Хаински речник - Hainanese phrasebook

Хаинанесе (海南 话 хаи-нам-ое) је локални језик острва Хаинан, најјужнији део Кина. Такође је прилично честа међу прекоморским Кинезима, посебно у Југоисточна Азија.

Лингвистички, хаинански је уско повезан са Миннан Хуа и Теоцхев, али није међусобно разумљив ни са једним од њих ни са било којим другим кинеским дијалектом. Хаинански језик такође има дијалекатске варијације на целом острву и није реткост да људи из различитих делова Хајнана уместо тога разговарају на мандаринском. Дијалект којим се говори Венцханг је дијалект престижа и користи се у провинцијским вестима, мада Кионгхаи дијалект се обично користи у хаинским оперским представама.

Говорници хаинанаца у Кини такође обично могу да говоре Мандарински, па учење хаинанског језика није неопходно за комуникацију, а странци који живе у региону обично одлуче да уче мандарински језик. Међутим, локално становништво је поносно на свој језик, па се покушаји да се говори хаинајски сигурно цене, а можда чак и зарадите на повлаштеном третману у продавницама и ресторанима.

Погледајте Кинески речник за читање већине текстова на подручјима која говоре хаинански језик.

Водич за изговор

Хаинански језик користи поједностављене кинеске знакове, али је романсиран употребом система романизације Гуангдонг.

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци Писмени текст је исти као и континентална Кина - поједностављени кинески, мада се традиционални кинески користи у неким прекоморским заједницама Хаинанаца. Погледајте релевантне странице за више информација. ОТВОРЕНО 开 хуи ЗАТВОРЕНО 关 кве УЛАЗ 入口 „Јиеп како“ ЕКСИТ 出口 „сут хов“ ПУСХ Оу „оуи“ ПУЛЛ 拉 „мунг“ ТОАЛЕТ 厕所 / 洗手间 / 卫生间 конг банг МУШКАРЦИ 男人 „конг суза“ ЖЕНЕ 女人 „катрански лук“ ЗАБРАЊЕНО 无 / 勿 / 别 „лук тоу лиц“

Бити или не бити? Хаинанесе, као и на мандаринском, немају речи за „да“ и „не“ као такве; уместо тога, на питања се обично одговара понављањем глагола. Међу уобичајене спадају: Бити или не бити 是 ти, 無 是 / 无 是 бо-ти Имати или немати / постоји или нема У, 無 / 无 бо Бити у праву или не 着 / 著 дио, 無 著 / 无 着 бо-дио

Здраво.

. (ду о) 汝 好

Здраво. (неформалне)

. (ду о бо?) 汝 好 无?

Како си?

? ( ду даи доу)

Добро хвала.

о, диа диа. (好 谢谢)

Како се зовеш?

(лу кио ми миа?你 叫 么 名?)

Моје име је ______ .

(нонг каи миа кио тоиме) - 侬 个 名叫做 (име)

• Формално вс Неформално
  • 侬 / 儂 нонг - Формално
    • Користи се са старијима (родитељи, баке и деке, итд.), Наставницима, странцима итд
  • 我 гуа - Неформално
    • Користи се са браћом и сестрама, пријатељима итд

Драго ми је да смо се упознали.

. ()

Молимо вас.

сиа. (请)

Хвала вам.

無 該 / 无 该 бо каи

Нема на чему.

. (бо јонг кхек кхуи) 无用 客气

Извините. (привлачење пажње)

. (сиа муи) Ј

Извините. (преклињући)

. (дуи бо кхи) 对不起

Жао ми је.

ва хо сор

збогом

таи гии. (再见)

Не знам хаинански.

[ ]. (ва бо бат гонг хаи-нам-ое) 我 不会 讲 海南 话

Да ли говориш енглески?

? ( лу ои гонг енг боон бо?) 你 会 讲 英文 无?

Има ли овде неко ко говори енглески?

? ( зхе ле оо нанг ои гонг енг боон бо?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Помоћ!

! (киу миа / киу нанг !) 救命 / 救人

Пази!

