Хебрејски речник - Hebrew phrasebook

Модеран Хебрејски (עבר асית) се говори као свакодневни језик у Израел и у деловима Палестинске територије. Библијски хебрејски се користи као верски језик у Јудаизам. Написан је сопственом скриптом која је написана здесна налево.

Водич за изговор

Хебрејска абецеда се у потпуности састоји од сугласника, мада неки могу функционисати и као самогласници. Самогласници су означени системом тачака и цртица поред слова, али они су обично изостављени, осим у Библији и дечјим књигама. Уобичајено је да се речи, посебно стране речи, пишу на више начина; тхе Абу-л`афиа Синагога на својим знаковима има пет различитих правописа свог имена.

Нагласак је обично на последњем слогу; већину изузетака чине сегол-ате (речи у којима сегол, / е / -звук), као што је елеф "хиљада". Неке речи имају дифтонг „уа“ или „иа“ који је један слог, али звучи као два, попут енглеског „оил“. Ово се зове патах гнува „украден / а / -звук“ и јавља се у שבוע схавуа [`] „недеље“, која је наглашена на -у-.

У разговорном хебрејском, само три слова (בכפ) различито се изговарају када садрже тачку у центру која се назива дагесх.

Пет слова (מנצפכ) има другачији облик на крају речи (םןץףך, респективно). Они се именују додавањем סופית (софит - тако-НОГЕ) „завршно” до имена слова, нпр. נון סופית (монахиња софит - подне подне-ноге)

א алеф (', а)

глоттал-стоп (ИПА:/ ʔ /) или тихо (понекад се користи и као писмо а приликом приказивања енглеског на хебрејском)

ב ב опклада, ветеринар (б, в)

са тачком попут биг; без тачке као мове

ג гимел (г)

као го

ד далет (д)

као дарк

ה он (х)

као хе или тихо на крају речи са претходним -а или -е

ו вав (в, о, у)

као виолин; неки дијалекти изговарају као веек; такође ор или моон када се користи као самогласник

ז заиин (з)

као зоо

ח   хет (х)

Обично као шкотски гл у етогл и као немачки Багл (ИПА:/ χ /). Неки то изговарају као арапски ح (ИПА:/ ħ /)

ט тет (т)

као што т у стицк

י иуд (и, е, и)

као г.ет; такође саи или душое и када се користи као самогласник

כ כ ך каф, каф (к, кх)

са тачком попут скип; без тачке попут шкотске гл у етогл и као немачки Багл (ИПА:/ χ /)

ל ламед (л)

као лстреха, изражен више напред у устима.

מ ם мем (м)

као мдруго

נ ן монахиња (н)

као никад

ס самекх

као соме

ע `аиин (`)

слично изговору Цоцкнеи оф ватер (ИПА:/ ʔ /) а понекад и ћутљив. Неки то изговарају као стезање грла као на арапском ع (ИПА:/ ʕ /)

פ פ ף пех, фех (п, ф)

са тачком попут сстроон; без тачке офф

צ ץ тсади (тс)

као што боотс

ק коф (к)

Као у скип

ר реш (р)

изговарају као Французи р (ИПА:[ʁ]). Неки га изговарају котрљаним као на шпанском бурро (ИПА:[р])

ש ש грех, потколеница (сх, с)

са десном тачком попут схоот (ИПА:[ʃ]), или са левом тачком попут сее

ת тав (т)

као што т у стицк

Додавање апострофа (гересх) на нека слова могу променити свој звук.

ג '

као што ј у јсам (ИПА:[дʒ])

ז '

као што с у изјашњавање о кривицисуре (ИПА:[ʒ])

צ 'ץ' (тсх)

као што гл у глу (ИПА:[тʃ])

Листа фраза

Хебрејски глаголи коњугирани су према полу субјекта реченице: због тога се морају користити различити глаголски облици када се говори о мушкарцима и женама. Они су забележени у наставку када је то потребно.

Основе

Уобичајени знаци ОПЕН - פתוח (патуах - пах-ТУ-акх) ЗАТВОРЕНО - Још (сагур - сах-ГУР) УЛАЗ - כניסה (книсах - к-нее-САХ) ЕКСИТ - יציאה (иетси'ах - још-види-АХ) ПУСХ - ףוף (дход - д-КХОФ) ПУЛЛ - ךוך (мсхох - м-СХОКХ) ТОАЛЕТ - שרותים (шерутим - схер-оо-ТЕЕМ) МУШКАРЦИ - גברים (гварим - г-ва-РЕЕМ) ЖЕНЕ - נשים (нашим - нах-СХЕЕМ) ЗАБРАЊЕНО - Још (асур - ах-СООР)

Здраво (Мир)

.שלום (шалом - шах-ЛОХМ)
Хебрејски поздрав, дословно „мир“. Такође се користи енглески „Хи“.

