Белоруски речник - Belarusian phrasebook

Белоруски и руски су два службена језика, али Руски се шире говори. У Белорусији би било тешко проћи без знања руског језика. Међутим, ова два језика су уско повезана, као што је Украјински. Пољски говори се и у западним деловима Белорусије, посебно око Хродна. Сви путокази и многи улични знакови у Белорусији написани су на белоруском језику.

Белоруси су користили и једно и друго Ћирилица и Латински абецеде кроз векове. Белоруски Татари су такође користили Арапско писмо за писање на белоруском. У данашње време ћирилица је главни графички систем за белоруски језик.

Белоруска латиница има неколико варијанти. Онај који је усвојила влада, а одобриле Уједињене нације за транслитерацију белоруских географских имена, заснован је на варијанти која се користи од 1920-их. Ово стандард транслитерације користи се на мапама објављеним у Белорусији, у метроу у Минску и на веб локацији Белоруске железнице. Транслитерација белоруских географских имена из њихових руских облика (нпр. Гродно уместо Хродна) и даље је уобичајена и може збунити туристе.

Водич за изговор

Белоруско писмо:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ее Жж Зз іи Јј Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу у Фф Хх Цц Чч Шш Ии ььь Ее юу Аа

Испод - знакови белоруске ћирилице и - у заградама - њихова транслитерација латиницом према званични стандард.

Самогласници

Аа (Аа)

попут "а" у "сам"

Аа (Јаја; иа после сугласника)

попут „иа“ у „дворишту“ или „иа“ у „миа“

Ее (Јеје; тј. Након сугласника)

попут "ви" у "још" или "тј." у "миедо"

Ее (Јојо; ио после сугласника)

попут "ио" у "иондер" или "ио" у "фрио"

Ее (Ее)

попут "е" у "мет"

Јј (Јј)

попут „и“ у „плаи“ или „бои“. То је полугласник и увек се комбинује са пуним самогласником.

Іи (Ии)

попут "ее" у "сее"

Ии (Ии)

попут 'и' у 'могуће'

Оо (Оо)

попут "о" у "отвореном"

Уу (Уу)

попут "оо" у "боот"

Юу (Јују; иу после сугласника)

попут речи "ти"

Сугласници

Бб (Бб)

попут "б" у "бит"

Вв (Вв)

попут "в" у "виновој лози"

Гг (Хх)

ца. попут "х" у "како" [аспирирано попут 'цк' у 'цигли']

Дд (Дд)

попут "д" у "до"

Жж (Жж)

попут „с“ у „ужитку“ или „мери“; увек тешко

Зз (Зз)

попут „з“ у „зоо врту“

Кк (Кк)

попут "к" у "маче"

Лл (Лл)

попут "л" у "дама"

Мм (мм)

попут "м" у "мој"

Нн (Нн)

попут "н" у "нот" или попут "ни" у "кањону"

Пп (Пп)

попут „п“ у „лонцу“

Рр (Рр)

трелирано „р“ (слично шпанском „р“)

СС (Сс)

попут "с" на "сунцу"

Тт (Тт)

попут „т“ у „тип“

Уу (Уу)

попут коначног „в“ у „прозору“

Фф (Фф)

попут „ф“ у „лицу“

Хх (Цхцх)

попут „цх“ у шкотском „лоцх“

Цц (Цц)

попут „тс“ у „цатс“

Чч (Чч)

попут 'цх' у "сандуку"

Шш (Шш)

попут "сх" у "схут"

ьЬь (Без латиничног еквивалента)

мекани знак

Комбинације сугласника

Џџ (Џџ)

попут „ј“ у „путовању“

ДЗьдзьдзьд (Дздз)

ца. попут „дс“ у „рацијама“

ЗьЬзь (Зз)

мекани палатализовани звук између "з" и "зх".

Льльль (Лл)

меко „л“ попут „л“ у „лимуну“

НьЬнь (Нн)

попут "н" у "близу"

Сьсьсь (Сс)

мекани палатализовани звук између „с“ и „сх“.

Цьцьць (Ћћ)

мекани палатализовани звук између „тс“ и „цх“.

