Тагалог речник - Tagalog phrasebook

Регија у којој је тагалог главни локални језик

Филипино или Пилипино (Виканг филипино) је национални језик Филипини, према уставу земље, а говори 90 милиона људи широм света.

Филипино је измењена верзија Тагалог (Виканг Тагалог), главни језик југа Лузон и неким оближњим областима. Првобитно је било предвиђено да укључи многе речи са бројних других језика филипинских острва, али овај пројекат је застао. У стварности нико заправо не користи службени филипински, већ уместо тога обичан тагалог.

Отприлике четвртина становништва Филипина говори тагалог као матерњи језик, а многи више га схватају као други језик. Филипински и енглески су два службена језика Филипина, с тим да је енглески престижнији од њих и искључиво се користи у судским пресудама и законодавству. Филипински се широко користи у школама широм острва, укључујући регионе у којима локални језик није тагалог.

Тагалог је члан аустронезијске језичке породице, прилично уско повезан са осталим језицима Филипина као што су Цебуанои удаљеније до Малајски/Индонежански и разни језици Пацифичка острва. Због европских утицаја на Филипинима, има позајмљенице са шпанског и енглеског језика и један је од ретких језика у југоисточној Азији који користи латинично писмо. Баибаиин, предколонијални систем писања понекад се учи у школама, али се не користи често у свакодневном животу, иако употреба писма расте и популарност се улаже у напоре да се он оживи.

Граматика

Главна разлика у његовој граматици је што није прелазни редослед речи као енглески. На пример, реченица Јилл даје књигу Тому на тагалошком не може рећи ко коме даје без личних маркера си и ни. Ако фокус глумца глагол се користи, Јилл постаје си Јилл (субјекат) и Том постаје ни Том (објекат). Ако се користи глагол фокуса који није актер, онда си и ни су обрнути. Ово делује некако попут активног и пасивног гласа на енглеском, али ни један облик не би изгледао пасивно на тагалошком.

Људи који уче тагалог треба да имају на уму да су преводи за бити глаголи, као нпр сам си је може бити збуњујуће. Ово се може превазићи на један од неколико начина:

Користите "аи" или "аја"

Ово је можда глагол, а не мора, у зависности од сваке особе, али значи „једнако је“, али неки Филипинци могу ово сматрати повезујућим глаголом. Користите "аи" за пре именица једнине и употребе "аја" да укаже на именицу множину.

Користите "може" или "свибањ"

Ово је глагол који може значити „постоји / има“ или „има / има“ (само почетак реченице). Користите "може" за пре именица једнине и употребе "свибањ" да укаже на именицу множину.

Прескочи то

Тамо где није апсолутно потребно за значење, може се изоставити - иако ово на енглеском звучи грозно. Сино сииа? буквално ко он? (или ко је он?)

Добра вест у вези са редоследом речи на филипинском је да можете жонглирати речима на било који начин и да бисте их и даље разумели (под претпоставком да су лични маркери прикачени на исправну особу). Такође, лако је заменити сличне речи у једноставним реченицама попут оних које се налазе у овом речнику. Међутим, лоше вести су то правилно редослед речи има стрму криву учења и на њега може утицати чак и број слогова. Такође, филипински је познат по великом броју компликованих глаголских облика који захтевају неколико речи на енглеском.

Велика већина Филипинаца је или двојезична (филипински и енглески) или тројезична (филипински, енглески и матерњи језик говорника). Енглески је један од службених језика Филипина и у великој већини се користи као главни језик владе, трговине и образовања. Филипинци користе филипински енглески, енглеску сорту која се заснива углавном на америчком енглеском, мада се може говорити с посебним нагласком и садржи одређене колоквијалне речи и јединствени сленг (нпр. Најчешћа реч за "тоалет" или "купатило" на Филипинима је филипински енглески „цомфорт роом“, обично скраћен на иницијале „ЦР“).

Пребацивање кодова такође је уобичајено у свакодневном говору, јер већина разговора у одређеној мери укључује и енглески и филипински језик. Неке енглеске речи се чак користе искључиво када се употреба филипинског еквивалента може сматрати превише формалним (нпр. „Тржни центар“, „рачунар“, „интернет“, „аутопут“, „хотел“ и „такси“). Ако имате проблема са проналажењем тачне речи или фразе на филипинском, не оклевајте да пређете на енглески. На пример: уместо да каже "Да ли сте сигурни?" (Где је излаз?), Можете рећи било које „Саан анг излаз?" или "Где је лабасан ".

Имајте на уму да слично као Малајски, постоје два еквивалента енглеске речи „ве“ на филипинском. Ако желите да укључите особу (е) којој се обраћате, реч која ће се користити ће бити таио. Ако тема не укључује вашег слушаоца, реч ће бити употребљена ками.

Друштвена дистанца се узима у обзир када се користи тачна реч „ви“; Тагалог користи „икав“ као уобичајени облик, док се „каио“ користи као учтив облик, поред почасног „по“. Ако их користите обрнуто, на пример, коришћење „икав“ надређеног, осим ако особу не познајете добро, сматра се кршењем етикеције. Дијалект Батангас следи уобичајену тагалошку конвенцију, али такође користи "сила" из трећег лица као врло учтив облик, сличан ономе како Италијан користи леи у учтивом говору.

Водич за изговор

Иако се филипинске речи у почетку могу чинити дугачким и завртљивим, изговор је лакши него у многим другим језицима. Дуге речи су скоро увек засноване на мањим кореновским речима. Једини страни звук је иницијал нг наћи у неколико речи као што су нгити (осмех). За разлику од суседних језика (нпр. Кинески, тајландски, вијетнамски), филипински је не тонски. Међутим, наглашавање погрешног слога често може променити значење речи. То се врло ретко дешава на енглеском језику (као што је пустиња/десерт). Значења у таквим случајевима могу бити уско повезана као нпр бухаи (жив или живот) или потпуно неповезан као што је хапон (поподне или Јапан). Такође користите глотални стоп, који прави паузу између два самогласника. Глоттал стоп се много користи на филипинском језику. Биће обезбеђен простор за глоталну станицу.

Самогласници

а

попут „а“ у „стићи“

е

попут 'е' у "десет"

и

попут 'и' у "фин"

о

попут 'о' у "пас"

у

попут 'оо' у 'обруч'

Сугласници

Иако филипинска абецеда садржи 23 сугласника, само 15 је у уобичајеној употреби. Ово је задржавање из времена када је језик писан абецедом „Абакада“, која је имала само 20 слова.

б

попут 'б' у "кревету"

к

попут „к“ у „дете“

д

попут 'д' у 'пас'

г

попут 'г' у "го"

х

попут „х“ у „помоћи“

л

попут 'л' у 'љубави'

м

попут 'м' у "мајка"

н

као 'н' у "нице"

нг

попут 'нг' у "фанг", али изговара се 'нанг' као самостална реч (иако би већина говорника енглеског језика могла класификовати као два слова, сматра се једним словом на филипинском као и на другим азијским језицима)

стр

попут 'п' у "свиња"

р

попут 'р' у 'реду' или 'р' у 'перо'

с

попут 'с' у "сунцу" или "з" у "измаглици"

т

попут 'т' у „топ“

в

попут 'в' у „тежини“

г.