Ћао (Мир)

.שלום (шалом - шах-ЛОХМ)
Да, поздрав је исти за почетак и крај разговора. Такође погледајте „Видимо се касније“.

Видимо се касније

.להתראות (лехитра'от - лех-хит-рах-'ОХТ)
Најчешћи опроштајни поздрав, поред енглеског „Бие“. Поново се користи и енглески „Бие“.

Добро јутро

.בוקר טוב (бокер тов - БОХ-кер ТОХВ)

Добар дан

.צהריים טובים (тсохораиим товим - тсох-хох-РАХ-иеем тох-ВЕЕМ) (дословно: „добро подне“, поподне јеאחר-צהרייםахар тсохораиим товим - аКХАР тсох-хох-РАХ-иеем тох-ВЕЕМ)

Добро вече

.ערב טוב (`ерев тов - ЕХ-рев ТОХВ)

Лаку ноћ

.לילה טוב (лаилах тов - ЛИГХ-лах ТОХВ)

Како си? (Какво је ваше благостање / мир?) - обраћање човеку.

מה שלומך? (мах схломкха? - мах схлом-КХАХ)

Како си? (Какво је ваше благостање / мир?) - обраћање жени.

מה שלומך? (мах схломекх? - мах схлох-МЕКХ)

Како си? (Шта се чује?).

מה נשמע? (мах нишма [`]? - мах ниш-МАХ)

Шта има? (Шта се дешава?).

? מה קורה (мах корех? - мах кор-ЕХ)

Шта има # 2? (У чему је ствар?).

? מה העיניינים (мах ха-`инианим? - мах ха-`ин-иа-НИМ?)

Хвала вам

.תודה (тодах - тох-ДАХ)

Молим те / нема на чему

.בבקשה (бевакасхах - бе-вах-кух-СХАХ)

Извините

.סליחה (слихах - Сле-КХАХ)

Не разумем (рекао је човек).

.אני לא מבין (ани ло мевин - ахни лох мех-ВЕЕН)

Не разумем (рекла жена).

.אני לא מבינה (ани ло мевинах - ахни лох мех-ВЕЕНА)

Како се зовеш? (речено мушкарцу, формалније).

? מה שמך (ма схимкха)

Како се зовеш? (речено жени, формалније).

? מה שמך (ма схмекх)

Како се зовеш? # 2 (речено мушкарцу) (лит. „Како те зову?“).

? איך קוראים לך (екх кор'им лекха)

Како се зовеш? # 2 (речено жени) (дословно

"Како сте звали?"). : ? איך קוראים לך (ецк кор'им лакх)

Моје име је...

שמי (схми)

Моје име је # 2 (дословно

Зову ме ...): קוראים לי (кор'им ли - кор-'ЕЕМ лее ...)

Колико је то?

כמה זה? (камах зех? - КА-мах зех)

Готовина

מןומן („ме-зу-МАН“)

Само готовину

מזומן בלבד (мезуман би-лвад - ме-зу-МАН беел-ВАД);

Кредит

.ראי (асхраи - јасен-РЖА);

Заменице

Ја

אני (ани - ах-НЕЕ)

Ти (једнина, маск.)

אתה (атах - ах-ТАХ)

Ти (једнина, женско)

את (у - Ах)

Он

אוא (ху - хоо)

Она

היא (здраво - хее)

Ми

אנחנו (анахну - ах-НАКХ-ноо)

Ти (множина, масц.)

אתם (атем - ах-ТЕМ)

Ти (множина, фем.)

אתן (атен - ах-ТЕН)

Они (множина, масц.)

הם (хем - хем)

Они (множина, фем.)

הן (кокош - кокош)

Постављање питања

Да или Не? (Да ли ...? Да ли су били ...?, Су ...? Итд.)

האם (хаим? - ха-ЕЕМ)
претвара реченицу у питање да / не, обично изостављено у разговорном говору.

СЗО?

מי? (ми? - јао)

Шта?

מה? (мах? - Мах)

Где је ...?

איפה? (еифох? - ЕИ-фох)

Где да?

לאן? (нагнути? - лех-АХ-н)

Одакле?

מאיפהמאין? (ме'еифох? / ме'аин? - мех-ЕИ-фох / мех-Ах-еен)

Када?

מתי? (матаи? - мах-ТИГХ)

Зашто?

