Илоцано, Илоцо или Илуко је главни језик Северне Филипини. Према попису становништва из 2005. године, постоји око 8 милиона људи који говоре Илоцано као матерњи језик (локално назван кабаккетан а дилдила) и још 2 милиона који говоре као други језик. Иако нема званични статус у земљи, они који га користе често га називају Национални језик севера. Из њихове традиционалне домовине ( Илоцандиа), Илоцанос су мигрирали према југу, чинећи сада велике заједнице у Централ Лузон, Митрополит Манила па чак и у главним урбаним центрима на Генерал Сантос Цити и Замбоанга Цити на острву Минданао.
Такође постоји значајан број звучника Илоцано-а Сједињене Америчке Државе, посебно у Хаваји, Калифорнија, Аљаска и Васхингтон, јер су Илоцанос били први Филипинци који су масовно мигрирали у САД. Говорници овог језика такође се налазе у Канада, Саудијска Арабија, Велика Британија и Аустралија.
Припадајући аустронезијској породици језика, сродан је свим осталим језицима на Филипинима, као и већи Тагалог и Цебуано. Такође је у далекој вези са Мадагаскарски, Малајски, Тетум, Хавајски и други полинезијски језици.
Алагадан или Граматика
Илоцано је аглутинативни језик. Значи, користи низ афикса који означавају промене у значењу. Ако вам је тешко да тражите реч у речнику, покушајте да испустите следеће суфиксе:
- --ак или -к
- Ја или мој
- --таио
- ми или наши
- --мо
- ти или твоја (једнина)
- - да
- ви или ваша (множина)
- --на
- његово, њено или његово
- --да
- њихов
- --ен или -н
- већ
Водич за изговор
Као и сви његови сестрински језици, Илоцано је прилично лако изговорити. И мада постоје два правописна система која су у заједничкој употреби, онај заснован на Тагалог се чешће налази у публикацијама. Опште правило је по један звук за свако слово. Међутим, језик, као и сви борнео-филипински језици, користи диграф нг да представља почетни веларни носни сугласник (. нг на енглеском певати).
Акценти су врло непредвидиви и морају се научити током учења нове речи. Иако ће књиге о језику показивати ове знакове, оне се често не могу наћи у публикацијама попут новина.
Самогласници
Илоцански језик има пет или шест самогласника, у зависности од тога којим дијалектом се одлучите да говорите. Језик се генерално дели на дијалекте Амианан (Северни) и Абагатан (Јужни). Једина разлика између ова два дијалекта је начин на који изговарају слово 'Е'. У дијалекту Абагатан присутно је само пет самогласника који се изговарају на следећи начин:
- а
- отворени предњи неокружени самогласник ИПА [а]; као а у фатхер
- е
- отворени средњи предњи неокружени самогласник ИПА [ɛ]; као е у бед
- и
- затвори предњи неокружени самогласник ИПА [и]; као еа у беат
- о
- блиско-средњи леђа заобљени самогласник ИПА [о]; као ау у аутхор
- у
- затвори заокружени самогласник ИПА [у]; као оо у боот
С друге стране, дијалект Амианан има још један самогласник за симбол „е“. За говорнике дијалекта Абагатан, горе наведено „е“ користи се за речи страног порекла (нпр. Елепанте са шпанског). За домаће речи користи се звук блиског самозаокруженог самогласника. За енглески овај звук не постоји еквивалент, па неки речници користе ИПА симбол за знак сцхва. Али прави симбол мора бити:
- е
- затвори неокружени самогласник ИПА [ɯ]; као ао на шкотском галском ваол.
Историјски гледано, Илоцано има само 3 самогласника и ова стварност је и данас евидентна као звукови е и и и о и ти ' често се спаја.
Кад писмо и претходи другом слову, његов звук ће клизити резултирајући звуком [ј]. То се дешава и са писмом у где клизи у звук [в].
Шпански градови као што је Виган били су у контакту са шпанским, па је стога додатни неокружени самогласник са отвореном средином „е“.
Сугласници
У модерном писаном језику Илоцано (заснован на тагалошкој ортографији) постоји 16 симбола за сугласнике, али у језику постоји више од 16 сугласничких звукова. Овде укључујемо и остала слова која се могу појавити на неким отисцима.
