Вијетнамски речник - Vietnamese phrasebook

Вијетнамски (Тиенг Виет) је један од најомиљенијих језика на свету, са око 90 милиона изворних говорника. То је службени језик у Вијетнам а такође се широко говори на местима где су се Вијетнамци доселили, попут Сједињене Америчке Државе, Француска, Аустралија и Канада. До Хонг Конг људи, њихов први утисак о вијетнамском језику може бити бат лау дунг лааи (Од сада ...) радио саопштење за спречавање имиграције вијетнамских бродских људи. Међутим, сам термин се сада сматра етничком љагом против вијетнамског народа.

Вијетнамска граматика је врло једноставна: именице и придеви немају родове, а глаголи нису коњуговани. Вијетнамски је тонски језик; значење речи зависи од тога колико је ваш глас висок или низак. Вијетнамски није у сродству са Кинески, иако садржи многе позајмљене речи са Кинеза због векова кинеске владавине у Вијетнаму, па чак и користи кинеске знакове као свој систем писања, назван „Цху Ном“, све док Французи нису колонизовали Вијетнам.

Вијетнамци су традиционално подељени у три различите регионалне дијалекатске групе: северну, централну и јужну. Северни дијалект, како се говори у Ханоју, је „стандард“ који се користи у емисијама вести, а сви вијетнамски поп певачи су изузети да певају на северном дијалекту, без обзира којим дијалектом говоре. Међутим, ако се налазите у главном економском центру Вијетнама на југу (око Хо Ши Мина), јужни дијалект је оно што ћете чути у свакодневном животу. Јужни дијалекат такође има тенденцију да буде заступљенији у прекоморским вијетнамским заједницама, због јужног порекла већине избеглица које су избегле после рата у Вијетнаму.

Водич за изговор

Вијетнамски правопис је мање-више фонетски и углавном је сличан португалском (на коме се заснива). Једном када схватите како се изговара свако слово и тон, имате прилично добру идеју како се изговара вијетнамски, што има врло мало изузетака у поређењу са енглеским.

Ако није другачије назначено, изговор у овом речнику израза односи се на јужни (сајгонски) вијетнамски, који се прилично разликује од северног (Ханој), северног центра (Винх) или централног (хуе) вијетнамског.

Самогласници

Самогласници усред трифтонга на југу су често тихи, али на северу изражени.

а

попут 'а' у 'лаугх ": ба (значи „три“); на југу се може изговорити као 'а' у "ајабука “неким речима.

а

попут „а“ у „баскет ": глан (значи „покривач“).

а

попут 'о' у "персон ": сан (значи „двориште“ испред задњег дела куће).

е

попут 'е' у "вед ": тре (значи „бамбус“).

е

попут 'аи' у 'саи": ца пхе (значи „кафа“).

и

попут „ее“ у „с“ее"или" деед ": тхи (значи „тест / испит“), исти изговор као и „и“. На југу попут 'у' у 'хурл "кога прати 'нх'.

о

попут 'о' у "дог ": лы до (значи „разлог“).

о

попут прве компоненте дифтонга 'ов' у „лов "или 'о' у" го": а-ло („Здраво“ на телефону).

о

као а, осим дуже или „ир“ у „бирд ": бо (значи „авокадо“ или „путер“).

у

попут 'оо' у "обручу": чет (значи „јесен / јесен“).

у

попут 'оо' у "боок ", са назнаком слова„ и "у„ лицк “, или попут изговарања„ ти “без помицања усана, држећи уста широм отворена, попут„ и “у„ Халифакс ": тху (значи „пошта“ или „писмо“).

г.

попут „ее“ у „с“ее". Исти изговор као и" и ".

Сугласници

б

попут 'б' у "бед ". Употребљава се само на почетку слога.

ц

попут „ц“ у „с“цале ", (неаспирирано), исти изговор као и" к ".

д

на југу (Хо Ши Мин), попут „и“ у „г.ес "; на северу (Ханој), попут 'з' у"зип ". Употребљава се само на почетку слога.

ди дзеј

попут „д“ у „дог ". Употребљава се само на почетку слога.

г

испред „и“, „е“ или „е“, попут „з“ у „зип "на северу, или попут 'и' у"г.ес "на југу. Попут„ г "у"го "иначе.

х

попут 'х' у "хелп ", тихо на југу ако је испред 'у'.

к

попут 'ц' у "цат ", исти изговор као и„ ц "Користи се само на почетку слога.

л

попут 'л' у "лове ". Употребљава се само на почетку слога.

м

попут 'м' у "мдруго ".

н

као 'н' у "нлед ", на југу попут 'нг' у" синг кад на крају слога.

стр

попут 'п' у "стриг ". Употребљава се углавном на крају слога.

р

на југу (Хо Ши Мин), попут 'р' у "ред "или 'с' ин"суре "; на северу (Ханој), попут 'з' у"зип ". Употребљава се само на почетку слога.