למה? (ламах? - ЛАХ-мах), מדוע? (мадуа [`]? - мах-ДООах)

Колико? (такође „колико“)

כמה? (камах? - КАХ-мах)

Одакле си?

Када разговарате са мушкарцем: מאיפה אתה? (ме'еифох атах? - мех-ЕИ-фох ах-ТАХ)

Када разговарате са женом: מאיפה את? (ме'еифох на? - мех-ЕИ-фох ахт)

Да ли говориш енглески?

Када разговарате са мушкарцем: אתה מדבר אנגלית? (атах медабер англит? - ах-ТАХ мех-дах-БЕХР ахн-ГЛЕЕТ?)

Када разговарате са женом: את מדברת אנגלית? (у медаберет англит? - ахт мех-дах-БЕХ-рет ахн-ГЛЕЕТ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Када разговарате са мушкарцем: עזוב אותי לנפשי (азов оти ленафсхи - ах-зов ох-ти ле-на-фсхи):

Када разговарате са женом: עזבי אותי לנפשי (изви оти ленафсхи - ее-зви ох-ти ле-на-фсхи)

Не дирај ме!

Када разговарате са мушкарцем: אל תיגע בי! (ал тига пчела - ал ти-гах пчела):

Када разговарате са женом: אל תיגעי בי! (ал тигеех бее - ал тиг-еех пчела)

Позваћу полицију.

הי הולך / ת להתקשר למשטרה (.ани холекх (мушко) холекхет (женско) ле-хи-т-ка-схер ла-ми-сх-та-ра

Полиција!

משטרה! (мисхтара - мисх-та-рах)

Зауставити! Лопов!

!ור! !ב! (атзор! ганав! - ах-тзор! гах-нав)

Треба ми твоја помоћ.

אני זקוק לעזרתך (ани закук (мушки) зкука (женски) лее-зрат-кха (мушки) ез-рат-екх (женски) (формални) ани тзарикх (мушки) тзрикха (женски) и езра-т-кха (мушки) ез-рат -екх (женско)

Хитно је.

מק מקרה חירום. (зе микрех цхерум)

Изгубио сам се.

איבדתי את דרכי. (Ибадити ет даркии) (формално) хал-акх-ти ле-ибу-д (инфорнал)

Моја торба недостаје.

איבדתי את התיק שלי (Ибадити и ха-тик)

Недостаје ми новчаник.

איבדתי את הארנק שלי (Ибадити и ха-арнак)

Мука ми је.

אני חולה (Ани цхолех (мушко) / цхолах) (женско)

Повређен сам.

נפצעתי (...) ниф-тза-ти

Треба ми доктор.

זקי זקוק / ה לרופא (Ани закук (мушко) зку-ка (женско) лерофех (формално) ани тзарикх '

Могу ли да користим ваш телефон?

Да ли желите да се пријавите / посетите страницу? (Ха-им ани иацхол / иецхолах ефсхар (неформално) бевакасхах лехистамесх бателефон схелцха (мушко) шелах?) (Женско)

Бројеви

0

אפס (ефес - ЕХ-фесс)

1

אחת (аху - ах-КХАТ)

2

שתיים (схтаиим - СХТАХ-иеем)

3

שלוש (шалош - шах-ЛОСХ)

4

ארבע (арба [`] - АХР-бах)

5

חמש (хамесх - кхах-МЕСХ)

6

שש (шеш - шеш)

7

שבע (схева [`] - СХЕХ-вах)

8

נהונה (схмонех - схмо-НЕХ)

9

תשע (тесха [`] - ТЕИ-схах)

10

עשר ('есер - ЕХ-сехр)

11

אחת עשרה (ахат-`есрех - ах-кхат ес-РЕХ)

12

שתים עשרה (схтем-`есрех - схтем ес-РЕХ)

13

שלוש עשרה (схлосх-`есрех - шлош ес-РЕХ)

14

ארבע עשרה (арба'-`есрех - ар-бах ес-РЕХ)

15

עש עשרה (хамесх-`есрех - кха-месх ес-РЕХ)

16

עש עשרה (схесх-`есрех - схесх ес-РЕХ)

17

שבע עשרה (схва [`] -`есрех - схва ес-РЕХ)

18

שמונה עשרה (схмонех-`есрех - шмо-нех ес-РЕХ)

19

תשע עשרה (тсхах-'есрех - тсхах ес-РЕХ)

20

עשרים (`есрим - ес-РЕЕМ)

25

עשרים וחמש (`есрим ве-хамесх - ес-РЕЕМ ве-кхах-МЕСХ)

30

שלושים (схлосхим - схло-СХЕЕМ)

