Луксембуршки речник - Luxembourgish phrasebook

Луксембуршки (Летзебуергесцх) је главни језик Луксембург. Говори се у Луксембургу, као и у деловима Валонија (Белгија) и Гранд-Ест (Француска) суседни Луксембург. Сличан је стандардном Немачки, и дијалекти немачког окружења Луксембурга су међусобно разумљиви.

Водич за изговор

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Оп ЗАТВОРЕНО Зугемаацх УЛАЗ Ентрее ЕКСИТ Сортие ПУСХ Дрецкен ПУЛЛ Зеиен ТОАЛЕТ Тоалет МУШКАРЦИ Манир ЖЕНЕ Фраен ЗАБРАЊЕНО Вербуеден

Здраво.

Моиен. (МОИ-ехн)

Здраво. (неформалне)

Салут. (САХ-лоо (т))

Како си?

Веи геет ет? (ваи геет ет?)

Добро хвала.

Гутт, мерци. (гухт, МЕХР-види)

Како се зовеш?

Веи хеесцхс ду? (ваи ХАИСХС доо?)

Моје име је ______ .

Ецх хеесцхен ______. (бакропис ХАИ-шен _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Ет фреет мецх, лецх кеннен зе леиерен. (ет фреет мисх, летцх КЕН-ен тсе ЛАИ-ух-рен)

Молимо вас.

Ванн ецх глифт. (вахн етцх глифт)

Хвала вам.

Мерци. (МЕХР-види)

Нема на чему.

'Т асс гар гесцхитт; 'т асс наисцхт. (т-ахсс гаир гесх-ИТ; т-ахсс најшт)

Да.

Јо. (ио)

Не.

Нее. (нее)

Извините. (привлачење пажње)

Ентсцхеллегт. (ент-схух-ЛАИГТ)

Извините. (преклињући)

Извините, хоћу ех гелифт. (ПАХР-дахн вахн есх ге-ЛИФТ)

Жао ми је.

Пардон. (ПАХР-дахн)

збогом

Адди. (АХД-ее)

Збогом (неформалне)

Авар. (а-ВАХР)

Не знам [добро] луксембуршки.

Ецх канн нет [гутт] Летзебуергесцх сцхватзен. (есх кахн нет [гухт] ЛЕХТ-се-бваирг-есх СХВАХТ-сен)

Говорите ли енглески?

Сцхватзт ду Енглесцх? (схвахтст доо АИНГ-лесх?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Асс ет хеи еен деен Енглесцх сцхватзт ?? (ахс ет еен деен АИНГ-лесх схвахтст?)

Помоћ!

Хеллефен! (хел-ЕФ-ср!)

Пази!

Ераускуцкен! (ер-АВС-коок-ср!)

Добро јутро.

Гудде Моиен. (ГОО-дех МОИ-ехн)

Добро вече.

Гудден Овенд. (ГОО-ден ОВ-ехнд)

Лаку ноћ.

Гутт Нуецхт. (гоот ноо-ЕСХТ)

Лаку ноћ (спавати)

Гутт Нуецхт. (гоот ноо-ЕСХТ)

Не разумем.

Ецх верстинн нет. (есх ВЕХРС-тен нет)

Где је тоалет?

Воу ас д'Тоилетте ?? (вох ахс дух-тои-ЛЕТ-а?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Лоосс мецх еленг. (лоос месх ел-ЕХНГ.)

Не дирај ме!

Береиерт мецх нет! (бех-РИЕ-ерт месх нехт!)

Позваћу полицију.

Ецх руффен д'Полице ун. (есх РООФ-ен дух-пол-ЕЕСЕ ухн.)

Полиција!

Полиција! (пол-ЕЕСЕ!)

Зауставити! Лопов!

Опхален! Деиф! (ОП-хол-ехн! даиф!)

Треба ми твоја помоћ.

Ецх брауцх денг Хеллеф. (есх бровсх дехнг ХЕЛ-еф.)

Хитно је.

Ет асс ен Ноутфалл. (ет ахс ехн НООТ-фахл.)

Изгубио сам се.

Ецх си верлуер. (есх види фехр-ЛОО-ер.)

Изгубио сам торбу.

Ецх ху маи Сак верлуер. (есх хоо мој САХК фехр-ЛОО-ер.)

Изгубио сам свој новчаник.

Ецх ху маи Портемоннаие верлуер. (есх хоо мој ПОР-тех-мон-аи фехр-ЛОО-ер.)

Мука ми је.

Ецх си кранк. (еш види крахнк.)

Повређен сам.

Ецх синн блессеиерт гинн. (есх видио блес-АИ-ерт гин.)

Треба ми доктор.

Ецх брауцх ен Доктер. (есх бровсх ехн ДОХК-тер.)

Могу ли да користим ваш телефон?

Канн ецх Арен Ханди бенотзен? (кахн есх АИР-ср ХАН-ди бех-НО-тсехн?)