с

на северу као "сх" у "схоот "али мекше, на северу попут 'ин'сее ". Употребљава се само на почетку слога.

т

попут француског 'т', тј. јаче од енглеског "т", "т" у "тхе", а не "т" у "теа", на југу попут "ц" у "с"цале "када је на крају слога.

в

на северу, попут „в“ у „вицтори "; на југу, попут 'и' у"г.ес ". Употребљава се само на почетку слога.

Икс

попут 'с' у "сее ". Употребљава се само на почетку слога.

г.

попут 'и' у "г.ес ".

гл

на почетку слога, слично као „цх“ у „тоу“гл", аспирирано на северу, али неаспирирано на југу; на крају, попут 'цк' у" сицк„(али се никада не изговара).

гх

попут 'г' у "го ". Употребљава се само на почетку слога.

кх

на југу, попут 'к' у "ките "; на северу, попут 'цх' у шкотском" логл", идентичан звуку„ ацх-Лаут "на немачком. Користи се само на почетку слога.

нг, нгх

попут 'нг' у „синг-алонг ": Нга.

нх

слично 'ни' у цанина, у основи исто као португалски нх, шпански - или француски / италијански гн.

пх

попут „пх“ у „пхједно".

тх

попут 'т' у "тиме "или 'тх' у 'тхинг '. Користи се само на почетку слога.

тр

на југу, попут „тр“ у „трее "; на северу, слично 'цх' у" тоугл". Користи се само на почетку слога.

Остале комбинације

ги

на северу, попут „з“ у „зип "; на југу, попут 'и' у"г.ес ". Употребљава се само на почетку слога.

ку

попут 'ку' у "куест ", на југу, попут 'в' у"вин ". Употребљава се само на почетку слога.

уи

попут 'ви' у "вин ", осим брже.

Тонови

На вијетнамском језику слогови могу имати шест различитих тонова, од којих је пет означено тонским ознакама примењеним на главни самогласник слога. Ознаке тона могу се комбиновати са осталим дијакритичким знацима.

а

раван

а

ниска

а

високо расте; пример: ђаи, као рецимо "дан?"

а

пада, па се диже

а

шкрипав

а

тихи "а'ах"

Граматика

Једна важна разлика између вијетнамског и западног језика је та што вијетнамски нема учтив еквивалент заменици у другом лицу, „ти“. Само врло блиски познаници и пријатељи користе заменицу у другом лицу „Маи“ (изговара се „мхаи“ са тешким А и наглашеним И), јер се међу странцима сматра врло непристојном. Отприлике је еквивалентна заменици „Омае“ на јапанском. Сматрајте то крајњом верзијом злоупотребе „Тои“ уместо „Воус“ на француском, осим што не постоји еквивалент „Воус“ на вијетнамском. Као и код многих других азијских култура, друштвено је прихватљивије бити свестан свог формалног / неформалног односа са другом особом и подразумевати то кроз реч којом им се обраћате.

Колико год чудно звучало, вијетнамски разговорни разговор одвија се готово у потпуности у другом и трећем лицу. На пример, уместо да девојци која вам се свиђа кажете „Мислим да си веома лепа“, можеш рећи: „Овај старији мушкарац мисли да си ти (млађа женка) веома лепа“ или је сажети на „Ти (млађа женска) прелепо." Увек постоји отворена импликација у томе како се некоме обраћате у складу са његовим годинама и полом.

Западњачким ушима разговор у трећем лицу звучи непристојно и претенциозно, али вијетнамским ушима то је друштвена норма. Вијетнамски има реч за "ја", тои, али Вијетнамци би га користили само у апстрактним или формалним ситуацијама (попут јавног наступа, обраћања телевизијској камери или писања у књизи.) Само странци користе тои у разговору, који вијетнамским звучи упорно, али они разумеју зашто се то ради и долазе да то очекују.

У вијетнамском разговорном разговору, правилан начин упућивања на себе и друге зависи од хијерархије старости и пола. Многи изрази имају дословно значење породичних односа, мада се у свим приликама користе за све људе. Опције укључују:

• Бан (пријатељ, изговара се „бханг“ са тешким А. Лако се помеша са речју „сто“ до урнебесног ефекта.)
• Цон (дете, изговара се „кон“ и - родитељи ће се забављати - такође значи животиња, на пример „Цон цхим“ дословно значи „(та) животиња (што је) птица“).
• Ем (дословно, млађа особа, углавном резервисана за млађу сестру, млађу родбину или познаницу жене за коју сматрате да је једнака или млађа од вас - односи се на свакога млађег од вас, али старијег од детета. То је уобичајени начин обраћања ваша супруга, девојка или љубавник, без обзира на ваше године или пол, са импликацијама умиљатости изван свакодневне употребе речи. Може се сматрати еквивалентом „драга моја“.)
• Анх (старији брат - мушкарац старији од вас до 10-20 година, у зависности од тога колико су блиски. Или се односи на мушкарца истих година као и ви, али кога високо цените чак и ако сте мало старији. такође уобичајени начин обраћања мужу, дечку или љубавнику, без обзира на вашу старост или пол, са импликацијама умиљатости изван свакодневне употребе.)
  