40

ארבעים (арба`им - ар-бах-ЕЕМ)

50

חמישים (хамишим - кхах-мее-СХЕЕМ)

60

ששים (шишим - ши-ШИМ)

70

שבעים (схив`им - схив-ЕЕМ)

80

שמונים (схмоним - схмо-НЕЕМ)

90

תשעים (тисх`им - тисх-ЕЕМ)

100

מאה (ме'ах - МЕХ-'ах)

200

מאתיים (матаиим - м'ах-ТАХ-иеем)

300

שלוש מאות (схлосх-ме'от - сх-ЛОСХ мех-'ОХТ)

1000

אלף (елеф - ЕХ-леф)

1% - један посто

זוז (ахуз - ах-КХООЗ ах-КХАД)

5% - пет посто

חמישה אחוזים (хамисхах ахузим - кха-мисха ах-КХООЗИМ)

100% - сто посто

אחוז (ме'ах ахуз - МЕХ-'ах ах-КХООЗ)

Пола

חצי (хетси - КХЕ-тсее)

Четврт

רבע (рева [`] - РЕХ-вах)

Више

יותר (иотер - иох-ТЕХР)

Мање

פחות (пахот - пах-КХОХТ)

Време - смањење זמן

Данас

היום (хаиом - хах-ИОХМ)

Јуче

אתמול (етмол - ет-МОХЛ)

Сутра

מחר (махар - мах-КХАХР)

Прекјуче

שלשום (шилсхом - шил-ШОХМ)

Прекосутра

מחרתיים (махратаиим - макх-рах-ТАХ-иеем)

Време сата

један сат ујутру

אחת לפנות בוקר (ахат лифнот бокер)

два сата ујутру

שתיים לפנות בוקר (схтаиим лифнот бокер)

подне

צהרי היום (тзохори хаиом)

један сат поподне

אחת בצהריים (ахат батзхораиим)

два сата поподне

שתיים בצהריים (схтаиим батзхораиим)

поноћ

חצות (кхатзот)

Трајање

_____ минута)

_____ דקה / ות (дака / дакот)

_____ сат (и)

_____ שעה / ות (ша'ах / от - ша-АХ / ОХТ)

_____ дан (а)

_____ יום / ימים (иом / иамим - иохм / иа-МЕЕМ)

_____ недеља (а)

_____ שבוע / ות (схавуах / от - сха-ВОО-ах / схавоо-ОХТ)

_____ месец (а)

_____ דשודש / ים (цходесх / им - КХО-десх / кходесх-ЕЕМ)

_____ година (а)

_____ שנה / ים (сханах / им - сха-НАХ / сха-НЕЕМ)

Дани у недељи

То су, осим Шабата, редни бројеви. Али користе се и ова и имена првих 6 слова у хебрејском Алфа-Беит.

Недеља

יום ראשון (иом рисхон - иохм рее-СХОХН)

Понедељак

יום שני (иом схени - иохм схеи-НЕЕ)

Уторак

יום שלישי (иом схлисхи - иохм схлее-СХЕЕ)

Среда

יום רביעי (иом реви`и - иохм рвее-ЕЕ)

Четвртак

יום חמישי (иом хамиши - јохм кхах-мее-СХЕЕ)

Петак

יום ששי (иом схисхи - јохм схее-СХЕЕ)

Субота

שבת (шабат - шах-БАХТ)

Месеци

У свакодневном животу већина Израелаца користи грегоријански календар. Изговор имена месеца подсећа на средњоевропски (нпр. Немачки) изговор.

Јануара

ינואר („Јануар“)

Фебруара

פברואר ("Фебруар")

Марта

ץרץ („Мертс“)

Април

אפריל ("Април")

Може

מאי („Мај - Мој)

Јуна

יוני ("Иуни - Иоу-нее")

Јул

יולי („Иули - Иоу-лее“)

Августа

אוגוסט ("Август - О-гух-ст")

септембар

ספטמבר ("Септембар")

Октобра

אוקטובר („Октобар“)

Новембра

נובמבר („Новембар“)

Децембра

דצמבר („Детсембер“)

За празнике и догађаје, израелски Јевреји и Јевреји широм света користе луносоларни календар, у којем месец почиње младим месецом, а тринаести се додаје сваких неколико година. Месеци почињу са Тишрејем (септембар-октобар) и пролазе кроз Елул (август-септембар); тако Елул 5760 прати Тисхреи 5761. „Авив“, реч за „пролеће“, понекад се замењује са „нисан“, а такође је и назив фазе до које раст јечма у то време достиже.

