Румунски путописни речник - Romanian matkasanakirja

Румунски језик (лимба Романа) се расправља У Румунији и У Молдавији. Осим тога, румунски се говори као мањински језик, нпр. У Мађарској, У Украјини, У Бугарској помешан У Србији.

Схвати

Румунија је најближи од језика који се данас говоре латинском. Најближа Румунији на савременом језику је Италија, чија је стручност корисна.

Кажи

Румунски се изговара скоро на исти начин као што је написан. Слова се обично изговарају на исти начин у свим речима, али постоје изузеци.

Самогласници

Изговара се као на финском са следећим изузецима:

а, без еквивалента у Финској
а , и, оба се изговарају на исти начин (а је нови правопис и стога се чешће користи), без еквивалента на финском

Сугласници

Изговара се као на финском са следећим изузецима:

ц, пре него што се и или е изговори као звук тс, иначе као к на финском
цх, изговара се као к на финском
г, пре него што се и или е изговори као дј (ГеОрге, џштап за пецање или џинни), иначе као г
гх, изговара се као г на финском
ј, изговара подсећа на залогај (као ј у француској речи боњоур)
к, изговара се као к на финском
р, изговара се снажно, као у финском рр
с, у устима
т, тс самогласник, самогласник иза слова т обично се изговара пригушено
в, изговара се као в на финском
и, изговара се као и на финском

Истицање

Граматика

Финска	Романа (маска / фем)
И	Европска унија	[(ј) еу]
ти	ти	[ти]
Он	Ел / Еа	[(ј) ел / (ј) еа]
То	-
Ми	Нои	[нои]
ти	Путер	[путер]
Они	Еи / Еле	[(ј) не / (ј) еле]
Они	-
Ово	Ацеста / Ацеаста
То	Ацела / Ацееа
Ове	Ацестиа / Ацестеа
Они	Ацеиа / Ацелеа

Речник путовања

Општи знаци

ОТВОРЕНО: десцхис
ЗАТВОРЕНО: инцхис
ИН: интраре
ОУТ: иесире
ПУСХ: импинге
ПУЛЛ: траге
тоалет: ВЦ, тоалет
ГОСПОДО: барбати
ДАМЕ: фемеи
ОДБИЈЕНО: интерзис

Зачеци

Добар дан: буна зиуа
Здраво: Поздрав
Како си?: Це фаци? Це фацети
Хвала.: Бине, мултумесц.
Како се зовеш?: Цум те цхеама?
Моје име је ______ .: Број минута ______.
Драго ми је да смо се упознали.: Закључак Савета.
Могу ли / бих ли ... (молим): у Рогу.
Хвала вам: мултумесц, мерси
Молимо вас: цу плацере
да: да
Не: ну
Извињавам се (привлачење пажње): Ма сцузати (привлачење пажње)
Извињавам се (извињење): ими паре рау.
Збогом.: Обртање уназад
здраво: Па па
Не говорим румунски.: Па, романтика.
Говорите ли фински?: Да ли желите да финансирате? (задиркивање)
Говорите ли енглески?: Ворбити енглеза? (задиркивање)
Да ли неко овде говори фински?: Ворбесте цинева аици финландеза?
Помоћ!: Ајутор!
Мере опреза!: Атентие!
Добро јутро.: буна диминеата.
Добро вече.: буна Сеара.
Лаку ноћ.: лаку ноћ.
Лаку ноћ.: помоћ није додељена (спавати)
Не разумем: Добро урађено.
Где је тоалет?: А тоалет / тоалет?
проверите молим вас: Нота де плата, ва Рог.

Иллс

Пусти ме да се опустим!: Ласа-ма ин паце
Не дирај!: Добро урађено
Зовем полицију.: Политика хемије
Полиција!: Политиа!
Зауставити! Лопов!: Оприти хотул!
Треба ми твоја помоћ.: Не сматрам да је то потребно учинити.
Сада је хитан случај.: Есте о ургента.
Изгубио сам се.: М-ам ратацит.
Моја торба је нестала.: Ми-ам пиердут вализа.
Новчаник ми је нестао.: Ми-ам пиердут портмонеул / портофелул.
Мука ми је.: Сунт болнав.
Повређена сам.: Сунт аццидентат.
Треба ми доктор.: Ја сам доктор.
Могу ли да позовем?: Да ли желите да позовете број телефона?

