Водич за каталонски језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Каталонски
Дине Гуардамар
Информације
Службени језик	Андора, Шпанија (Каталонија, Балеарска острва, Валенциан Цоммунити)
Језик који се говори	Шпанија (Каталонија, Балеарска острва, Валенциан Цоммунити), Француска, Андора, Италија (Алгхеро)
Број звучника	5 милиона
Институција за стандардизацију	Институт д'Естудис Цаталанс, Валенциан Лангуаге Ацадеми
ИСО 639-1	то
ИСО 639-2	мачка
ИСО 639-3	мачка
Базе
Здраво	Добар дија
Хвала вам	Хвала
Здраво	Адеу
да	да
Не	Не
Локација
Уредити

тхе Каталонски говори се на североистокуШпанија у Каталонија, у Валенциан Цоммунити, у Балеарска острва, у Андора, у француском одељењу за Источни Пиринеји и да Алгхеро на Сардинији у Италији.

Изговор

Свака реч садржи тонски самогласник. Слог који садржи графички наглашени самогласник је тонички. Ако реч не садржи графички нагласак, тонски слог је онај који садржи последњи самогласник у случају речи које се завршавају сугласником, осим с, и онај који садржи претпоследњи самогласник у другим падежима (речи које се завршавају самогласником или с).

Ево општег изговора каталонског усредсређеног на главне разлике у поређењу са француским (међутим, постоје многе дијалекатске варијанте за изговор тупих самогласника):

• с тешко, вс. испред е Где и, Где с изговарају се шиштање, звиждање више него на француском, као на стандардном кастиљском или окцитанском.
• у изговара као Где На француском. Примери: двадесет (Дошао) [биŋ'гут] Где [виŋ'гут], буфар (дувати) [бу'фа (ɾ)].
• о изговара се [о] или [ɔ] када је тоник. У другим случајевима се обично изговара [у] на источном дијалекту (као у), осим на Мајорци где се, као и на Западу, изговара [о]. Међутим, постоје изузеци. Ако носи акутни акценат, тонски је и изражен [о], а ако носи гробни акценат, тонски је и изражен [ɔ]
• е изговара се [е] или [ɛ] када је тоник. Ако носи акутни акценат тонски је и изговара се [е], а ако носи гробни акценат тонски је и изговара се [ɛ]. Међутим, у неким случајевима ч изговара се [е] на западном дијалекту и [ә] (тоник) на балеарском. Ако је тром, е изговара се [е] у западном дијалекту, а [ә] у источном.
• До изговара се [а] у западном дијалекту. Изговара се [а] када је тоник, а [ә] у другим случајевима у централном дијалекту. У добром делу северозападног домена, До коначна тромост изговара се [ɛ] када означава женски род.
• х : увек тихо, чак и након а вс. у одређена властита имена. На пример у Босцх['бɔск].
• л : осим између самогласника, углавном веларније него на француском, близу "л тамно »енглески или л тврди руски. На пример : централни[сән'тɾаɫ]/[сен'тɾаɫ], алтре['аɫтɾә]/['био] (амуи у Валенциан у последњем случају: ['атɾе]).
• лл изговара се као гласовни непчани бочни спирантни сугласник ʎ ; ова фонема тежи да на одређеним дијалектима нестане у корист ј
• тлл : л палатал удвостручен: батлле (градоначелник) ['баʎʎә].
• л·л (л геминате): двоструко л, често поједностављено на [л] у говорном језику. Примери: цол лега (колега) [кул'лɛɣә], паметан[интәлли'ʒен].
• м и не не изазивају назализацију самогласника испред и увек се изговарају (уз неке изузетке), за разлику од француског: мој (свет) [мој], пузао (рампа) ['рампаә].
• ни (не непчани): попут гн Француски, нх Португалски или окцитански или не Кастиљски: јуни (Јун) [ɲуɲ], Цаталуниа (Каталонија) [кәтә'луɲә], Перпиниа (Перпигнан) [пәрпи'ɲа].
• р : ритам између два самогласника или му претходи сугласник, а затим самогласник (ɾ). Примери: пера (Крушка) ['пɛɾә]црема['кɾемә]. Р се котрља у осталим случајевима - између два самогласника користимо диграм рр– (р). Примери: руина[ру'инә], Перпиниа[пәрпи'ɲа], торре (торањ) ['торә]. Овај изговор придружује се кастиљском и традиционалном окцитанском. У коначном положају, најчешће је аммуи (осим у Валенциан-у).
• б, д и г одступају и изговарају се [п], [т], [к] у крајњем положају.
• иг : изговара се тцх на крају речи у већини дијалеката. Примери: пуиг (Планина) [пуʧ], миг (пола) [миʧ], без изузетка : цастиг (казна) ['кастик].
• Икс : често се изговара [ʃ] (попут гл Француски), понекад [ʧ] (нарочито на почетку): цаика (кутија) ['каʃә] (Оријентални). Изговара се [кс] у неким случајевима: фикар[фи'кса].
• имати, у, еи, имао, ои, Где су дифтонги на каталонском, а не би их требало мешати са „лажним дифтонгима“ на француском: мало (стопало) [пɛв], реи (Краљ) [реј], таула (сто) ['тавлә], боу (говедина) [бɔв].

