Бикол речник - Bikol phrasebook

Бикол је главни локални језик Регија Бицол на југоистоку Лузон, Филипини. На то снажно утиче Шпански.

Припадајући аустронезијској породици језика, уско је повезан са свим осталим језицима на Филипинима попут већих Илоцано, Тагалог и Цебуано а удаљеније од различитих језика Пацифичка острва.

Малајски, главни језик Малезија, такође је уско повезан са Биколом, и иако се ова два језика међусобно не разумеју, приметићете многе сродне сроднике. Бројни су и лажни пријатељи између Бикола и Малаја, попут Малајца паги (јутро) вс Бикол паги (жалац) и Бикол аиам (пас) вс малајски аиам (пилетина).

Водич за изговор

Ознаке акцента

Дијакритика (танданг пандуон) обично нису написани у свакодневној употреби, било у публикацијама или у личној преписци. Учење дијакритике није у складу са филипинским школама и многим другима Бицоланос не знам како да их користим. Међутим, дијакритичари се обично користе у речницима и уџбеницима чији је циљ подучавање језика странцима.

Етосутриврстеоддијакритичарикористиу Биколу:

Акутни акценат или пахилиг

Користи се за означавање примарног или секундарног нагласка на одређеном слогу; мархаи. Обично се изоставља код речи које су наглашене на претпоследњем (другом до последњем) слогу; бабаии = бабаии. Могуће је да у речи постоји више од једног наглашеног слога, што значи да се та ознака пахилиг може појавити више пута, као у Република. Ако на последња два слога речи нема дијакритичког знака, то значи да постоји нагласак на претпоследњем слогу.

Гробни акценат или паива

То указује на то да на крају речи постоји заустављање глотала (/ ʔ /). Ова ознака се може појавити само на крају речи која се завршава самогласником. Ова ознака не указује на стрес. Стога, следећи претходно наведено правило о стресу, сампуло наглашава се на другом до последњем слогу.

Цирцумфлек акценат или пакупиа

То указује на то да завршни слог речи прима стрес док следи глотална заустављања; удо. То је зато што је то комбинација пахилиг и паива ознака. Ова ознака се може појавити само на крају речи која се завршава самогласником.

Стрес

Иако се Бикол изговара како се пише, нагласак је врло непредвидљив и наглашавање погрешног слога може довести до погрешне интерпретације; из тог разлога ће скоро свака књига и речник који се односе на језик Бикол ставити наглашени знак (´) на наглашени слог.

Самогласници

У Биколу се два узастопна самогласника изговарају одвојено.

Ненаглашени биколски самогласници

а

скоро отворени централни неокружени самогласник ИПА [ɐ]; као у у цут

е

отворени средњи предњи округли самогласник ИПА [ɛ]; као е у бед

и

близу-близу предњи неокружени самогласник ИПА [ɪ]; као и у сит

о

блиско-средњи леђа заобљени самогласник ИПА [о]; као ау у аутхор

у

блиско затворен задњи заобљени самогласник ИПА [ʊ]; као оо у фоот

Наглашени биколски самогласници

а

отворени централни неокружени самогласник ИПА [а]; као а у фар

е

блиски средњи предњи неокружени самогласник ИПА [е]; као а у Ханд

и

затвори предњи неокружени самогласник ИПА [и]; као ее у сее

о

заобљени самогласник са отвореним срединама ИПА [ɔ]; као о у офф

у

затвори заокружени самогласник ИПА [у]; као оо у соон

Сугласници

б

као у бее

к

као у ке и

д

као у доугх

г

као у гстара

х

као у хјести

л

као у лет

м

као у ме

н

као у нлед

нг

како у таконг

стр

као у стреа

р

као у рав

с

као у сеа

т

као у теа

в

као у веак

г.

као у г.оу

Неки сугласници су позајмљени из шпанског и енглеског језика и користе се за писање имена места и личних имена.

ц

као ц у сцјесу (пре а, о, у)

као ц у пероцил (пре е или и)

ф

као ф у фине

ј

као х у хсам

лл

иако не писмо на Филипинима већ шпанског утицаја, изговорено као ли

с

као ни у оконина

к

као к у куест (увек са тихим у)

в

изговорена на исти начин као б (види горе) лике б у елбау.

Икс

као Икс у флеИксибле

као сс здравосс (на почетку речи)

као х као у хе у презимену Рокас

з

као с у сгорња

Диграфије

Неки се диграфи појављују у шпанским позајмљеним речима.

ди

као у јуст

тс

као у глфуј

си

као у схое

ни

као у оконина

ли

као у миллина

Уобичајени дифтонзи

У правопису многих места и личних имена, ао користи се и изговара као у хау баш као и шпански начин правописа.

ав

као у хау

ив

судопераиви

аи

као у хигх

ој

као у бој

Граматика

Личне заменице

невероватност

Имајте на уму да Бицол има две речи које су еквивалентне енглеској речи ми. Ако намеравате да укључите особу или људе са којима разговарате, реч која користите је кита. Ако предмет не укључује вашег слушаоца, тада би била исправна реч ками.

Негација

Користитедаидозначитинеибакодозначитине. "Даинг гаион" значинема лепотеибаконг магаионзначиније лепо. Некипридевицоннотбитикомбинованисадаи. Никадрецимодаинг лумои, уместо тогарецимо, баконг малумои.

Глаголи једнине и множине

Белешка Да би се у биколу формирали глаголи множине, слогови „ра“, „ри“, „ро“ и / или „ру“ додани су на средину основне речи у зависности од првог слога који следи.

Дете се игра.

Нагкакават а аки.

Деца се играју.

Нагкакарават ан мга аки.

Човек седи.

Нагтутукав ан лалаки.

Мушкарци седе.

Нагтутурукав анд а лалаки.

Пас лаје.

Нагбабаток аиам.

Пси лају.

Нагбабараток ан мга аиам.

Купио је сладолед.