• Цхи (старија сестра - жена старија од вас до 10-20 година, у зависности од тога колико су блиске, под импликацијом да осећате да старост између вас и ње није битна. Генерално се користи само за жене мало старије од вас.)
• Цху (дословно, „Господин“ са импликацијама на „ујака“. Такође се користи за обраћање млађем брату вашег оца - човеку старијем од вас и за кога сматрате да заслужује разлику изван „Анх“.)
• Цо (дословно, „госпођица“ или „млада госпођа“ - жена старија од вас за 10 година или ваша учитељица пре студија. Наговештава да осећате да је она генерација старија од вас, али и даље мислите да је премлада за да се зову "госпођа" или "госпођа")
• Бац (термин унисекс, који се користи и за господина и за госпођу, - односи се на зрелу особу, углавном стару од 40 до 60 година. Учтиво што подразумева да још увек не мислите да је старија или старија особа.)
• Онг (дословно, „стари господин“, деда - односи се посебно на старијег мушкарца, старог 50-60 година, у зависности од тога колико сте блиски.)
• Ба (дословно, „госпођо“ или „старија дама“, бака - односи се посебно на старију жену, стару од 50 до 60 година, у зависности од тога колико сте блиски.)

Изаберите једну са листе да бисте себе представљали и једну која представља особу са којом разговарате, у зависности од пола и релативне старости. На пример, да бисте привукли пажњу конобара или конобарице у ресторану, рецимо ем / анх / цхи ои (беинги је свеприсутан вијетнамски израз за „хеј“). Ако пажљиво слушате, када вам се људи обраћају или говоре о вама на вијетнамском, они ће користити ове изразе. Биће импресионирани ако ово савладате! Без обзира на то, чак и између изворних вијетнамских говорника, може постати непријатно када покушате да откријете како да се обратите некоме за кога се чини да је истог пола и, колико видите, отприлике истих година као и ви. Једном када утврдите њихову старост и пол, можда ће вам затражити да употребите један од горе наведених израза или једноставно бити љубазни и тражити да их зовете „Бан“ или „пријатељ“.

Међутим, ради једноставности, многе фразе у наставку су преведене без одговарајућих термина за вас и / или вашег слушаоца: На пример, „Како си“ дословно је преведено као „здраво или не?“ Генерално је непристојно разговарати са особом без директног обраћања, осим ако није подређена, али Вијетнамци се обично не увреде када странци то изоставе. Где год видите тои доле, можете заменити једну од горњих речи према околностима.

Листа фраза

Следе врло често коришћене фразе. Наведени су у општем редоследу важности:

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Мо цуа (мер-куер) ЗАТВОРЕНО Ђонг цуа (давнг-куер) УЛАЗ Лои вао (лои-вов) ЕКСИТ Лои ра (лои-рах) ПУСХ Ђа (дәи) ПУЛЛ Кео (кехв) ТОАЛЕТ Тоалет или ВЦ или Нха ве синх (ниах-веи-схинг) МУШКАРЦИ Нам или Куы онг (нам) (квее-охнг / вее-охнг) ЖЕНЕ Ну или Куы ба (ну) (квее-бах / вее-бах) ЗАБРАЊЕНО Цам (керм)

Здраво. (неформално)

Цхао. (јов)

Здраво. (формалне)

Ксин цхао. (виђена чељуст)

Здраво. (на телефон)

А-ло. (АХ-лох)

Како си? (Да ли си здрав?)

Кхое кхонг? (квеах кохнг?)

Добро хвала. (Здрав сам, хвала вам.)

Тои кхое, цам он. (тхојквеах, гам уххн)

Како се зовеш? (формално, мушкарцу (четрдесет или више година, у зависности од осетљивости особе којој се обраћате))

Онг тен ла ги? (охнг схен ла ии)

Како се зовеш? (формално, за жену (четрдесет или више година, у зависности од осетљивости особе којој се обраћате))

Ба тен ла ги? (ба схен ла ии)

Како се зовеш? (неформално, мушкарцу који није сасвим средовечан И / ИЛИ није значајно старији од вас)

Анх тен ла ги? (аинг схен ла ии) Анх је кровни израз за било коју старију мушку фигуру. Његово дословно значење је „старији брат“.