попут 'и' у 'иес', 'ие' у 'пие' или 'ее' у 'флее'

Седамдесетих година прошлог века абецеда је проширена на 11 слова из шпанског и енглеског алфабета, а 1987. су избачена шпанска слова „цх“, „лл“ и „рр“, а остало је само осам додатних слова. За разлику од 15 уобичајених слова, ова слова се обично налазе само у позајмљеницама, сленгу и говору са мешаним кодом.

ц

попут 'с' у 'вечера', 'к' у 'кид'

ф

попут „ф“ у „фино“

ј

попут 'дг' у 'ивици', 'х' у 'шунки'

с

попут 'ни' у „кањону“

к

попут 'к' у "потрази" (скоро увек са "у")

в

попут „в“ у „победи“

Икс

попут 'цкс' у "ударцима", попут "з" у "измаглици" (на почетку речи)

з

попут „з“ у „измаглици“

Двогласници

аи

попут 'и' у "хигх": татаи (отац)

ав

попут 'ов' у "цов": калабав (карабао / водени бивол)

е и

попут „аи“ у „саи“: реина (краљица)

ив

попут "ев" у "фев": балив (лудо)

ој

попут „ои“ у „бои“: апои (ватра)

Остали звуци

тс

као „цх“ у „чипу“. Одговара бившем слову „цх“ и обично се налази у шпанским позајмљеницама.

ди / дии

као „ј“ у „џипу“

ли / лии

као „лли“ у „милиону“.

ни / нии

као 'ни' у „кањону“. Одговара слову „н“. Међутим, у одређеним речима, као нпр таниаг (добро познато), ово се изговара као два одвојена слова.

си / сии

као „сх“ у „броду“

ти / тии

као „цх“ у „чипу“ или као „ти“ у „тиенда“.

Листа фраза

Стрес: Многе филипинске речи су наглашене на претпоследњи слог

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО БУКАС (боо-ЦАСС) ЗАТВОРЕНО САРАДО (сах-РАХ-дох) УЛАЗ ПАСУКАН (пах-СОО-кан). Понекад се на улазним натписима користи учтив израз ТУЛОИ ПО КАИО (тоох-ЛОИ пох кух-ИОУХ), који се користи и приликом дочека посетилаца. ЕКСИТ ЛАБАСАН (лах-БАХ-сухн) ПУСХ ТУЛАК (ТОО-лахк) ПУЛЛ ХИЛА (ПЕТА) ТОАЛЕТ ЦР (СЕЕ-ухр), БАНИО (БАХН-иоух) о ПАЛИКУРАН (пах-лее-КООХ-рун) МУШКАРЦИ ЛАЛАКИ (лах-ЛУХ-кее) ЖЕНЕ БАБАЕ (бах-БУХ-ех) ЗАБРАЊЕНО БАВАЛ (БАХ-вал) ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ БАВАЛ МАНИГАРИЛИО (БАХ-вал мах-нее-гух-РЕЕЛ-иох) УТОВАРИВАЊЕ И ИСТОВАРАЊЕ ЗОНЕ САКАИАН НА БАБААНУ (са-КУХ-иахн на бах-БУХ-ухн) Ако видите „бавал“, немојте ни помислити да то радите!

Два начина навођења да и не: на тагалошком, питање „Да ли сте ожењени?“ је одговорено сасвим другачије од питања „Да ли имате децу?“ Кључ је реч „имати“ у другом питању. Питања са „да ли постоје?“ се такође одговара на овај други начин.

оо (опо)

Да, ја сам ожењен.

хинди (по)

Не нисам ожењен.

маироон (по)

Да, имам децу.

вала (по)

Не, ја немам деце.

Здраво.

Кумуста. (коо-моосс-ТАХ)

Здраво. (неформалне)

Кумуста. (коо-моосс-ТАХ)

Како си?

Кумуста ка? (коо-моосс-ТАХ?)

Добро хвала.

Мабути наман, саламат. (мах-БОО-тее нах-МАХН, сах-ЛАХ-махт)

Како се зовеш?

Ано анг пангалан мо? (ах-НАВ ахнг пах-НГАХ-рахн мав?)

Моје име је ______ .

Ако си ______. (ах-КАВ види _____)

Драго ми је да смо се упознали.

Нагагалак аконг макилала ка. (нах-ГАХ-гах-лахцк ах-КАВНГ мах-кее-ЛАХ-лах ках)

Молимо вас.

Пакиусап. (пах-кее-ОО-сахп)

Хвала вам.

Саламат. (сах-ЛАХ-махт)

Нема на чему.

Валанг ано ман. (вах-ЛАХНГ ах-НАВ махн)

Да.

Оо. (АВ-ав)

Не.

Хинди. (хеен-ДЕЕ)

Извините. (привлачење пажње)

Пауманхин по. (пах-оо-махн-ХЕЕН шапа)

Извините. (преклињући)

Пауманхин по. (пах-оо-махн-ХЕЕН шапа)

Жао ми је.

Пасенсиа на. (пах-СЕХН-схах не)

збогом

Паалам. (пах-АХ-лахм)

Збогом (неформалне)

Хангганг са мули (хахнг-ГАХНГ сах моо-ЛЕЕ)

Не могу да говорим назив језика [па].

Хинди на магичном језику [Тагалог]. (хеен-ДЕЕ ах-КАВ мах-гах-ЛЕЕНГ махг-сах-лее-ТАХ нахнг [тах-ГАХ-лавг])

Да ли говориш енглески?

Марунонг канг маг-Инглес? (мах-РОО-навнг кахнг махг-еенг-ЛЕХСС?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Мерон ба дитонг марунонг маг-Инглес? (МЕХ-равн бах ДЕЕ-тавнг мах-РОО-навнг махг-еенг-ЛЕХСС?)

Помоћ!

Тулонг! (ТОО-лавхнг!)

Пази!

Тумингин ка са динараанан мо! (превише-мее-НГЕЕН ках сах дее-нах-рах-АХ-нахн мав!)

Добар дан.

Маганданг арав. (мах-гахн-ДАХНГ АХ-ред)

Добро јутро.

Маганданг умага. (мах-гахн-ДАХНГ оо-МАХ-гах)

Добро подне.

Маганданг тангхали. (мах-гахн-ДАХНГ тахнг-ХАХ-лее)

Добар дан.

Маганданг хапон. (мах-гахн-ДАХНГ ХАХ-пешак)

Добро вече.

Маганданг габи. (мах-гахн-ДАХНГ гах-БЕЕ)

Лаку ноћ.

Маганданг габи. (мах-гахн-ДАХНГ гах-БЕЕ)

Не разумем.