Нагбакал сииа нин сладолед.

Јуче су купили сладолед.

Нагбаракал синда нин сладолед касухапон.

Он се моли.

Нангадии сииа.

Они се моле.

Нангарадии синда.

Књига је позајмљена.

Синубли су либро.

Књиге су позајмљене.

Синурубли су мга либро.

Дошао је са мном јуче.

Наг-иба сииа сакуиа касу-угма.

Дошли су са мном јуче.

Наг-ириба синда сакуиа касу-угма.

Окупао се у мору.

Нагкаригос сииа са дагат.

Купали су се у мору.

Нагкараригос синда са дагат.

Придеви једнине и множине

Белешка У Биколу се придеви у множини праве додавањем слогова „ра“, „ри“, „ро“ и „ру“ након првог слога. Међутим, постоји изузетак. Множина „магаион“ је „магагаион“, а „мабуот“ је „мабубуот“.

мали камен.

саронг садит на гапо.

четири мала камена.

апат на сарадит на гапо.

суву шорц.

саронг маранг сарвал.

две суве шорцице.

дуванг мараранг сарвал.

кратак расцеп бамбуса.

саронг халипот на бала.

седам кратких цепања од бамбуса.

питонг харалипот на бала.

дугачак расцеп бамбуса.

саронг халаба на бала.

четири дуга бамбусова цепања.

апат на харалаба на бала

Просторно-временске димензије

Оверечисупридевитопочетисаха- икористисамодоодносити седоспатио-временске димензије.

Бицол	енглески језик
халангкав	висок
хабаба	ниска
хараром	дубоко
хабабав	плитко
халипот	кратак
халаба	дуга (просторна)
хараио	далеко
харани	близу
хаиакпит	узак
халакбанг	широка
халавиг	дуго (привремено)
халои	дуго (привремено)

Упитне заменице

питање.

хапот (хах-ПАВТ)

одговор

симбаг (сихм-БАХГ)

питати

магхапот (махг-хах-ПАВТ)

Одговорити

магсимбаг (махг-сихм-БАХГ)

СЗО

сиисаи (сих-ЕЕ-уздах)

сирисаи (множина) (сих-РЕЕ-уздах)

где

хаин (ХАХ-ихн)

хараин (множина) (хах-РАХ-ихн)

саин (сах-ЕЕН)

како

пано (ПАХʔ-не)

када

• нуарин (ако је питање одговорно будућим догађајима) (ноо-ах-РЕЕН)
• касуарин (ако на питање одговарају прошли догађаји) (ках-соо-ах-РЕЕН)

чији

каи сиисаи (кигх сих-ЕЕ-уздах)

колико Цена)

манггурано (махнг-гоо-РАХʔ-не)

мамира (мах-мих-РАХ)

колико (степен)

гурано (гоо-РАХʔ-не)

зашто

ната (Бицол-Легазпи) (НАХ-тахʔ)

тано (Бицол-Нага) (ТАХʔ-не)

Шта

ано (ах-НАВ)

колико

пира (пих-РАХ)

која

арин (ах-РЕЕН)

Белешка

У псеудо-изговорима испод, глоттал стоп је приказан исто као и ИПА симбол (ʔ) за глоттал стоп, који се обично налази у било ком слогу (почетном, средњем или завршном).

Листа фраза

Погледајте Викивоиаге: Водич за псеудо-фонетизацију за упутства о фонетизацијама у наставку

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО букас (боо-КАХСС) ЗАТВОРЕНО сарадо (сах-РАХ-дав) УЛАЗ лауган (лах-ОО-гахн) ЕКСИТ лувасан (лоо-ВАХ-сахн) ПУСХ туклангон (ТООЦК-лах-нгавн) ПУЛЛ гуиудон (гоо-ИОО-зора) ТОАЛЕТ банио (БАХН-иав) МУШКАРЦИ више од (мах-НГАХ лах-ЛАХ-ких) ЖЕНЕ мга бабаии (мах-НГАХ бах-БАХ-иих) ЗАБРАЊЕНО бавал (БАХ-вахлл)

Здраво. (неформално)

Ном. (Бицол-Легазпи) (навм)

Нем. (Бицол-Легазпи) (нехм) прати фразу ано на,(ах-НАВ не) у којој се заједно дословно преводи као како си?

Тара. (Бицол-Нага, такође коришћен у Бицол-Лигао) (тах-РАХ)

Говорници Бицол-Нага више не користе ову фразу због утицаја тагалога.

Здраво. (формално)

Кумуста ка. (коо-моосс-ТАХ ках)

Како си?

Кумуста ка. (коо-моосс-ТАХ ках?)

Добро хвала.

Мархаи ман. Саламат. (махр-ХИГХ махн, сах-ЛАХ-махт)

Како се зовеш?

Ано пангаран мо? (ах-НАВ ахн пах-НГАХ-рахн мав?)

Моје име је.

Ако си ___. (ах-КАВ сих)

Драго ми је да смо се упознали.

Каугмахан конг мамидбидан ка. (једна особа) (ках-оог-МАХ-хахн кавнг МАХ-михд-БЕЕ-дахн ках)

Каугмахан конг мамидбидан камо. (две или више особа) (ках-оог-МАХ-хахн кавнг МАХ-михд-БЕЕ-дахн ках-МАВ)

Молимо вас.

таби (ТАХ-бихʔ)

Хвала вам.

Диос мабалос (јавсс МАХ-бах-лавсс)

Нема на чему.

Даинг ано ман (дах-ЕЕНГ ах-НАВ махн)

Да.

иио. (их-ИАВ)

Не.

даи. (дах-ЕЕ)

Извините. (привлачење пажње)

Мадали сана таби. (мах-дах-ЛЕЕʔ сах-НАХ ТАХ-бихʔ)

Извините. (Могу ли се снаћи)

Макиаги таби. (мах-ких-АХ-гее ТАХ-бихʔ)

Жао ми је.

