Бенгалски речник - Bengali phrasebook

Бенгалски (Бангла / বাংলা) је једини званични језик Бангладеш, и један од 22 званична језика Индија. Као први језик говори већина становништва у Бангладешу, као и људи у индијској држави Западни Бенгал, који укључује Колката (Калкута), трећи по величини индијски град. Такође је главни језик индијске државе Трипура. То је шести језик по говорности на свету.

Граматика

Следи узорак текста на бенгалском језику члана 1 Универзална декларација о људским правима (Уједињене нације):

ধারা ১: সমসত মানষ সবাধীনভাবে সমান মরযাদা এবং নিযে নিযে জনমগরহণ।। বিবেক এবং বদধি আছে; সতরাং সকলেরই একে অপরের পরতি ভরাততবসলভ মনোভাব নিযে আচরণ করা উচিৎ।
- бенгалски на бенгалском писму

Дхара ек: Схомосто манусх схадхинбхабе схоман морјада ебонг одхикар ние јонмогрохон коре. Тадер бибек ебонг буддхи ацххе; схуторанг схоколери еке опорер против бхраттриттосхулобх монобхаб ние ацхорон кора уцхит.
- бенгалски у транскрипцији, веран изговору.

Клаузула 1: Сви људи слободни - у једнаком достојанству и правом узети - узимају. Њихов разум и интелигенција су; зато би сви - заиста једни према братским ставовима који заузимају такво понашање требали.
- Од речи до речи сјај.

Члан 1: Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Они су обдарени разумом и савешћу. Због тога треба да делују једни према другима у духу братства.
- Превод.

Водич за изговор

Попис фонеме на бенгалском језику састоји се од 29 сугласника и 14 самогласника, укључујући седам назализованих самогласника. Самогласници могу бити независни или везани за сугласник у облику дијакритике.

Самогласници

Независни самогласник је лево, дијакритички (који је закачен за сугласник) десно.

আ া

Попут „а“ у „мачки“ (а).

এ ে

Као „е“ у „кревету“ (е).

আ া

Попут „а“ ин „прилично“ (а).

ঐ ৈ

Попут "и" у "ниле" (ӕ).

এই

Попут „аи“ у „маи“ (аи).

এ ে

Попут "е" у "црвеној" (е).

ঈ ী

Попут „ее“ у „трсци“ (и).

ই ি

Попут "и" у "рид" (и).

ও ো

Попут „о“ у „врућем“ (о).

ও ো

Попут „оа“ у „чамцу“ (о).

ঘ

Попут "ои" у "бои" (ои).

উ

Попут "у" у "пут" (у).

ই ি

Попут „уи“ у „куицк“ (ви).

Сугласници

ব

Попут "б" у "бои" (б).

চ

Попут „цх“ у „цхеат“ (ц).

দ

Попут „д“ у „сумњи“ (д).

ফ

Попут „ф“ у „жаба“ (ф).

গ

Попут „г“ у „го“ (г).

হ

Попут „х“ у „хит“ (х).

জ

Попут „ј“ у „жонглирању“ (ј).

ক

Попут „к“ у „кожи“ (к).

ল

Као „л“ у „гласно“ (л).

ম

Попут "м" у "ман" (м).

ণ

Попут „н“ у „не“ (н).

ঙ

Попут „нг“ у „кинг“ (нг).

প

Попут "п" у "пљунути" (п).

র

Као „р“ у „трчању“, али благо трелирано (р).

স

Попут „с“ у „со“ (с).

ত

Попут „т“ у „талк“ (т).

য

Попут „и“ у „иес“ (и).

Аспирирани сугласници

Аспирирани сугласници изговарају се уздухом ваздуха.

ভ

Попут "б" у "пропасти" (б ').

ছ

Попут „цх“ у „сиру“ (ц ').

ধ

Попут "д" у "дин" (д ').

ঘ

Попут „г“ у „језику“ (г ').

ঝ

Попут „ј“ у „џем“ (ј ').

খ

Попут "к" у "кицк" (к ').

ফ

Попут "п" у "пит" (п ').

ঠ

Попут "т" у "тин" (т ').

Ретрофлексни сугласници

Ретрофлексни сугласници изговарају се врхом језика који запљускује о кров уста.

ড

Као „д“ у „сумњи“, али ретрофлекс (ђ).

ড

Попут „р“ у „трчању“, али мало трелирани ретрофлек (р).

ত

Попут „т“ у „талк“, али ретрофлек (т).

Аспирирани ретрофлексни сугласници

Аспирирани ретрофлексни сугласници изговарају се врхом језика који запљускује о кров уста и ваздухом.

ঢ

Као „д“ у „дин“, али ретрофлек (ђ ').

থ

Попут „т“ у „лимени“, али ретрофлек (т ').