Бројеви

једна: уну
два: дои
три: треи
четири: патру
пет: Цинци
шест: сасе
седам: сапте
осам: опт
девет: Ноуа
десет: зеце

11: непретенциозан (колоквијално нетипичан)
12: доиспрезеце (доиспе)
13: треиспезеце (треиспе)
14: патруспезеце (паиспе)
15: цинциспрезеце (цинспе)
16: шаиспрезеце (шашипе)
17: шаптиспрезеце (шаптешпе)
18: оптика (оптика)
19: ноуаспрезеце (ноуаспе)

20: Доуазеци
21: Доуазеци и уну
2Икс: Доуазеци си Икс

30: треизеци
40: покровитељи
50: цинцизеци
60: саизеци
70: саптезеци
80: оптзеци
90: ноуазеци

100: о сута
200: Доуа сута
300: три пута

1000: о мие
2000: Доуа мии
1,000,000: и милион
1,000,000,000: милијарде
1,000,000,000,000: трилиона
број _____ (воз, аутобус итд.): број _____
пола: Бог
мање: маи путин
више: маи мулт

време

Сада: ацум
касније: маи Тарзиу
пре него што: инаинте де
ујутру: диминеата
поподневни: дупа амиаза
вече: сеара
ноћ: ноапте

време

Времена се обично изражавају као 24-часовни сат.

у један ујутру: ла ора уну
у два ујутру: ла ора Доуа
подне: пранз
у 13 часова: ла ореле треиспрезеце
у 14 часова: ла ореле патруспрезеце
поноћ: миезул ноптии

Трајање

_____ минута: _____ минута
_____ сати: _____ руда
_____ дана: _____ зиле
_____ недеље: _____ саптамани
_____ месеци: луни
_____ године: врло

Дани

данас: бина
јуче: иери
сутра: углед
ове недеље: саптамана аста
Прошле недеље: саптамана трецута
следеће недеље: саптамана виитоаре

Недеља: думиница
Понедељак: луни
Уторак: маргине
Среда: миерцури
Четвртак: јои
Петак: шперплоча
Субота: самбата

Месеци

Јануара: иануарие
Фебруара: Фебруара
Марта: мартие
Април: априлие
Може: маи
Јуна: и
Јул: иулие
Августа: Августа
септембар: септембар
Октобар: октобар
Новембра: ноиембрие
Децембра: Децембра

Боје

црн: негру
бео: алб
сива: гри
црвена: Росе
Плави: албастру
жута: галбен
зелен: Верде
Оранге: портоцалиу
љубичаста: мов, љубичаста
браон: Маро
пинк: роз

Транспорт

Имена места

Финска: Финска
Шведски: Суедиа
Данска: Данемарца
Норвешка: Норвешка
Естониа: Естониа
Низоземска: Оланда (Тариле де Јос)
Француска: Франта
Немачка: Германиа
Спаин: Спаин
Чешка: Цехиа
Украјина: Украјина
Бугарска: Бугарска
Мађарска: Мађарска
Турска: Турска
Молдова: Република Молдавија

САД: Стателе Уните [але Америции] (СУА)
Канада: Канада
Јапан: Јапан
Русија: Русија

Копенхаген: Копенхаген
Стоцкхолм: Стоцкхолм
Таллинн: Таллинн
Лондон: Лондон
Парис: Парис
Петер: Санкт Петербург
Москва: Мосцова
Букурешт: Букурешт

Аутобус и воз

Колико карта кошта _____?: Цат цоста и билет пана ла _____?
Једну карту _____, молим.: А карта је _____, Рог.
Где иде овај воз / аутобус?: Да ли желите да тренирате / тренирате?
Где је _____ воз / аутобус?: Да ли желите да возите / возите за _____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?: Тренул / аутобузул аста опресте ла _____?
Када полази _____ воз / аутобус?: Шта желите да кажете / аутобузул спре _____?
Када овај воз / аутобус стиже _____?: Могу ли возити / аутобуси до _____?

Упутства

Како могу добити _____ ?: Цум ајунг _____?
... до железничке станице?: ... ла Гара?
... до аутобуске станице?: ... Аутобуска станица?
... до аеродрома?: ... ла Аеропорт?
... Центар града?: ... у центру?
... хостел?: ... ла цаминул де тинерет?
... у _____ хотел?: ... Хотел _____?
... у фински конзулат?: ... фински конзулат?
Где је много ...: Унде сунт мулте ...
... хотели?: ... хотелри?
... ресторани?: ... Рестауранте?
... барови?: ... барури?
... атракције?: ... лоцури туристице?
Можете ли показати на карти?: Шта је са повељом?
Стреет: Страда
Скрените лево.: Иа-о / Луати-о ла станга.
Скрените десно.: Иа-о / Луати-о ла дреапта.
лево: станга
јел тако: дреапта
напред: тот ин
по _____: спре _____
_____ је преко: дупа _____
пре него што _____: ____наинте де _____
Чувајте се _____.: Атентие ла _____.
раскрсница: интерсецтие
север: норд
Соутх: суд
исток: ест
запад: прслук
устати: сус
низбрдо: ако

Таки

Таки!: Таки!
_____, Хвала вам.: Тхе _____, аутор Рог.
Колико кошта одлазак _____: Цат цоста пана ла _____?
(Одведи ме) тамо, молим.: (Цондуцети-ма) ацоло, ва Рог.