Пасинсиа на (пах-сихн-СХАХ не )

збогом

Паарам (пах-АХ-рахм)

Збогом (неформално)

Мадигди на ако (МАХ-дихг-дее нах ах-КАВ)

Не могу добро да говорим Бикол.

Даи ако татао магбикол нин мархаи (дах-ЕЕ ах-КАВ тах-тах-АВ махг-БЕЕ-кавлл нихн махр-ХИГХ)

Да ли говориш енглески?

Татао ка маг-енглески? (тах-тах-АВ ках махг-ЕЕНГ-глихсх)

Добар дан

Мархаи на алдав (махр-ХИГХ нах ахлл-ДОВ)

Добро јутро

Мархаи на ага (махр-ХИГХ нах АХ-гах)

Добро подне (овај поздрав се користи између једанаест и дванаест и педесет девет)

Мархаи на удто (махр-ХИГХ нах оод-ТАВ)

Добар дан

Мархаи на хапон. (махр-ХИГХ нах ХАХ-пион)

Добро вече

Мархаи на бангги (махр-ХИГХ нах бахнг-ГЕЕ)

Свима. (речено након изговора „добро јутро“ итд., али необавезно)

С.оме спикерирадије "саиндонг габос" докдругирадије "саиндо габос" без -нг. (сах-ихн-ДАВ гах-БАВСС)

Не разумем

Даи ко насасабутан (дах-ЕЕ кав нах-сах-сах-БОО-тахн)

Где је тоалет?

Имате банио? (ХАХ-ихн ахн БАХН-иав?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Пабаиаи сана дав ако. (пах-бах-ИАХ-их сах-НАХ дох ах-КАВ)

Не дирај ме.

Даи мо ако пагдутан. (дах-ЕЕ мав ах-КАВ пахг-ДООʔ-тахн)

Позваћу полицију.

Маапод ако нин пулис. (Мах-ах-павд ах-КАВ нихн поо-ЛЕЕСС)

Полиција!

Пулис! (поо-ЛЕЕСС)

Зауставити! Лопов!

Пундо! Парахабон! (поон-ДАВ пах-рах-ХАХʔ-бавн)

Треба ми твоја помоћ.

Каипухан ко ан табанг мо. (ках-их-ПОО-хахн кав ахн ТАХ-бахнг мав)

полиција.

пулис. (поо-ЛЕЕСС)

Звати полицију.

Умапод ка нин пулис. (оо-мах-ПАВД ках нихн поо-ЛЕЕСС)

Изгубио сам се.

Нававара ако. (нах-ВАХ-вах-рахʔ ах-КАВ)

Изгубио сам торбу.

Навара си сакуианг торба. (НАХ-вах-рахʔ види сах-КОО-иахнг бахг)

Изгубио сам свој новчаник.

Навара си сакуианг питака. (НАХ-вах-рахʔ види сах-КОО-иахнг пее-ТАХ-ках)

Мука ми је.

Мај хиланг ако. (мигх ХЕЕ-лахнг ах-КАВ)

Треба ми доктор.

Каипухан ко нин доктор. (ках-ее-ПОО-хахн кав нихн давцк-ТАВР)

Могу ли да користим ваш телефон?

Да ли желите да означите гамитон и саимонг селпон? (ПВЕХ-дех кав дов ТАХ-бихнг гах-МЕЕ-тавн ахн сах-ЕЕ-мавнг СЕХЛЛ-пион?)

Бројеви

Постоје два имена за бројеве у Бицолу. Родни Бицол и шпанска имена. Генерално, Бицоланос користи шпанске изразе ако говори о времену. Међутим, видећете домаће изразе ако бисте читали књижевне књиге. Ако идете у куповину, цене су дате у шпанским именима.

1

саро (сах-РАВʔ)

2

дува (доо-ВАХ)

3

туло (превише ЗАКОН)

4

апат (ах-ПАХТ)

5

лима (лих-МАХ)

6

аном (ах-НАВМ)

7

пито (пих-ТАВ)

8

вало (вах-ЗАКОН)

9

сииам (сих-ИАХМ)

10

сампуло (сахм-ПОО-законʔ)

11

кагсаро (кахг-сах-РАВʔ)

12

кагдува (кахг-доо-ВАХ)

13

кагтуло (кахг-превише-ЗАКОН)

14

каг-апат (кахг-ах-ПАХТ)

15

каглима (кахг-лих-МАХ)

16

каг-аном (кахг-ах-НАВМ)

17

кагпито (кахг-пих-ТАВ)

18

кагвало (кахг-вах-ЗАКОН)

19

кагсииам (кахг-сих-ИАХМ)

20

дувампуло (доо-вахм-ПОО-законʔ)

21

дувампуло маи саро (доо-вахм-ПОО-законʔ мигх сах-РАВʔ)

22

дувампуло може дува (доо-вахм-ПОО-законʔ мигх доо-ВАХ)

23

дувампуло маи туло (доо-вахм-ПОО-законʔ можда и ЗАКОН)

30

тулумпуло (превише разбој-ПОО-законʔ)

40

апот на пуло (ах-ПАХТ нах ПОО-законʔ)

50

лимампуло (лих-махм-ПОО-законʔ)

60

аном на пуло (ах-НАВМ нах ПОО-законʔ)

70

питумпуло (пих-тоом-ПОО-законʔ)

80

валомпуло (вах-лавм-ПОО-законʔ)

90

сииам на пуло (сих-ИАХМ нах ПОО-законʔ)

100

сан гатос (сахнг гах-ТАВС)

200

дуванг гатос (доо-ВАХНГ гах-ТАВСС)

300

тулонг гатос (превише-ЛАВНГ гах-ТАВСС)

1,000

сан рибо (сахнг РЕЕ-бав)

2,000

дуванг рибо (доо-ВАХНГ РЕЕ-бав)

1,000,000

саронг милион (сах-РАВНГ михлл-ИАВН)

1,000,000,000

саронг билион (сах-РАВНГ бихлл-ИАВН)

1,000,000,000,000

саронг трилион (сах-РАВНГ трихлл-ЗИЈЕВА)

број _____ (воз, аутобус итд.)