- б
- попут Енглеза бизд
- ц
- као к у ски не као у ките
- д
- као д на јапанском дојо
- ф
- (само у властитим именицама) попут енглеског феатхер
- г
- попут Енглеза го
- г
- (само на страним речима са шпанског) попут енглеског хоусе
- х
- попут Енглеза хоусе
- ј
- (само на страним речима са шпанског) попут енглеског хоусе
- к
- као к у ски не као у ките
- л
- као л у Лондон
- м
- као м у мдруго
- н
- као н у наннг.
- стр
- као стр у сстрот не као у строт
- ку
- као к у ски не као у ките
- р
- као р у ригхт
- р
- (само на страним речима са шпанског) попут р у ројо
- с
- као с у сЧак
- т
- као д у кинеском Д.ао Д.е Јинг
- в
- попут Енглеза бизд
- в
- (само у властитим именицама) попут в у васе
- в
- као в у ватер
- Икс
- (само у властитим именицама) попут Икс у сиИкс
- Икс
- (само у властитим именицама) попут Икс у шпанском МеИксицо
- г.
- као г. у г.сам
- з
- као с у сЧак
- з
- као з у зебра
Неки сугласници мењају звукове када их прати самогласник. Производе се следећи звукови:
- ди
- као ј у јацк
- си
- као сх у схампоо
- ти
- као гл у глурцх
Као што је горе поменуто диграф нг представља звук истог диграфа у Сингер. Међутим, за разлику од енглеског, овај звук се може користити као почетни.
Почетно глотално заустављање није записано. Стога се чини као да реч почиње самогласником. Када се појави на средини речи, умеће се хипен (-) који представља звук.
Уобичајени дифтонзи
У језику илокан постоје само три уобичајена дифтонга. Они су следећи:
- аи
- као и у Хигх
- ив
- као ив у Т.ив
- ој
- као ој у бој
Вероватно ће се појавити и други дифтонзи, али они су углавном из позајмљених речи. Обично се изговарају као страни.
Листа фраза
Основе
- Здраво.
- (За овај поздрав заправо не постоји еквивалент. Уместо тога, Илоцанос имају тенденцију да поздраве у смислу времена или питања како си.)
- Како си?
- Кумуста ка? (коо-моосс-тах КАХ?)
- Добро хвала.
- Наимбаг нак се упознао, агиаманак! (нах-еем-БАХГ нахцк мухт, ахг-иах-мах-НАХЦК)
- Како се зовеш?
- Аниа ти наганмо? (често уговорено аниа'т наганмо?) Такође је "Ана'т наган мо?"
- Моје име је ______ .
- ______ ти наганко или сиак ни ______. (или формалније, иако се обично не користи Ти наганко кет _____. Напомена: Илоцанос имају тенденцију да једноставно дају своја имена.)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Нарагсакак аам-аммока. (нах-рахг-САХ-кахк ах мах-ахм-ахм-моо-КАХ)
- Молимо вас.
- Пангнгааси. ()
- Хвала вам.
- Агиаманак. ()
- Нема на чему.
- Аван ти аниаман на. (цолл. Аван т'аниаман на.)
- Брини се
- Агалуад ка или Аганнад ка
- Да.
- Вен.
- Не.
- Саан. (на дијалекту Абагатан Хаан)
- Извините. (привлачење пажње)
- Пакаванен-нак. [такођеИзвините. (Илоцанос обично више не користе домаћи термин.)]
- Извините. (преклињући)
- Диспенсар.
- Жао ми је.
- Пакаванен нак. (такође Диспенсарен нак)
- збогом
- Агпакадаакон. (такође Кастан или каста платити лит. До тада.)
- Збогом (неформалне)
- Иннакон. (лит. Идем. )
- Не могу да говорим илоцано.
- Диак агсасао ти ?????? (значење: Говорник не познаје Илоцано.)
- Не знам добро илоцано.
- Диак налаинг ити или диак унаи амо агсао ити ??????. (значење: Говорник познаје Илоцано, али нема довољно компетенције.)
- Да ли говориш енглески?
- Агсасао ка ити Ингглес? ( ?)
- Има ли овде неко ко говори енглески?
- Адда кади таттао нга агсасао ти Ингглес? ( ?)
- Помоћ!
- Тулонг!
- Пази!
- Аган-над! (или Аган-над ка!)