Изговор остаје индикативан, постоје многе варијације у поступању са тромим самогласницима.

Списак фраза

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Заснован

• Здраво. : Бон диа / Бона тарда / Хола.
  
• Како си ? : Како си?
  
• Како си ? : Како си?
  
• Веома добро хвала. : Молт бе, хвала.
  
• Како се зовеш ? : Цом ес диу? / Куин ес ел сеу наме?
  
• Како се зовеш ? : Ком и диус? / Куин ес ел теу ном?
  
• Моје име је _____. : Ем диц ____ / Ел меу имена _____
  
• Драго ми је да смо се упознали. : Молт де густ / Енцантат (ако сте мушкарац), Енцантада (ако сте жена)
  
• Молимо вас : Ако плау.
  
• Нема на чему : Из рез.
  
• да : Да
  
• Не : Не
  
• Извините : Пердони.
  
• Жао ми је. : Ем сап греу.
  
• Здраво : Адеу.
  
• Не говорим каталонски. : Нема парло катала.
  
• Да ли говорите француски ? : Шта су говорили Франци?
  
• Говори ли неко овде француски? : Куе хи ха алгу куе парли францес?
  
• Помоћ ! : Ајуда! Помоћни! Соцорс!
  
• Добро јутро) : Добар диа
  
• Здраво поподне). : Бона тарда / Бона веспрада
  
• Добро вече. : Желим ти пријатан дан.
  
• Лаку ноћ : Бона нит.
  
• Не разумем : Нема хо ентенц.
  
• Где су тоалети ? : Јесмо ли на судоперу?
  

Проблеми

• Не гњави ме. : Но ем молести.
  
• Одлази !! : Ваги-се'н !!
  
• Не дирај ме ! : Нема ем токуи!
  
• Позваћу полицију. : Ара труцо у полицији.
  
• Полиција! : Полициа!
  
• Зауставити! Лопов ! : Атуреу ел лладре!
  
• Помози ми молим те! : Ајуди'м / Ајуда'м, си ус плау!
  
• Хитно је. : Ес уна ургенциа.
  
• Изгубио сам се. : Изгубио сам.
  
• Изгубио сам торбу. : Он есгарриат ла мева / меуа босса.
  
• Изгубио сам свој новчаник. : Он је есгарриат ел монедер.
  
• Боли ме. : Ем фа лоше.
  
• Повређена сам. : Естиц ферит.
  
• Треба ми доктор. : Ем цал а метге.
  
• Могу ли да се послужим Вашим телефоном ? : Пуц утилитзар ел телефон?
  