нумеро кан трен, бас, асбп. (НОО-мих-рав кахн трехн, бахсс, ах-СЕЕН их-БАХ пах)

пола

кабанга (ках-бах-НГАХʔ)

мање

куланг куланг (коо-ЛАХНГ коо-ЛАХНГ)

више

лаби (лах-БЕЕ)

време

Сада

нгуниан (нгоон-ИАХН)

касније

атиан (ахт-ЦХАХН)

пре него што

баго (БАХ-гав )

јутро

ага (АХ-гах )

поподневни

хапон (ХАХ-пион)

вече

бангги (бахнг-ГЕЕ)

ноћ

бангги (бахнг-ГЕЕ)

Време сата

један сат ујутру

ала уна нин пагка-ага (ах-ЛАХ ОО-нах нихн пахг-ках-АХ-гах)

два сата ујутру

авај дос нин пагка-ага (ах-ЛАХСС давсс нихн пахг-ках-АХ-гах)

подне

удто (оод-ТАВ)

један сат поподне

ала уна нин пагкахапон (ах-ЛАХ ОО-нах нихн пахг-ках-ХАХ-пешак)

два сата поподне

авај дос нин пагкахапон (ах-ЛАХСС давсс нихн пахг-ках-ХАХ-пион)

поноћ

матанга (мах-тах-НГАХʔ)

Трајање

_____ минута).

_____ минуто. (мих-НОО-тав)

_____ сат (и).

______ орас. (АВ-рахсс)

_____ дан (а).

____ алдав. (ахлл-ДОВ)

_____ недеља (а).

____ семана. (сих-МАХ-не)

______ месец (а).

____ булан. (БОО-лахн)

_____ година (а).

____ таон. (тах-АВН)

Дани

ИменазаданасупозајмљениодШпански.

данас

нгуниан на алдав (нгоон-ИАХН нах ахлл-ДОВ)

јуче

касуугма (Бикол-Легазпи) (ках-соо-оог-МАХʔ)

касухапон (Бикол-Нага) (ках-соо-ХАХ-пион)

сутра

са ага (сах АХ-гах)

ове недеље

нгуниан на семана (нгоон-ИАХН нах сих-МАХ-нах)

прошле седмице

кан накаагинг семана (кан нах-ках-АХ-гихнг сих-МАХ-нах)

следеће недеље

са масунод на семана (сах МАХ-соо-навд нах сих-МАХ-нах)

Понедељак

Лунес (ЛОО-нехсс)

Уторак

Мартес (МАХР-техсс)

Среда

Миеркулес (МИЕХР-коо-лехсс)

Четвртак

Вебови (ВЕХ-бехсс)

Петак

Биернес (БИЕХР-нехсс)

Субота

Сабадо (САХ-бах-дав)

Недеља

Доминго (доо-МЕЕНГ-гав)

Месеци

Тхеименаодмесеципозајмљени суодШпанскиЈезик.

Јануара

Енеро (их-НЕХ-сиров)

Фебруара

Пебреро (пихб-РЕХ-сирови)

Марта

Марсо (МАХР-тестера)

Април

Абрил (ахб-РЕЕЛЛ)

Може

Маио (МАХ-иав)

Јуна

Хунио (ХООН-иав)

Јул

Хулио (ХООЛЛ-иав)

Августа

Агосто (ах-ГОХСС-тав)

септембар

Сетиембре (сихт-ИЕХМ-брех)

Октобра

Октобар (авцк-ТОО-брех)

Новембра

Нобиембре (навб-ИЕХМ-брех)

Децембра

Дисиембре (дихсс-ИЕХМ-брех)

Време и датум писања

Датуми се могу написати на следећи начин:

• Енглески формат: 26. априла 1988 био би 26. априла 1988
• Шпански формат: 26. априла 1988 би био ика-26 кан Абрил, 1988

Времена су написана на енглеском (као у 02:23), али се говоре на шпанском (као што нажалост каже баинте трес кан пагка-ага).

Јело

Стол за једну особу / две особе.

Ламиса пара саро / дува катаво. (лах-МЕЕ-сах ПАХ-рах сах сах-РАВʔ / доо-ВАХ ках-ТАХ-вав)

Молим вас да погледам мени.

Да ли желите да означите мени? (ПВЕХ-дех кав ТАХ-бинг МАХ-хих-лихнг ахн мех-НОО?)

Могу ли погледати у кухињу?

Швеђанин Табнинг махилинг ан кусина? (ПВЕХ-дех кав ТАХ-бихнг МАХ-хих-лихнг ахн коо-СЕЕ-не?)

Где је купатило?

Хаин таби ан банио? (ХАХ-ихн ТАХ-бихʔ ахн БАХН-иав?)

Саин таби ан банио? (сах-ЕЕН ТАХ-бихʔ ан БАХН-иав?)

Ја сам вегетаријанац.

Вегетаријанска ако. (бех-јех-ТАХР-иахн ах-КАВ)

Не једем свињетину.

Даи таби ако нагкакаон / нагкакакан нин карненг уриг. (дах-ЕЕ ТАХ-бихʔ ах-КАВ нахг-ках-КАХ-авн / наг / КАХ-ках-КАХН нихн КАХР-нехнг оо-РЕЕГ)

Не једем говедину.

Даи таби ако нагкакаон / нагкакакан нин карненг бака. (дах-ЕЕ ТАХ-бихʔ ах-КАВ нахг-ках-КАХ-авн / наг-КАХ-ках-КАХН нихн КАХР-нехнг БАХ-ках)

Слано је.

Мааскадон (мах-ахсс-КАХ-зора)

То је тако слатко.

