Водич за турски језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Турски (Туркце (тр))

Информације
Службени језик	Кипар Северни Кипар Турска
Језик који се говори	Турска, Белгија, Француска, Немачка, Кипар, Северни Кипар, Бугарска, Грчка, Иран, Северна Македонија, Молдавија, Босна и Херцеговина, Косово, Сирија, Ирак, Азербејџан, Русија, имигрантске заједнице у многим другим земљама
Број звучника	78 милиона као матерњи језик и 91 милион укупно
Институција за стандардизацију	Турк Дил Куруму (Удружење турских језика)
ИСО 639-1	тр
ИСО 639-2	тур
ИСО 639-3	тур
Базе
Здраво	Мерхаба
Хвала вам	Тесеккур едерим
Здраво	Гуле гуле
да	Евет
Не	Хаиıр
Локација

Уредити

тхе Турски говори се углавном у Турска.

Изговор

Турско писмо, које датира од 1. новембра 1928. године, састоји се од 29 слова. Писма к, в и Икс се не користе, и обрнуто, слова г, ı, о, с, у су специфични за њега.

Самогласници

ДО, До (Често написано До позајмљеним речима.) [ɑ]
Е., е [ɛ]
Ја, ı [ɯ]
И, и [и]
О., о [ɔ]
О, о [œ], [ø]
У, у [у]
У, у [и]
И., г. [ј]

Сугласник

Б., б [б]
ВС, вс. [дʒ]
ВС, вс. [тʃ]
Д., д [д]
Ф, ф [ф]
Г., г [г] ([ɟ] испред е, и, о, у и До)
Г, г [ɰ] ([д] после е, и, о, у ; на крају слога продужава претходни самогласник.)
Х., х [х]
Ј, ј [ʒ]
К., к [к] ([ц] пре е, и, о, у и До)
Л, л [ɫ] ([л] после е, и, о и у)
М., м [м]
НЕ, не [не]
П., стр [п]
Р., р [ɾ]
С., с [с]
С, с [ʃ]
Т., т [т]
В., в [в], [в]
З., з [з]

к, в, и Икс нису запослени; ј користи се само у страним речима.

Уобичајени дифтонзи

Списак фраза

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Заснован

Уљудне формуле

Здраво: Мерхаба []
Здраво (Нека вам јутро буде ведро.): Гунаидıн []
Добро вече: Иии аксамлар [ији ɑкʃɑмɫɑɾ]
Лаку ноћ: Иди замрзнути [ији гɛдʒɛлɛɾ]
Како си ?: Насıлсıнıз? []
Веома добро хвала.: Иок ииииим, тесеккур едерим. [тʃɔк ијијим, тɛʃɛкциɾ ɛдɛɾим]
Како се зовеш ?: Адıнıз [] / Исминиз не? []
Моје име је _____: Адıм [] / Исмим ______ []
Драго ми је да смо се упознали).: Мемнун олдум
Молимо вас: Лутфен [ɫитфɛн]
Хвала вам: Тесеккур едерим [тɛʃɛкциɾ ɛдɛɾим] / Мерси [мɛɾси]
Нема на чему.: Рица едерим [ɾидʒɑ ɛдɛɾим]
Да.: Евет [ɛвɛт]
Не.: Хаиıр []
Извините: Афедерсиниз
Жао ми је: Узгунум
Здраво: Гуле гуле [гиле гиле]
Не говорим (знам) турски: Туркце билмииорум.
Говорите ли енглески / француски / немачки?: Енглески / Француски / Алманца билииор мусунуз?
Говори ли неко овде француски?: бурада Француски језик билен бириси вар мı?
Помоћ !: имдат!
не разумем те: Сизи анламıиорум
Где су тоалети ?: Тувалет нереде?

Проблеми

Молим те, не узнемиравај ме: лутфен бени рахатсıз етмеиин
Лопов !: хıрсıз вар!
Помозите ми: бана јарıм един
изгубио сам се: каиболдум:
Изгубио сам свој новчаник: цузданıмı каибеттим
Боли ме глава: басıм агрıиор
Треба ми доктор: доктора ихтииацıм вар
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?: телефонунузу кулланабилир мииим?

Бројеви

1 бир (бир)
2 ики (ики)
3 уц (утцх)
4 дана (деурте)
5 беж (лопата)
6 алтı (алти)
7 година (иеди)
8 секунди (секизе)
9 док (док)
10 ми
11 на бир (онне бир)
12 на ики (онне ики)
...
20 иирми (иирми)
21 иирми бир (иирми бир)

...