Бројеви

• 1 : у / ун / уна
  
• 2 : повратак / рок
  
• 3 : врло
  
• 4 : четири
  
• 5 : цинц
  
• 6 : сис
  
• 7 : комплет
  
• 8 : виђено
  
• 9 : ноу
  
• 10 : деу
  
• 11 : Једанаест
  
• 12 : дотзе
  
• 13 : третзе
  
• 14 : цаторзе
  
• 15 : петнаест
  
• 16 : сетзе
  
• 17 : диссет
  
• 18 : подељен
  
• 19 : диноу
  
• 20 : Дошао
  
• 21 : цаме-и-у (-ун, -уна)
  
• 22 : винт-и-дос (-дуес)
  
• 23 : Дошао
  
• 30 : трента
  
• 40 : куаранта
  
• 50 : педесет
  
• 60 : сеиканта
  
• 70 : сетанта
  
• 80 : вуитанта
  
• 90 : норанта
  
• 100 : сто
  
• 200 : дос-центи, дуе-центес
  
• 300 : врло центи (-центе)
  
• 1000 : мил
  
• 2000 : назад мил
  
• 1,000,000 : милио
  
• број Кс (воз, аутобус итд.) : број
  
• пола : миг
  
• мање : менис
  
• више : мој
  

време

• Сада : ара
  
• касније : касно
  
• пре него што : абанс
  
• јутро : мати
  
• ујутру : ујутру
  
• поподневни : тарда
  
• вече : веспре
  
• ноћ : нит
  

време

• један сат ујутру : ла уна де ла матинада
  
• два сата ујутру : због јутра
  
• девет сати ујутру : лес ноу дел мати
  
• подне : мигдиа
  
• један поподне : ла уна дел мигдиа
  
• два поподне : лес дуес дел мигдиа
  
• шест увече : сис де ла тарда
  
• седам сати увече : сет дел веспре
  
• четврт до седам, 18:45 : врло четвртине комплета
  
• четврт седам, 19:15 : четвртина живота
  
• пола седам, 19.30 : задња четвртина плоче
  
• поноћ : митјанит
  

Трајање

• _____ минута) : ______ минута)
  
• _____ време) : ______ хора (хоре)
  
• _____ дана) : ______ диа (умре)
  
• _____ недеља (а) : ______ сетмана (сетманес)
  
• _____ месец дана : ______ моје кости)
  
• _____ година (а) : ______ било који
  
• недељно : сетманал
  
• месечно : месечно
  
• годишњи : ануал
  

Дани

• данас : авуи / хуи (Валецијанска држава)
  
• јуче : ахир
  
• сутра : сутра
  
• ове недеље : акуеста сетмана
  
• Прошле недеље : сетмана пассада
  
• следеће недеље : дошао је сетмана
  

• Недеља : диуменге
  
• Понедељак : диллунс
  
• Уторак : димартс
  
• Среда : димецрес
  
• Четвртак : дијоус
  
• Петак : дивендрес
  
• Субота : диссабте
  

Месец дана

Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.

• Јануара : генер
  
• Фебруара : фебрер
  
• Марта : марц
  
• Април : април
  
• може : нагнути
  
• Јуна : јуни
  
• Јул : јулиол
  
• Августа : агост
  
• септембар : сетембре
  
• Октобра : октобар
  
• Новембра : Новембар
  
• Децембра : Децембар
  

Напишите време и датум

Среда, 30. августа 2006

Димецрес, 30. август 2006

Боје

• црн : негре
  
• бео : Бео
  
• Греи : Сива
  
• Црвена : вермелл
  
• Плави : блау
  
• жуто : гроц
  
• зелен : верд
  
• наранџаста : Тароња
  
• љубичаста : виолета, лила
  
• Браон : марро / цастани
  

Транспорт

Аутобус и воз

• Колико кошта карта до ____? : Колика је цена по анар а?
  
• Улазницу за ____, молим. : Биттлет, ако молим.
  
• Куда иде овај воз / аутобус? : Да ли ћемо полетети у трен / аутобус?
  
• Када полази воз / аутобус до КСКСКС? : Куан партеик ел трен / бус?
  
• Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : Куан аваба акуест трен / бус?
  