Махамисон (мах-хах-МЕЕ-пиљен)

Зачињено је.

Махарангон (мах-хах-РАХ-нгавн)

Кисело је.

Маалсумон (мах-ахлл-СОО-мавн)

доручак

памахаван (пах-мах-хах-ВАХН)

ручак

пангудтухан (пах-нгоод-ТОО-хахн)

снацк

мириндалан (мих-рихн-дах-лахн)

вечера

паманггихан (пах-махнг-ГЕЕ-хахн)

Ја желим ___.

Густо ко нин ___. (гоосс-ТОО кав нихн ___)

Желим јело које се зове ____.

Густо конг исира / панира, иио ан ____. (ахн гоосс-ТОО кавнг их-СЕЕ-рахʔ / пах-них-РАХʔ, их-ИАВ ахн ___ )

пилеће месо

карненг манок (кахр-нехнг мах-НАВЦК)

говедина

карненг бака (кахр-нехнг БАХ-ках)

свињетина

карненг уриг (кахр-нехнг оо-РЕЕГ)

риба

господине (сих-РАХʔ)

храна

каканон (ках-КАХ-навн)

пића

инумон (их-НОО-мавн)

јаја

бунаи. (Бицол-Легазпи) (боо-НИГХ)

сугок. (Бицол-Нага) (СОО-гавцк)

кобасица

лонгганиса (лавнг-гах-НЕЕ-сах)

свеже поврће

лабас на гулаион (ЛАХʔ-бахсс нах гоо-ЛАХ-зевање)

свеже воће

лабас на прутас (ЛАХʔ-бахсс нах ПРОО-тахсс)

Ресторан

реставран (рехсс-ТОВ-рахн)

хлеб

тинапаи (тих-НАХ-пигх)

сир

кесо (КЕХ-сох)

кувани пиринач

малуто (мах-ЛОО-тавʔ)

сиров

хилав (хих-ЛОВ)

кувана

луто (лоо-ТАВʔ)

резанци

пансит (пахн-СЕЕТ)

на жару / печени

динар / линандаг / (дих-нах-РАХНГ / лих-нахн-ДАХГ)

со

као у (ах-СЕЕН)

кикирики

мани (мах-НЕЕ)

шећер

асукар (ах-СОО-кахр)

соја сос

тавио (ТОВ-иавʔ)

лук

сибулиас (сих-БООЛЛ-иахсс)

кукуруз

маис (мах-ЕЕСС)

јестивог уља

лана (ЛАХ-не)

љута паприка

лада (лах-ДАХʔ)

кокосово млеко.

гута. (Бицол-Нага) (гоо-ТАХʔ)

наток. (Бицол-Легазпи) (нах-ТАВЦК)

Било је укусно.

Масирамон (мах-сих-РАХ-мавн)

Завршио сам.

Тапос на ако магкаон / магкакан. (тах-ПАВСС нах ах-КАВ махг-КАХ-авн / махг-ках-КАХН)

Боје

црн.

итом (их-ТАВМ)

бео.

пути (поо-ТЕЕʔ)

бугаси (боо-ГАХ-сихʔ)

Плави.

бугхав (боог-КАКО)

синабилав (сих-нах-БЕЕ-лов)

зелена.

кинуласиси (ких-ноо-лах-ВИДИ-сих)

гадила (гах-ДЕЕ-лахʔ)

злато.

булаван (боо-ЛАХ-вахн)

наранџаста.

кахел (ках-ХЕХЛЛ)

жуто.

гииав (ГЕЕ-јов)

сива.

кулаи або (КОО-лигх ах-БАВ)

браон.

баророн (бах-РАВ-равн)

црвена.

пула (пу-ЛАХ)

љубичаста.

гитлинг (гихт-ЛЕЕНГ)

килинг (ких-ЛЕЕНГ)

сребро.

пирак. (ПЕЕ-рахцк)

ебановина.

бантулинав (бахн-тоо-ЛЕЕ-нов)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Манггурано ан тикет пасиринг са _____? (махнг-гоо-РАХʔ-нав ахн ТЕЕ-кехт пах-СЕЕ-рихнг сах ___?)

Молим једну карту до _____.

Саронг тикет таби пасиринг са _____. (сах-РАВНГ ТЕЕ-кехт ТАХ-бихʔ пах-СЕЕ-рихнг сах): Плити - Памасахе

мамира / манг гурано плити па ___ (Нага)

Где иде овај воз / аутобус?

Да ли желите да пређете на трен / боосс на ини? (пах-СЕЕ-рихнг сах-ЕЕН ТАХ-бихʔ ахн трехн / боосс нах их-НЕЕ?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?

Нагпупундо вози трен / аутобус на ини са _____? (нахг-поо-поон-ДОО дов ахн трехн / боосс нах их-НЕЕ сах___?)

Када полази воз / аутобус за ____?

Нуарин таби маларга ан трен / бус ин ин пас пас са _____? (ноо-ах-РЕЕН ТАХ-бихʔ МАХ-лахр-гах ахн трехн / боосс нах их-НЕЕ пах-СЕЕ-рихнг сах ___?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за ____?

Нуарин таби маабот ан трен / бус ин ини са _____? (ноо-ах-РЕЕН ТАХ-бихʔ МАХ-ах-бавт ахн трехн / боосс нах их-НЕЕ сах ___?)

Такси

такси

такси (ТАХЦК-сих)

Води ме до ____, молим те.

Дархон се ако ____ таби. (дахр-ХАВН мав ах-КАВ сах ___ ТАХ-бихʔ)

Колико кошта доћи до ____.

Манггурано таби ан плити пасиринг са ____. (махнг-гоо-РАХʔ-нав ТАХ-бихʔ ахн ПЛЕЕ-тхе пах-СЕЕ-рихнг сах)

Води ме тамо, молим те.