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО খোলা (кхола) ЗАТВОРЕНО বনধ (бондхо) УЛАЗ পরবেশ দরজা (пробесх дорја) (свечано) ঢোকার দরজা (Дхокар дорја) (обично се користи) ЕКСИТ বাহির (бахир) ПУСХ ঠেলন (тхелун) ПУЛЛ টানন (танун) ТОАЛЕТ শৌচাগার (Схоуцхагар) (формално) বাথরম (Купатило) (Уобичајено) МУШКАРЦИ পরষ (Пурусх) ЖЕНЕ মহিলা (Мохила) ЗАБРАЊЕНО নিষিদধ (Нисиддхо), নিষেধ (нисхедх)

Здраво. (Хиндуистички)

নমসকার (Номошкар)

Здраво. (Муслиман)

আসসালাম আলাইকম (Ассаламуалаикум)

Како си?

(আপনি) কেমন আছেন? (Апни кемон ацххен?) (Формално)

(তমি) কেমন আছো? (Туми кемон ацххо?) (Неформално)

(তই) কেমন আছিস (Туи кемон аццхисх?) (Користи се за блиске пријатеље, млађу родбину или не подразумева поштовање)

(Добро сам.

(আমি) ভালো (আছি) (Ами) бхало (ацххи).

Добро јутро.

সপরভাত (Супробхат). (високо формално)

শভ সকাল (Схубхо Сокал) (формално)

Добро вече.

শভ সনধযা (Субхо схондхиа). (високо формално)

Лаку ноћ.

শভ রাতরি (Шубхо ратри). (високо формално)

Како се зовеш?

আপনার নাম কী? (Апнар наам ки?) (Формално)

তোমার নাম কী? (Томар наам ки?) (Неформално)

তোর নাম কী? (Тор наам ки?) (Када питате дете)

Ја сам ______.

আমি ______ (Аами ______)

Моје име је ______ .

আমার নাম ______ (Амар наам ______).

Драго ми је да смо се упознали.

আপনার সাথে পরিচয করে ভালো লাগলো। (Апнар схатхе порицхое хое амар бхало лагло.) (Формално)

তোমার সাথে পরিচয করে ভালো লাগলো। (Томар схатхе порицхое коре бхало лагло.) (Неформално)

তোর সাথে পরিচয করে ভালো লাগলো। (Тор схатхе порицхое коре бхало лагло.) (Када разговарате са врло младом особом / млађим чланом породице)

Молимо вас.

দযা করে (корејски) (формално)

Хвала вам.

ধনযবাদ (Дхониобад) (формално)

Нема на чему.

সবাগত (свагото)
Молим те, не замери

কিছ মনে করবেন না (Кицхху моне корбен на) (неформално)

কিছ মনে কোর না (Кицхху моне коро на) (неформално)

Да.

হযা (Хиа), জবী (Ји).

Не.

আজঞে না (Аггие на) (формално)

না (На) (неформално)

Мало.

একট (Екту)

Извините. (привлачење пажње)

কষমা / মাফ করবেন, (Кхома / Мааф корбен)

এই যে! (Еи-је!) (И привлачење пажње и проналазак некога док пролази)

এই (Еи!) (Неформално)

Када се обраћате некоме ...

ভাই (Бхаи), দাদা (Дада) (када се обраћа човеку сличних година)

দিদি (Диди), আপা (Апа, користи се у Бангладешу) (када се обраћа дами)

Волим те

আমি তোমাকে А (Ами томаке бхалобасхи)

свиђаш ми се

আমি তোমাকে পছনদ করি (Ами томаке поцхондо кори)

আমার তোমাকে ভালো লেগেছে (Амар томаке бхало легецхе)

Жао ми је.

আমায কষমা / মাফ করবেন। (Амаи кхома / мааф корбен)

আমি দঃখিত (Аами дуккхито) (свечано)

Веома ми је жао.

আমি খবই А (Ами кхуб-ее дуккхито)

Направио сам грешку.

আমি (একটা) ভল করে ফেলেছি (Аами екта бхул коре фелецххи)

Опрости ми.

(আমায) কষমা করন. (формално)

(আমায) কষমা করো (Маф коро). (неформално)

збогом

বিদায (Бидаи) (уобичајено)

Кхода Хафез / Аллах Хафиз (муслиман)

টা টা (Та-Та) (неформално)

Видимо се ускоро

আবার (তাডাতাডি) দেখা হবে (Абар таратари декха хобе)

Проблеми

Проблем (и)

схомосха (формално)

мускил (неформално)

Не знам бенгалски (тако добро).

(Да ли сам) ?????? (ето бхало) болте пари на.

Да ли говориш енглески?