Двогласници

ај

попут 'ока'

ајца

попут изговарања „ја“ у „дворишту“ и „оку“

ој

попут 'ои' у 'бои'

еј

попут „ви“ у „још“ и „ај“ у „игри“

еј

попут „еи“ у „плену“

иј

попут 'и' у 'Цхрис' и 'и' у 'иес' слично изговору 'могуће да'

уј

попут „оо“ у „добро“ и „и“ у „још“

уј

попут 'ти' и 'и' у „плаи“

ау

попут 'оу' у 'оут'

ау

попут изговарања 'иа' у 'дворишту' и 'оу' у 'оут']

оу

попут „ов“ у „расте“

еу

попут „ви“ у „још“ и „во“ у „неће“

еу

попут 'е' у 'енд' и 'во' у "неће"

Листа фраза

Основе

Здраво.

Витау. (вее-ТАХ-ти)

Како си?

Како посао? (иахк СПРАХ-ви)

Добро хвала.

Добра, дакуј. (ДОХ-брах, дзиах-КООИ)

Како се зовеш?

Како вас позива? (иахк вахс ЗАХ-воотс '?)

Моје име је ______.

Мане завуть ______. (МИА-ние ЗАХ-воотс '_____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Приемна препознаемица. (при-ИЕМ-нах пах-знах-ИО-митс'-тсиа)

Молимо вас.

Кали молим. (КАХ-лее ЛАХС-ках)

Хвала вам.

Дзакуј. (ДЗИАХ-коои)

Нема на чему!

Кали молим! (КАХ-лее ЛАХС-ках)

Да.

Так. (тахк)

Не.

Не. (ниех)

Извините. (привлачење пажње)

Дарујце. (дах-РООИ-тсие)

Жао ми је.

Прабачце. (прах-БАЦХ-тсие)

збогом

Да пабаченија. (дах пах-бах-ЦХЕН'-ниа)

Не говорим____.

А не размавлау ______. (иах ние рахз-МОВ-лиа-иоо)

Да ли говориш енглески?

Ци размавлаеете па-ангельску? (тси рахз-МОВ-лиах-иех-тсие пах-ахн-ГХИЕЛ'-скоо?)

Помоћ!

Помоћмажице! (дах-пах-мах-ЗХИХ-тсие!)

Добар дан.

Добриј ден. (ДОБ-ри дзиен)

Добро јутро.

Добрај ранице. (ДОБ-раи РАХ-нее-тси)

Добро вече.

Добри вечер. (ДОБ-ри ВИЕХ-цхар)

Лаку ноћ.

Дабранач. (дах-БРАХ-нацх)

Ништа не разумем.

Ја ништа не разумем. (иах нее-ЦХОХ-гхах ниех рах-зоо-МИЕХ-ти)

Где је тоалет?

Дзе туалет? (дзиех превише-ах-ЛИЕХТ?)

Бројеви

0

нул (ноол ')

1

један (а-ДЗЕН)

2

два (два)

3

три (покушати)

4

четири (цхах-ТИ-ри)

5

пет (пиатс ')

6

шестина (схестс ')

7

сем (сием)

8

восем (ВОХ-сием)

9

девать (ДЗИЕХ-виатс ')

10

десет (ДЗИЕ-Хсиатс ')

11

јединственаць (ах-дзее-НУТС-тсатс ')

12

дванацаць (двах-НУТС-тсатс ')

13

тринаццаць (три-НУТС-тсатс ')

14

четворнацаць (цхах-тир-НУТС-тсатс ')

15

патнаццаць (пиат-НУТС-тсатс ')

16

шаснацаць (схас-НУТС-тсатс ')

17

самнацьць (сием-НУТС-тсатс ')

18

васенамцаць (вах-сием-НУТС-тсатс ')

19

десетакдзиех-виахт-НУТС-тсатс ')

20

двацаць (ДВАХТС-тсатс ')

30

триццаць (ТРИТС-тсатс ')

40

сорак (СОХ-рахк)

50

пет петзатсат (пиахтс'-дзиах-СИАТ)

60

шестрадзасат (схестс'-дзиах-СИАТ)

70

семдзетса (СИЕМ-дзиех-сиат)

80

восемзасат (ВОХ-сием-дзиех-сиат)

90

деваноста (дзиех-виах-НОХ-стах)

100

сто (стох)

500

петсот (ПИАХТС'-сохт)

1000

тисача (ТИ-сиах-цхах)

Дани у недељи

БЕЛЕШКА

Дани од понедељка до недеље написани су на белоруском малим словима, а не као енглески дани, који су написани великим словима.