- Добро јутро.
- Наимбаг а бигат.
- Добар дан
- Наимбаг а малем.
- Добро вече.
- Наимбаг а рабии.
- Лаку ноћ.
- Наимбаг а рабии. (Напомена: Илоцано заправо нема еквивалентне речи којима би изразио ову реченицу.)
- Лаку ноћ (спавати)
- . ()
- Не разумем.
- Диак мааватан. (такође Диак матарусан )
- Где је тоалет?
- Аиан-на ти банио?
Проблеми
- Остави ме на миру.
- Ибатидак! (или: Ибатинак!)
- Не дирај ме.
- Динак иг-игаман.
- Зваћу полицију!
- Агаиабак ти пулис!
- Зауставити! Лопов!
- Есарденг! Агтатакав!
- Треба ми твоја помоћ.
- Масапулко ти тулонг мо. (или када разговарате са многим људима: Масапулко ти тулонг ио!)
- Изгубљен сам.
- Напукавак! (такође: На-ииав-аван нак!)
- Изгубио сам торбу.
- Мапукав ти баг ко.
- Изгубио сам свој новчаник.
- Мапукав ти петакак.
- Болестан сам.
- агсакитак (Напомена: Филипинци ову реченицу углавном поистовећују са Имам грозницу. Да би ово рекли, правилније је рећи, аг-гуригурак)
- Срео сам несрећу.
- Нааксиденте ак!
- Треба ми доктор.
- Масапулко ти доктор.
Бројеви
У Илоцану постоје два назива бројева. Родни Илоцано и шпанска имена. Генерално, Илоцанос користи шпанске изразе ако говори о времену врло великих количина. Међутим, видећете домаће изразе ако бисте читали књижевне књиге. Ако идете у куповину, цене малих вредности дате су у овом облику.
- Кардинални бројеви.
- 0
- аван или серо
- 1
- маиса
- 2
- дуа
- 3
- тало
- 4
- уппат
- 5
- лима
- 6
- иннем
- 7
- пито
- 8
- вало
- 9
- сиам
- 10
- сангапуло
- 11
- сангапуло кет маиса
- 12
- сангапуло кет дуа
- 13
- сангапуло кет талло
- 14
- сангапуло кет уппат
- 15
- сангапуло кет лима
- 20
- дуапуло
- 30
- таллопуло
- 40
- уппат а пуло
- 50
- лимапуло
- 60
- иннем а пуло
- 70
- питопуло
- 80
- вало а пуло
- 90
- сиам а пуло
- 100
- сангагасут
- 101
- сангагасут кет маиса
- 150
- сангагасут кет лимапуло
- 151
- сангагасут кет лимапуло кет маиса
- 200
- дуагасут
- 300
- таллогасут
- 400
- уппатгасут
- 500
- лимагасут
- 1000
- сангарибу
- 10000
- сангариврив
- 100000
- сангабиллион
време
Казивање времена је прилично сложено у Илоцану. Људи користе комбинацију шпанског система и матерњег стила казивања. Међутим, чак се и шпански систем променио тако да га они који су научили како рећи време на шпанском можда неће лако разумети. Ево неколико фраза:
Време сата
Илоцанос користи 12-часовни сат. Дакле, више не треба учити шпански број даље од тога (само за време).