Како се зовеш? (неформално и такође ласкаво, женки која није сасвим средњих година И није значајно старија од вас)

Цо тен ла ги? (гох схен ла ии) Постоји разлика између ове и последње фразе, јер се у вијетнамској култури генерално претпоставља да жена, без обзира да ли изгледа средовечно или не, или још увек није удата, или још нема децу, или је млађа него што изгледа. Употреба „Цо“ уместо „Ба“ подразумева да јој дајете предност због недостатка знања о њој. Стога, ако осети потребу, она ће вас (као резултат вашег ласкања и учтивости) исправити да употребите зрели „Ба“ или термин који не узима у обзир пол за одраслу особу која је негде у касним тридесетим до педесетим годинама “, Бац “што је еквивалентно са„ господине “или„ госпођо “. Неки мушкарци и жене више воле да им се обраћају као уљудним и старосним двосмисленим „Бац“ у недоглед, све док не осете да је прикладно да им се обраћају зрелије.

Моје име је ______ .

Тои тен ла ______. (Тхоие хен ла _____.)

Молимо вас.

Лам он. (лам уххн)

Хвала вам.

Цам он. (гам уххн)

Нема на чему.

Кхонг сао ђау. (кохнг сао дох)

Да.

Ванг (потврдно). (вухнг); Да (потврдно, с поштовањем) (иа'а); Ђунг (тачно) (духн)

Не.

Кхонг. (кохнг)

Жао ми је.

Ксин лои. (видио лох'ЕЕ)

збогом

Цхао. (јов), Там биет

Не знам [добро] вијетнамски.

Тои кхонг биет нои тиенг Виет [гиои лам]. (тхои кохнг бее-ИТ нох-И тхее-ИХНГ вее'ит [ии-ох-и лахм])

Да ли говориш енглески?

Биет нои тиенг Анх кхонг? (бее-ИТ нох-И тхее-ИХНГ аинг кохнг)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Цо аи о ђаи биет нои тиенг Анх кхонг? (ГАВ аи деи бее-ИТ нох-И тхее-ИХНГ аинг кохнг)

Помоћ!

Цуу (тои) вои! (гих-ОО (тхои) вух-и!)

Пази!

Цан тхан! (гухн тух'н!)

Не разумем.

Тои кхонг хиеу. (тхои кохнг хее-ох)

Где је тоалет?

Нха ве синх о ђау? (...)

Врати се ускоро

Тои се куаи лаи сом (...)

Проблеми

Остави ме на миру.

Ђунг лам пхиен тои. (ДУХунг ЛАХм фиен Тхои) (пазите да се „Тхои“ са дебелим и дугим звуком „Т“ на стандардном вијетнамском преводи у „доста!“)

Не дирај ме!

Ђунг цхам вао тои! (...)

Позваћу полицију.

Тои се гои цанх сат. / Тои се гои цанх сат. (Тхои сеЕх ГАВои Канх Сат / Тхои сеЕх ГАВои Конг аанх)

Полиција!

Цонг ан! / Цанх сат! (Конг аанх! / Канх Сат)

Зауставити! Лопов!

Нгунг лаи! Он тром! (ГНоонг ЛАаи! Анх Цхом!)

Треба ми твоја помоћ.

Тои цан (заменица другог лица) гиуп. (Тхои Кхан иип )

Хитно је.

Виец наи кхан цап. (ВАХецх нухаи Кхан гуп)

Изгубио сам се.

Тои би лац. (Недостатак пчеле тај)

Изгубио сам торбу.

Тои би мат цаи туи. (Тхои бее мУХтт каи Тхуии)

Изгубио сам свој новчаник.

Тои би мат цаи ви. (Тхои бее мУХтт каи веее)

Мука ми је.

Тои би бенх. (Тхои бее бинх)

Повређен сам.

Тои би тхуонг. (Тхои пчела Тахуунг)

Треба ми доктор.

Тои цан мот бац си. (Тај ров Тхои Кхан види)

Могу ли да користим ваш телефон?

Тои дунг ђиен тхоаи цуа (заменица другог лица) ђуоц кхонг? (Тај млади декан тахоаИ КООа ДУХуц КХАонг)

Бројеви

(Фонетске апроксимације су у курзиву, а енглеске речи које звуче врло слично налазе се под наводницима.) Када наводите своје године, уобичајено је да се изговарају само цифре, нпр. „Три-један“ уместо „тридесет једна“.

0

це-ро (сех рох) / кхонг (кумм, ковм, хумм или ховм у зависности од говорника и суседних речи)

1

мот (мо'охт, иако већину времена излази "моке" са врло благим гутањем последњег "к" звука)

2

хаи ("високо")

3

ба (бах)

4

бон („кост“)

5

нам ("нахм")

6

сау (сао)

7

баи (баи-ее, скоро као „купи“ на енглеском)

8

там (тахм)

9

цхин ("цхеан")

10

муои (меуи)

11

муои мот (мух-ух-ее мо'охт)

12

муои хаи (мух-ух-ее хаи)

13

муои ба (мух-ух-ее бах)

14

муои бон (мух-ух-ее бохн?)