! ( !) мор хор

Добро јутро.

. () хор још

Добро вече.

. () хор маир

Лаку ноћ.

. ()

Лаку ноћ (спавати)

. () ку кои хор

Не разумем.

. (ва бо ои ) ва бор даи

Где је тоалет?

公房 佇 帶？ / 公房 带？ гонг банг ду даир

Проблеми

Остави ме на миру.

. ( .) ва бор дор ду хои рат

Не дирај ме!

бо јионг мо ва - 无用 摸 我!

Позваћу полицију.

во кио кенг сат - 我 叫 警察

Полиција!

кенг сат - 警察

Зауставити! Лопов!

! ! ( ! !) киуп нунг

Треба ми твоја помоћ.

. ( .) хои ва

Хитно је.

. ( .)

Изгубио сам се.

. ( .) ва бор али ва ди ду даир

Изгубио сам торбу.

. ( .) ва бор дваир ва гаи тунг дијета

Изгубио сам свој новчаник.

. ( .) ва бор дваир ва гаи киор гее

Мука ми је.

. ( .) ва онаи

Повређен сам.

. ( .) ва хиар

Треба ми доктор.

. ( .) ва сум дваир еедаир

Могу ли да користим ваш телефон?

? ( ?) ва ионг ду каи диан хуе / сиу ки дио бо? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Бројеви

0

空 хонг

1

一 још / јиак

2

二 ји / 两 нох

3

三 та

4

四 ти

5

Го нго

6

六 лак

7

七 сиет

8

八 буи

9

九 као

10

十 тапните

11

十一 тапните још

12

十二 тапните ји

13

十三 тапните та

14

十四 тапните на ти

15

十五 тапните нго

16

十六 тапните лак

17

十七 тапните на сиет

18

十八 тапните буи

19

十九 тап као

20

Тап ји тап

21

Тап 一 ји тап још

22

Тап 十二 ји тап ји

23

Тап 三 ји тап та

30

Тап тапните

40

Тап ти тап

50

Тап нго тапните

60

Тап лак тап

70

Тап сиет тап

80

八十 буи тап

90

九十 као тап

100

一百 јиак бех

200

Х не бех

300

Бе та бех

1,000

一千 јиак саи

2,000

Х нох саи

10,000

万 万 јиак бан

1,000,000

百万 百万 јиак бех бан

1,000,000,000

十亿 тапните ии

1,000,000,000,000

() јиак бан бех

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

一半 јиак бва

мање

少 јио

више

Туи

време

Сада

现 旦 / 現 旦 ен нар

касније

() ех ган

пре него што

()

јутро

Зио 旰 тзио куа

поподневни

Ку 旰 е куа

вече

Ма 暝 ген маир

ноћ

Ир 头 / 暝 頭 маир хао

Време сата

један сат ујутру

(一点) ипак диам

два сата ујутру

(两点) нема диам

подне

(中午) тонг нго

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

_____ 分钟 / 分鐘 на зианг

_____ сат (и)

() диам зианг

_____ дан (а)

_____ 日 зиет

_____ недеља (а)

() баи

_____ месец (а)

_____ 月 талас / гуе

_____ година (а)

_____ 年 он

Дани

данас

旦 旦 ген нва / 今日 ген јиет

јуче

Боу 晡 та боу

сутра

旦 旦 ау нвар

ове недеље

( баи)

прошле седмице

()

следеће недеље

()

Недеља

() леи баи

Понедељак

() баи иет

Уторак

() баи ии

Среда

() баи дар

Четвртак

() баи ди

Петак

() баи нгоу

Субота

() баи лук

Месеци

Јануара

() ипак гуех

Фебруара

() нох гуех

Марта

() та гуех

Април

() ти гуех

Може

() нго гуех

Јуна

() лак гуех

Јул

() сиет гуех

Августа

() бои гуех

септембар

() као гуех

Октобра

() таап гуех

Новембра

() таап ипак гуех

Децембра

() таап зи гуех

Време и датум писања

Боје

црн

烏 ох

бео

() бех

сива

() ву

црвена

红 / 紅 анг

Плави

() лам

жуто

() оуи

зелена

() лиак

наранџаста

() ка

љубичаста

() кио

браон

() киа

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

() Ииак каи пио ку ..... каи ди пханг оу уатои цхее? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

Молим једну карту до _____.