- 0000
- а лас досе ити тенггат рабии (такође може бити: Маика-сангапулу кет дува ити тенггат рабии)
- 0100
- а ла уна ити бигат (такође: маика-маиса ити бигат)
- 0200
- а лас дос ити бигат (такође: маика-дуа ити бигат)
- 0300
- а лас трес ити бигат (такође: маика-талло ити бигат)
- 0400
- а лас кватро ити бигат (такође: маика-уппат ити бигат)
- 0500
- а лас сингко ити бигат (такође: маика-лима ити бигат)
- 0600
- а лас саис ити бигат (такође: маика-иннем ити бигат)
- 0700
- а лас сиете ити бигат (такође: маика-пито ити бигат)
- 0800
- а лас отсо ити бигат (такође: маика-вало ити бигат)
- 0900
- а лас нуебе ити бигат (такође: маика-сиам ити бигат)
- 1000
- а лас диес ити бигат (такође: маика-сангапулу ити бигат)
- 1100
- а лас онсе ити бигат (такође: маика-сангапулу кет маиса ити бигат)
- 1200
- а лас досе ити тенггат адлав (такође: маика-сангапулу кет дува ити тенггат адлав)
- 1300
- а ла уна ити малем (такође: маика-маиса ити малем)
- 1400
- а лас дос ити малем (такође: маика-дуа ити малем)
- 1500
- а лас трес ити малем (такође: маика-талло ити малем)
- 1600
- а лас кватро ити малем (такође: маика-уппат ити малем)
- 1700
- а лас сингко ити малем (такође: маика-лима ити малем)
- 1800
- а лас саис ити рабии (такође: маика-иннем ити рабии)
- 1900
- а лас сиете ити рабии (такође: маика-пито ити рабии)
- 2000
- а лас отсо ити рабии (такође: маика-вало ити рабии)
- 2100
- а лас нуебе ити рабии (такође: маика-сиам ити рабии)
- 2200
- а лас диес ити рабии (такође: маика-сангапулу ити рабии)
- 2300
- а лас онсе ити рабии (такође: маика-сангапулу кет маиса ити рабии)
Да кажемо пола сата или четврт сата, можемо користити шпански систем или:
- Пола два
- Маика-маиса кет кагадуа
- Квартал један прошлост
- Маика-маиса кет сангапулу кеи лима
Прилози за време
- Сада
- Татта
- касније
- мадамдама
- пре него што
- сакбаи
- после
- калпасан
- јутро
- бигат
- овог јутра
- ита бигат
- подне
- тенггаат адлав
- поподневни
- малем
- вече
- малем
- ноћ
- рабии
- данас
- ита нга адлав
- јуче
- иди калман
- прекјуче
- иди сакбаи калман
- сутра
- интон бигат
- прекосутра
- сумаруно а бигат
- ове недеље
- ита лавас
- следеће недеље
- сакбаи а лавас
Трајање
- секунде
- сегундо
- минута
- минуто
- сати
- орас
- дан
- алдав
- Недеља
- лавас
- месец дана
- булан
- године
- тавен
Дани
Дани у недељи (Адлав ити Лавас) прате њихове шпанске колеге:
- Доминго
- Недеља
- Лунес
- Понедељак
- Мартес
- Уторак
- Миерколес
- Среда
- Јуебес
- Четвртак
- Биернес
- Петак
- Сабадо
- Субота
Месеци
Месеци у години (дагити Булан ити Тавен) прате имена њихових шпанских колега:
- Јануара
- Енеро
- Фебруара
- Фебреро
- Марта
- Марсо
- Април
- Абрил
- Може
- Маио
- Јуна
- Јунио
- Јул
- Јулио
- Августа
- Агосто
- септембар
- Сетиембре
- Октобра
- Оцтубре
- Новембра
- Новиембре
- Децембра
- Дисиембре
Време и датум писања
Једном када смо научили како се изговара време и датум, њихово писање је врло једноставно. У писању датума обично се даје први дан, а затим месец и година. Ако морамо да назначимо време, то следи после датума.
- 07. марта 1983. у 2245
- Маика-пито ити Марсо 1983 ити маика-сангапулу кет уппат а пулу кет лима ити рабии.
Боје
- Плави
- асул
- црвена
- бага (или као прид. налабага или налаббасит)
- жуто
- дуиав
- зелена
- берде (или поетичније налангто)
- наранџаста
- кахел (или једноставно наранџаста)
- љубичаста
- љубичаста
- црн
- нангисит
- бео
- пурав
- браон
- каиумангги
- сива
- дапо
Белешка: Како придеви могу бити места са обе стране именице, не сме се заборавити лигатура нга (ако следећа реч почиње самогласником) или а (ако следећа реч почиње са сугласником) за успостављање везе.
Узорак: жута хаљина може се приказати као бадо дуиав или дуиав а бадо.
Превоз
Као и остатак Филипина, аутобуси и таксији нису примарни начин превоза у земљи Илоцандиа (тј. северни Филипини). На кратким удаљеностима трицикли су и даље најдоступнији облик превоза. За просечна путовања на даљину, модификовани филипински џип биће најбољи начин за навигацију кроз то подручје. Заиста, ови џипови доминирају улицама Филипина које их често називају Краља улица широм архипелага. Аутобуси и возови се користе само на врло великим удаљеностима.