Дархон мо таби ако думан. (дахр-ХАВН мав ТАХ-бихʔ ах-КАВ доо-МАХН)

Јеепнеи

Џипији су најпопуларније средство јавног превоза на Филипинима. Када своју карту предате возачу или кондуктеру (особи која обично виси на шинама), увек наведите своје порекло, одредиште и колико их имате.

Зауставити! (да сиђете са јеепнеи-а).

Пара. (ПАХ-рах)

Пара таби. (учтив) (ПАХ-рах ТАХ-бихʔ)

Колико кошта карта до ____?

Манггурано таби ан плити пасиринг са ____? (махнг-гоо-РАХʔ-нав ТАХ-бихʔ ан ПЛЕЕ-тхе пах-СЕЕ-рихнг сах?)

Господине (возачу), где је моја кусур?

Тиио, хаин таби су ули ко? (ТЕЕ-иавʔ ХАХ-ихн ТАХ-бихʔ соо оо-ЛЕЕʔ кав?)

Господине (возачу), имате превише новца.

Тиио, собра таби су инули мо сако. (ТЕЕ-иавʔ СОО-брах ТАХ-бихʔ соо их-ноо-ЛЕЕʔ мав сах-КАВʔ)

Можете ли ме оставити у ____.

Мабаба таби ако ____. (МАХ-бах-бахʔ ТАХ-бихʔ ах-КАВ сах ___)

Одакле си?

Саин ка таби хали? (сах-ЕЕН ках ТАХ-бихʔ ХАХ-лихʔ?)

Где ћеш да станеш?

Саин ка мабаба? (сах-ЕЕН ках МАХ-бах-бахʔ?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Пано магпасиринг са _____ (ПАХʔ-нав махг-пах-СЕЕ-рихнг сах ___?)

...железничка станица?

... истасион кан трен (ахн ихсс-тахсс-СХАВН кахн трехн)

... аутобуска станица?

истасион кан бас (ахн ихсс-тахсс-СХАВН кахн бахсс)

...Аеродром?

палаиоган (ахн ПАХ-лах-ИОО-гахн?)

...Центар града?

пасиринг са банва (пах-ВИДИ-рихнг сах бахн-ВАХ?)

... омладински хостел?

хостел кан каакиан (ахн хохсс-ТЕЛЛ кахн ках-ах-КЕЕ-ахн?)

...Хотел?

хотел (ахн хав-ТЕХЛЛ?)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

консуладо у Америци / Аустралији / Бритинији (ахн кавн-соо-ЛАХ-дав кахн ах-МЕХ-рих-ках / овсс-ТРАХЛЛ-иах / брих-ТАХН-иах)

Где има пуно ...

Саин ан игва нин дакулон на ... (сах-ЕЕН ахн ихг-ВАХ нихн дах-КОО-травњак не)

... хотели?

хотел? (мах-НГАХ хав-ТЕЛЛ?)

... ресторани?

поново рестаран? (мах-НГАХ рехсс-ТОВ-рахн?)

... барови?

штампа? (мах-НГАХ бахр?)

... сајтови које треба видети?

шта је? (мах-НГА тахʔ-НАХ-вавн?)

Можете ли ми показати на мапи?

Желите ли да видите таби сакуиа ипахилинг ан мапа? (ПВЕХ-дех мав дов ТАХʔ-бих сах-КОО-иахʔ их-пах-хих-ЛЕЕНГ ахн МАХ-пах?)

улица

тинампо (тих-НАХМ-шапа)

скрените лево

тико са вала (ТЕЕ-кавʔ сах вах-ЛАХ)

скрените десно

тико са туо (ТЕЕ-кавʔ сах ТОО-ав)

лево

вала (вах-ЛАХ)

јел тако

туо (ТОО-ав)

право напред

диритсо сана (дих-рихт-САВ сах-НАХ)

ка____

пасиринг са ___ (пах-ВИДИ-прстен сах ___)

прошли ____

макалихис са ____ (мах-ках-ЛЕЕ-хихсс сах ___)

пре ____

баго маг-аги са ____ (БАХ-гав маг-АХ-гих сах)

раскрсница

пагсуваиан (пахг-соо-ВАХ-иахн)

север

амиханан (ах-мих-ХАХ-нахн)

југ

хабагатан (хах-бах-гах-ТАХН)

исток

субанган (соо-БАХ-нгахн)

сиранган (сих-РАХ-нгахн)

западно

сулнопан (соолл-НОО-пахн)

узбрдо

патукад (пах-ТОО-кахд)

низбрдо

палугсот (пах-лоог-САВТ)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Да ли желите да будете доступни на једном месту? (ихг-ВАХ ТАХ-бихʔ ках-МАВНГ КВАХР-тав?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Манггурано таби ан кварто пара сааронг / дуванг таво? (махнг-гоо-РАХʔ-нав ахн КВАХР-тав ПАХ-рах сах сах-РАВНГ / доо-ВАХНГ ТАХ-вав?)

Да ли соба долази са __.

Имате ли ____ ан кварто? (ихг-ВАХ ТАХ-бихʔ нах ___ ахн КВАХР-тав?)

постељина

цобре кама (КАВ-брех КАХ-мах)

јастуци

улунан (оо-ЛОО-нахн)

ћебад

тамонг (тах-МАВНГ)

купатила

банио (БАХН-иав)

каригусан (ках-рих-гоо-САХН)

телефон

телепоно (тех-ЛЕХ-шапа-не)

ТВ

ТВ (ТЕЕ-пчела)

Могу ли прво да видим собу?

Швеђанин Ко табује махилинг муна ан кварто? (ПВЕХ-дех кав ТАХ-бинг МАХ-хих-лихнг МООʔ-нах ахн КВАХР-тав?)

Имате ли нешто тише?

Игва таби камо нин мас силинсио па каини? (ихг-ВАХ ТАХ-бихʔ ках-МАВ нихн махсс сих-лихн-СХОО пах ках-ее-НЕЕ?)