Тисхреи

תשרי (тисхреи - тисх-РЕИ)

Хесхван

ןון (хешван - Чеш-ВАН)

Кислев

כסלו (кислев - кис-ЛЕВ)

Тевет

טבת (тевет - теи-ВЕТ)

Схеват

שבט (шеват - шух-ПДВ)

Адар

אדר (адар - ах-ДАР)

Први Адар (преступни месец)

ר ראשון (адар схени - ах-ДАР рее-блистао) или אדר א (адар бетх - ах-ДАР алеф)

Други Адар

אדר שני (адар схени - ах-ДАР схеи-НЕЕ) или אדר ב (адар бетх - ах-ДАР опклада)

Нисан

ניסן (нисан - нее-САХН)

Ииар

אייר (ииар - ее-ИАХР)

Сиван

סיון (сиван - види-ВАХН)

Таммуз

תמוז (тамуз - тах-МООЗ)

Ав

.ב (ав - ахв)

Елул

אלול (елул - ех-ЛООЛ)

Трајање

Дан

יום (иом - иом)

Недеља

שבוע (схавуа [`] - шах-ВООах)

Месец дана

דשודש (ходесх - КХО-десх)

Године

שנה (сханах - схах-НАХ)

Сат

שעה (ша`ах - шах-АХ)

Минута

דקה (даках - дах-КАХ)

Друго

שניה (схнииах - схнее-ИАХ)

време

זמן (зман - змахн)

Годишња доба

Пролеће

אביב (авив - ах-ВЕЕВ)

Лето

קיץ (каиитс - КАХ-иитс)

Јесен

סתיו (став - стахв)

Зима

ףורף (хореф - КХО-реф)

Колико је сати?

מה השעה? (мах хасха`ах? - ма хах-шах-АХ?)

Боје

црн

.ור (схахили - ша-КХОР)

бео

לבן (лаван - ла-ВАН)

сива

.ור (афор - а-ЗА)

црвена

םום (адом - а-ДОМ)

Плави

.ול (кахол - ка-КХОЛ)

жуто

.וב (тсахов - тса-ХОВ)

зелена

ירוק (иарок - иа-РОК)

наранџаста

כתום (катом - ка-ТОМ)

љубичаста

.ול (сагол - са-ГОЛ)

браон

םום (ххм - кхум)

розе

ורוד (варод - ва-РОД)

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

כמה הולה כרטיס ל (камах `оле картис ле___? - КА-ма `оЛЕ карТИС ле___?)

Молим једну карту до _____.

סרטיס אחד ל ___, בבקשה (картис ехоглас ле___, бевакасхах - карТИС еКХАД ле___, бевакаСХА)

Где иде овај воз / аутобус?

? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (ле'ан харакевет хазот носа`ат? / ле'ан ха'отобус хазе носеа [`]? - ле'анлеАН хараКЕвет хаЗОТ ноСА`ат? / леАН хаОтобус хаЗЕ ноСЕа?)

Где је воз / аутобус за _____?

? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (еифох харакевет ле ___? / еифох ха'отобус ле___? - ЕИфо хараКЕвет ле ___? / ЕИфо хаОтобус ле___?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

רכבת הזאת עוצרת ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(харакевет хазот `отсерет бе ___? / ха'отобус хазе` отсер бе___? - хараКЕвет хаЗОТ оТСЕрет бити ___? / хаОтобус хаЗЕ оТСЕР бе___?)

Када полази воз / аутобус за _____?

מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (матаи иотсет харакевет ле ___? / матаи иотсет ха'отобус ле___? - маТАИ иоТСЕТ хараКЕвет ле ___? / маТАИ иоТСЕ хаОтобус ле___?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

תי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (матаи харакевет хазот маги`ах ле___? матаи ха'отобус хазе магиа [`] ле___? - маТАИ хараКЕвет хаЗОТ маги`А ле ___? / маТАИ хаОтобус хаЗЕ маги`А ле___?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

איך אני מגיע / ה ל (еикх ани магиа (мушко) [`] / маги`ах ле___? - еикх аНИ маГИ`а / маги`А (ф) ле___?)

...железничка станица?

תחנת הרכבת (... таханат харакевет? - такНАТ хараКЕвет)

... аутобуска станица?

תחנת האוטובוס (... таханат ха'отобус? - такНАТ хаОтобус)

...Аеродром?

התעופה (... сде хате`уфах? - сде хатеуФА)

...Центар града?

מרכז העיר (... мерказ ха`ир? - мерКАЗ ха`ИР)

... омладински хостел?

אכסניית נוער (... акхсанииат но`ар? - акхсаниИАТ НО`ар)

...Хотел?