Понедељак

панадзелак (пах-њах-ДЗЈЕХ-лахк)

Уторак

аутор (ау-ТОХ-рахк)

Среда

серада (сиех-рах-ДАХ)

Четвртак

четвртак (цхат-ВИЕР)

Петак

петак (ПИАХТ-нее-тсах)

Субота

субота (соо-БОХ-тах)

Недеља

надзела (ниах-ДЗИЕХ-Ииах)

време

Сада

сада (тсиах-ПИЕР)

данас

данас (СИОН-ниах)

сутра

сутраЗАВ-трах)

јуче

учора (оо-ЦХОХ-рах)

дан

дан (дзиен ')

ноћ

ноч (нохцх)

поноћ

повнач (Ратни заробљеник)

поподне

папавдни (пах-шапа-ДНИ)

Месеци

БЕЛЕШКА

Месеци на белоруском језику написани су малим словима, а не налик енглеским месецима, који су написани великим словима.

Јануара

јануар (СТУ-дзиен ')

Фебруара

лути (ЛИУ-ти)

Марта

сакавик (сах-ках-ВЕЕК)

Април

красавик (крах-сах-ВЕЕК)

Може

мај (маи)

Јуна

јуни (ЦХЕР-виен ')

Јул

липень (ЛЕЕ-пиен ')

Августа

августЗХНЕЕ-виен ')

септембар

септембар (ВИЕХ-рах-сиен ')

Октобра

октобар (кахс-ТРИЦХ-ник)

Новембра

новембра (лее-стах-ПАХД)

Децембра

снежань (СНИЕ-зхан ')

Годишња доба

лето

лета (ЛИЕХ-тах)

пролеће

васна (виахс-НАХ)

јесен

восень (ВОХ-сиехн ')

зима

зима (зее-МАХ)

Боје

бео

бели (БИЕХ-ли)

црн

чорни (ЦХОХР-ни)

црвена

црвени (цхир-ВОХ-ни)

жуто

жути (ЗХОВ-ти)

Плави

сини (ВИДИ-нее)

светло плава

блакитни (бла-КЕЕТ-них)

браон

кориснече (ках-РИ-цхниех-ви)

сива

шери / сиве (СХЕХ-ри / ВИДИ-ви)

љубичаста

пурпурни / лилови (сиромашан-ЈАДАН-ни / лее-ЛОХ-ви)

зелена

залени (зиах-ЛИОХ-ни)

розе

ружови (роо-ЗХОХ-ви)

Превоз

авион / авио-компанија

самалет (самалиОт)

такси

такси (таксИ)

воз

цагник (тсиагнИк)

колица за куповину

тралејбус (тралиЕибус)

трамвај

трамвај (трамвАи)

аутобус

аутобуса (автОбус)

ауто

аутомобилом (автамабИл)

комби

фургон (фоор-ГОХН)

трајект

паром (парОм)

брод, чамац

судна (сУдна)

хеликоптер

верталет (виерталиОт)

бицикл

веласипед (виеласипиЕд)

мотоцикл

матацикл (мах-тах-ТСИХ-кухл)

Аутобус и воз

Аутобуси у Брест

Колико кошта карта за _____?

Колкице каштее билет да _____? (КОлки КАСХтуе БИлет да____?)

Молим једну карту до _____.

Јединствени билет да _____, кали. (АЏин БИлет да ____, Кали ЛАСка.)

Где иде овај воз / аутобус?

Да ли желите да видите овај цегник / аутобус? (коо-ДИ ИЕ-дзе ХЕ-ти тсиагНИК / овТОбус)

Где је воз / аутобус за _____?

Шта је цяегником / аутобамом да ______? (дзе тсиагНИком / овТОбусам да____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Означаваш да ли је ово цегник / аутобус зауставио на _______? (азНАцхае тси ГЕта тсиагНИК / овТОбус спиниОВсиа на_____?)

Када полази воз / аутобус за _____?

Кали цеагник / аутобус за ______ водпуску? (КАХ-лее тсиахг-НЕЕК / ов-ТОХ-боос длиах ______ вохд-ПООС-коо?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Да ли је овај цео траг / аутомобил прибудзе у _____? (КАХ-лее ГЕХ-ти тсиахг-НЕЕК / ов-ТОХ-боос при-БООД-зех вех______?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Како је добро? _____? (иахк дахб-РАХ-тстсах ____?)