Хинду ко маинтиндихан. (ХЕЕН-дее кав мах-еен-ТЕЕН-дих-хахн)

Где је тоалет?

Насаан анг банио? (НАХ-сах-ахн ахнг бахн-ИАВ?)

На питања са негативном ознаком одговара се супротно у поређењу са енглеским:

Јеси ли не ожењен?

Хинди (Не, ја сам ожењен.)

        Оо (Да, јесам не ожењен.)

У а пун и комплетан реченица, „маироон“ може да се скрати на може (звучи као енглески „ми“). Најчешће то значи имати / има / има него директна да.

Свибањ субота.

У школи су деца.

Маи бариа ка ба пара са писо?

Да ли имате кусур за пезо?

Додати по на (или близу) краја реченице или питања како би је учинили формалном и учтивом. Изузетак је након упитне речи, по одмах следи. Сино по сииа? Ко је он / она? (формално) Важно је напоменути да се „опо“ (по) и „охо“ (хо) користе само да би били љубазни према старијима.  Хо (не користи се у овом речнику) је дијалекатска верзија по и може се практично увек заменити са њим. Иако је његова употреба у Манила и северни Катагалуган (Домовина тагалога), многи га користе у Јужном Лузону, посебно у Батангасу, Цавитеу и Лагуни. По (или хо) и опо (или охо) најчешће се чује како би се исказало поштовање старешинама или претпостављеним. По (и хо) су некомпатибилни са ка и икав (употреба каио) и са мо (употреба нила).

Да (логично)

Оо (Ох, ох) (неформално) Опо (ОХ-пох) (формално)

Не (логично)

Хинди (ХЕЕН-дее) (неформално) хинди по (ХЕЕН-дее пох) (формално)

Да (имати или постоје неке)

Маироон (МАИ-рох охн) (неформално, такође 'Мерон') Маироон по (МАИ-рох охн пох) (формално)

Не (да нема или нема ни једно)

Вала (ВАХ-лах) (неформално) Вала по (ВАХ-лах пох) (формално)

Не знам

Хинди ко алам. (ХЕЕН-дее кох АХ-лахм) или Ди ко алам. (Дее кох АХ-лахм) (неформално) хинди ко по алам. (ХЕЕН-дее кох пох АХ-лахм) (формално)

Здраво

Здраво (хаи)

Здраво

Хелов (хех-ЛОВ)

Како си?

Кумуста ка? (коо-МООС-тах ках?) (неформално) Кумуста по каио? (коо-моос-ТАХ пох ках-ИОХ?) (формално)

Добро хвала.

Аиос наман, саламат. (АХ-иохс НАХ-махн, сах-ЛАХ-махт) Мабути по, саламат. (мах-БОО-тее пох, сах-ЛАХ-махт) (формално)

И ви

Икав? (ее-Као?) (неформално) Каио по? (ках-ИОХ пох?) (формално)

Добро добро

Мабути (мах-БОО-тее) Мабути по (мах-БОО-тее пох) (формално)

Како се зовеш?

Анонг пангалан мо? (АХ-нохнг пахн-ГАХ-лахн мох?) (неформално) Ано по анг пангалан нинио? (АХ-нох пох ахнг пахн-ГАХ-лахн нее-НИО?) (формално)

Моје име је ______ .

Анг пангалан ко аи _______. (ахнг пахн-ГАХ-лахн кох око___)

Напомена: Као што је горе приказано, маркери (Си / Ни / Кеј) су обавезни пре имена особе - нема изузетака (осим једне речи одговара и после аи)

"Ја сам Јохн" Ако си Јохн.

"Јохн'с" или "од Јована" (власништво / ауторство) Кеј Јохн.

„Коме ово припада?“ може се одговорити било са „То је Јованово“Кеј Јохн "или„ Јохн'с баг "Баг ни Јохн.

Драго ми је.

Икинагагалак конг макилала ка. (ее-кее-нах-гах-ГАХ-лахк кохг мах-кее-ЛАХ-лах ках) Икинагагалак ко по каионг макилала. (ее-кее-нах-гах-ГАХ-лахк кох пох КАХ-иохнг мах-кее-ЛАХ-лах) (формално)

Молимо вас.

Пакиусап (по). (пах-КЕЕ-оо-сахп (пох)) (на Филипинима, обично кажу Молимо вас уместо Пакиусап. Често се уметањем а по/хо у реченицу или паки- у глагол преноси исту поруку.)

Хвала вам.

Саламат (сах-ЛАХ-махт) (неформално) Саламат по (сах-ЛАХ-махт пох) (формално)

Много вам хвала

Мараминг саламат (мах-РАХ-меенг сах-ЛАХ-махт) (неформално) Мараминг саламат по (мах-РАХ-меенг сах-ЛАХ-махт пох) (формално)

Нема на чему.

Валанг ануман. (ВАХ-лахнг ах-НОО-махн) или Вала 'иун. (ВАХ-лах јоон)(буквално То није ништа. или Нема проблема.)

Брини се.

Ингат! (ее-НГАХТ!)

Колико имаш година?

Иланг таон ка на? (ЕЕ-лахнг ТАХ охн ках нах?)

Одакле си?

Тага-саан ка? (тах-ГАХ сах АХН ках?)

Где ти живиш?

Саан ка накатира? (сах АХН ках нах-ках-тее-РАХ?)

Где си био?

Саан ка галинг? (сах АХН ках гах-ЛЕЕНГ?) (често се користи реторички)

Где идеш?

Саан ка пупунта? (сах АХН ках поо-поон-ТАХ?)

Можете ли ме пратити до _____?

Можете ли се пријавити за _____? (пвех-ДЕХ мох бах ах-КОХНГ сах-мах-ХАХН сах___?)

Можете ли ме одвести до _____?

Пведе мо ба аконг далхин са_____? (ПВЕХ-дех мох бах АХ-кохнг ДАХЛ-хеен сах____?)

Шта је ваш посао?

Анонг трабахо мо? (ах-НОХНГ трах-бах-ХОХ мох?)

Шта радиш?

Ано анг гинагава мо? (ано анг ге-нах-гах-ВАХ мо)

Где идете у школу?

Саан ка наг-аарал? (сах-АХН ках нахг-ах-ах-РАХЛ?)

Извините. (привлачење пажње)

Сандали ланг [по]. (Сахн-дух-лее ланг по '?) Маваланг галанг на по. (Мах-вах-ланг ГАХ-лунг нах пох)

Извините. (могу ли се снаћи?)

Падаан [по]. (пах-ДАХ-ахн [пох ']) или Накикираан ланг по. (Нах-кее-кее-РАХ-ахн ланг по)

Могу ли____ ? (Да тражим дозволу)

Мааари [по] прасак ____? (мах-АХ-рее [по] бахнг ____?)

Жао ми је.