מלון (... малон ___? - маЛОН ___?)

... амерички / британски / француски / кинески / индијски / руски / пољски конзулат?

Перзијски / Перзијски / Ирски / Ирски / Ирски / Ирски / Руски / Ирски (консулииах ха'америкаит / хабритит / хатсарфатит / хасинит / хаходит / харусит / хаполанит? - ХаКонСУЛиа ха ахмехриКАХит / БРИтит / тсорфаТИТ / СИнит / ХОдит / руСИТ / полаНИТ?)

Где има пуно ...

איפה יש הרבה (еифох иесх харбех ... - ЕИфо иесх харБЕ ...)

... хотели?

מלונות (... мелонот? - мелоНОТ)

... ресторани?

מסעדות (... мис`адот? - мис`аДОТ)

... барови?

ברים (... барим? - БАрим)

...ствари које могу да виде?

דברים לראות (... дварим лир'от? - дваРИМ лирОТ)

Можете ли ми показати на мапи?

אפשר להראות לי במפה (ефсхар лехар'от ли бамапах? - ефСХАР лехарОТ ли бамаПА)

улица

רחוב (рехов - реКХОВ)

Идите лево.

לך שמאלה (лекхи смолах - лекх СМОла)

Иди десно.

לך ימינה (лекхи иеминах - лекх иАМИна)

лево

שמאל (смол - смол)

јел тако

ימין (иамин - иАМИН)

право напред

ישר (иасхар - иаСХАР)

ка _____

לכיוון (лекивун ___ - лекиВУН)

прошли _____

אחרי ה (ахреи ха___ - акхаРЕИ)

пре _____

לפני ה (лифнеи ха___ - лифНЕИ)

Пазите на _____.

חפש את ה (хапесхапси ет ха___ - кхаПЕС ет ха___)

раскрсница

צומת (тсомет - ТСОмет)

север

ןון (тсафон - тсаФОН)

југ

דרום (даром - даРОМ)

исток

חרח (мизрах - мизРАКХ)

западно

מערב (ма`арав - ма`аРАВ)

узбрдо

במעלה ההר (бема`алех ха-хар - б`ма`аЛЕХ ха`ХАР)

низбрдо

במורד ההר (б`морад ха`хар - б`моРАД ха`ХАР)

Такси

Такси!

! מונית (монит! - моНИТ!)

Води ме до _____, молим те.

קח אותי ל ____, בבקשה (ках оти ле___, бевакасхах - какх оТИ ле___, бевакаСХА)

Колико кошта доћи до _____?

כמה זה עולה עד ל (камах зе `олех ли` ад ле___? - КАма зе `оЛЕ` ад ле___)

Води ме тамо, молим те.

אותי לשם בבקשה (ках оти лесхам, бевакасхах - какх оТИ леСХАМ, бевакаСХА)

Можете ли користити бројач / таксиметар, молим вас?

תוכל להשתמש במונה בבקשה? (тукхал лехисхтамесх бемонех бевакасха? - туКХАЛ ле-хисх-та-МЕСХ бе-моНЕХ бе-ва-ка-СХА?). Бројач / таксиметар (מונה - монех) даје цену засновану на одређеним факторима као што су време путовања и удаљеност (плус почетна цена), уместо фиксне цене. У сваком случају пртљаг кошта додатно.

Преноћиште

Има ли слободних соба?

האם יש חדרים זמינים? (ха'им иесх хадарим зминим?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (камах иа'але хедер л'адам ехад / сх'неи б'не адам?)

Да ли соба долази са ...

האם יש בחדר ___... (ха'им иесх ба ’хедер ...)

...постељина?

... םינים? (... с'диним?)

...купатило?

... אמר אמבטיה? (... хедер амбатиа?)

...телефонски?

... ןלפון? (... телефон?)

... ТВ?

... טלוויזיה? (... телевизиа?)

Могу ли прво да видим собу?

לוכל לראות את החדר? (Ха’им ухал лирот и хахедер - Ха-ЕЕМ оо-КХАХЛ лее-РОХТ и ха-КХЕХ-дер?)

Имате ли нешто тише?

האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ха’им иесх лахем хедер схакет иотер? - Ха-ЕЕМ иехсх лах-КХЕХМ КХЕХ-дехр схах-КЕХТ иох-ТЕХР?)

... већи?

... ול יותר? (гадол иотер? - га-ДОХЛ иох-ТЕХР?)

... чистији?

... י יותר? (наки иотер - нах-КЕЕ иох-ТЕХР)

... јефтиније?