...железничка станица?

... да жалезна-дарожној станции? (дах зхах-ЛЕХЗ-нах дах-РОХЗХ-наи СТАХН-тси-иее?)

... аутобуска станица?

... да аутобусној станцији? (дах ов-тох-БООС-наиа СТАХН-тси-иее?)

...Аеродром?

... да аеропорта? (дах ае-рах-ПОХР-тах?)

...Центар града?

... у центру града? (оо цехнтр ГХОР-рах-дах?)

... омладински хостел?

... моладзеви гатель? (МОХ-лахд-зехви ГАХ-техл ')

...Хотел?

..._____ гатель? (ГХАХ-техл ')

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... Америка / канадско / аустралијско / британско консултингство? (АМЕХ-ри-ках-нах / КАХ-нахдс-ках-гах / ОВС-трах-лееис-ках-гах / БРИ-тахс-кеем КОХН-соол'ствахм?)

Где има пуно ...

Овде је много ... (дзиех тоот иохс'тс 'схмахт)

... хотели?

... гастиниц? (ГХАХС-тсих-нихтс?)

... ресторани?

... рестаранов? (РЕХС-тах-рах-не?)

... барови?

... барав? (бах-рав?)

... сајтови које треба видети?

... занимљивих мастин? (тсих-КАХ-вихх миахс'-тсеен)

Можете ли ми показати на мапи?

Можете ли приказати своје мишљење о карцеу? (тсее мох-ЗХАХ-тсиех ви пах-ках-ЗАТС 'мниех нах КАХР-тсиех?)

улица

улицаВОО-лее-тсах)

Скрените лево.

паварнуть налева (ПАХ-виахр-ноотс 'НАХ-лиех-вах)

Скрените десно.

паварнуть направу (ПАХ-виахр-ноотс 'НАХП-рах-вах)

лево

леви (ЛИЕХ-ви)

јел тако

прави (ПРАХ-ви)

право напред

прама пред собомПРАХ-мах ПИЕХ-рахд САХ-дечко)

ка _____

па направку да _____ (пах нахп-РАХМ-куо дах)

прошли _____

минусале _____ (мее-МОО-лае)

пре _____

прече _____ (пехрсх)

Пазите на _____.

чекати _____. (ЦХАХ-кахтс ')

раскрсница

Перасачење (пех-рах-сиах-ЦХЕХН-нех)

север

повнач (Ратни заробљеник)

југ

понедјељак (ПОВ-дзиеххн ')

исток

усход (овс-КХОХД)

западно

захад (ЗАХ-кхахд)

узбрдо

гори (ГОХ-ри)

низбрдо

унизм па шхиле. (ов-НЕЕЗ пах СКХ-лиех)

Такси

Такси!

Такси! (ТАХК-види)

Води ме до _____, молим те.

Адреса мене _____, кали ми. (ахд-виахз-ЗЕЕ-цие МИАХ-нех _____, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Колико кошта доћи до _____?

Колики ће бити хватање _____? (КОХЛ'-кее БООД-зех кахсх-ТАХ-вахтс 'дах-БРАХ-тсах дах_____?)

Води ме тамо, молим те.

Обратите ми се туди, кали ми. (ахд-виахз-ЗЕЕ-цие МИАХ-нех тоо-ДИХ, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Преноћиште

хотел / гостионица

гатель (гхах-ТЕЛ ')

Имате ли соба?

Шта вам је потребно у вашим бројевима? (тсих иохстс 'оо вахс ноо-мах-РИ?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Колики су укусни пакети за сваког човека / два човека? (КОХЛ'кее касх-ТОО-ие пах-КОИ нах ахд-нах-ХОХ цхах-лах-ВИЕХ-ках / двоокх цхах-лах-ВИЕХК?)

Да ли соба долази са ...

Ако не можете у пакои… (тсих иохстс 'оо пах-КОИИ…)

...постељина?

... прастини? (прахс-ТСИХ-ни)

...купатило?

... Ванна? (ВАХ-не)

...телефонски?

... телефон? (тех-лиех-ФОХН)

... ТВ?

… Телебачанне? (тех-лиех-БАХ-цхахн-ниех?)

Могу ли прво да видим собу?