Пауманхин. (па-о-МАХН-хеен) или Патавад. (пах-ТАХ-вата) (обично кажу Извињавам се)

збогом

Паалам. (па АХ-лахм)

Збогом (неформалне)

Здраво. (БАХ-ее) Паалам (пах-ах-лам)

Не знам филипински [добро].

Хинди ако марунонг маг - ?????? [мабути]. (ХЕЕН-дее АХ-кох мах-РОО-нохнг махг ?????? [мах-БОО-тее])

Помоћ!

Саклоло! (сахк-лох-ЛОХ!) или Тулонг! (превише ЛОХНГ)

Пази!

Маг-ингат! (махг-ЕЕ-нгахт!)

Добро јутро. (осветљено „лепо јутро“)

Маганданг умага (ма-ГАХН-данг оо-МАХ-га) (неформално)
Маганданг умага по (ма-ГАХН-данг оо-МАХ-га по) (формално)

Добар дан

Маганданг арав (ма-ГАХН-дахнг АХ-ред)

Добар дан

Маганданг хапон (мах-ГАХН-дахнг ХАХ-похн)

Добро вече

Маганданг габи. (мах-ГАХН-дахнг гах-ПЧЕЛА)

Лаку ноћ (спавати)

Маганданг габи. (мах-ГАХН-дахнг гах-ПЧЕЛА)

Не разумем.

Хинду ко маинтиндихан. (ХЕЕН-дее кох мах-еен-теен-ДЕЕ-хахн)

Где је купатило / тоалет?

Насаан анг Ц.Р.? (нах-САХ ахн ахнг видиш ар?) [где је Ц.Р. = Удобна соба ~ Соба за одмор]

Колико је сати?

Анонг орас на? (ах-НОХНГ ох-РАХС не?)

Да ли разумеш енглески?

Накакаинтинди ка ба нг Инглес? (нах-ках-ках-еен-ТЕЕН-дее ках бах нахнг еен-ГЛЕХС?)

Да ли говориш енглески?

Марунонг ка ба маг-Инглес? / Накапагсасалита ка ба нг Инглес? (мах-РОО-нохнг ках бах махг-еен-ГЛЕХС? / нах-ках-пахг-сах-САХ-лее-тах ках бах нахнг еен-ГЛЕХС?)

Да, говорим / разумем мало.

Оо, каунти ланг. (ОХ-ох, ках-ООН-тее лахнг)

Не разумем тагалог.

Хинду ако користите тагалог. (ХЕЕН-дее АХ-кох нах-ках-ках-еен-ТЕЕН-дее нахнг тах-ГАХ-лохг)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Мерон ба дитонг марунонг маг-Инглес? (мех-РОХН бах дее-ТОХНГ мах-роо-НОХНГ махг-еен-ГЛЕХС?)

Ко је она / он?

Сино сииа? (види-НОХ шах)

Шта она / он говори?

Анонг синасаби нииа? (ах-НОХНГ сее-нах-сах-БЕЕ не-ИАХ?)

Шта мислите?

Анонг ибиг монг сабихин? (ах-НОХНГ ее-БЕЕГ мохнг сах-бее-ХЕЕН?)

Молим вас поновите то / извините.

Паки-улит. (ПАХ-кее ОО-леет)

Молим те запиши.

Пакисулат. (пах-кее-СОО-лахт)

Идемо!

Тара (на)! (тах-РАХ (не)!) (врло неформално) Халика! (хах-лее-КАХ!) (полу формално)

Чекати!

Тека! (тех-КАХ!) или Сандали (ланг)! (сахн-дах-ЛЕЕ (лахнг)!)

Могу ли да добијем ____ ? (на телефон)

Пведенг макаусап си _____? (ПВЕХ-дехнг мах-ках-ОО-сахп види ____?)

Један тренутак

Сандали ланг. (сахн-ДАХ-лее лахнг)

СЗО?

Сино? (види-НОХ?)

Шта?

Ано? (ах-НОХ?)

Зашто?

Бакит? (бах-КЕЕТ?)

Где?

Саан? (сах АХН?)

Када?

Каилан? (ках-ее-ЛАХН?)

Како?

Паано? (па а-НОХ?)

Колико?

Илан? (ее ЛАХН?)

Колико?

Магкано? (махг-КАХ-нох?)

Именице

Као и енглески, не постоји род који се додељује заједничким именицама, укључујући оне шпанског порекла. Једини изузетак су речи пореклом из Шпаније које се односе на врсту особе или занимања. Али чак и овде, чланак (анг, нгитд.) је родно неутралан. Пример: Анг абогадо / а Адвокат или адвокат (м / ж). Иронично, речи пореклом из тагалога могу чак бити родно неутралније од енглеских. Пример: капатид брат или сестра.

За множину додај мга непосредно пре именице. Пример: Мга хаиоп Животињас. Додавање с ради не чине било шта множину, а понекад се додаје шпанским именицама без обзира да ли је тема множина или не. Пример: мансанас јабука; мса мансанас јабуке (са шпанског манзана).

Једна тачка забуне је реч Филипинас. То може значити или Филипине (земља) или групу жена са Филипина.

Девојка / Жена

Бабае (бах-БАХ ех)

Дечак / Мушкарац

Лалаки (лах-ЛАХ-кее или такође изговара као лах-ЛАХ-кех)

Животиња

Хаиоп (ХАХ-јохп)

Место

Лугар (ЛОО-гахр)

Име

Пангалан (пах-НГАХ-лахн)

Надимак

Палаиав (пах-ЛАХ-јао)

Презиме

Апелиидо (ах-пехл-ИЕЕ-дох)

Адреса

Тирахан (тее-РАХ-хахн)

Старост

Едад (ЕХ-дахд)

Пол / пол

Касариан (ках-сах-РЕЕ-ахн)

Школа

Пааралан (па-а-а-РАХ-лахн)

Вариети Сторе

Тиндахан (теен-ДАХ-хахн)

Рођендан

Каараван (ках ах-РАХ-вахн)

Датум рођења

Капанганакан (ках-ПАХ-нгах-НАХ-кахн)

Дете

Анак (АХ-нахк) (односи се на сина / кћер) / Бата (БАХ-тах) (односи се на мало дете)

Одрасли

Матанда (мах-ТАХН-дах)

Трицикл

Траисикел (траи-ВИДИ-кехл)

Јеепнеи

Јеепнеи (ЈЕЕП-нее)

Аутобус

Аутобус (боос)

Воз

Трен (трехн)

Светлост

Илав (ЕЕ-закон)

Вода

Тубиг (превише-ПЧЕН)

Електрична енергија

Куриенте (коо-РИЕХН-тех)

Сто

Меса (МЕХ-сах)

Кауч

Софа (СОХ-фах)

Столица

Упуан (ООХ-пух-АХН) или Силиа (СЕЕЛ-ја)

Дневна соба

Сала (САХ-лах)

Кухиња

Кусина (коо-ВИДИ-не)

Спаваћа соба

Кварто (КВАХР-тох) или Силид (СЕЕ-леед)

