гасолина (...)

дизел

бензин / дизел (...)

Управа

То је његова / она кривица!

А цулпа е дел / дела! (...)

Није оно што се чини.

Нон е о куе пареце. (...)

Могу све да објасним.

Подолло екплицар тодо. (...)

Нисам учинио ништа лоше.

Еу нон фикен нада. (...)

Кунем се да то нисам учинио, господине официре.

Ксуролле куе нон фун еу, акенте. (...)

То је био неспоразум.

Фои ун малентендидо. (...)

Где ме водиш?

Онде ме лева? (...)

Јесам ли ухапшен?

Естоу детидо? (...)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Сон цидадан естадоуниденсе / аустралиано / британицо / цанаденсе. (...)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом.

Куеро фалар цоа ембаикада естадоуниденсе / аустралиана / британица / цанаденсе. (...)

Желим да разговарам са америчким / аустралијским / британским / канадским конзулатом.

Куеро фалар цо цонсуладо естадоуниденсе / аустралиано / британицо / цанаденсе. (...)

Желим да разговарам са адвокатом.

Куеро фалар цун авогадо. (...)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Подо пагар унха мулта агора месмо? (...)