30 отуза (отоузе)
40 кирк (кирк)
50 елли (елли)
60 висина (висина)
70 још (још)
80 сексен (секс)
90 доксан (доксан)
100 иуз (иузе)
200 ики иуз (ики иузе)
300 уц иуз (утцх иузе)
1000 канти (бине)
2000 ики бин (ики бине)
1000000 бир милион (бир милион)
1.000.000.000 миљара (бир милијарди)
пола литра: иарıм литар (иарим-литар)

време

Сада: симди
касније: сонра
пре него што: унца
јутро: сабах
ујутру: огледен онце
поподневни: огледен сонра
вече: аксам
ноћ: геце

време

један сат ујутру: саат сабахин бири (Икс)
два сата ујутру: саат сабахин икиси (Икс)
девет сати ујутру: саат докуз (Икс)
подне: саат оники (Икс)
један поподне: саат бир (Икс)
два поподне: саат ики (Икс)
шест увече: саат алти (Икс)
седам сати увече: саат иеди (Икс)
четврт до седам, 18:45: саат иедиие цеирек вар (Икс)
четврт седам, 19:15: саат иедиии цеирек гецииор (Икс)
пола седам, 19.30: саат иеди буцук (Икс)
поноћ: гецеиариси оники (Икс)

Трајање

_____ минута): ______ дакика (дакика)
_____ време): ______ саат (саате)
_____ дана): ______ пиштољ (гуне)
_____ недеља (а): ______ хафта (хафта)
_____ месец дана: ______ аи (Јао)
_____ година (а): ______ иıл (иил)
недељно: хафталıк (хафталике)
месечно: аилıк (аилике)
годишњи: иıллıк (ииллике)

Дани

данас: бугун (боугуне)
јуче: дун (дина)
сутра: иарıн (иарине)
ове недеље: бу хафта (боу хафта)
Прошле недеље: гецен хафта (гуецхене хафта)
следеће недеље: гелецек хафта (гуеледјек хафта)

Недеља: пазар (пазаре)
Понедељак: пазартеси (пазартеци)
Уторак: салı (прљав)
Среда: царсамба (тцхарцхамба)
Четвртак: персембе (перцхембе)
Петак: цума (дјоума)
Субота: цумартеси (дјоумартеци)

Месец дана

Јануара: оцак (одјаке)
Фебруара: шубат (цхоубате)
Марта: март (марте)
Април: нисан (ниссане)
може: маиıс (кукуруз)
Јуна: хазиран (хазиран)
Јул: теммуз (теммуз)
Августа: агустос (аоустоссе)
септембар: еилул (еилуле)
Октобра: еким (екиме)
Новембра: касıм (кассиме)
Децембра: аралıк (аралике)

Напишите време и датум

Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.

Боје

црн: сииах (Икс)
бео: беиаз (Икс)
Греи: гри (Икс)
Црвена: кıрмıзı (Икс)
Плави: мој живот (Икс)
жуто: сарı (Икс)
зелен: иесил (Икс)
наранџаста: турунцу (Икс)
љубичаста: мор (Икс)
Браон: кахверенги (Икс)

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта до одласка на _ретоур___?: Гидис-донус билети не кадар тутуиор ____? (Икс)
Улазницу за ____, молим.: Лутфен ____ ицин бир билет. (Икс)
Куда иде овај воз / аутобус?: Ббу трен / отобус нереие гидииор? (ИКС?)
Где је воз / аутобус за ____?: ____ ицин трен / отобус нереде? (ИКС ____?)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?: Бу трен / отобус ____ 'да (де) дуруиор му? (ИКС _____?)
Када полази воз / аутобус до КСКСКС?: _____ ицин трен / отобус не заман калкииор? (Кс _____ Кс)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?: Бу трен / отобус не заман _____ 'а (е) варир? (ИКС _____)

Упутства

Где је _____? ?: _____ нереде? (_____ нереде?)
...железничка станица ?: Гар ... (Станица ...)
... аутобуска станица?: Отогар ... (Аутогаре ...)
... Аеродром?: Хавааланı ... (Хаваалани ...)
... Центар града?: ...Центар града ? Хехир меркези ... (Цхехире Мекези ...)
... предграђа?: Банлиио (Предграђе...)
... хостел?: Хостел (Хотел ...)
...Хотел _____ ?: Отел (Хотел...)
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?: Француска / Белгија / Шведска / Канада буиукелцилиги (Француска / Белгија / Исвитцхре / Канада буиукелтхцили-и ...)
Где су слике ...: ... нереде булунур? (... Нереде Боулоуноуре?)
... хотели?: Отеллер ... (Хотел ...)
... ресторани?: Ресторанлар ... (Рестаурантларе ...)
... барови?: Барлар ... (Барларе ...)
... сајтови које треба посетити?: Гезилецек иерлер ... (Гуезиледјек иерлере ...)
Можете ли ми показати на мапи?: Бана харита узеринде гостеребилир мисиниз?