Бројеви

0

нула (нухл)

1

еент (еент)

2

звее (тсвее)

3

драи (дригх)

4

веиер (ФАИ-ер)

5

феннеф (фухн-УХФ)

6

сецхс (зекс)

7

сивен (зее-ВУХН)

8

аацхт (акхт)

9

ненг (нехнг)

10

зенг (тсаинг)

11

еелеф (ЕЕ-лухф)

12

звиелеф (ТСВЕЕ-ух-лухф)

13

драизенг (ДРИГХ-тсаинг)

14

веиерзенг (ФАИ-ер-тсаинг)

15

фофзенг (ФОХФ-тсаинг)

16

сиецхзенг (ЗЕЕ-есх-тсаинг)

17

зиввензенг (ЗИХ-вухн-тсаинг)

18

уецхзенг (ВУХСХ-тсаинг)

19

нонзенг (НОХН-тсаинг)

20

званзег (ТСВАХН-тсусх)

21

еенанзванзег (ЕЕН-ахн-тсвахн-тсусх)

22

звееанзванзег (ТСВЕЕ-ахн-тсвахн-тсусх)

23

драи ан званзег (СУХО ахн тсвахн-тсусх; бројеви су подељени у три речи после 22)

30

дрессег (ХАЉИНА-ухсх)

40

веиерзег (ФАИ-ер-тсусх)

50

фофзег (ФОХФ-цуш)

60

сиецхзег (ЗЕЕ-еш-цуш)

70

зиввензег (ЗИХ-вухн-тсусх)

80

уецхтзег; ацхтзег (ВУХСХ-тсусх; АХСХ-тусх)

90

нонзег (НОХН-тсусх)

100

хоннерт (ХОХН-ерт)

200

звеехоннерт (ТСВЕЕ-ХОХН-ерт)

300

драихоннерт (ДРИ-ХОХН-ерт)

1,000

[еен] даусенд ([еен] ДОВ-сент)

2,000

звеедаусенд (ТСВЕЕ-ДОВ-послано)

1,000,000

енг Миллиоун (енг МЕЕЛ-ее-охн)

1,000,000,000

енг Миллиард (енг МЕЕЛ-ее-ард)

1,000,000,000,000

енг Биллион (енг БЕЕЛ-ее-охн)

број _____ (воз, аутобус итд.)

Нуммер (НУХ-мер)

пола

Халсцхент (ХАХЛ-шент)

мање

Манир (МАХН-ер)

више

Меи (може)

време

Сада

Ело (Ех-ло)

касније

Меи спеит (може спајт)

пре него што

Вирун (ФЕЕР-ухн)

јутро

Моиен (МОИ-ехн)

поподневни

Меттег (МЕХ-теш)

вече

Овенд (ОВ-крај)

ноћ

Нуецхт (ноо-ЕСХТ)

Време сата

један сат ујутру

Еент Ауер (еент ОВ-ер)

два сата ујутру

Звее Ауер (тсвее ОВ-ер)

подне

Меттег (МЕХ-теш)

један сат поподне

Драизенг Ауер (ДРИГХ-тсанг ОВ-ер) 13:00

два сата поподне

Веиерзенг Ауер (ФАИ-ер-тсанг ОВ-ер) 14:00

поноћ

Меттернуецхт (МЕТ-ер-ноо-ЕСХТ)

Трајање

_____ минута)

Минутт [ен] (мее-НООТ [-ен])

_____ сат (и)

Стонн [ен] (СТОХН [-ен])

_____ дан (а)

Даг; Деег (дахг; деег)

_____ недеља (а)

Воцх [ен] (ВОСХ [-ен])

_____ месец (а)

Моунт; Меинт (мовнт; маинт)

_____ година (а)

Јоер (ИО-ер) једнина и множина су исто.

Дани

данас

Хаут (како Т)

јуче

Гесцхтер (ГЕСХ-тер)

сутра

Муер (МОО-ер)

ове недеље

Дес Воцх (дес вокх)

Прошле недеље

Лесцхт Воцх (лесхт вокх)

следеће недеље

Насцхт Воцх (нахсхт вокх)

Недеља

Сонндег (СОХН-десх)

Понедељак

Меиндег (МАИН-десх)

Уторак

Денсцхдег (ДЕНСХ-десх)

Среда

Меттвоцх (МЕТ-восх)

Четвртак

Доннесцхдег (ДОХН-есх-десх)

Петак

Фреидег (ФРЕИГХ-десх)

Субота

Самсцхдег (САХМСХ-десх)

Месеци

Јануара

Јануар (ИАХ-ноо-ахр)

Фебруара

Фебруар (ФЕХ-броо-ахр)

Марта

Маерз (МАИ-ертс)

Април

Абрелл (ах-БРЕЛЛ)

Може

Мее (мее)

Јуна

Јуни (ИОО-нее)

Јул

Јули (ИОО-лее)

Августа

Августа (ав-ГООСТ)

септембар

Септембар (сеп-ТЕХМ-бер)

Октобра

Октобар (ок-ТОХ-бер)

Новембра

Новембар (но-ВЕХМ-бер)

Децембра

Дезембер (дее-ТСЕМ-бер)

Време и датум писања

Боје

црн

Сцхваарз (схвахртс)

бео

Ваисс (порок)

сива

Гро (грох)

црвена

Роут (рохт)

Плави

Бло (блоо)

жуто

Гиел (ГЕЕ-ел)

зелена

Гренг (греинг)

наранџаста

Наранџаста (ох-РАХНГСХ)

љубичаста

Моф (мохф)

розе

Роса (РОХ-зах)

браон

Бронг (брохнг)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

ецх си Вегетариер ()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

Рендфлеесцх ()

риба

Фесцх ()

шунка

Шунка ()

кобасица

Вурсцхт / Вуусцхт ()

сир

Кеис ()

јаја

Ееер ()

салата

Залот ()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

Броут ()

здравица

()

резанци

Нудделен ()

пиринач

Раис ()

пасуљ

Боунен ()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

Каффи ()

чај (пиће)

Теи ()

сок

Саафт ()

(мехурићава) вода

Спрудделваассер ()

(мирна вода

Ваассер ()

пиво

Беиер ()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

Салз ()

црни бибер

Пеффер ()

путер

Боттер ()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()