Купатило

Банио (формално) (БАХ-ниох) / Кубета (коо-БЕХ-тах) (неформално) / ЦР (повремено)

Слика

Литрато (лее-ТРАХ-тох) о Лараван (ЛАХ-рах-ВАХН)

Радио

Радио (РАХ-дјох)

Клима уређај

Аирцон (ах ЕЕР-кохн)

Телевизија

Телебисион (тех-лех-БЕЕ-сиохн)

Хладњак

Придиидер (прее-ЈЕЕ-дехр)

Славина

Грипо (ГРЕЕ-пох)

Врата

Пинто (ПЕЕН-тох)

Прозор

Бинтана (био-ТАХ-не)

Пријатељу

Каибиган (ках ее-БЕЕ-гахн)

Мајко

Нанаи (НАХ-наи) или Ина (ЕЕ-не)

Оче

Татаи (ТАХ-таи) или Ама (АХ-мах)

Брате

Капатид на лалаки (ках-ПАХ-теед нах лах-ЛАХ-кее)

Сестра

Капатид на бабае (ках-ПАХ-теед нах бах-БАХ-ех)

У односу

Камаг-анак (КАХ-махг-АХ-нахк)

Комшија

Капит-бахаи (КАХ-пеет-БАХ-хаи)

Жена

Асаванг бабае (ах-САХ-вахнг бах-БАХ-ех)

Муж

Асаванг лалаки (ах-САХ-вахнг лах-ЛАХ-кее)

Вереница

Нобио / Нобиа (за жене) (НОХ-биох / НОХ-биах)

Девојка / Дечко

Касинтахан (КАХ-виђено-ТАХ-хахн)

Будди

Паре (ПАХ-рех)

Придеви

Одвојени придеви се понекад користе за описивање ствари и људи (нпр. Висока зграда, висока особа). Прилози без именице често се завршавају уз чланак на, што се отприлике преводи као „већ“ или „сада“. Ово се обично одбацује при поновном превођењу на енглески језик. Мадуми на. [Прљаво је (сада / већ). У тагалошком чланку као што је на или па је потребан када ниједна именица не следи придев. На је нешто непосредније (тј. краће време од очекиваног) од па, али оба имају сличну употребу.

Многе именице додавањем префикса могу постати придеви Ма, као такав Думи (прљавштина) постајање Мадуми (прљав).

Парови придев-именица морају бити повезани. На (није исто на као горе) користи се ако се придев завршава константом и нг користи се ако се завршава самогласником. Маганданг бабае (лепа девојка). Малинис на кусина (чиста кухиња).

Лепа

Маганда (мах-ГАХН-да)

Згодан

Гувапо / Поги (гоо-ВАХ-пох / ПОХ-гее)

Ружно

Пангит (ПАХН-геет)

Добро

Мабути (мах-БОО-тее)

Лоше

Масама (мах-САХ-мах)

Паметан / Интелигентан

Маталино (мах-тах-ЛЕЕ-нох)

Висок (особа)

Матангкад (мах-ТАХНГ-кахд)

Кратко / мало

Малиит (мах-ЛЕЕ-еет)

Чист

Малинис (мах-ЛЕЕ-неес)

Прљаво

Мадуми (мах-ДОО-мее)

Делициоус

Масарап (мах-САХ-рахп)

Бланд

Матабанг (мах-ТАХ-бахнг)

Велики

Малаки (мах-ЛАХ-кее)

Средње

Катамтаман (ках-тахм-ТАХ-махн)

Мали

Малиит (мах-ЛЕЕ еет)

Хладно

Маламиг (мах-ЛАХ-меег)

Вруће

Маинит (мах ЕЕ-неет)

Срећно

Масаиа (мах-САХ-ја)

Тужно / усамљено

Малунгкот (мах-ДУГО-кохт)

Далеко

Малајски (мах-ЛАХ-јох)

Цлосе / Неар

Малапит (мах-ЛАХ-пеет)

Јака

Малакас (мах-ЛАХ-кахс)

Бучно

Маингаи (мах-ЕЕ-нгаи)

Тихо

Тахимик (тах-ХЕЕ-кротак)

Хигх

Матаас (мах-ТАХ-ахс)

Ниска

Мабаба (мах-БАХ-тах)

Стара особа)

Матанда (мах-ТАХН-дах)

Старе ствари)

Лума (ЛОО-мах)

Предлози

Ево

Дито (ДЕЕ-тох)

Ето

Доон (ДОХ-охн)

Напољу

Са лабас (сах ЛАХ-бахс)

У

Са лооб (сах ЛОХ-охб)

Горе

Са итаас (сах ее-ТАХ-ахс)

Доле

Са ибаба (сах ее-БАХ-бах)

Иза

Са ликод (сах ЛЕЕ-кохд)

Следећи

Катаби (ках-ТАХ-пчела)

Поред

Катаби (ках-ТАХ-пчела)

Фронт

Харапан (хах-РАХ-пахн)

Назад

Ликуран (лее-КОО-рахн)

Проблеми

Шта је проблем / проблем?

Анонг проблема? (ах-НОХНГ прох-блех-МАХ?)

Јеси ли добро?

Аиос ка ланг? (ах-јохс ках лахнг?)

Остави ме на миру.

Лумаио ка са акин. (лоо-МАХ-иох сах АХ-оштар)

Не дирај ме!

Хуваг мо аконг хавакан. (ХОО-вахг мох АХ-кохнг хах-ВАХ-кахн)

Пусти ме!

Битаван мо ако! (бее-тах-вахн мох ах-КОХ!)

Позваћу полицију.

Татаваг ако нг пулис. (тах-ТАХ-вахг АХ-кох нахнг ПОО-талог)

Полиција!

Пулис (ПОО-талог)

Штаб полиције

Пулисииа (пу-ЛЕЕ-сиах)

Догодила се несрећа

Маи аксиденте. (маи ахк-сее-ДЕХН-тех)

Пожар је !!

Маја суног !! или Суног !! (осветљено „сагоревање“) (маи СОО-нохг) или (СОО-нохг)

Напомена: Тагалог се увек односи на оно што гори, а не на пламен. Ватра (контролисано или у сажетку): Апои (АХ-пои)

Зауставити! Лопов!

Тигил! Магнанакав! (ТЕЕ-геел! махг-нах-НАХ-крава!)

Треба ми твоја помоћ.

Каиланган ко нг тулонг мо. (ках ее-ЛАХН-гахн кох нахнг ТОО-лохнг мох)

Хитно је.

Ово је хитно. (ЕЕ-тох око ЕЕ-сахнг ех-мехр-ЈЕХН-види)

Изгубио сам се.

Нававала ако. (нах-вах-ВАХ-лах АХ-кох)

Уморан сам

Пагод ако. (ПАХ-гохд АХ-кох)

Не осећам се добро.