Трицикли и џипови
- Колика је цена карте назив места?
- Ману ти плете инггана идиаи назив места? (Дословно: Колико до назив места.)
- Колико људи може да се провоза?
- Да ли сте заинтересовани за то?
- Зауставити!
- Пара! (Ово се користи само за начине превоза, а никада за људе.)
Аутобус и воз
- Колико кошта карта назив места?
- Ману ти тицкет нга мапан идиаи назив места?
- Узећу једну карту.
- Мангалаак ти маиса нга тикет
- Где иде овај аутобус / воз?
- Папанан на датој аутобус / трен? (Напомена: Аутобуси на Филипинима имају натписне табле, тако да вам ово питање неће бити потребно често постављати.)
- Да ли се овај аутобус / воз зауставља на назив места?
- Агсарденг кади датои бус / трен идиаи назив места?
- У колико сати креће овај аутобус / воз?
- Каатно вам треба дати аутобус / трен? (такође: Да ли желите да видите аутобус или трен? лит. У колико сати креће овај аутобус / воз?)
- У колико сати стиже овај аутобус / воз назив места?
- Каатно је сумангпет дато аутобус или трен идиаи назив места? (такође: Аниа или сумангпет играчка / аутобус за путовања назив места?)
Упутства
- Извините, господине, како да идем назив места?
- Извините, Манонг, касано ти мапан идиаи назив места?
- _____ аутобуска станица
- _____ естасион ти аутобус
- _____ аеродром
- _____ аеродром
- _____ тржиште
- _____ паленгке
- _____ прави град
- _____ или
- _____ Амерички (аустралијски, британски, канадски) конзулат
- Консуладо ти Америка (Аустралија, Британија, Канада) [Белешка: У Србији заправо нема амбасаде или конзулата Илоцандиа као што су готово сви Метро Манила.]
- Где је много _____?
- Аианна нга лугар ти аду ти _____?
- _____ хотела
- _____ Хотел
- _____ ресторана
- _____ Ресторан (Белешка: Када посети Филипине, странац би можда желео да једе у позваној филипинској кафетирији цариндериа.)
- _____ барова
- _____ бар
- _____ знаменитости за разгледање
- _____ мабуиа
- Можете ли ми показати на мапи?
- Потребна вам је пакета каниак аианна идиаи мапа?
- улица
- калие (такође далан)
- Скрените лево.
- Куманнигидка.
- Скрените десно.
- Куманнавка.
- Идеш право напред.
- Луминтегка.
- Близу назив места
- Асидег ити назив места
- Пре назив места
- Сакбаи ити назив места
- После назив места
- Калпасан ити назив места
- Пресек
- Ротонда
- Север
- Амианан
- Исток
- Даиа
- Југ
- Абагатан
- Запад
- Хвалити
- Северозапад
- Амианан нга Лауд
- Северо-Исток
- Амианан нга Даиа
- Југозапад
- Абагатан нга Лауд
- Југоисток
- Абагатан нга Даиа
Преноћиште
- Имате ли слободну собу?
- Адда паи ти кварто ио?
- Колико кошта једнокреветна соба?
- Ману ти кварто пара маиса нга тао?
- Колико кошта соба за две / три особе?
- Ману ти кварто пара дуа / тало нга тао?
- Да ли је __________ укључен у собу?
- Адда ти __________ идиаи кварто?
- ћебе
- улес
- купатило
- банио
- телефон
- телепоно
- телевизија
- телебисион (или једноставно ТВ)
- Могу ли да видим собу?
- Мабалин нга макитак диаи кварто?
- Имате ли неку собу која је тиша?
- Желите ли да додате податке о наул-улимеку?
- веће
- дакдаккел
- чистач
- надалдалус
- јефтиније
- налаклака
- Остаћу једну / две ноћи.
- Агианак ти маиса / дуа анга рабии.
- Можете ли да предложите неко друго место?
- Да ли сте сигурни да је потребан?
- Имате ли сеф?
- Адда ти сафебокио?
- Имате ли ормарић?
- Адда ти лоцкерио?
- Молим те очисти моју собу.
- Пакидалус мушкарац играчка кварток.
- Можете ли ме пробудити у време?
- Мабалин нга риинген нак тивреме?
- Идем да се одјавим.