... ול יותר? (зол иотер - зохл иох-ТЕХР)

ОК ја ћу га узети.

,וב, אני אקח אותו (... тов ани е-ка-кх о-то)

Остаћу _____ ноћи (и).

בכוונתי להישאר _____ לילות бекха-ва-на-ти (формално) ани ротзехотзах лехисхаер ______ леилот

Можете ли да предложите други хотел?

תוכל / י להציע מלון אחר? (...) тукхал (мушко) тукхли (женско) ле-ха-тз-иа ма-лон ак-хер

Да ли постоји сеф?

האם יש לכם כספת? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)

Молим те очисти моју собу.

נקו את החדר שלי (...)

Можете ли ме пробудити у _____?

Да ли сте сигурни да је _____? (...)

Желим да проверим.

י מעונייןת לבצע צ'ק אאוט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (неформално)

Новац

Да ли су овде прихваћени амерички / аустралијски / канадски долари?

Да ли желите да будете сигурни да ли желите да га користите? / Северно / Јужноафричка Република? (...)

Да ли су прихваћени британски фунти?

האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Да ли се прихватају кредитне картице?

אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

Можете ли да ми промените новац?

אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

Где могу да променим новац?

יכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

Који је девизни курс?

מהו שער החליפין? (...)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

היכן אוכל למצוא כספומט? (...)

Јело

У Израелу су многи ресторани и ресторани кошер што значи да поштују јеврејске законе о исхрани из кашрут. Да би ресторан могао да буде званично кошер и има Кошер сертификат, поред тога што служи само тачно припремљену кошер храну, он такође не сме да се отвори у Шабат - од заласка сунца у петак до заласка сунца у суботу.

У многим местима у Израелу, попут Тел Авива, постоје некашер ресторани који ће се отворити на Шабат и послужиће некашер храну (нпр. Ресторан служи јела од меса и млека). Упоредно мало места служи некошер храну, попут свињског меса.

У неким верским селима и малим градовима постоји врло мало места која се отварају на Шабат.

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Българиа, שולחן לאחד / לשניים (б-вакаша шулхан л'ехад / лисхнаиим б'вакаСХА, схулКХАН л'екхАД / лисхнАИИМ)

Могу ли погледати мени, молим вас?

ר תפריט בבקשה (Ефсхар тафрит, б'вакасха?)

Ја сам вегетаријанац.

אני צמחוני / אני צמחונית (Ани тимхони (масц) / Ани тсимхонит (фем)

Не једем говедину.

Неће бити више него што је потребно (Ани ло окхел бакар (масц) / Ани ло окхелет бакар (фем))

Једем само кошер храну.

Не могу / не знам шта ћу учинити (Ани окхел (масц) / окхелет (фем) рак окхел касхер)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

קשהר עם פחות שמן בבקשה (Ефшар `им пахот схемен бевакасхах)

доручак

ארוחת בוקר (Аруху бокер)

ручак

ארוחת צהריים (Арухат тсохораиим)

вечера

ארוחת ערב (Арухат `ерев)

Ја желим _____.

אני רוצה _____. (Ани ротсех (масц); Ани ротсах (фем))

Ја бих да једем _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ани ротсех / ротсах ле'екхол)

пилетина

ףוף (`Искључено)

говедина

בקר (Бакар)

риба

דג (Даг)

сир

גבינה (Гвинах)

јаја

ביצה (Беитсах)

салата

סלט (Салата)

(свеже поврће

ירקות (И-ракот)

(свеже воће

פירות (Пеирот)

хлеб

לחם (Лехем)

здравица

סטוסט (Тост)

резанци

נודלז (Нуделз)

тестенина

פסטה (Пастах)

пиринач

זורז (Орез)

леблебије

חומוס (хумус)

хумус: חומוס (хумус)

Могу ли добити чашу _____?

כר כוס (Ефсхар кос)

Могу ли добити шољу _____?

כר כוס (Ефсхар кос)

Могу ли добити боцу _____?

ר בקבוק (Ефсхар бакбук)

... кафа

... קפה (Кафех)

...чај (пиће)

תה (Тех)

...сок

... ץיץ (Митс)

... (мехурићава) вода

... דהודה (Содах)

... вода

... םים (Маиим)

... пиво

... בירה (Бирах)

... црвено / бело вино

... יין אדום. יין לבן (Иаин адом / Иаин лаван)

Могу ли добити _____?

אפשר (Ефсхар)

со

מלח (Мелах)

црни бибер

פלפל שחור (Пилпел шахили)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

סליחה (СлихАх)

Завршио сам.

סיימתי (С иа м ти)

Било је укусно.