Масама анг пакирамдам ко. (мах-САХ-мах ахнг пах-кее-РАХМ-дахм кох)

Не могу да спавам

Хинди ако макатулог. (АХ-кох мах-ках-ТОО-лохг)

Не могу да једем

Хинди ако макакакаин. (ХЕЕН-дее АХ-кох мах-ках-ках-КАХ еен)

имам главобољу

Сумасакит анг уло ко. (соо-мах-САХ-кеет ахнг ОО-лох кох)

гладан сам

Гутом на ако. (ГОО-тохм нах АХ-кох)

Ја сам жедан

Науухав ако. (нах ОО оо-како АХ-кох)

Остао сам без новца

Наубусан на ако нг пера. (нах оо-БОО-сахн нах АХ-кох нахнг ПЕХ-рах)

Изгубио сам торбу.

Навала анг баг ко. (нах-ВАХ-лах ахнг бахг кох)

Изгубио сам свој новчаник.

Навала анг питака ко. (нах-ВАХ-лах ахнг пее-тах-ка кох)

Мука ми је.

Маи сакит ако. (маи САХ-кеет АХ-кох)

Повређен сам.

Насугатан ако. (нах-соо-ГАХ-тахн АХ-кох)

Треба ми доктор.

Каиланган ко нг дуктор / мангагамот. (кае ее-ЛАХНГ-тахн кох нахнг ДООК-тор / махн-гах-ГАХ-мохт)

Могу ли да користим ваш телефон?

Да ли желите да телефонирате? (пвех-ДЕХНГ мах-кее-гах-МЕЕТ нахнг тех-лех-пох-НОХ?)

Где је болница?

Саан анг оспитал? (САХ-ахн ахнг охс-пее-ТАХЛ?)

Морам те одвести у болницу.

Каиланган китанг далхин са оспитал. (ках-ее-ЛАХН-гахн КЕЕ-тахнг ДАХЛ-хеен сах охс-ПЕЕ-тахл)

Да ли знате како да говоре енглески?

Марунонг ка ба маг-Инглес? (мах-роо-НОХНГ ках бах махг-еен-ГЛЕХС?)

Бројеви и валута

Напомена: У неким случајевима Шпански користе се бројеви (са филипинским правописом).

0

серо (СЕХ-рох)

1

иса, уно (ее-САХ, ОО-нох), писо (за валуту, а не исанг писо) (пее-со)

2

далава, дос (дах-лах-ВАХ, дохс), далаванг писо (за валуту)

3

татло, трес (тахт-ЛОХ, трехс), татлонг писо (за валуту)

4

апат, куватро (АХ-пахт, коо-вах-ТРОХ) апат на писо (за валуту)

5

лима, сингко (лее-МАХ, СЕЕНГ-кох), лиманг писо (за валуту)

6

аним, саис (АХ-неем, каже), аним на писо (за валуту)

7

пито, сииете (ПЕЕ-тох, СИЕХ-тех), питонг писо (за валуту)

8

вало, отсо (ВАХ-лох, ОХТ-сох), валонг писо (за валуту)

9

сииам, нувебе (ВИДИ-иахм, ноо-ВЕХ-бех), сииам на писо (за валуту)

10

сампу, уради сам (САХМ-пу, боје), сампунг писо (за валуту)

11

лабинг-иса, онсе (ЛАХ-бег-ЕЕ-сах, ОХН-сех), онсе песос (за валуту) (ОХН-сех пех-сос)

12

лабинг-далава, доза (ЛАХ-бег-дах-ЛАХ-вах, ДОХ-сех), доза пезоса (за валуту)

13

лабинг-татло, тресе (ЛАХ-бег-тахт-ЛОХ, ТРЕХ-сех), тресе песос (за валуту)

14

лабинг-апат, каторсе (лах-бег-АХ-пахт, ках-тохр-СЕХ), каторсе песос (за валуту)

15

лабинг-лима (лах-бег лее-мах), кинсе песос (за валуту) (оштро-сех пех-сос)

16

лабинг-аним (лах-бег ах-неем), диесисаис песос (за валуту) (дииес сее-сах-ис пех-сос)

17

лабинг-пито (лах-бег пее-то), дисисиете песос (за валуту) (деес-сее-сие-ТЕХ пех-сос)

18

лабинг-вало (лах-бег вах-ло), дисиоцхо песос (за валуту)

19

лабинг-сииам (ла-бег-ШАМ), одбацивање песоса (за валуту)

20

далавампу (да-ла-вам-ПОО), беинте песос или далавангпунг писо (за валуту)

21

далавампу'т иса (да-ла-вам-ПООТ ее-сах), беинте уно песос (за валуту)

22

далавампу'т далава (да-ла-вам-ПООТ дах-лах-ВАХ), бенте дос песос (за валуту) (бен-тех пех-сос)

23

далавампу'т татло (да-ла-вам-ПООТ тат-ЛО), бенте трес песос (за валуту)

30

татлумпу (тат-разбој-ПОО): трента песос (за валуту) (трен-тах пех-сос)

40

апатнапу (ах-пат-нах-ПОО): кварента песос (за валуту) (кварен-тах пех-сос)

50

лимампу (лее-мам-ПОО): сингквента песос (за валуту) (сингквен-тах пех-сос)

60

анимнапу (ах-неем-нах-ПОО): сисента песос (за валуту) (сеесен-тах пех-сос)

70

питумпу (пее-тоом-ПОО): ситента песос (за валуту) (сеетен-тах пех-сос)

80

валумпу (вах-разбој-ПОО): отсента песос (за валуту) (отсен-тах пех-сос)

90

сииамнапу (схам-нах-ПОО): нобента песос (за валуту) (нобен-тах пех-сос)

100

исанг даан (еесанг ДАХ-ахн), ниво валуте (за валуту)

200

далаванг даан (дах-лах-ванг ДАХ-ахн), далаванг даанг писо (за валуту) (дах-лах-ванг да-анг пее-со)

300

татлонг даан (тат-дугачак ДАХ-ахн), татлонг даанг писо (за валуту)

400

апат на даан (ах-пат на ДАХ-ахн), апат на дан писање (за валуту)

500

лиманг даан (лее-манг ДАХ-ахн), лиманг даанг писо (за валуту)

600

аним на раан (а-неем на рах-АХН), аним на дан (за валуту)

700

питонг даан (пее-тонг ДАХ-ахн), питонг даанг писо (за валуту)

800

валонг даан (ВАХ-дугачак ДАХ-ахн), валута у валути (за валуту)

900

сииам на раан (ВИДИ-иахм сахн-ДАХ-ахн), сииам на раанг писо (за валуту)

1000

исанг либо (ЕЕ-сахнг ЛЕЕ-бох), је либонг писо (за валуту)

2000

далаванг либо (дах-ЛАХ-вахнг ЛЕЕ-бох), далаванг даанг писо (за валуту)

1,000,000

исанг милион (ЕЕ-сахнг МЕЕ-лион), милион писо (за валуту)

1,000,000,000

исанг либонг милион (ЕЕ-сахнг ЛЕЕ-бохнг МЕЕ-лион) за британски енглески, исанг билион (ЕЕ-сахнг БЕЕ-лион) за амерички енглески, исанг билионг (за валуту)

1,000,000,000,000

исанг билион (ЕЕ-сахнг БЕЕ-лион) за британски енглески, исанг трилион (ЕЕ-сахнг ТРЕЕ-лион) за амерички енглески

број _____ (воз, аутобус итд.)