15

муои лам (мух-ух-ее лахм)

16

муои сау (мух-ух-ее сао?)

17

муои баи (мух-ух-ее бух-ее)

18

муои там (мух-ух-ее тхахм?)

19

муои цхин (мух-ух-ее јеен?)

20

хаи муои (хаи мух-ух-ее)

21

хаи муои мот (хаи мух-ух-ее мохт?)

22

хаи муои хаи (хаи мух-ух-ее хаи)

23

хаи муои ба (хаи мух-ух-ее бах)

30

ба муои (бах мух-ух-ее)

40

бон муои (бохн? мух-ух-ее)

50

нам муои (нахм мух-ух-ее)

60

сау муои (сао? мух-ух-ее)

70

баи муои (бух-ее мух-ух-ее)

80

там муои (тхахм? мух-ух-ее)

90

цхин муои (јеен? мух-ух-ее)

100

мот трам (мохт цхам или често само "цхам")

200

хаи трам (хаи цхам)

300

ба трам (бах цхам)

1000

мот нган / нгхин (мо'охт нганг / нгеен ...)

2000

хаи нган / нгхин (хаи нганг / нгеен ...)

1,000,000

мот триеу (мо'охт цхее'оу)

1,000,000,000

мот ты (мо'охт тхее'ее?)

1,000,000,000,000

мот нган / нгхин ты

број _____ (воз, аутобус итд.)

тако тако?")

пола

нуа (неу-ух?)

мање

ит хон (еет хухххн)

више

хон (хухххн), њих (техм)

време

Сада

баи гио (бее иух ...) (пример северног дијалекта: 'купити заа')

касније

лат нуа (лахт? неу'ух?)

пре него што

труоц (кретену?) (пример северног дијалекта: 'Тцхуцк')

јутро

санг (сахнг?)

поподневни

цхиеу (јее-ох) (пример северног дијалекта: тврдо „цх“, попут ТР доњег тона)

вече, ноћ

тои (тхох-ее), ђем (дехм)

Време сата

један сат ујутру

мот гио санг (мохт. иух сахнг?)

два сата ујутру

хаи гио санг (хаи иух сахнг?)

подне

труа (јебо-ух)

један сат поподне

мот гио цхиеу (мохт. иух јее-ох)

два сата поподне

хаи гио цхиеу (хаи иух јее-ох)

поноћ

нуа ђем (неу-ух дехм)

Трајање

_____ минута)

_____ пхут (фоодт)

_____ сат (и)

_____ тиенг (тхее-ухнг?)

_____ дан (а)

_____ нгаи (нгаи)

_____ недеља (а)

_____ туан (тхоо-ухн)

_____ месец (а)

_____ тханг (тахнг?)

_____ година (а)

_____ нам (нахм)

Дани

данас

хом не (хоме ние)

јуче

хом куа (хохм гвах)

сутра

маи (мој)

ове недеље

туан наи (тхоо-ухн наи)

прошле седмице

туан куа (тхоо-ухн гвах)

следеће недеље

туан сау (тхоо-ухн сао)

Дани у седмици су једноставно нумерисани, са изузетком недеље:

Недеља

цху нхат (јоо ниухт.)

Понедељак

тху хаи (теу? хаи)

Уторак

тху ба (теу? ба)

Среда

тху ту (теу? тхеу)

Четвртак

тху нам (теу? нахм!)

Петак

тху сау (теу? сао ?!)

Субота

тху баи (теу? бух-ее?)

Месеци

Вијетнамци немају посебна имена за сваки месец. Уместо тога, месеци су једноставно одбројани. Верујте на реч тханг и додајте број месеца (погледајте #Бројеви горе). На пример:

Марта

тханг 3 / тханг ба (тахнг? ба)

Време и датум писања

Петак, 17. децембра 2004

Четвртак, 17. јануара 12. новембра 2004

12/17/2004

17/12/2004

02:36

Хаи гио 36 санг

14:36

Хаи гио 36 година

Два ујутру

Хаи гио санг

Два поподне

Хаи гио цхиеу

Десет увече

Муои гио ђем

Пола три

Хаи гио руои

Подне

Труа; 12 гио труа

Вече

Нуа ђем; 12 гио ђем

Боје

Када описујете боју предмета итд., Користите реч испод. Када се говори о самој боји, користите мау или мау након чега следи реч испод.

црн

ђен (Дан)

бео

транг (цхахнг ?!)

сива

кам (сахм?)

црвена

ђо (Дав ... ау?)

Плави

канх нуоц (сахинг неу-ухк?)

жуто

ванг (вахнг ...)