(Бана харита узеринде гуеустеребилир мисиниз?)

улица: сокак / сокагı (сокак / сока-и)
Скрените лево: сола донун. (сола деунуне)
Скрените десно.: сага донун. (његов-а-деунуне)
лево: земља (земљу)
јел тако: саг (њеној)
равно: думдуз (думдузе)
у правцу _____: _____ ионуне (иеунуне)
после _____: _____ 'ден сонра (_____ 'ден /' десет / 'дан /' тан сонра)
пре него што _____: _____ 'ден онце (_____ 'ден /' десет / 'дан /' тан еунедје)
Пронађите _____.: _____ булун (боулоуне)
раскрсница: кавсак (кавчак)
Север: кузеи (коузеи)
Југ: гунеи (гунеи)
је: догу (врата)
Где је: батı (саграђен)
на врху: иукарıда (иукарида)
доле: асагıда (ача-ида)

Такси

Такси!: Такси! (Такси!)
Води ме до _____, молим те.: _____ 'а /' иа / 'е /' ие гиделим, лутфен. ('____ до / 'иа /' е / 'ие водитељска лутефина)
Колико кошта одлазак на _____?: Бурадан ______ не кадар тутар? (Бурадан ______ катцх пара тоутаре?)
Доведите ме тамо, молим вас.: Ораиа гиделим, лутфен. (Ораја водич, лутефен.)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?: Бос оданıз вар мı? (Боцхе оданиз вар ми?)
Колико кошта соба за једну особу / две особе?: Тек / цифт кисилик ода фииатı не кадар? (Тек / тцхифте кицхилик ода фииати не кадар? ?)
Има ли у соби ...: Одада ... вар мı? (Одада ... вар ми?)
... чаршави?: ... царсаф такıмı ... (... тцхацхаффе такими ...)
...купатило ?: ... банио ... (... банио ...)
...телефон ?: ... телефон ... (... телефон ...)
...телевизија ?: ... телевизион ... (... телевизија ...)
Могу ли да посетим собу?: Одаиı горебилир мииим? (Одаии хеалбилир мииим?)
Немате тишу собу?: Даха сакин бир оданı иок му?

(Даха сакин бир оданизе иок моу? )

... већи?: Даха буиук ... (Даха буиук ...)
... чистији?: Даха темиз ... (Даха сведочи ...)
...јефтинији?: Даха уцуз ... (Даха оудјоузе ...)
Па, претпостављам.: Тамам, тутуиорум. (Тамаме, тоутоуиороуме.)
Планирам да останем _____ ноћи.: ____ геце калмаиı дусунуиорум. (____ гуедје калмаии дуцхунуиороуме.)
Можете ли ми предложити други хотел?: Бана баска бир отел тавсиие едебилир мисиниз?

(Бана бацхека бир хотел тавсиие едебилир мисинизе? )

Имате ли сеф?: Касанıз вар мı? (Кассанизе вар ми?)
... ормарићи?: Еврак долабıнıз вар мı? (еврак долабинизе вар ми?)
Да ли је укључен доручак / вечера?: Кахвалтı / аксам иемеги дахил ми?

(Кахвалти / акцхаме иемеи дахил ми?)

У колико сати је доручак / вечера?: Кахвалтı / огле иемеги саате кацта?

(Кахвалти / еуеле иемеи саат катцхта?)

Молим те очисти моју собу.: Одамı темизлеииниз .. (Одами темизлеииниз ..)
Можете ли ме пробудити у _____ сати?: Да ли желите да користите ____ 'де /' те / 'да /' та уиандıрабилир мисиниз?

(Желите ли да кажете ____ 'де /' те / 'да /' та оуиандирабилир мисиниз?)

Желим да вас обавестим кад одем.: Цıкıсıмı билдирмек истииорум. (Тцхикицхими билдирмек истииороуме.)