Апни-ки Ингреји болте парен? (формално)
Туми-ки Ингреји болте паро? (неформално) Ингреји боло? (Неформално)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Екхане кеу ацххе, је Ингреји болте парен?

Помоћ!

Бацхао!
Схахајио корун!

Да ли ми можеш помоћи?

Апни ки амаке схахајио корте парбен?

Пази!

Схабдхан!

Декхе!

Не разумем.

(Ами) бујхте парцхи на.
(Ами) бујхте парлам на.
(Ами) бујхлам на.
(Ами) бујхини.
(Ами) бујхинаи.

Где је тоалет?

Тоелет та котхае?
купатило та кон дике?

Бројеви

Бенгалски бројеви ০ (শনয) 0 (нула) ১ (এক) 1 (један) ২ (দই) 2 (два) ৩ (তিন) 3 (три) ৪ (চার) 4 (четири) ৫ (পাচ) 5 (пет) ৬ (ছয) 6 (шест) ৭ (সাত) 7 (седам) ৮ (আট) 8 (осам) ৯ (নয) 9 (девет)

0

শনয Схунно

1

এক Ек

2

দই Дуи

3

তিন Тин

4

চার Цхар

5

পাচ Пацх

6

ছয Цххое

7

Хат Схат

8

আট у

9

О Ное

10

দশ Досх

11

এগার Егаро

12

বারো Баро

13

তের Теро

14

চৌদদ Цхоуддо

15

পনের Понеро

16

ষোল Шоло

17

সতের Схотеро

18

আঠার Атхаро

19

ঊনিশ Уннисх

20

বিশ Бисх

21

একশ Екус

22

বাইস Баис

23

তেইশ Теис

30

তরিশ Трисх

40

চললিশ Цхоллисх

50

О Понцхасх

60

Хат Схат

70

সততর Схоттур

80

আশি Аши

90

নববই Ноббои

100

Схо Ек шо

1000

Ха হাজার Ек Хајар

10,000

হাজার হাজার Досх хајар

1,00,000 / 100,000

লাখ Лакх

10,00,000 / 1,000,000

লাখ লাখ Досх лакх

1,00,00,000 / 10,000,000

কোটি Коти

време

време

সময Схомои

Време сата

9:45

Поууне Досх та

10:00

Досх та

10:15

Шоу-аа-Дош та

10:30

Подели са другима Досх та

Трајање

Недеља (схоптахо)

Понедељак

Схомбар

Уторак

Монгголбар

Среда

Будхбар

Четвртак

Брихосхпотибар

Петак

Схукробар

Субота

Схонибар

Недеља

Робибар

Месеци

Грегоријански календар

У свакодневном животу већина Бангладеша користи грегоријански календар.

Јануара

জানযারি (јануара)

Фебруара

ফেবরযারি (фебруара)

Марта

মারচ (марш)

Април

এপরিল (Април)

Може

মে (може)

Јуна

জন (јуна)

Јул

জলাই (Јул)

Августа

আগসট (аагост)

септембар

সেপটেমবর (септембар)

Октобра

অকটোবর (октобра)

Новембра

নভেমবর (новембра)

Децембра

ডিসেমবর (децембра)

Бенгалски календар

Бенгалски календар је национални и званични календар у Бангладешу, али се користи само за празнике и догађаје.

Боисхакх: বৈশাখ (Боисхакх)
Јоисхтхо: জযৈষঠ (Јиоисхтхо)
Асхарх: আষাঢ (Асхарх)
Срабон: শরাবণ (Схрабон)
Бхадро: ভাদর (Бхадро)
Асхвин: আশবিন (Асхбин)
Картик: কারতিক (Карттико)
Огрохаион: অগরহাযণ (Огрохаион)
Поусх: পৌষ (Поусх)
Магх: মাঘ (Магх)
Фалгун: ফালগন (Фалгун)
Цхоитро: চৈতর (Цхоитро)

Време и датум писања

Боје

црн

кало

бео

схада

црвена

лал

розе

голапи

наранџаста

комла

жуто

холуд

зелена

схобуј

Плави

нула

љубичаста

бегуни

Превоз

Аутобус и воз

Упутства

овде

еикхане

тамо

оикхане

(десно / десно) десно

дан (насип)

(лево / десно) лево

ба (насип)

(на / према) северу

уттор (насип)

(на / према) југу

доккхин (насип)

(на / према) истоку

пурбо (насип)

(на / према) западу

посхцхим (насип)

равно

шоја

испред

схамне

иза

пицххе
пицххон дике

Иди (___).

(___) јан. (формално)
(___) јао.

Окрени се (___).

(___) Гхурун. (формално)
(___) Гхоро.

Настави (___).

(___) Јете тхакун. (формално)
(___) Јете тхако.

Зауставити (___).

(___) Тхамун. (формално)
(___) Тхамо.