зелена

канх (ла цаи) (сахинг лах? каи)

наранџаста

цам (кахм)

љубичаста

тим (баш као што је написано, тим али дуго 'ја' )

браон

нау (знам)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Мот ве ђен _____ ла бао нхиеу? (мо'охт веах? дехн? _____ лах ... бао ниее-ох)

Молим једну карту до _____.

Ксин цхо тои мот ве ђен _____. (видео јиав тхох-ее мо'охт веах? дехн? _____)

Где иде овај воз / аутобус?

Тау / ке наи ђи ђау? (тхое ... / сеах не ...! дее дох)

Где је воз / аутобус за _____?

Тау / ке ђи ђен _____ о ђау? (тхое ... / сеах дее дехн _____ ух ... овај? дох)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Тау / ке наи цо дунг таи _____ кхонг? (тхое ... / сеах не ...! Гох? зеунг ... тхах'ее _____ кохнг)

Када полази воз / аутобус за _____?

Тау / ке ђи _____ цхаи луц нао? (тхое ... / сеах дее _____ јиах'ее лоохк? нахх-ох ...)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Кхи нао тау / ке наи се ђен _____? (кее нахх-ох тхое ... / сеах не ...! сеах'ух? дехн? _____)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Лам цацх нао ђе тои ђен _____? (...)

...железничка станица?

... нха га? (...)

... аутобуска станица?

... трам ке буыт? (...)

...Аеродром?

... Сан Баи? (сине ...)

...Центар града?

... шта је? (...)

Ђуонг куонг пхо нху тхе нао? (...)

... омладински хостел?

... нха тро цхо кхацх ду лицх? (...)

...Хотел?

... кхацх сан _____? (...)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... таа ланх су Мы / Канада / Уц / Анх? (...)

Где има пуно ...

Нои нао цо нхиеу ... (...)

... хотели?

... кхацх сан? (...)

... ресторани?

... нха ханг? (...)

... барови?

... куан руоу? (...)

... сајтови које треба видети?

... шта? (...)

Можете ли ми показати на мапи?

Цхи трен бан ђо цхо тои ђуоц кхонг? (...)

улица

ђуонг (...)

Скрените лево.

Ре траи. (...)

Скрените десно.

Ре пхаи. (...)

лево

траи (...)

јел тако

пхаи (...)

право напред

ђи тханг (...)

ка _____

тиен ђен _____ (...)

прошли _____

ђи куа _____ (...)

пре _____

труоц _____ (...)

Пазите на _____.

Цои цхунг _____. (...)

раскрсница

нга ба / ту / нам / сау / баи (раскрсница 3/4/5/6/7) ((...)

север

бац (...)

југ

нам (...)

исток

ђонг (...)

западно

таи (...)

узбрдо

лен доц (...)

низбрдо

куонг доц (...)

Такси

Такси!

Такси! (шта? види)

Води ме до _____, молим те.

Вуи лонг ђуа тои ђен _____ ,. (...)

Колико кошта доћи до _____?

Ђен _____ гиа бао нхиеу? (...)

Води ме тамо, молим те.

Вуи лонг ђуа тои ђен ђо. (...)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Бан цон пхонг кхонг? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Гиа пхонг цхо мот / хаи нгуои ла бао нхиеу? (...)

Да ли соба долази са ...

Тронг пхонг цо ... кхонг? (...)

...постељина?

... га траи гуонг? (...)

...купатило?

... пхонг ве синх? (...); ... пхонг цау тиеу (...)

...телефонски?

... ђиен тхоаи? (дее-ехн твхи)

... ТВ?

...ТВ? (тхее вее)

Могу ли прво да видим собу?

Тои кем пхонг труоц цо ђуоц кхонг? (...)

Имате ли нешто тише?

Цо пхонг нао иен тинх хон кхонг? (...)

... већи?

... лон хон кхонг? (...)

... чистији?

... сацх хон кхонг? (...)

... јефтиније?

... ре хон кхонг? (...)

ОК ја ћу га узети.

ОК, то је се лаи пхонг наи. (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

Тои се о ђаи _____ ђем. (...)

Можете ли да предложите други хотел?

Цо тхе гиои тхиеу цхо тои мот кхацх сан кхац ђуоц кхонг? (...)

Имате ли сеф?

Цо кет ан тоан кхонг? (...)

... ормарићи?

... ту ђо? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Цо кем тхео буа санг / тои кхонг? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

Сн санг / тои луц маи гио? (...)

Молим те очисти моју собу.

Лам он дон пхонг гиуп тои. (...)

Можете ли ме пробудити у _____?

Ксин ђанх тхуц тои даи луц _____? (...)

Желим да проверим.

Тои муон цхецк оут. (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Цо цхап нхан ђо ла Мы / Уц / Цанада кхонг? (...)

Да ли прихватате британске фунте?

Цо цхап нхан банг Анх кхонг? (...)

Да ли примате кредитне картице?

Цо цхап нхан тхе тин дунг кхонг? (...)