веће

мас дакула (махсс дах-КОО-лахʔ)

јефтиније

мас барато (махсс бах-РАХ-тав)

чистач

мас малиниг (махсс мах-ЛЕЕ-нихг)

ОК ја ћу га узети.

Сиге, кукуахон ко. (ВИДИ-гех, коо-коо-ах-ХАВН кав)

Остаћу ____ ноћи.

Матинир ако дигди нин ___ бангги. (МАХ-тих-нихр ах-КАВ дихг-ДЕЕ нихн ___ бахнг-ГЕЕ)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Кабали на дав таби дигди ан памахаван / паманггихан? (ках-БАХ-лих нах дов ТАХ-бихʔ дихг-ДЕЕ ан пах-мах-хах-ВАХН / пах-манг-ГЕЕ-хахн?)

У колико сати је доручак / ручак / вечера?

Анонг орас таби ан памахав / пангудто / памангги? (ах-НАВНГ АВ-рахсс ТАХ-бихʔ ахн пах-МАХ-хов / пах-НГООД-тав / пах-махнг-ГЕЕ?)

Молим те очисти моју собу.

Пакилиниган таби ан саконг кварто. (пах-ких-лих-НЕЕ-гахн ТАХ-бихʔ ахн сах-КАВНГ КВАХР-тав)

Можете ли ме пробудити у ____ (нпр. Десет сати)

Пвемо мо таби аконг банухон / пукавон паг -______ (нпр. Авај доза) (ПВЕХ-дех мав ТАХ-бихʔ ах-КАВНГ БАХʔ-ноо-хавн / поо-КАХ-вавн пахг -___)

Желим да проверим.

Густо ко на маг-одјава. (гоосс-ТОО кав нах махг-цхехцк-овт)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Наг-аако дав камо нин Амерички / аустралијски / канадски долар? (нахг-ах-АХ-кавʔ дов ках-МАВ нихн ах-МЕХ-рих-кахн / овсс-ТРАХЛЛ-иахн / КАХ-нахд-иахн ДАХ-лахр?)

Да ли прихватате британске фунте?

Наг-аако дав камо нин Британске фунте? (нахг-ах-АХ-кавʔ дов ках-МАВ нихн БРИХ-тихсх повндсс?)

Да ли прихватате евре?

Наг-аако дав камо нин Евра? (нахг-ах-АХ-кавʔ дов ках-МАВ нихн ИОО-равс?)

Да ли примате кредитне картице?

Наг-аако дав камо нин кредитне картице? (нахг-ах-АХ-кавʔ дов ках-МАВ нихн КРЕХ-дихт кахрд?)

Можете ли да ми промените новац?

Желите ли дав тукалон ининг каврта? (ПВЕХ-дех мав дов ТАХ-бихнг превише-КАХ-травњак их-НЕЕНГ квахр-ТАХ?)

Где могу да променим новац?

Саин дав таби ако пведенг магпатукал / магпарибаи нин кварта? (сах-ЕЕН дов ТАХ-бихʔ ах-КАВ ПВЕХ-дехнг махг-пах-ТОО-кахлл / РЕЕ-бигх нихн КВАХР-тах?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Пведе ка дав табулирање магтукал нин путнички чек пара сакуиа? (ПВЕХ-дех ках дов ТАХ-бихнг махг-ТОО-кахлл нихн ТРАХ-бех-лехрсс цхехцк ПАХ-рах сах-КОО-иахʔ?)

Где могу да променим путнички чек?

Саин дав таби ако пведе магпатукал нин путнички чек? (сах-ЕЕН дов ТАХ-бихʔ ах-КАВ ПВЕХ-дех махг-пах-ТОО-кахлл нихн ТРАХ-Вех-лехрсс цхехцк?)

Који је девизни курс?

Ано дав таби су курс? (ах-НАВ дов ТАХ-бихʔ соо ехксс-ЦХАИЊ раит?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Хаин таби банкомат? (ХАХ-ихн ТАХ-бихʔ ахн аи-ТЕЕ-ехм?)

Барови

Да ли служите алкохол?

Желите ли да се пријавите? (ихг-ВАХ ТАХ-бееʔ ках-МАВНГ АХ-рахцк?)

Пиво / две пиве, молим.

Саронг / Дуванг боте нин беер, таби. (сах-РАВНГ / доо-ВАХНГ БАВ-нихн пиво, ТАХ-бихʔ)

Чашу црно / белог вина, молим.

Саронг басо нин црвено / бело вино, таби. (сах-РАВНГ БАХ-тестера нихн рехд / вигхт вигхн, ТАХ-пчелаʔ)

виски

Виски (ВЕЕСС-кее)

водка

бодка (БАВД-ках)

рум

РАМ (РАХМ)

воде

тубиг (ТОО-бихг)

Још једна молим.

Саро па таби. (сах-РАВʔ пах ТАХ-бихʔ)

Када затварате?

Анонг орас камо нагсасарадо? (ах-НАВНГ АВ-рахсс ках-МАВ нахг-сах-сах-РАХ-дав?)

Живели!

Кампаи! (кахм-ПИГХ)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Игва таби камонг касукол ко? (ихг-ВАХ ТАХ-бихʔ ках-МАВНГ ках-СОО-кавлл кав?)

Колико је ово?

Манггурано таби ини? (махнг-гоо-РАХʔ-не ТАХ-бих их-НЕЕ?)

То је превише скупо.

Махалон ман иан (мах-ХАХ-травњак махн иахн)

Да ли бисте узели _____?

Пведе мо дав табинг куахон су ___? (ПВЕХ-дех мав дов ТАХ-бихнг коо-ах-ХАВН соо ___?)

скупо

махал (мах-ХАХЛЛ)

јефтино

барато (бах-РАХ-тав)

Не могу то приуштити.