Шта можете да урадите? (тсих мах-ХОО иах спиар-СХАХ пах-хлиах-ЈИЕХТС пах-КОИ?)

Имате ли нешто тише?

Шта је маце што-никог пацихеј? (тсих МАХ-ие-тсие схто-НИЕ-будз ’пах-тсих-СХЕИ?)

... већи?

… Паболеј? (па-БОХЛ-иеи?)

... чистији?

… Почъсть? (пах-цхис-ТСИЕИ?)

... јефтиније?

… Таннеј? (тахн-НЕХИ?)

ОК ја ћу га узети.

Добра, а васьму аго. (ДОХ-брах, да ВАХС'-моо ИАХ-хох)

Остаћу _____ ноћи (и).

Заступио сам се _____ ноћу. (иах захс-ТАХ-ноо-сиах нах _____ ноцх (и))

Можете ли да предложите други хотел?

Да ли можете да предложите другу гастиницу? (тсих ви мох-ЗХАХ-тсиех прах-пах-НАХ-вахтс '?)

Имате ли сеф?

Да ли имате сејф? (оо вахс иостс 'саиф?)

... ормарићи?

... Сејфи? (САИ-фи?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Укључујете ли снисанак / витере за укључење? (оо-клиох-ЦХАХ-нее тсее сниах-ДАХ-нахк / вриах-ЦХЕХ-роо оо-клиох-ЦХАХ-нее?)

У колико сати је доручак / вечера?

Колико пута снимате / вечите? (КОХЛ'кее ЦХАХ-соо СНИАХ-дах-нахк / виах-ЦХЕХ-роо?)

Молим те очисти моју собу.

Молим вас, чистуу пакој. (ках-ЛЕЕ ЛАХС-ках, ЦХИС-тооио пах-КОИ)

Можете ли ме пробудити у _____?

Можете ли ме откупити у _____? (тсее МОХ-зхах-тсиех ви ах-боод-ЗЕЕТС 'миах-НИЕХ вех .....?)

Желим да проверим.

Ја хачу виселите. (ја кхах-ЦХОО ВИ-сие-ли-тстса ')

Новац

100000 рубаља

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске даљаре? (ви при-МАХ-ех-тсиех ах-мех-ри-КАХНС-кииа / овс-трах-ЛИИС-кииа / ках-НАХДС-кииа дах-ЛИАХ-ри)

Да ли прихватате британске фунте?

Шта прихватате Ви британские фунти? (тсих при-мах-ЕХ-тсиех ви бри-ТАХНС-кииа ФООН-ти?)

Да ли примате кредитне картице?

Да ли прихватате кредитне картице? (ви прих-МАХ-ех-тсиех крех-ДИХТ-нииа КАХР-тих?)

Можете ли да ми промените новац?

Да ли можете да упамтите новац за мене? (ви мох-ЗХАХ-тсиех пах-миах-НИАХТС 'ГХРОХ-схее длиах МИАХ-ниех?)

Где могу да променим новац?

Желите ли памтити новац? (дзиех иах мах-ГХОО пах-миах-НИАХТС 'ГХРОХ-схее?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Можете ли да упамтите даронски чек за мене? (тсих мох-ЗХАХ-тсиех ви пах-миах-НИАХТС 'дах-РОХЗХ-ни цхек длиах МИАХ-нех?)

Где могу да променим путнички чек?

Да ли могу да памтим дарожни чек? (дзиех иах мах-ГХООпах-миах-НИАХТС 'дах-РОХЗХ-ни цхек?)

Који је девизни курс?

Који абменни курс? (иах-КЕЕ ахб-МИЕХН-ни коорс?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Шта је банкомат (АТМ)? (дзиех знах-кхохд-ЗЕЕ-тстса бахн-КАХ-махт)

Јело

Белоруски ручак

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Столо за једног човека / два човека, молимо вас. (стохл длиах ахд-НАХ-хох цхах-лах-ВИЕХ-ках / двоокх цхах-ЛАХ-виехк, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Можете ли претражити мени, кали? (тсее мах-ГХОО иах пах-ХЛИАХ-дзиехтс 'нах миех-НИУ, КАХ-лее ЛАХС-ках?)

Могу ли погледати у кухињу?

Можете ли погледати кухињу? (тсее МАХ-хоо иах пах-ХЛИАХ-дзиехтс 'нах КОО-кхниоо?)