() ва диор бои иа гаи два коо

Где иде овај воз / аутобус?

() иум мор ваир сиар / сиар коо во дои диум

Где је воз / аутобус за _____?

() иум мор ваир сиар / сиар коо доо даир?

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

() иум мор ваир сиар / сиар иар?

Када полази воз / аутобус за _____?

() ге мее диум иар мор ваир сиар / сиар сот?

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

() ге мее диум иар мор ваир сиар сиар лаи?

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

() вар диор коо иар лаи?

...железничка станица?

() ваир сиар там - Ј

... аутобуска станица?

() гонг гонг кхуи сиа там - 公共汽车 站

...Аеродром?

() бои гее дио - Ј

...Центар града?

(цхио тиаси) 上 城市

... омладински хостел?

() соо гиар киар дијета

...Хотел?

() ли диам - 旅店

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

() унгмор нунг соо

Где има пуно ...

() оо иа ди пунг оо рат дои

... хотели?

() соо

... ресторани?

() домпов

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

() коо нгунг

Скрените десно.

() коо јек

лево

() нгунг

јел тако

() јек

право напред

()

ка _____

() коо олаир

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

() сума мор или гаи

раскрсница

()

север

(北 ) бак

југ

( 南) нам

исток

(东 ) данг

западно

(西 ) даи

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

() вар диор коо иа лаи, даи диа

Колико кошта доћи до _____?

() дее во дои гее коо иа јазбина?

Води ме тамо, молим те.

() вар диор коо иа јазбина, даи диа

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

() до оо бунг бор?

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

() дее вор дои гее иор иа гаи бунг иа нунг / нор нунг?

Да ли соба долази са ...

() зе мо банг оо?

...постељина?

() депоо кол?

...купатило?

() гонг банг?

...телефонски?

() толорсуп / диен уи

... ТВ?

() ниен ди?

Могу ли прво да видим собу?

() вар диор гее бунг

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

() два

... чистији?

() он гои

... јефтиније?

() бох гвуи / бун иее

ОК ја ћу га узети.

() хо, ва иор дијета

Остаћу _____ ноћи (и).

() ва диор кхуви иа јазбина ..... ја

Можете ли да предложите други хотел?

() оо соо доо даир гаир бо

Имате ли сеф?

() до оо ниен виси?

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

() гаир мее диум гиар?

Молим те очисти моју собу.

() дор ваи гаи бунг хаир гои

Можете ли ме пробудити у _____?

() доо саир ва дијета?

Желим да проверим.

() вар диор сот

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

() до иор гее унгмор?

Да ли прихватате евре?

() да ли иор гее Еуро?

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

() учинити да диат хои ва ва гее

Где могу да променим новац?

() ва иор ва гаи гее до денгнунг до даир?

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

() оо гее гаирхе доо даир?

Јело

Колико год чудно звучало говорницима других језика, глагол 食 (цхиах) се користи како за јело тако и за пиће.

Молим вас сто за једну особу / две особе.

() ва диор иа иа нунг / нор нунг, даи диар

Могу ли погледати мени, молим вас?

(сиа мо цаи дуа)

Могу ли погледати у кухињу?

() ва гее домпов дијета?

Да ли постоји специјалитет куће?

() оо соо гаи хоргиум бор?

Да ли постоји локални специјалитет?

() оо иар мор ди пунг хор оовар бор?

Ја сам вегетаријанац.

() рат нах зиа саи

Не једем свињетину.

() ва бор зиа ндоо (То је комбинација н и д. То је један слог.)

Не једем говедину.

() ва бор зиа гоо иуок

Једем само кошер храну.

() ва бар цхар унгмор гиум

Молим вас да не додате превише уља / путера?

() Ду хо зе бо јионг банг хаи дои ев (уље) / гоо ев (путер - стварно у преводу значи кравље уље) диа диа.