Даи ко каианг бакалон идто. (дах-ЕЕ кав КАХ-иахнг бах-ках-ЗАКОН ихд-ТАВ)

Не желим то.

Хабо ко каидто. (хах-БАВʔ кав ках-ихд-ТАВ)

Вараш ме.

Пигдадаја мо ако. (пихг-дах-ДАХ-иахʔ мав ах-КАВ)

Не занима ме.

Бако ако интересадо. (бах-КАВʔ ах-КАВ ихн-тех-рех-САХ-дав)

ОК ја ћу га узети.

Сиге, кукуахон ко. (ВИДИ-гех, коо-коо-ах-ХАВН кав)

Могу ли добити торбу?

Пакитаван сакуиа торба? (пах-ких-ТАХʔ-вахн сах-КОО-иахʔ ахн бахг?)

Да ли шаљете (у иностранство)?

Нагпападара камо са ибанг насион? (нахг-пах-пах-дах-РАХ ках-МАВ сах их-БАХНГ нахсс-ИАВН?)

Треба ми...

Каипухан ко ... (ках-их-ПОО-хахн кав ...)

...Паста за зубе.

... тутпеист (ТООТ-паист)

...четкица за зубе.

... тутбрасх (ТООТ-брахсх)

... тампони.

... тампон. (мах-НГАХ тахм-ПАВН)

... сапун.

... сабон (сах-БАВН)

... шампон.

... сиампу (СХАХМ-поо)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

..мбулонг са кулог (боо-ЛАВНГ сах коо-ЛАВГ)

...лек против прехладе.

... булонг са симпон (боо-ЛАВНГ сах СИХʔ-пешак)

... лек за стомак.

... булонг са кулог кан тулак ... (боо-ЛАВНГ сах коо-ЛАВГ кахн тоо-ЛАХЦК)

...бријач.

... панг-ахит (пахнг-АХ-хихт)

...кишобран.

... паионг (ПАХ-иавнг)

... лосион за сунчање.

... санблак (сахн-БЛАХЦК)

...Разгледница.

... разгледница (похст-КАХРД)

...поштанске марке.

...поштанске марке (ПОХСС-тихј стахмпсс)

... батерије.

пила (ПЕЕ-лах)

...папир за писање.

... папел на пведенг суратан (пах-ПЕХЛЛ нах ПВЕХ-дехнг соо-РАХ-тахн)

...оловка.

... болпен (БАВЛЛ-пехн)

... књиге на енглеском језику.

... либро са татарамон на Инглесу (лихб-РАВ сах тах-тах-РАХ-мавн нах ихнг-ЛЕХСС)

... часописи на енглеском језику.

... магасин са татарамоном на Инглесу (МАХ-гах-сихн сах тах-тах-РАХ-мавн на ихнг-ЛЕХСС)

... новине на енглеском језику.

... данио са татарамоном на енглеском (јахр-ИАВ сах тах-тах-РАХ-мавн нах ихнг-ЛЕХСС)

... енглеско-биколски речник.

... диксиунарио са татарамон на Инглес-Бикол (дихцк-схоо-НАХР-иав сах тах-тах-РАХ-мавн нах ихнг-ЛЕХСС-БЕЕ-кавлл)

Вожња

Већина путоказа на Филипинима су на енглеском језику. Како Бицол нема званични статус на Филипинима, на том језику није написан ниједан улични знак. Улични знакови, па чак и јавна обавештења написани су на енглеском језику.

Желим да изнајмим аутомобил.

Густо конг маг-аркила нин авто. (гоосс-ТОО кавнг махг-ахр-ких-ЛАХ нихн ОВ-тав)

Могу ли добити осигурање?

Пведе дав аконг магкуа нин инсиуранс? (ПВЕХ-дех дов ах-КАВНГ махг-коо-АХ нихн ихн-СХОО-рхансс)

забрањено паркирање.

даи магпарада. (дах-ЕЕ махг-пах-РАХ-дах)

гасни (бензина) станица.

гасолинахан. (гах-соо-ЛЕЕ-нах-хахн)

бензин.

бензина. (гах-соо-ЛЕЕ-не)

дизел.

крудо. (КРОО-дав)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Даи аконг нагинибонг сала. (дах-ЕЕ ах-КАВНГ НАХ-гих-них-бавнг САХ-лахʔ)

То је био неспоразум.

Даи сана ками нагкасинабутан. (дах-ЕЕ сах-НАХ ках-МЕЕ наг-ках-сих-нах-боо-ТАХН)

Где ме водиш?

Саин мо ако дадарахон? (сах-ЕЕН мах ах-КАВ ДАХ-дах-рах-хавн)

Јесам ли ухапшен?

Дадакупон мо ако? (ДАХ-дах-коо-пешак ма-а-КАВ?)

Где је налог?

Имате налог? (ХАХ-ихн ахн ВАХР-рахнт?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ово је америчко / аустралијско / британско / канадско. (сах-РАВʔ ах-КАВНГ нах-мах-махн-ВАХ-ахн нах ах-мех-рих-КАХ-нав / авсс-трахлл-ИАХ-нав / ках-нахд-ИАХ-нав)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Густо конг макаулаи ембахада / консуладо у Америци / Аустралији / Британији / Канади. (гоосс-ТОО кавнг мах-ках-ОО-лигх ахн ехм-бах-ХАХ-дах / кавн-соо-ЛАХ-дав кахн ах-МЕХ-рих-ках / авсс-ТРАХЛЛ-иах / брих-ТАХН-иах / КАХ- не-да)

Желим да разговарам са својим адвокатом.

Густо конг макаулаи ан абогадо ко. (гоосс-ТОО кавнг мах-ках-ОО-лигх ахн ах-боо-ГАХ-дав кав)

Могу ли сада да платим казну.

Да ли сте заинтересовани за нин мулта? (ПВЕХ-дех ТАХ-бихʔ ах-КАВНГ махг-БАХ-иахд нихн МООЛЛ-тах?)