Сребро

Да ли прихватате евре?: Авро кабул едииор мусунуз? (ИКС?)
Да ли прихватате швајцарски франак?: Исвицре франги кабул едииор мусунуз? (ИКС?)
Да ли прихватате канадске доларе?: Канада долари кабул едииор мусунуз? (ИКС?)
Да ли примате кредитне картице ?: Креди картларини кабул едииор мусунуз? (ИКС?)
Можете ли ме променити?: Довиз бозуиор мусунуз? (ИКС?)
Где то могу да променим?: Нереде довиз боздурабилирим? (ИКС?)
Можете ли ме променити на путничком чеку?: Сеиахат цеки узеринден довиз бозабилир мисиниз? (ИКС?)
Где могу да уновчим путнички чек?: Сеиахат цеклерими нереде боздурабилирим? (ИКС?)
Који је девизни курс?: Довуз курлари недир? (ИКС?)
Где могу да нађем банкомат?: Нереде бир банкаматик булабилирим? (ИКС?)

Једи

Молим вас сто за једну особу / две особе.: Лутфен бир / ики кисилик бир маса рица едииорум (Икс)
Могу ли добити мени?: Менуиу алабилир мииим? (ИКС?)
Могу ли да посетим кухиње?: Мутфагı горебилир мииим? (ИКС?)
Која је посебност куће?: Ресторанизин спесиалитеси недир? (ИКС?)
Да ли постоји локални специјалитет?: Булундугумуз болгенин озел бир иемеги вар мидир? (ИКС?)
Ја сам вегетаријанац.: Вејетариеним. (Икс)
Не једем свињетину.: Домуз ети иемииорум. (Икс)
Једем само кошер месо.: ИКС (Икс)
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине): Даха хафиф иемек писиребилир мисиниз? (даха аз иаг / тереиаг / иц иаг иле) (ИКС?)
мени: мени (Икс)
ла царте: ИКС (Икс)
доручак: кахвалтı (Икс)
да руча: огле иемеги (Икс)
чај: цаи (Икс)
вечера: аксам иемеги (Икс)
Ја желим _____: Истииорум. (ИКС _____)
Волео бих јело са _____.: ... иле бир иемек истииорум. (ИКС _____)
пилетина: тавук
говедина: дана
јелена: геиик (Икс)
Рибе: балик
мало лососа: сомон балиги (Икс)
туњевина: твој балиги (Икс)
белац: ИКС (Икс)
бакалар: ИКС (Икс)
Плодови мора: дениз урунлери (Икс)
дулсе: ИКС (Икс)
јастог: ИКС (Икс)
шкољке: ИКС (Икс)
остриге: истиридиелер (Икс)
дагње: мидиелер (Икс)
неки пужеви: сумуклу боцеклер (Икс)
жабе: курбагалар (Икс)
шунка: Шунка (Икс)
свињетина / свиња: домуз ети
дивљи вепар: иабан домузу (Икс)
кобасице: сосислер (Икс)
сир: пеинир (Икс)
јаја: иумурталар
салата: салата
поврће (свеже): себзелер (тазе)
воће (свеже): меивелер (Икс)
хлеб: екмек (Икс)
здравица: тост (Икс)
тестенина: макарна (Икс)
пиринач: пиринц (Икс)
Пасуљ: фасулие (Икс)
Могу ли да попијем _____?: Бир бардак ... алабилир мииим? (ИКС _____?)
Могу ли добити шољу _____?: Бир касе .... алабилир мииим? (ИКС _____?)
Могу ли добити боцу _____?: Бир сисе .... алабилир мииим? (ИКС _____?)
Кафа: кахве (Икс)
чај: цаи (Икс)
воћни сок: меиве суиу (Икс)
газирана вода: сода (Икс)
воде: су (Икс)
пиво: бира (Икс)
црвено / бело вино: кıрмıзı / беиаз сарап (Икс)
Могу ли да добијем _____?: .... успоставити мииим? (Икс)
со: убити (Икс)
бибер: карабибер (Икс)
путер: тереиагı (Икс)
Молимо вас ? (привући пажњу конобара): Бакар мıсıнıз? (Икс)
завршио сам: Битирдим. (Икс)
Ово је било укусно..: Леок леззетлииди (Икс)
Можете очистити сто.: Масаиı топлаиабилирсиниз. (Икс)
Рачун молим.: Хесап лутфен. (Икс)