биланг _____ (БЕЕ-ланг): нумеро _____ (ноо-МЕХ-рох) (обично са шпанским бројем, нпр. нумеро уно, (ноо-МЕХ-рох ОО-нох) број један)

пола

калахати (ках-лах-ХАХН-тее)

мање

каунти (ках-ООН-тее) или конти (КОХН-тее)

више

мадами (мах-ДАХ-мее) или марами (мах-РАХ-мее)

За бројеве изнад 10, Шпански се често користи.

Редни бројеви

Први

Уна (ОО-не)

Друго

икалава (ЕЕ-ках-ЛАХ-вах) (формално) или пангалава (неформално)

Треће

икатло (ЕЕ-КАХТ-лох) или пангатло (неформално)

Четврто

икаапат (ЕЕ-ках-АХ-пахт) или панг-апат (неформално)

Пето

икалима (ЕЕ-ках-ЛЕЕ-мах) или панлима (неформално)

Шесто

икааним (ЕЕ-ках-АХ-неем) или панганим (неформално)

Седмо

икапито (ЕЕ-ках-ПЕЕ-тох) или пампито (неформално)

Осам

икавало (ЕЕ-ках-ВАХ-лох) или пангвало (неформално)

Девети

икасииам (ЕЕ-ках-ВИДИ-јах) или пансииам (неформално)

Десети

икасампу (ЕЕ-ках-САХМ-пу) или пансампу (неформално)

Двадесети

икадалавампу (ЕЕ-ках-дах-лах-ВАХМ-пу) или пандалавампу (неформално)

Хундретх

икасандаан (ЕЕ-ках-сахн ДАХ-ахн)

време

Сада

нгаион (нахн-ГАХ-јон)

малопре / раније

канина (ках-НЕЕ-не)

касније

мамаиа (мах-МАХ-ја)

пре него што

баго (БАХ-гох)

после

пагкатапос (пахг-ках-ТАХ-похс)

јутро

умага (оо-МАХ-гах)

подне

тангхали (танг-ХАХ-лее)

поподневни

хапон (ХАХ-похн)

вече

габи (ГАХ-пчела)

ноћ

габи (ГАХ-пчела)

поноћ

хатинггаби (хах-теенг-ГАХ-пчела)

зора

мадалинг-арав (мах-ДАХ-леенг-АХ-ред)

Време сата

„нг“ се изговара „нанг“ (рима се са певано)

Колико је сати?

Анонг орас на? (ах-НОХНГ ОХ-рахс не?)

У које време...?

Анонг орас ...? (ах-НОХНГ ОХ-рахс ...?)

један сат ујутру

ала уна нг мадалинг арав (ах-лах ОО-нах нахнг мах-ДАХ-леенг АХ-ред)

два сата ујутру

авај мад мад арав (АХ-лахс дохс нахнг мах-ДАХ-леенг АХ-ред)

три сата ујутру

алас трес нг мадалинг арав (АХ-лахс трехс нахнг мах-ДАХ-леенг АХ-ров)

четири сата ујутру

на жалост, мађарски арав (АХ-лахс КВАХ-трох нахнг мах-ДАХ-леенг АХ-ров)

пет сати ујутру

авај сингко мадалинг арав (АХ-лахс СЕЕНГ-кох нахнг мах-ДАХ-леенг АХ-ред)

шест сати ујутру

авај саис умага (АХ-лахс каже нахнг оо-МАХ-гах)

седам сати ујутру

авај сииете нг умага (АХ-лахс СИЕХ-тхе нахнг оо-МАХ-гах)

осам сати ујутру

авај отсо нг умага (АХ-лахс ОХТ-сох нахнг оо-МАХ-гах)

девет сати ујутру

авај нувебе нг умага (АХ-лахс ноо-ВЕХ-бех нахнг оо-МАХ-гах)

десет сати

авај, умага (АХ-лахс диехс нахнг оо-МАХ-гах)

једанаест сати ујутру

авај онсе умага (АХ-лахс ОХН-сех нахнг оо-МАХ-гах)

дванаест сати / подне

авај доза тангхали (АХ-лахс ДОХ-сех нахнг ТАХНГ-хах-лее)

један сат поподне

ала уна ханг (АХ-лах ОО-нах нахнг ХАХ-похн)

два сата поподне

авај дос хапон (АХ-лахс дохс нахнг ХАХ-похн)

три сата поподне

нажалост, хапон (АХ-лахс трехс нахнг ХАХ-похн)

четири сата поподне

на жалост, хапон (АХ-лахс КВАХ-трох нахнг ХАХ-похн)

пет сати поподне

авај сингко нг хапон (АХ-лахс СЕЕХНГ-кох нахнг ХАХ-похн)

седам сати поподне

ала сииете нгинг хаби габи (АХ-лах СИЕХ-нахнг ХАХ-теенг ГАХ-бее)

шест сати поподне

али мрзи габи (АХ-лах каже нахнг ХАХ-теенг ГАХ-бее)

осам сати поподне

на жалост, мрзим габи (АХ-лахс ОХТ-сох нахнг ХАХ-теенг ГАХ-бее)

девет сати поподне

авај нуебе мрзи габи (АХ-лахс ноо ЕХ-бех нахнг ХАХ-теенг ГАХ-бее)

десет сати поподне

авај умире мрзећи габи (АХ-лахс ДЕЕ ехс нахнг ХАХ-теенг ГАХ-бее)

једанаест сати поподне

авај онсе мрзе габи (АХ-лахс ОХН-сех нахнг ХАХ-теенг ГАХ-бее)

један сат поподне

ала уна ханг (АХ-лах ОО-нах нахнг ХАХ-похн)

два сата поподне

авај дос габи (АХ-лахс дохс нахнг ГАХ-пчела)

дванаест сати / поноћ

авај дозирање мадал арав (АХ-лахс ДОХ-сех нахнг мах-ДАХ-леенг АХ-ров)

један тридесет сати поподне

ала уна и медиа нг хапон (АХ-лах ОО-нах ее мех-ДЕЕ ах нахнг ХАХ-похн)

два тхири ПМ

авај дос и медиа хапон (АХ-лахс дохс ее мех-ДЕЕ ах нахнг ХАХ-похн)

један тридесет ујутру

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Трајање

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ минута)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ сат (и)

_____oras (OH-rahs)

_____ дан (а)

_____araw (AH-row)

_____ недеља (а)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ месец (а)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ година (а)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Дани

данас

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

јуче

kahapon (ka-HA-pon)