Да ли постоји специјалитет куће?

Имате предузећа? (јохстс 'феер-МИЕХН-нах-иах СТРАХ-вах?)

Да ли постоји локални специјалитет?

Шта садржи локална страва? (тсее иохтс 'миахс-ТСОХ-вих-ах СТРАХ-вих?)

Ја сам вегетаријанац.

А вегетарианец / вегетаријанка. (м / ж) (иах вех-гех-тах-рих-АХ-ниетс / Вех-гех-тах-РИАХН-ках)

Не једем свињетину.

А не ем свинину. (иах ниех иехм свее-НЕЕ-ноо)

Не једем говедину.

А не ем алавичину. (иах ниех иехм иах-лах-ВЕЕ-цхих-ноо)

Једем само кошер храну.

А ем само кашернуу ежу. (иах иехм ТОХЛ'кее ках-СХИЕХР-нооиу ИЕХ-зхоо)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Ако можете да направите још мање проблема, молимо вас? (тсее МОХ-зхах-тсиех вих зрах-БЕЕТ 'ИАХ-гох миенсх ТЛООСХ-цхихм, ках-ЛЕЕ ЛАХС-ках?)

оброк са фиксном ценом

комплексни абед (КОХМ-плиех-ксних ах-БИЕТ)

ла царте

порционние (похр-ТСЕЕОХН-ниех)

доручак

снаданак (сниах-ДАХ-нахк)

ручак

абед (ах-БИЕХД)

чај (оброк)

чај / гарбата (цхаи / гахр-БАХ-тах)

вечера / вечера

вачера (виах-ЦХЕХ-рах)

Ја желим _____.

А хачу ____. (ја ХАХ-цхоо)

Желим јело које садржи _____.

Ја хачу страву са _____. (ја ХАХ-цхоо СТРАХ-воо з ....)

пилетина

курана (коо-РАХ-њах)

говедина

алавичина (иах-лах-вих-ЦХЕЕ-не)

риба

риба (РИХ-бах)

шунка

вандлина (виахд-ЛЕЕ-нах)

кобасица

каубаса (ков-бах-САХ)

сир

сир (сихр)

јаја

јајки (ИАИ-кее)

салата

салата (сах-лах-тах)

(свеже поврће

(свежа) поврће ((СВИЕХ-зхаиа) хах-рохд-НЕЕ-не)

(свеже воће

(свеже) воће ((СВИЕХ-зхих-иа) ФРООК-тих)

хлеб

хлеб (кхлиехб)

здравица

тост (тохст)

резанци

лапша (ЛАХП-шах)

пиринач

рис (рихс)

пасуљ

фасоль (фах-СОХЛ ’)

Могу ли добити чашу _____?

Можеш ли да мислиш да ми је кл_____? (МОХЗХ-нах мниех СХКЛИАХН-коо .....?)

Могу ли добити шољу _____?

Шта можете да купите _____? (тсее мах-ГХОО иах ВИХ-пеет 'КОО-бахк ....?)

Могу ли добити боцу _____?

Можеш ли да мени буткулку _____? (МОХЗХ-нах мниех боо-ТЕХЛ'коо ....?)

кафу

кава (КАХ-вах)

чај (пиће) чај / гарбата (цхаи / гхахр-БАХ-тах)

сок

сок (сохк)

(мехурићава) вода

(газаванаа) вада ((гхах-зах-ВАХ-нах-иа) вах-ДАХ)

воде

вада (вах-ДАХ)

пиво

пива (ПЕЕ-вах)

црвено / бело вино

црвено / бело вино (цхихр-ВОХ-нах-иех / БИЕХ-лах-иех вее-НОХ)

Могу ли добити _____?

Чи можно мне криху _____? (тсее МОХЗХ-нах мние КРИХ-хоо ....?)

со

соли (СОХ-лее)

црни бибер

црног перцу (ЦХОР-нах-вах ПИЕР-тсоо)

путер

масла (МАХС-лах)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Да ли тражите мене, официјалца / официјалца? (м / ж) (прах-БАХЦХ-тсиех МИАХ-ниех, ах-фее-тсих-ИАХНТ / ах-фее-тсих-ИАХНТ-ках?)

Завршио сам.

Ја сам завршио / завршио. (м / ж) (ја СКОХН-цхив / СКОХН-цхих-лах)

Било је укусно.