Упутства

• Где је _____? : "он ес / Он ес троба____________?
  
• ...железничка станица ? : Л'естацио?
  
• ... аутобуска станица? : естацио аутобуса?
  
• ... Аеродром? : Аеродром?
  
• ... Центар града? : ... Ал центар циутат?
  
• ... предграђа? : Да ли је претходно наведено?
  
• ... хостел? : Алберг из Јовентута
  
• ...Хотел _____ ? : Хотел ______ ?
  
• ... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада? : амбаикада францеса / белга / суисса / цанаденца?
  
• Где су ... : Здраво ха ...
  
• ... хотели? : хотели
  
• ... ресторани? : ... ресторани?
  
• ... барови? : барови?
  
• ... сајтови које треба посетити? : Имате посетиоца?
  
• Можете ли ми показати на мапи? : Ем пот енсениар ал мапа?
  
• улица : квадрат
  
• Скрените лево : пао до ивице.
  
• Скрените десно. : пао на дрета.
  
• лево : ескуерра
  
• равно : тот рецте
  
• у правцу _____ : иде на _____
  
• после _____ : деспрес дел / де ла _____
  
• пре него што _____ : абанс дел / де ла _____
  
• Пронађите _____. : Веги ел / ла
  
• раскрсница : цруилла
  
• Север : север
  
• Југ : Југ
  
• је : ис
  
• Где је : исток
  
• на врху : далт
  
• доле : а баи
  

Такси

• Такси! : Такси!
  
• Води ме до _____, молим те. : Порти сам _____, ако смо плау
  
• Колико кошта одлазак на _____? : Количина кошта по анар з _____?
  
• Доведите ме тамо, молим вас. : Порти'м акуи, по услузи
  

Преноћиште

• Имате ли слободних соба? : Тенен цамберс ллиурес?
  
• Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Куант цоста уна цамбра пер уна / дуес персонес?
  
• Има ли у соби ... : Здраво, ха ... у хабитацију?
  
• ... чаршави? : лленцолс
  
• ...купатило ? : бани
  
• ...телефон ? : телефон?
  
• ...телевизија ? : уна телевисио?
  
• Могу ли да посетим собу? : Пуц жели стан?
  
• Немате тишу собу? : Но тенен уна хабитацио мес транкуил·ла?
  
• ... већи? : мес гран?
  
• ... чистији? : мес нета?
  
• ...јефтинији? : менис цара?
  
• Можете ли ми предложити други хотел? : Ем подриа ацонселлар цап алтре хотел?
  
• Имате ли сеф? : Тенен уна цаика форта?
  
• Да ли је укључен доручак / вечера? : Есморзар / ел динар укључује?
  
• У колико сати је доручак / вечера? : А куина хора ес л'есморзар / ел сопар?
  

Сребро

• Да ли прихватате евре? : прихватити у еврима?
  
• Да ли прихватате швајцарски франак? : прихватити у швајцарским францима?
  
• Да ли прихватате канадске доларе? : прихватити доларс цанаденцс?
  
• Да ли примате кредитне картице ? : прихватити кредитне циљеве?
  
• Можете ли ме променити? : Ем поден донар цанви?
  
• Где то могу да променим? : Пуц фер ел цанви?
  
• Који је девизни курс? : Куина ес ла така де цанви?
  
• Где могу да нађем банкомат? : Желимо ли аутоматски да направимо цаикер?
  

Храна

• Ја сам вегетаријанац. : Соц вегетаријан / на.
  
• Не једем свињетину. : Нема мењоа ни свињетине.
  
• Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине) : Куе подриа цуинар ллеугер? (амб менис оли / мантега / ллард)
  
• мени : мени
  
• ла царте : а ла царта
  
• доручак : есморзар
  
• да руча : динар
  
• чај : ти
  
• вечера : сопар
  
• Ја желим _____ : Волдриа ______.
  