Можете ли да ми промените новац?

Бан ђои тиен цхо тои ђуоц кхонг? (...)

Где могу да променим новац?

Тои цо тхе ђи ђои тиен о ђау? (...)

Можете ли ми променити путнички чек?

Цо тхе ђои сец ду лицх цхо тои ђуоц кхонг? (...)

Где могу да променим путнички чек?

Тои цо тхе ђои сец ду лицх о ђау? (...)

Који је девизни курс?

Ты гиа ла бао нхиеу? (...)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Маи рут тиен (АТМ) о ђау? (...)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Цхо тои мот бан цхо мот / хаи нгуои. (...)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Да ли сте заинтересовани за мени? (...)

Могу ли погледати у кухињу?

Цхо тои кем нха беп ђуоц кхонг? (...)

Да ли постоји специјалитет куће?

Куан ан наи цо мон ђац сан нао кхонг? (...)

Да ли постоји локални специјалитет?

О вунг наи цо мон ђац сан нао кхонг? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Тои ла нгуои ан цхаи. (...)

Не једем свињетину.

Тои кхонг ан тхит лон. (...)

Не једем говедину.

Тои кхонг ан тхит бо. (...)

Једем само кошер храну.

Тои ан киенг. (...)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Вуи лонг лам но ит бео кхонг? (није дау / бо / мо хео ...)

оброк са фиксном ценом

оброк по фиксној цени (...)

ла царте

гои тхео мон (...)

доручак

буа санг (бу ... ее? сахнг?)

ручак

буа труа (бу ... ее? цхеу-ух)

чај (оброк)

тра (...)

вечера

буа тои (бу ... ее? цхее-ох ...)

Ја желим _____.

Ксин _____. („виђено“)

Желим јело које садржи _____.

Цхо тои мот ђиа цо _____. (...)

пилетина

(тхит) га (зубе. гах ...)

говедина

(тхит) бо (зубе. бав ...)

риба

ца (гах?)

шунка

јамбон (зхахм бохнг)

кобасица

куц кицх (па ок? болестан?)

сир

пхо маи (...)

јаја

трунг (цхеунг?)

салата

са лат (...)

(свеже поврће

рау (туои) (рао тхеу-ух-ее)

(свеже воће

траи цаи (туои) (цхаи? гаи)

хлеб

банх ми (ба'ин ме ...)

здравица

банх ми нуонг (Баин Мее ... неу-ухнг?)

резанци

ми (ја ...)

пиринач (куван; као јело)

цом (гухм)

пиринач (некуван)

гао ("гах-ов.")

пасуљ (попут мунг пасуља)

ђау (дух-ох.)

зрна (попут зрна кафе)

хот (хохт.)

Могу ли добити чашу _____?

Цхо тои мот ли _____? (...)

Могу ли добити шољу _____?

Цхо тои мот цоц _____? (...)

Могу ли добити боцу _____?

Цхо тои мот цхаи _____? (...)

кафу

ца пхе (га ... феи)

чај (пиће)

нуоц тра (неу-ук? цхах ...)

_____ сок

нуоц еп _____ (...)

газирана вода

нуоц нгот (неу-ук? нгавт.)

воде

нуоц (неу-ук?)

пиво

руоу (рих-ох.), биа (изговорити „пиво“ са британским нагласком)

црвено / бело вино

руоу ђо / транг (рих-ох. Дав ... ау? / цхахнг ?!)

Могу ли добити _____?

Цо тхе цхо тои _____? (...)

со

муои (моо-ее?)

црни бибер

хат тиеу (хахт. тхее-ох)

рибљи сос

нуоц мам

соја сос

ки дау (на северу) / нуоц туонг (на југу)

путер

бо (бух)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Пхуц ву! Лам он ... (...)

Завршио сам.

Ксонг рои. (сах-охнг рох-ее ...)

Било је укусно.

Но рат нгон. (...)

Очистите плоче.

Ксин хаи дон ђиа ђи. (...)

Рачун, молим вас.

Тханх тоан тиен гиуп тои. (...)

Барови

Да ли служите алкохол?

Цо руоу о ђаи кхонг? (...)

Да ли постоји услуга столова?

(...)

Пиво / две пиве, молим.

Цхо тои мот / хаи цоц биа. (...)

Чашу црно / белог вина, молим.

Цхо тои мот ли руоу ђо / транг. (...)

Пола литре, молим.

(...)

Боцу, молим.

Цхо тои мот цхаи. (...)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

(...)

виски

уитки (...)

водка

(...)

рум

(...)

воде

нуоц (неу-ухцк?)

газирано пиће

нуоц нгот (неу-ухцк? нгавт.)

клуб сода

(...)

тоник

(...)

сок од поморанџе

нуоц цам (неу-ухцк? гам)

Кока кола (сода)

Кока-кола (кох-ках? кох-ла)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

(...)