Барови

Да ли служите алкохол?: Ицки сервисиниз вар мı? (Икс)
Да ли постоји услуга столова?: Масаиа сервисиниз вар ми? (ИКС?)
Једно пиво / две пиве, молим.: Лутфен бир / ики сисе бира. (Икс)
Чашу црно / белог вина, молим: Бир / ики бардак кирмизи / беиаз сарап лутфен. (Икс)
Велико пиво, молим.: Бир буиук бира лутфен (Икс)
Боцу, молим.: Бир сисе лутфен. (Икс)
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.: _____ и _____, молим. (Икс)
виски: Виски (Икс)
водка: Вотка (Икс)
рум: Ром (Икс)
мало воде: Су (Икс)
сода: Сода (Икс)
Сцхвеппес: Сцхвеппес (Икс)
сок од поморанџе: Портакал суиу (Икс)
Цоца: Цола (Икс)
Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? Куруиемисиниз вар мı? (Икс)
Још један, молим.: Бир тане даха лутфен (Икс)
Још један за сто, молим.: ИКС (Икс)
Када затварате?: Саат кацта капатииорсунуз? (...)

Куповине

Имате ли ово у мојој величини?: Беним боиуту бу вар мı?
Колико то кошта ?: До кадар
То је прескупо !: цок пахали (Икс)
Да ли бисте могли да прихватите _____?: Да ли је _____ алабилир мисиниз?
скупо: пахалı (Икс)
јефтино: уцуз (оудјоузе)
Не могу да му платим.: Бен одеиемем. / Одеиемем.
Не желим: Буну истемииорум. (Икс)
Завараваш ме.: бени кандирииорсунуз. (Икс)
Нисам заинтересован.: илгиленмииорум (Икс)
па, узећу.
Па, добро алацагıм.
Могу ли добити торбу?: Бир најлон торба алабилир мииим? (Икс)
Да ли испоручујете у иностранство?: Иуртдıсı геми мусунуз?
Треба ми...: ... ихтииацим вар. (Икс)
... Паста за зубе.: Дис мацунуна (дицхе мадјоуноу'на)
... четкица за зубе.: Рецимо фирцасина (Икс)
... тампони.: Тампона (тампона)
... сапун.: Сабуна (сабоуна)
... шампон.: Пуампуана (шампон)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен): Агрı Кесициие. (Икс)
... лек за прехладу.: Незле илацина (Икс)
... лек за стомак.: Миде илацина (Икс)
... бријач.: Трас Бıцагıна (Икс)
... батерије.: Батерија (батерија)
... кишобран: Сиемсииеие. (Икс)
... сунцобран (Нед): Плај семсииесине (Икс)
... крема за сунчање.: Гунес кремине (Икс)
... разгледнице.: Картпостала (Икс)
... поштанске марке.: Поста пулуна (Икс)
...папир за писање.: Мектуп кагıдıна (Икс)
... оловка.: Тукенмез калеме (Икс)
... књига на француском.: Франсıзца китаплара (Икс)
... часописи на француском.: Франсıзца дергилере (Икс)
... новине на француском.: Франсıзца газетеие (Икс)
... француско-КСКСКС речника.: Франсıзца-КСКСКС созлуге (Икс)

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.: араба кираламак истииорум. (Икс)
Могу ли бити осигуран?: сигорта иаптирабилир мииим? (Икс)
зауставити (на панелу): тешко (Икс)
Једносмерно: тек ион (Икс)
принос: жуман цилиндар (Икс)
забрањено паркирање: парк етмек иасактıр (Икс)
ограничење брзине: хıз сıнıрı (Икс)
бензинска пумпа: бензине истасиону (Икс)
бензина: бензин (Икс)
дизел: дизел (Икс)

Управа

Нисам учинио ништа лоше ..: Коту бир сеи иапмадıм. (Икс)
То је грешка.: Бу бир ианлислик. (Икс)
Где ме водиш?: Бени нереие готуруиорсунуз? (Икс)
Јесам ли ухапшен?: Бени тутуклуиор мусунуз? (Икс)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.: (Икс)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде: . (Икс)
Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом: (Икс)
Желео бих да разговарам са адвокатом.: Бир авукатла конусмак истииорум. (Икс)
Могу ли само да платим казну?: Садеце бир цеза одеиебилир мииим? (Икс)

Сазнајте више

Овај језички водич је преглед и треба му више садржаја. Чланак је структуриран према препорукама Приручника за стил, али му недостају информације. Треба му твоја помоћ. Само напред и побољшајте га!

Комплетна листа осталих чланака у теми: језички водичи