היה מצוין (Хаиах метсуиан)

Очистите плоче.

אפשר לפנות (Ефсхар лефанот)

Рачун, молим вас.

חשר חשבון, בבקשה (Ефсхар хесхбон, б-вакасха)

Где је купатило ?

איפה השירותים? (Еифо Хашерутим?)

Барови

Да ли служите алкохол?

האם אתם מגישים אלכוהול? (Ха’им атем мегисхим алкохол?)

Пиво / две пиве, молим.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Чашу црно / белог вина, молим.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Пола литре, молим.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Боцу, молим.

בקבוק, בבקשה. (...)

Желео бих_______?

אני מעוניין / ת ב -_____? ани ме-у-н-иан бе (мушко) ме-у-н- ие- нет бе (женско)

пиво

בירה (...)

вино

יין (...)

гин

ג'ין (...)

виски

ויסקי (...)

водка

וודקה (...)

рум

רום (...)

воде

מים (...)

клуб сода

דהודה (...)

тоник

מי טוניק (...)

сок од поморанџе

מיץ תפוזים (...)

кока кола

קוקה קולה (...)

Још једна молим.

עוד אחד בבקשה (...)

Када је време затварања?

מתי אתם סוגרים? (...)

Шопинг

Колико је ово?

כמה זה עולה? (Камах зех олех? - КАХ-мах зех ох-ЛЕХ?)

То је превише скупо

זה יקר מדי (Зех иакар мидаи. - зех иах-КАХР мее-ДИГХ.)

Да ли бисте узели _____?

האם אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת

скупо

יקר (јакар - јах-КАХР)

јефтино

.ול (зол -ЗОХЛ)

Не могу то приуштити.

Не могу да се пријавим / не могу да их пронађем (...)

Тражим нешто јефтиније.

אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ани мецхапес / ет зол иотер. - ах-НЕЕ мехкха-ПЕХС / ет зохл иох-ТЕХР.)

Не желим то.

אני לא מעוניין / ת בזה (...)

Вараш ме.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

Не занима ме.

אני לא מעוניין / ת (...)

ОК ја ћу га узети.

בסדר, אני אקח את זה (...)

Могу ли добити торбу?

אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)

Треба ми...

Више ... (...)

...Паста за зубе.

... משחת שיניים (...)

...Четкица за зубе.

... מברשת שיניים (...)

... тампони.

... םונים (...)

... сапун.

... ןבון (...)

... шампон.

... שמפו (...)

...ублажава бол.

... כא כאבים (...)

...лек против прехладе.

... תרופה להצטננות (...)

... лек за стомак.

... תרופה לכאב בטן (...)

...бријач.

... תער (...)

...кишобран.

... הרייה (...)

... лосион за сунчање.

... םרם הגנה (...)

...Разгледница.

... גלויה (...)

...поштанске марке.

... בולים (...)

... батерије.

... батерија. (...)

...папир за писање.

... נייר מכתבים (...)

...оловка.

... עט (...)

...оловка.

... עיפרון (ипарон - еепах-РОХН)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

י רוצה לשכור רכב. (...)

Могу ли добити осигурање?

האם /י יכול / ה לקבל ביטוח? (...)

зауставити

.ור (...)

једносмерно

נתיב חד סטרי (...)

принос

תן זכות קדימה (...)

Забрањен улаз

אין כניסה (...)

забрањено паркирање

אין חנייה (...)

ограничење брзине

מגבלת מהירות (...)

бензинска пумпа

תחנת דלק (...)

бензин

בנזין (...)

дизел

דיזל (...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше

לא עשיתי שום דבר רע (Ло асити шум давар ра)

То је био неспоразум

ת הייתה אי הבנה (Зот хаита и-хаванах)

Где ме водиш?

לאן אתה לוקח אותי? (Л’ан атах локе’ах оти?) нагнути се на кокакхат оти

Јесам ли ухапшен?

האם אני עצור? (Ха’им ани атзур?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин

Друштво за заштиту потрошача / Европа / Европа / Европа (Ани езрах Америца’и / Аустрала’и / Брити / Цанади)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом

אני רוצה לדבר עם השג י ו / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ани ротзех / ротзах л’дабер им ха-схагрирах / ха-цонсолииах схел Америца / Аустралиа / Британиа / Цанада)

Желим да разговарам са адвокатом

י רוצה לדבר עם עורך דין (Ани ротзех / ротзах л’дабер им орех дин)

Могу ли сада да платим новчану казну?

ושל לשלם את הקנס עכשיו? (Оохал л'схалем ет ха-к’нас ахсхав?)