оброк са фиксном ценом

() гиум бор баи гее

ла царте

() гиум доо

доручак

() саир гиум

ручак

() бва ипак гиум

чај (оброк)

() даир

вечера

()

Ја желим _____.

() ва диор

Желим јело које садржи _____.

() ва диор зе гаи оова оо

пилетина

鸡 / 雞 гои

говедина

О гоо иуок

риба

鱼 / 魚 воо

шунка

() дооба

кобасица

()

сир

()

јаја

卵 ноои

салата

() саи

(свеже поврће

() саи хот

(свеже воће

() сееиув гее

хлеб

() бао

здравица

() лоо дее ивар

резанци

()победио

пиринач

飯 буи

пасуљ

() саи гиар

Могу ли добити чашу _____?

() вар иор гиов

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

() вар иор гват

кафу

() ићи пчела

чај (пиће)

Ир даир

сок

() сиев гее доои

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

水 дуи

пиво

() гее иув

црвено / бело вино

() унг гее иув

Могу ли добити _____?

() ва хо зее иор дее дее

со

盐 / 鹽 иам

шећер

糖 хо

црни бибер

() хо гио је победио (в је мало ћутљив. О је наглашен.)

путер

О оооо

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

() ва хо ла

Било је укусно.

() гиен хо ча

Очистите плоче.

() кее иор ива дијета

Рачун, молим вас.

() баи гее ла

Барови

Да ли служите алкохол?

() доо оо гееиув бор?

Да ли постоји услуга столова?

() оо нунг мор сор бор?

Пиво / две пиве, молим.

() иа гаи гееиув / нор гаи гее иув, даи диар

Чашу црно / белог вина, молим.

() иа гаи гиов унг гееиув

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

() иа гват, даир диар

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

() хор гееиув га доои

виски

()

водка

()

рум

()

воде

() дуи

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

() певати зиап

Кока кола (сода)

()

Да ли имате било какве грицкалице?

() до оо нееиов мее цха бор?

Још једна молим.

() иа гаи сул, даи диар.

Још један круг, молим.

() иа гаи доои сул, даи диар

Када је време затварања?

() доо кваи гаир мее диум?

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

() доо иар мор вар сиунг диет бор?

Колико је ово?

() иар мор ваа дои гее?

То је превише скупо.

() гоо оои

Да ли бисте узели _____?

() до иор иа мор бор?

скупо

() гоо оои

јефтино

() бор гоо оои

Не могу то приуштити.

() ваа бор оо гее

Не желим то.

() ваа бор балега

Вараш ме.

() доо дее киуп нунг!

Не занима ме.

(..) боо дее иув

ОК ја ћу га узети.

() хо. ратни иор

Могу ли добити торбу?

() вар диор тунг

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

() ваа диор .... више као што желим, али ва хам иох .... морам да имам ..... звучи захтевније и можда ћете изаћи као размажени. - барем по мом мишљењу

...Паста за зубе.

() свар паа лее мее

...четкица за зубе.

() свар паа лее

... тампони.

. ()

... сапун.

() са бон

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

() ее иор бо хор мее саир даи

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

() два

...оловка.

() биет

... књиге на енглеском језику.

() унг мор доо

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

() унг мор два

... енглеско-енглески речник.

() унг нити саир

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

() ваа диор ее иор иа гаи сее иар

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

() ие ар

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

() бор јорт иа јазбина дијета

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

() ее иееов хар

бензин

() ееееееу

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

() рат бор дор мее сор。 - 我 沒有 做错 什么。

То је био неспоразум.

() зха јианг ди нгов хуи。 这 是 误会 的。

Где ме водиш?

() доо ее бе суа ва хоо даир? 你 要 带 我 去 哪里？

Јесам ли ухапшен?

(); ва би лиа ла?我 被 抓 吗？

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

() ва дее муи гок нанг | ао да ли а нунг | енг гок нанг | гиа на даи нанг |

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

() ва диор ган муи гок | ао да ли а | енг гок | геа на даи | дуа се гуан гонг му зуан гонг веиа.