Смештај

Да ли имате нека слободна места?: Тражите Либере?
Колико би било места за једну / две особе?: Цат цоста о Цамера пентру о персоана / Доуа персоане?
Да ли соба долази са ...: Екиста ин цамере ...
... листова?: ... астернутури?
... купатило?: ... Баие?
... телефон?: ... телефон?
...ТВ?: ... телевизија?
Могу ли прво да видим собу?: Пот ведеа камера?
Имате ли нешто тише?: Да ли знате шта да радите?
... већи?: ... маи маре?
... чистач?: ... маи цурат?
... јефтиније?: ... маи иефтин?
Ја ћу га узети.: Вреау камера.
Остаћу _____ ноћи.: Еу раман _____ нопти.
Можете ли предложити неки други хотел?: Путети рецоманда алт хотел?
Имате ли сеф?: Авети Сафе?
... сефови?: ... фисетури?
Да ли је доручак / вечера укључен у цену?: Желите укључити мицул Дејун / цина?
У колико сати је доручак / вечера?: Је ли ово Дејун / Цина?
Очистите ми собу.: Цуратати цамера меа, ва Рог.
Можете ли ме пробудити у _____?: Желите ли да посетите _____?
Волео бих да платим и предам собу.: Хотел се не налази у хотелу.

Монетарни

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?: Прихватање америчких долара / Аустралијанаца / Канађана?
Да ли прихватате британске фунте?: Прихватање стерилних уши?
Могу ли платити кредитном картицом?: Пот плути цу царте де цредит?
Можете ли заменити новац?: Путети са-ми сцхимбати Бани?
Где могу да заменим новац?: Унде пот сцхимба нисте Бани?
Можете ли заменити путничке чекове?: Путети са-ми сцхимбати цецури де цалаторие?
Где могу да заменим путничке чекове?: Да ли желите да платите ову услугу?
Колики је курс?: Царе ест цурсул де Сцхимб?
Где је банкомат?: Унде гасесц анд банцомат?

Еатинг

Сто за једно / двоје, молим.: О маса пентру о персоана / Доуа персоане, ва Рог.
Мени, молим?: Адми адуцети мениул, ва Рог?
Могу ли да видим кухињу?: Да ли желиш да будеш кучка?
Имате ли домаће специјалитете?: Да ли сте специјализовани за романсу?
Шта бисте препоручили?: Које су препоруке?
Ја сам вегетаријанац.: Сунт вегетаријанац.
Не једем свињетину.: Па, покољ.
Не једем говедину.: Човек се бринуо.
Једем само кошер храну.: Мананц нумаи храна цусер.
Можете ли га учинити лаким (= мање масним)?: Путети са о фацети маи пужин граса, ва Рог?
оброк дана: мениул зилеи
ла царте: ла царте
доручак: мицул Дејун
ручак: пранзул
вечера: цина
Могу ли да _____.: Ас дори _____.
Могу ли добити _____ оброк.: Ас дори и мени _____.
... месо: цу царне
... риба: цу песте
... пилетина: цу пуи
... поврће: вегетаријанац
пилетина: пуи
патка: трацк
говедина: царне де вита
риба: песте
шунка: јамбон, сунца
кобасица: царнати
сир: бранза (попут фете), кашкавал (попут чедра)
јаја: оуа
салата: прикрити
поврће: махунарке
парадајз: росие, парадајз
краставац: цастравете
ротквица: ридицхи
шаргарепа: морцов
печурке: циуперци
Бели лук: устурои
воће: фруцте
јабука: мар
наранџаста: портоцала
банана: банана
лубеница: пепене Верде
трешња: циреаса
лимуна: ламаие
бресква: пиерсица
кајсија: цаиса
јагода: цапсуна
хлеб: притисак
здравица: паине прајита
кромпир: цартоф
резанци: таитеи
пиринач: орез
пасуљ: фасоле
Желео бих чашу _____.: Ас дори и Пахар де _____.
Желео бих шољу _____.: Шта је са _____?
Желео бих боцу _____.: Шта је са _____?
кафа: цафеа
чај: цеаи
сок: суц
Кисела вода: апа минерал
воде: апа плата
вино: вин
црно / бело вино: вин Росу / алб
пиво: бере
Желео бих мало _____?: Од сада, _____?
со: Саре
бибер: Пипер
путер: унт
Пријатно: Пофта буна
Конобар!: Оспатар!
Спреман сам.: Сунт гата.
Делициоус.: Фост делициос.
Можете ли очистити сто?: Путети са странгети фарфурииле?
Проверите молим вас.: Нота де плата, ва Рог.