сутра

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

ове недеље

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

прошле седмице

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

следеће недеље

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Недеља

Linggo (LEENG-goh)

Понедељак

Lunes (LOO-nehs)

Уторак

Martes (MAHR-tehs)

Среда

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Четвртак

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Петак

Biyernes (BYEHR-nehs)

Субота

Sabado (sah-BAH-doh)

Месеци

Јануара

Enero (eh-NEH-roh)

Фебруара

Pebrero (peh-BREH-roh)

Марта

Marso (MAHR-soh)

Април

Abril (AH-breel)

Може

Mayo (MAH-yoh)

Јуна

Hunyo (HOON-nyoh)

Јул

Hulyo (HOO-lyoh)

Августа

Agosto (ah-GOHS-toh)

септембар

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Октобра

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Новембра

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Децембра

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Празници

Christmas

Pasko (PAHS-koh)

New Year

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Боје

црн

itim (ee-TEEM)

бео

puti (pooh-TEE)

црвена

pula (pooh-LAH)

сива

abo (ah-boh)

наранџаста

kahel (ka-HEL)

жуто

dilaw (dee-LAO)

зелена

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

Плави

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

љубичаста

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

розе

pink, rosa (ROH-sa)

браон

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

silver

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Превоз

ауто

kotse (KOHT-seh)

такси

taxi (TAHK-see)

аутобус

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

камион

trak (trahk)

трамвај

trambiya

брод

barko (BAHR-koh)

чамац

bangka (BAHNG-kah)

трајект

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

авион

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

бицикл

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

мотоцикл

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Молим једну карту до _____.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Где иде овај воз / аутобус?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Где је воз / аутобус за _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

Када полази воз / аутобус за _____?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...железничка станица?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

... аутобуска станица?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...Аеродром?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...Центар града?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... омладински хостел?

...hostel? (HOS-tel)

...Хотел?

..._____ otel? (o-TEL)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Где има пуно ...

Saan ang karamihan ng... (...)

... хотели?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... ресторани?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... барови?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... сајтови које треба видети?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

улица

kalye (kal-YEH)

Скрените лево.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Скрените десно.

Kumanan. (KooMAH-nun)

лево

kaliwa (kah-lee-WAH)

јел тако

kanan (kah-NAN)

право напред

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

ка _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

прошли _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

пре _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

раскрсница

interseksyon (een-ter-sek-shon)

север

hilaga (hee-LAH-gah)

југ

timog (TEE-mohg)

исток

silangan (see-LAHN-gahn)

западно

kanluran (kahn-LOO-rahn)

узбрдо

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

низбрдо

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Такси

Такси!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Колико кошта доћи до _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Води ме тамо, молим те.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Да ли соба долази са ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...постељина?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...купатило?

...banyo? (BAHN-yoh)

...телефонски?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... ТВ?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Имате ли нешто тише?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... већи?

...mas malaki? (...)

... чистији?

...mas malinis? (...)

... јефтиније?

...mas mura? ()

ОК ја ћу га узети.

Sige, kukunin ko. (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Можете ли да предложите други хотел?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Имате ли сеф?

Meron ba kayong safe? (...)

... ормарићи?

... ормарићи? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Молим те очисти моју собу.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Желим да проверим.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Новац

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Где могу да променим путнички чек?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Могу ли погледати у кухињу?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Да ли постоји специјалитет куће?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Да ли постоји локални специјалитет?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Vegetarian ako. (...)

Не једем свињетину.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Не једем говедину.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Једем само кошер храну.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

оброк са фиксном ценом

оброк по фиксној цени (...)

ла царте

a la carte (...)

доручак

almusal (al-moo-sal)

ручак

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (оброк)

meriyenda (mer-yen-dah)

вечера

hapunan (ha-poo-nan)

Ја желим _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Желим јело које садржи _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

пилетина

manok (mah-nok)

говедина

karne (kar-ne)

риба

isda (is-DAH)

шунка

hamon (...)

food

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

кобасица

longganisa (local sausage) (...)

сир

keso (keh-soh)

јаја

itlog (eet-LOG)

салата

ensalada (...)

corn

mais

(свеже поврће

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(свеже воће

(sariwang) prutas (proo-TAS)

хлеб

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

здравица

tustado (...)

резанци

pansit or noodles (...)

пиринач

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

пасуљ

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

со

asin (uh-SEEN)

sugar

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

garlic

bawang

onion

sibuyas

црни бибер

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

путер

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

кафу

kape (ka-PEH)

чај (пиће)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chocolate

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ice

yelo (yeh-lo)

сок

juice (...)

воде

tubig (TOO-BEEG)

пиво

serbesa (formal), beer (casual)(...)

црвено / бело вино

red/white wine (...)

Могу ли добити _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Извините, конобар? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Било је укусно.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Барови

Да ли служите алкохол?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Да ли постоји услуга столова?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

Пиво / две пиве, молим.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Чашу црно / белог вина, молим.

Чашу црно / белог вина, молим. (...)

Пола литре, молим.

Пола литре, молим. (...)

Боцу, молим.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

виски

whiskey (...)

водка

vodka (bod-KAH)

рум

rum (rahm)

воде

tubig (too-beeg)

клуб сода

club soda (...)

тоник

tonic water (...)

сок од поморанџе

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

Још једна молим.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Још један круг, молим.

Isa pa ulit. (...)

Када је време затварања?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Шопинг

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

То је превише скупо.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

скупо

mahal (mahHAL)

јефтино

mura (mooRAH)

Не могу то приуштити.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

Не желим то.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Вараш ме.

Dinadaya mo ako. (...)

Не занима ме.

Hindi ako interesado. (..)

ОК ја ћу га узети.

Sige, kukunin ko. (...)

Могу ли добити торбу?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Треба ми...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...Паста за зубе.

...Паста за зубе. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...четкица за зубе.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

... тампони.

...napkins. (...)

... сапун.

...sabon. (SAHbon)

... шампон.

...syampu. (SHAHM-poo)

...ублажава бол. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...ублажава бол. (...)

...лек против прехладе.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

... лек за стомак.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...бријач.

...pang-ahit. (...)

...кишобран.

... payong. (...)

... лосион за сунчање.

... лосион за сунчање. (...)

...Разгледница.

...postkard. (...)

...поштанске марке.

...selyo. (...)

... батерије.

... baterya. (...)

...папир за писање.

...papel. (...)

...оловка.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

... новине на енглеском језику.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Могу ли добити осигурање?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

зауставити (на уличном знаку)

зауставити ()

једносмерно

one way (...)

принос

yield (...)

забрањено паркирање

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

ограничење брзине

speed limit (...)

гасни (бензин) станица

gas station/gasolinahan (...)

бензин

petrol (...)

дизел

diesel (...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Wala po akong nagawang masama. (...)

То је био неспоразум.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Где ме водиш?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo или nyo if you are talking to two or more people)

Јесам ли ухапшен?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Желим да разговарам са адвокатом.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Помоћ!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language