• Волео бих јело са _____. : Волдриа ун дисх амб ______
  
• пилетина : полластер
  
• говедина : веделла
  
• јелена : цервол
  
• Рибе : пеи
  
• мало лососа : салмо
  
• туњевина : тониина
  
• бакалар : бацалла
  
• Плодови мора : марисц
  
• остриге : острес
  
• дагње : мусцлос
  
• неки пужеви : терети
  
• жабе : граноте
  
• шунка : пернил
  
• свињетина / свиња : свињетина
  .
• дивљи вепар : порц-сенглар
  
• кобасице : салситкес
  
• сир : формат
  
• јаја : оу
  
• салата : аманида
  
• поврће (свеже) : вердура
  
• воће (свеже) : фруита
  
• хлеб : па
  
• здравица : торрада
  
• тестенина : тестенина
  
• пиринач : аррос
  
• Пасуљ : монгетес
  
• кафу : Кафа
  
• чај : ти
  
• сок : суц
  
• газирана вода : аигуа амб гас
  
• воде : аигуа
  
• пиво : цервеса
  
• црвено / бело вино : ви негре / бели
  
• со : сал
  
• бибер : пебре
  
• путер : мантега
  
• Молимо вас ? (привући пажњу конобара) : Пердони!
  
• завршио сам : Ацабат.
  
• Рачун молим. : Ел цоунт, ако плау.
  

Барови

• Да ли служите алкохол? : Сервеикен алкохол?
  
• Једно пиво / две пиве, молим. : Уна цервеса / дуес цервесес, си ус плау.
  
• Чашу црно / белог вина, молим : Уна цопа де ви негре / бланц.
  
• Велико пиво, молим. : Уна цервеса гран, си ус плау.
  
• Боцу, молим. : Уна амполла, си ус плау.
  
• виски : виски
  
• водка : водка
  
• рум : ром
  
• мало воде : аигуа
  
• Сцхвеппес : Сцхвеппес / тоница
  
• сок од поморанџе : сок од тароња
  
• Цоца : Кока-кола
  
• Још један, молим. : Ун (а) алтре (алтра) си ус плау.
  
• Када затварате? : Куина хора танкуен?
  

Куповине

• Колико то кошта ? : Што се тиче вала?
  
• То је прескупо ! : Ес масса цар!
  
• Да ли бисте могли да прихватите _____? : Подриа аццепттар ______?
  
• скупо : јер
  
• јефтино : барат
  
• Не желим : Нема ен вулл.
  
• Завараваш ме. : М еста енганиант.
  
• Нисам заинтересован. : Не занима ме
  
• Треба ми... : Нецессито
  
• ... четкица за зубе. : распадање зуба
  
• ... тампони. : одбојници
  
• ... сапун. : сабо
  
• ... шампон. : кампу
  
• | аналгетик (аспирина, ибупрофен). ||}}
• ... лек за прехладу. : ИКС.
  
• ... лек за стомак. : уна медицина пер естомац
  
• ... кишобран : параигуа.
  
• ... сунцобран (Нед) : кишобран
  
• ... крема за сунчање. : уна црема солар
  
• ... разгледнице. : уна пошта
  
• ... поштанске марке. : сегеллс
  
• ... оловка. : болиграф
  
• ... књига на француском. : ллибрес на француском
  
• ... часописи на француском. : ревистес ин францес
  
• ... новине на француском. : дневник на француском
  
• ... из француско-каталонског речника : а дицционари францес-КСКС
  

Погон

• зауставити (на знаку) : зауставити
  
• Једносмерно : осећао се
  
• принос : цедеики ел пас
  
• забрањено паркирање : естационамент забранити
  
• ограничење брзине : лимит де велоцитат
  
• бензинска пумпа : бензин
  
• бензина : бензина
  
• дизел : дизел / дизел
  

Управа

• Нисам учинио ништа лоше .. : Не он фет рес де мал.
  
• То је грешка. : Је грешка.
  
• Јесам ли ухапшен? : Куедо детингут?
  
• Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде. : Соц циутада францес / белга / суис / цанаденц
  
• Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде : Соц циутадана францеса / белга / суисса / цанаденца
  

Продубити