Желим да разговарам са адвокатом.

(во беи ганг лут се гонг авеи) 我 要跟 律师 讲话。

Могу ли сада да платим новчану казну?

() вар дееиор гиеав вад гее до лет бо?我 可以 付 罚款 费 吗？

Одлазак лекарима

Доктор 医生 (醫生) иисхенг (ии теар / лук кун)

Медицинска сестра 护士 (護士) (ми зее)

Болница 医院 (醫院) иииуан (Ии јуан / лок кун су)

Кинеска медицина 中药 (中藥) зхонгиао (тонг иок)

Западна медицина 西药 (西藥) кииао (саи иок)

Болестан сам. 我 生病 了。 (我 生病 了。) во схенгбинг (ва хуах пеар лиао) (ва о нине)

Боли ме _____. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) в____ ____ тенг / тонг (ва каи ____ хееах)

Болно 疼 / 痛 (疼 / 痛) тенг / тонг (хееах)

Болесно / непријатно 不 舒服 (不 舒服) бу схуфу (бо тох лио)

Сврабљив / шкакљив 痒 (痒) ианг (јио / јее-ох)

Бол (У напрезању мишића) 酸 (酸) суан (туи)

Грозница 发热 (發熱) фаре / 发烧 (發燒) фасхао (вахт-тио)

Кашаљ 咳嗽 (咳嗽) кеш (кахт-тао)

Кихање 打喷嚏 (打噴嚏) да пенти

Пролив 拉肚子 (拉肚子) ла дузи / 泻 肚子 (瀉 肚子) кие дузи (лао таихт / тах-еехт)

Повраћање 呕吐 (嘔吐) оу ту (уеек, да као звук уееек кад повраћаш лол)

Тече нос (流 鼻涕) лиу бити (лао пи дуи / лао пи тох)

Флегм 痰 (痰) тан (хаам)

Порез / рана 割伤 (割傷) гесханг / 伤口 (傷口) схангкоу (тианг хао)

Опекотина 烧伤 (燒傷) схаосханг (тио тианг, тио значи опекотина, тианг значи рањен)

Руке 手 (手) схоу (сиу / сее-ут)

Оружје 手臂 (手臂) схоуби / 胳膊 (胳膊) гебо

Прсти 手指 (手指) схоузхи (сиу / сее-ут киа)

Зглоб 手腕 (手腕) схоуван

Раме 肩膀 (肩膀) јианбанг (ка банг)

Ноге 脚 (腳) јиао (ха)

Прсти на ногама 脚趾 (腳趾) јиаозхи (ха киат / кее ат)

Ноге 腿 (腿) туи (ха хуи / хоо еет)

Нокти 指甲 (指甲) зхијиа (сиу / сее-ут как)

Боди 身体 (身體) схенти (ти миа)

Очи 眼睛 (眼睛) иањинг (мак)

Уши 耳朵 (耳朵) ердуо (ее-киат)

Нос 鼻子 (鼻子) бизи (пи)

Лице 脸 (臉) лиан (минг)

Коса 头发 (頭髮) тофа (хао мо)

Глава 头 (頭) тоу (хао)

Врат 脖子 (脖子) бози / 颈项 (頸項) јингкианг (лао-деет)

Грло 喉咙 (喉嚨) хоулонг (лао-хаанг)

Груди 胸 (胸) кионг

Трбух 肚子 (肚子) дузи / 腹 (腹) фу (дао / дах-аот)

Хип / Ваист 腰 (腰) иао (иао, али другачији изговор)

Задњица 屁股 (屁股) пигу (ка суи / свее-ее (е у пчели))

Назад 背 (背) бечи (буек / боо-ехт)

Медицинско осигурање 医疗 保险 (醫療 保險) иилиао баокиан

Лекарске накнаде 医生 医生 (醫生 費) иисхенг феи

Рецепт 处方 (處方) цхуфанг / 药方 (藥方) иаофанг

Медицина 药 (藥) иао (иееот)

Апотека хотел иаодиан (иееот диам)