Било је врло смачно. (бих-ЛОХ ВИЕХЛ'мее СМАХЦХ-не)

Очистите плоче.

Молим вас, прибрице са стала. (ках-ЛЕЕ ЛАХС-ках, прих-бее-РИХ-тие сах СТАХ-лах)

Рачун, молим вас.

Чек, кали молимо. (чек, ка-ЛЕЕ ЛАХС-ках)

Барови

Крамбамбула - популарно алкохолно пиће у Белорусији

Да ли служите алкохол?

Да ли сте прадаце спортске напије? (ви прах-дах-ИЕХ-тсиех спеерт-НИ-иа нах-ПОХ-иее?)

Да ли постоји услуга столова?

Овде постоји службеник? (тоот иохстс 'ах-фее-тсих-ИАХНТ?)

Пиво / две пиве, молим.

Пива / два пива, калибо. (ПЕЕ-вах / двах ПЕЕ-вах, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Чашу црно / белог вина, молим.

Карактеристике: Црвена / црвена. (КИЕХ-леех цхихр-ВОХ-нах-гах / биех-ЛАХ-гах вее-НАХ, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Пола литре, молим.

Пинт, кали молимо. (ПЕЕХН-такође, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Боцу, молим.

Буттеклу, кали молимо. (боо-ТЕХЛ'-ку, КАХ-лее ЛАХС-ках)

виски

виски (ВЕЕС-кее)

водка

гарелка (хах-РЕХЛ-ках)

рум

ром (рохм)

воде

вада (вах-ДАХ)

клуб сода

содаваа (СОХ-дах-вах-ја)

тоник

тоник (ТОХ-неек)

сок од поморанџе

апельсинави сок (апехл'-ВИДИ-нах-вих сохк)

Кока кола (сода)

кола (КОХ-лах)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Шта имате у понуди? (тсее иохстс 'оо вахс зах-КООС-кее?)

Још једна молим.

Још један, кали молимо. (ИАХСХ-чех АХД-зеен, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Још један круг, молим.

Још један раунд, кали. (ИАХСХ-чех АХД-зеен РАХ-оонд, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Када је време затварања?

Кали ви зачинатесь? (ках-ЛЕЕ ви зах-цхи-НИАХ-иех-тсиех-сиах?)

Живели!

Ваше здравље! (ВАХ-схах-ие здах-РОВ-иех!)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Имате ли оно што је паметно? (оо вахс иостс 'ХЕХ-тах МАИ-гох пах-МИЕХ-роо?)

Колико је ово?

Колки ето каштее? (КОХЛ'кее ХЕХ-тах ках-СХТОО-иех?)

То је превише скупо.

Ово је завршетак драга. (ХЕХ-тах зах-НАХТ-тах дох-РАХ-гах)

Да ли бисте узели _____?

Возьмеце _____? (ВОХЗ'-миех-тсиех .....?)

скупо

дараги (дах-РАХ-гхее)

јефтино

танни (ТАХН-ни)

Не могу то приуштити.

Не могу то да дозволим. (иах ниех МАХ-хоо САХ-биех ХЕХ-тах дахз-ВОХ-леетс ')

Не желим то.

А не хачу ето. (иах ниех КХАХ-цхоо ГХЕХ-тах)

Вараш ме.

Ви мене падманваеце. (ви МИАХ-ниех пахд-МАХН-вах-иех-тсиех)

Не занима ме.

А не занимауквалени. (иах ниех зах-тсее-КОВ-лиех-ни)

ОК ја ћу га узети.

Добра, а васьму ето. (ДОХ-брах, да ВАХЗ'моо ГХЕХ-тах)

Могу ли добити торбу?

Пошаљите пакет, калибрајте (ДИЕ-тсиех пах-КИЕТ, КАХ-лее ЛАХС-ках)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Да ли сте послали пошту (за мјажу)? (ви СООД-не (зах МИАХ-зхоо)?)

Треба ми...

Мене потребна ... (мниех пах-ТРЕХ-бна ...)

...Паста за зубе.

... зубнаа паста. (ЗООБ-наиа ПАХС-тах)

...четкица за зубе.

... зубнаа шчотка. (ЗООБ-наиа схцхохт-КАХ)

... тампони.

... тампони. (тахм-ПОХ-них)

... сапун.