Још једна молим.

Цхо тои мот ли / цхаи нуа. (...)

Још један круг, молим.

(...)

Када је време затварања?

Бао гио ђонг цуа? (Наклон ... довнг? геу-ух?)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

(...)

Колико је (новца) ово?

Бао нхиеу (тиен)? (бахв ниее-ох тхее-ухн ...)

То је превише скупо.

Ђат куа. (дахт ?! квахх?)

Да ли бисте узели _____?

Бан лаи _____ ђуоц кхонг? (леи? _____ деу'ухк кохнг)

скупо

ђат (дахт ?!)

јефтино

ре (стварно ... овај?)

Не могу то приуштити.

Тои кхонг цо ђу тиен муа. (тхох-ее кохнг кав? доо ... оо? тхее-ухн ... моо-ух)

Не желим то.

Тои кхонг муон. (тхох-ее кохнг моо-ухн?)

Вараш ме.

Мај ан гиан тои. (мој анг ианг Тхои)

Не занима ме.

Тои кхонг тхицх лам. (...)

ОК ја ћу га узети.

ОК, то није лако. (...)

Могу ли добити торбу?

Бан цо туи кхонг? (...)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Цо тхе гои ђо (нгоаи нуоц) кхонг? (...)

Треба ми...

Тои цан ... (тхох-ее цухн ...)

...Паста за зубе.

... кем ђанх ранг. (кеахм даинг? рахнг)

...четкица за зубе.

... бан цхаи ђанх ранг. (бахн ... цхах-ее? даинг? рахнг)

... тампони.

банг ве синх

... сапун.

... ка бонг. (сах ... бохнг)

... шампон.

... дау гои. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... тхуоц гиам ђау. (превише-ухц? да ... ахм? дахв!)

...лек против прехладе.

... тхуац цам. (...)

... лек за стомак.

... тхуоц ђау бунг. (...)

...бријач.

... дао цао рау. (иахв ках'ох рух-оо)

...кишобран.

... ду / о. (...)

... лосион за сунчање.

... кем цхонг нанг. (...)

...Разгледница.

... буу тхиеп. (...)

...поштанске марке.

... тем. (тхам)

... батерије.

... пин. (пасуљ)

...папир за писање.

... гиаи. (То, бре?!)

...оловка.

... бут муц. (чизма ?!)

...оловка.

... али цхи. (чизма ?! цхее ...)

... књиге на енглеском језику.

... сацх Анх нгу. (...)

... часописи на енглеском језику.

... тап цхи Анх нгу. (тхух'п цхее? аинг-еу'еу?)

... новине на енглеском језику.

... бао Анх нгу. (бахв? аинг-еу'еу?)

... енглеско-енглески речник.

... ту ђин Анх-Анх. (тхеу ... дее-н? аинг-аинг)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Тои муон тхуе ке. (...)

Могу ли добити осигурање?

Цо бао хием цхо тои кхонг? (ко? бах ... оо хее ... м? цхав тхох-ее кхохнг)

зауставити (на уличном знаку)

дунг (...)

једносмерно

мот цхиеу (...)

принос

принос (...)

забрањено паркирање

кхонг ђо ке (...)

ограничење брзине

тоц ђо цхо пхеп (...)

гасни (бензин) станица

цаи канг (кех-ее сахнг!)

бензин

канг (сахнг!)

дизел

("...")

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Тои цхуа лам ги саи. (тхох-ее цхеу-ух лам зее саи?)

То је био неспоразум.

Цхи ла хиеу лам тхои. (цхее ... ее? лах ... хее ... ох? лухм ... то-ее)

Где ме водиш?

Бан ђанг дан тои ђи ђау? (бахн дахнг иух'н? тхох-ее дее духв)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Тои ла цонг дан Мы / Аустралија / Анх / Канада. (тох-ее лах ... кохнг иухн мее'ее? / аустралија / аинг / ках-нах-дах)

Желим да разговарам са (америчком / аустралијском / британском / канадском) (амбасадом / конзулатом).

Тои цан пхаи нои цхуиен вои (ђаи су куан / ланх су) (Мы / Аустралија / Анх / Канада). (тхох-ее кухн ... фах ... ее? нав-ее? цхеу-ее'н вух-ее? (дах'и сеу? квахн? / лаи'нг? сеу'еу) (мее'ее? / аустралиа / аинг / ках-нах-дах)

Желим да разговарам са адвокатом.

Тои муон нои цхуиен вои луат су. (...)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Тои цхи тра тиен пхат тхои ђуоц кхонг? (...)

Учити више

• Вијетнамски уџбеник на Викибоокс
• Научите вијетнамски на свој начин^{[раније мртва веза]} Брзо учите вијетнамски из енглеског
• Вијетнамска Интернет апликација са 40 интерактивних бесплатних лекција