- Аг-цхецк-оутак.
Новац
- Да ли прихватате америчке доларе?
- Аг-алакаио ти Долар нга Американо?
- Колико је овде долар?
- Ману ти маиса а доллар идтои?
- Да ли примате кредитне картице?
- Аг-алакаио ти кредитна картица?
- Има ли овде банкомат?
- Адда ти АТМ идтои?
Јело
- Молим вас сто за једну / две особе.
- Молим вас, учините то за мало више од тога.
- Могу ли да видим мени?
- Мабалин а макитак ти мени?
- Која је ваша специјалност?
- Аниа ти специјалитет-ио?
- Ја сам вегетаријанац.
- Вегетарианак.
- Не једем свињетину.
- Диак манган ти бабои.
- Не једем говедину.
- Диак манган ти бака.
- пилетина
- манок
- свињетина
- бабои
- говедина
- бака
- риба
- икан (или сида)
- шунка
- шунка
- кобасица
- лонгганиса
- сир
- кесо
- јаје
- итлог
- салата
- салата
- поврће
- натенг
- воће
- прутас
- хлеб
- пан
- резанци
- панцит (ако постоји чорба супа мами)
- пиринач
- канен
- Могу ли добити чашу воде, молим вас.
- Маиса а басо ти даном. Молимо вас.
Барови
- Имате ли вина / ликера?
- Адда ти аракио?
- Молим вас једну / две боце пива.
- Маиса / Дуа боте ти пиво, молим.
- Вода
- Даном
- Храна
- Таранген
- Кафа
- Капе
- Млеко
- Гатас
- Чоколада
- Тсоколате
- Још један, молим.
- Маиса плати, молим те.
- Када затварате?
- Аниа ти орас нга агрикепкаио?
Шопинг
- Да ли имате нешто веће / мање?
- Адда дакдаккел / басбасит?
- Скупо
- нангина
- Јефтино
- налака
- Не желим то.
- Диак каиат.
- Узимам.
- Алаекон.
- Треба ми _____ .
- Масапулко ти _____.
- Паста за зубе
- Паста за зубе
- Четкица за зубе
- сепилио
- кондом
- кондом
- хигијенски уложак
- салвета
- сапун
- сабон
- шампон
- сиампо
- бријач
- лабахас
- кишобран
- паионг
- разгледница
- разгледница
- марке
- селио пара ити сурат
- батерија
- батерија
- папир
- папел
- хемијска оловка
- болпен
- Енглески књига
- либро нга Ингглес
- Енглески магазин
- Писани енглески
- Енглисх Невспапер
- Диарио нга Ингглес
- Енглеско-илокански речник
- Диксионарио нга Ингглес
Вожња
- Желим да изнајмим аутомобил.
- Каиатко нга агрента ти котсе.
- Могу ли добити осигурање?
- Да ли имате аг-ала-ак ти осигурање?
- Зауставити!
- Сарденг!
- бензина
- бензина
Белешка: Како Илоцано нема званични статус на Филипинима, на том језику није написан ниједан знак улице. Улични знакови, па чак и јавна обавештења постављају се на енглеском језику.
Управа
- У чему је проблем, господине?
- Аниа ти проблема, Манонг?
- Где ме водиш?
- Садино ти пангипанам каниак?
- Ја сам амерички грађанин.
- Амерканоак.
- Треба ми адвокат.
- Масапул ко ти абугадо.
- Могу ли овде да платим казну?
- Да ли сте заинтересовани за више информација?
- председник
- Пресиденте
- Заменик председника
- Потпредседник
- Секретар кабинета
- Сецретарио ти Габинете
- Сенаторе
- Сенадор
- Представник
- Дипутадо
- Судија
- Хувес
- Полиција
- Пулис
- Војник
- Солдадо
Питање о језику
- Како да кажем Енглеска реч у Илоцану?
- Касано сабиен ти Енглеска реч ити Илоцано?
Упитне речи
- Шта
- Аниа
- СЗО
- Асино или сиасино
- Где
- Аианна
- Када
- Каано или катно
- Зашто
- Апаи
- како
- Касано (користи се када као одговор очекујете начин прилога)
- Колико?
- Ману
- Колико?
- Ману
- Колико дуго?
- Касатно кабаиаг?
- Колики?
- Касатно кадаккел?