Цхитагониан (চাটগাইযা বলি Цхатгаиа Були) је индоаријски језик којим људи говоре Цхиттагонг у Бангладеш и на већем делу југоистока земље. Уско је повезано са Бангла, али га лингвисти обично сматрају засебним језиком, а не дијалектом бангле. Процењује се да има 14 милиона говорника, Сједињених Држава и других земаља. Према статусу Топ 100 језика према становништву према етнолошким наводима, Цхиттагонг је заузео 67. место на свету.
Граматика
Читагонска граматика слична је оној у Бангли, са значајним варијацијама у флексибилној морфологији (префикси, суфикси, честице итд.), И неким варијацијама у редоследу речи. Као и сродни језици источног потконтинента, и читагонски је завршни језик, са субјект – објекат – глагол основни ред речи. Попут асамског (Окомииа), али за разлику од бенгалског (бангла), читагонски језик има предговорну негацију. То значи да ће негативна честица претходити глаголу у читагонском језику, где би одговарајућа верзија на бангла језику имала негативну честицу која следи глагол. Хвала = Туареи Доиннобаад. (তযারে ডইণণোবাদ) / Онореи Доиннобаад (তযারে ডইণণোবাদ)
Класификација
Читагонски је члан бенгалско-асамске подгране источне групе индоаријских језика, гране шире и шире индоевропске породице језика. Његови сестрински језици укључују Силхети (Цилоти), бенгалски (Бангла), асамски (Окомииа), оријски, бихарски језик, а такође и мање директно сви други индоаријски језици као што је хиндски. Као и други индоаријски језици, изведен је из палијског језика, и на крају из протоиндоевропског.
Речник / Лексика
Као и Бангла, већина речника читтагонског језика потиче из санскрта. Такође, попут бенгалског, укључује значајан број увезених речи са арапског, перзијског и турског, као и, у мањој мери, португалског. Поред тога, енглеске речи се широко користе у говорном читагонском, баш као што је то случај и на готово свим осталим индијским језицима, као резултат наслеђа Британског царства. Иако је већи део речника читагалског бенгалског језика исти као и стандардни бангла, постоји неколико карактеристичних особина. Допринос арапских, перзијских и турских речи читтагонском бенгалском језику далеко је већи од оног који има стандард. То је зато што је Читагонг био лучки град који је од давнина био отворен трговцима из Арабије, Перзије и Турске, природно упијајући њихове речи. То такође значи да су читагони били међу првима који су прешли на ислам и, сходно томе, као муслимани, даље су били под утицајем арапског, перзијског и турског речника, јер су то били језици којима су говорили муслимани тог времена, посебно трговци. Међу Европљанима, португалски колонисти су међу првима стигли до Бенгала, а Читагонг као лучки град једно време био је под администрацијом Португалаца. То је значило да постоји већи удео португалских позајмљеница у употреби говорника читагоније него код стандардних бенгалских говорника.
Звукови / Фонологија
ФрикативиЧитагонија се разликује од Бангле по великом инвентару фрикатива, који често одговарају експлозивима у Бангли. На пример, читтагонски безвучни веларни фрикатив [к] (попут арапског „кх“ или немачког „цх“) у [кабар] одговара Бангла безвучном усисаваном веларном плосиву [кʰ], а читтагонски безвучни лабиодентални фрикатив [ф] одговара на Бангла безвучни аспирирани билабијални плозив [пʰ]. Неки од ових изговора користе се и у источним дијалектима Бангле.
Насални самогласници
Насализација самогласника је контрастна у читагонском, као и код осталих источноиндијских језика. Реч може променити своје значење само променом усменог самогласника у назални самогласник, као што је то у ар и „у односу на мог“. Испод су примери читтагонских фраза које укључују носне самогласнике. Како сте (стандардни бенгалски: তমি কেমন আছ?): -তই কেন আছো? Туи кен асо? / অনে কেন আছন? Онеи кен асон? Добро сам (стандардни бенгалски: আমি ভাল আছি।): -আই গঅম আছি। Аи гавм аси.Нисам добро (стандардни бенгалски: আমি ভাল নাই।): -আই গঅম নাই। Аи гавм наи.Не осећам се добро. (Стандардни бенгалски: আমার ভাল লাগছে না।): -আততে গঅম ন লাগের। Атте гом нав лагер.Играћу крикет (стандардни бенгалски: আমি করিকেট খেলব।): -আই কিরকেট খেইলযম। Аи киркет кхеиллум ।Не желим више да једем, сит сам (стандардни бенгалски: আর খেতে ইচছে করছে না, পেট ভরা।): - আততে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিযৈ / ফেট ভইরগ и। Атте ар хаито монот но хоар, фет вори гиои / фет воиргои.Где сте (стандардни бенгалски: তমি কোথায?): -তই কনডে? Како се зовете (стандардни бенгалски: তোমার নাম কী?): -তোযার নাম কী? Тоар нам ки? Моје име је _ (како год да се зовете) (стандардни бенгалски: আমার নাম নযন।): -আর নাম নযন। Ар нам _ (без обзира како се зовете). Недостајеш ми (стандардни бенгалски: তোমার অভাব অনভব করছি): -তোযার লাই আর ফেড ফরের। Тоар лаи ар фед фурер. И ти мени недостајеш (стандардни бенгалски: আমিও তোমার অভাব অনভব করছি): -তোযার লাই ও আর ফেড ফরের। Тоар лаи О ар фед фурер./- আততেও তোযার লাই ফেড ফরের। Ааттео Тоар лаи фед фурер.Волим те (стандардни бенгалски: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আততে তযারে বেশি গঅম লাগে। Аатте туаре бесхи гом лаге.Где идеш (стандардни бенгалски: তমি কোথায যাচছ?): - তই হনডে যর? Туи хонде јор? Одакле сте? (Стандардни бенгалски: তমি কোথা থেকে আসছ?): - তই হততন আইসশ? Туи котхтун аисхсху? Где живиш? (Стандардни бенгалски: তমি কোথায থাক?): - তই হনডে থাহ? Туи конде тхако? Живим у _ (где икада ви живите) (стандардни бенгалски: আমি সলতান মাসটার বাডী, বেঙগরা, বোযালখালি তে থাকি।): - Ааи _тх (где год живели) тхаки. Тужан сам. (Стандардни бенгалски: আমার মন ভালো নেই।): - আর দিলত শানতি নাই। Аар Дилут сханти наи.Бангладесх је у мом срцу. (Стандардни бенгалски: হদয’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আর খইলজার টরও Бангладесх Аар Кхоилйар Тоуро. / বাংলাদেশ আর খইলজার বড Бангладесх Аар Кхоилйар бхитор.
Ред речи
Читагонски ред речи је субјект - објекат - глагол.
(ইতারা হামত যার গই।) Итара (Они) хамот (радити) зар гуи (ићи).
| Субјецтт | Предмет | Глагол |
|---|---|---|
| Аааи (И) | бат (пиринач) | хаи (јести). |
| Ите (Хе) | ТВ (ТВ) | саи (сатови). |
| Ити (Она) | саиркелот (бицикл) | сорер (јаше). |
Систем писања
Већина писмених читагонаца чита и пише на бенгалском језику користећи бенгалско писмо.