... мила. (МИ-лах)

... шампон.

... шампунь. (СХАХМ-поон ')

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... обезбольниј сродик. (ах-биахз-БОХЛ'-вахл'-ни СРОХ-дахк)

...лек против прехладе.

... сродак практи. (СРОХ-дахк ахд прах-СТОО-ди)

... лек за стомак.

... сродак за стравника. (СРОХ-дахк длиах СЛАМА-нее-ках)

...бријач.

... бритва. (БРИХТ-вах)

...кишобран.

... парасон. (пах-рах-СОХН)

... лосион за сунчање.

... крем ад сонца. (крехм ахд СОХН-тса)

...Разгледница.

... паштовка. (пасх-ТОВ-ках)

...поштанске марке.

... паштовие марки. (пасх-ТОХ-виах МАХР-кее)

... батерије.

... батарејки. (бах-тах-РЕИ-кее)

...папир за писање.

... папера дла пьсьма. (пах-ПИЕХ-рах длиах ПЕЕС'-мах)

...оловка.

... асадка. (ах-САХД-ках)

... књиге на енглеском језику.

... књиге на енглеском језику. (КОНЕЕ-гхее нах ахн-ГЛЕЕ-еес-каи МОХ-Вех)

... часописи на енглеском језику.

... часописи на енглеском језику. (цхах-СОХ-пее-си нах ахн-ГЛЕЕ-еес-каи МОХ-Вех)

... новине на енглеском језику.

.. новине на енглеском језику. (гхах-ЗЕХ-ти нах ахн-ГЛЕЕ-еес-каи МОХ-Вех)

... енглеско-белоруски речник.

... енглеско-бјелоруски речник. ('ангх-ЛЕЕИ-сках-биех-лах-РООС-кее СЛОВ-неек')

Вожња

Белоруски пут

Желим да изнајмим аутомобил.

Ја сам узео машину. (ја КХАХ-цхоо оох-зиахтс 'мах-СХИХ-ноо нахп-рах-КАХТ)

Могу ли добити осигурање?

Шта можете да добијете? (тсих мах-ГХОО иах ах-ТРИХ-махтс 'страх-КХОВ-коо?)

зауставити (на уличном знаку)

зауставити (стохп)

једносмерно

у једном боку (оо ах-ДЗЕН бохк)

принос

саступице одраслог (сах-стоо-ПЕЕ-тсиех дах-РОХ-гхоо)

забрањено паркирање

нема парковки (НИАХ-мах пахр-КОВ-кее)

ограничење брзине

ограничење брзине (ахб-миех-ЗХАХ-вахн-ниех кхоот-КАХС-тсих)

гасни (бензин) станица

правправка (зах-ПРАВ-ках)

бензин

бензин (бехн-ЗЕЕН)

дизел

дизелское поливо (ДИХ-зиел'-нах-иех ПАХ-лее-вах)

Управа

Полицијски трактор у Минск.

Нисам учинио ништа лоше.

Ја нисам учинио ничега дрвног. (иах ниех зрах-БЕЕВ нее-ЦХОХ-гхах ДРЕХН-нах-гах)

То је био неспоразум.

То је било непримерено. (ГХЕХ-тах бих-ЛОХ ниех-пах-рах-зоо-МИЕХН'-ниех)

Где ме водиш?

Куди ви мене вадзеце? (коо-ДИ ви миах-НИЕХх виах-ДЗИЕХ-тсиех?)

Јесам ли ухапшен?

А пад ариаштам? (да пахд АХ-рихсх-тахм?)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Потребно ми је да се обратимо амбасадама / саветовалиштима Америка / Аустралија / Велика Британија / Канада. (мниех ТРЕХ-бах звиах-ЗАТС-тса з ахм-бах-САХД-дие / КОХН-соол'-ствахм ах-МИЕХ-ри-кее / овс-ТРАХ-лее-иее / виах-лее-ках-брих-ТАХ- нее-иее / ках-НАХ-ди )

Желим да разговарам са адвокатом.

Ја сам пагугавать з адвакатам. (иах кхах-ЦХОО пах-гах-вах-РИТС 'з ахд-вах-КАХ-тахм)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Да ли можете одмах да закажете казну сада? (тсее мах-ГХОО иах ПРОХС-тах захп-лах-ТСЕЕТС 'схтрахф ЗАХ-рахз?)