Барови

Да ли продајете алкохол?: Алкохолна услуга?
Имате ли услугу стола?: Да ли се служи?
Једно пиво / два пива, молим.: О бере / Доуа бери, ва Рог.
Чашу црног / белог вина, молим.: И Пахар де вин Росу / алб, ва Рог.
Молим једну шољу пива.: О халба де бере, ва Рог.
Молим једну боцу.: О стила, ва Рог.
_____-_____, Хвала вам.: _____ (тари) и _____ (коктел), Молимо вас.
виски: виски
вотка: водца
рум: ром
воде: апа
Кисела вода: сифон
тоник: апа тоница
сок од поморанџе: суц де портоцале
цола: цола
Имате ли грицкалице?: Да ли желите да радите?
Још једна молим.: Уннца уна, ва Рог.
Други круг, молим.: Инца о тура, ва Рог.
У које време затвараш?: Колико је сати?

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?: Да ли желите да зарадите новац?
Колико ово коста?: Колико то кошта?
То је прескупо.: Трошкови мулт.
Како би било _____?: / Л / о дати цу _____?
скупо: шљам
јефтино: иефтин
Не могу то себи приуштити.: Лонац је дозвола за ми-л / ми-о.
Не желим то.: Ну ил / о доресц.
Вараш ме.: Врети са ма пацалити.
Не занима ме, молим вас.: Ну ма интересеаза, мултумесц.
Добро, узећу.: Мултумесц, ил / о цумпар.
Могу ли добити пластичну кесу?: Пот Прими о пунга?
Шаљете ли и робу (у иностранство): Труба труба и на стринату?
Треба ми...: Ам невоие де ...
... Паста за зубе.: ... пасте де динти.
... Четкица за зубе.: ... о Перие де динти.
... тампони.: ... тампони.
... сапун.: ... сапун.
... шампон.: ... шампон.
... лек против болова.: ... цалманте. (на пример, аспирин са ибупрофеном)
... лек против грипа.: ... лек за пацијента.
... лек за стомак.: ... лековити пентру стомац.
... жилет.: ... о рас лам / рас масина де рас.
... кишобран.: ... о кишобран.
... крема за сунчање.: ... лотиуне / црема де плаја.

... разгледница.: ... о царте постала [илустровано] / о ведере.
... марке.: ... тимбре.
... батерије.: ... батерије.
... дописнице.: ... хиртие де сцрис.
... оловка.: ... и пик.
... књиге на енглеском.: ... на енглеском.
... часописи на енглеском језику.: ... ревидирано на енглеском.
... новине на енглеском језику.: ... зиаре енглезести.
... енглеско-фински речник.: ... и енглеско-фински суд.
... румунско-фински речник.: ... и Роман-финландез дицтионар.

Вожња

Желео бих да изнајмим аутомобил.: Волео бих да видим машину.
Могу ли добити осигурање?: Лонац на обали?
зауставити: зауставити (семн де цирцулатие)
једносмерно: сенс униц
попустити / 'троугао': цедеаза трецереа
забрањено паркирање: међупревоз
ограничење брзине: максимална помоћ
бензинска пумпа: бензин / алиментација
бензин: бензин
Диесел: моторни

Бирократија

Нисам учинио ништа лоше.: Н-ам гресит цу нимиц.
То је био неспоразум.: А фост о неинтелегере.
Где ме трошите?: Унде ма дуцети?
Да ли сам ухапшен?: Јесте ли ухапшени?
Ја сам фински држављанин.: Сунт цетатеан финландез.
Желео бих да разговарам са амбасадом Финске / Европске уније: Вреау са ворбесц цу Ембасада / Цонсулатул Финландеи / Униунии Еуропене.
Желим да разговарам са адвокатом.: Вреау са ворбесц цу ун авоцат.
Могу ли сада само платити казне?: Да ли желите да промените очи?