Такси

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

কোনো রম ভাডা পাওযা যাবে? (Коно роом бхара пааоа јабе?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

এক / দইজনের জনয ভাডা কত? (Ек / Дуијонер јонне бхара кото?)

Да ли соба долази са ...

রমে কি ... আছে? (Рооме ки ... боли?)

...постељина?

চাদর (цхадор?)

...купатило?

একটি বাথরম? (екти купатило?)

...телефонски?

একটি টেলিফোন? (екти телефон?)

... ТВ?

একটি টিভি? (екти тв?)

Могу ли прво да видим собу?

আমি কি রমটি আগে দেখতে পারি? (Ами ки роомти аге декхте пари?)

Имате ли нешто тише?

এর চেযে চপচাপ রম আছে? (Ер цхеие неероб соба боли?)

... већи?

(এর) চেযে বড? ((Ер) цхеие боро?)

... чистији?

এর চেযে পরিষকার? (Ер цхеие порисхкар?)

... јефтиније?

এর চেযে সসতা? (Ер цхеие схоста?)

ОК ја ћу га узети.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Тхицк ацхе, ами ета небо.)

Остаћу _____ ноћи (и).

আমি _____ রাত থাকবো। (Ами _____ раат тхакбо.)

Можете ли да предложите други хотел?

আপনি কি অনয কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Да ли желите да сазнате више о хотелима са нама?)

Имате ли сеф?

আপনার কাছে সিনদক / সেফ আছে? (Апнар кацхе схиндук / сигурна бол?)

... ормарићи?

লকার? (ормарић?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

নাসতা / রাতের খাবার সহ? (Настаа / ратер кхабар схохо?)

У колико сати је доручак / вечера?

নাসতা / রাতের খাবার কযটায? (Настаа / ратер кхабар коитаи?) (Бангладеш): নাসতা / রাতের খাবার কটায? (Настаа / ратер кхабар котаи?) (Западни Бенгал / Индија)

Молим те очисти моју собу.

রমটি পরিষকার করন? (роомти порисхкар корун.)

Можете ли ме пробудити у _____?

আপনি কি আমাকে _____ -টায জাগাতে পারবেন? (Апни ки амаке _____- таи јагате парбен?)

Желим да проверим.

আমি চেক আউট করতে চাই। (Ами цхецк оут корте цхаи.)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

আপনি কি আমেরিকান / অসটরেলিযান / কানাডিযান ডলার গরহণ করেন? (Апни ки амерички / аустралијски / канадски долар грохон корен?)

Да ли прихватате британске фунте?

আপনি কি বরিটিশ পাউনড গরহণ করেন? (Апни ки британска фунта грохон корен?)

Да ли прихватате евре?

আপনি কি ইউরো গরহণ করেন? (Апни ки Еуро грохон корен?)

Да ли примате кредитне картице?

আপনি কি করেডিট কারড গরহণ করেন? (Апни ки кредитна картица грохон корен?)

Можете ли да ми промените новац?

আপনি কি আমার হযে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Апни ки амар хоие така бхангате парбен?)

Где могу да променим новац?

আমি কোথায টাকা ভাঙাতে পারি? (Ами котхаи така бхангате пари?)

Можете ли ми променити путнички чек?

আপনি কি আমার হযে একটি টরযাভেলারস চেক ভাঙাতে পারবেন? (Апни ки амар хоие екти путнички чек бхангате парбен?)

Где могу да променим путнички чек?

আমি কোথায একটি টরযাভেলারস চেক ভাঙাতে পারি? (Ами котхаи екти путнички чек бхангате пари?)

Који је девизни курс?

বিনিময হার কত? (Бинимои хар кото?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

অটোমযাটিক টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায? (Аутоматска благајна (АТМ) котхаи?)

Јело и пиће

Прехрана:

једући

Кхабар

пиринач

бхаат

кари

торкари - густа сос / понекад без соса, само зачињени премаз преко кључних састојака. Под подразумеваним називом Торкари подразумева се поврће, осим ако није наведено. На пример, у ресторану, ако тражите само „торкари“, конобар ће вам можда донети неко јело од кромпира које је данас припремљено. С друге стране, ако желите да имате јело на бази јетре, онда морате да кажете „метТер торкари“. (метТе значи јетра)

јххол - течнији сос. Типично риби кари назива се маацхер јххол

јаје

сматрати

месо:

маангсхо:

• говедина: _____
  
• свињетина: _____
  
• овчетина: _____
  

маангсхо дословно значи месо. Дакле, у ресторану у коме је доступно више врста меса, можда ћете ову реч морати квалификовати са животињом или птицом по свом избору. Генерално се речи попут „говедина“ и „свињетина“ добро разумеју. 'Овчетина' која се служи у Индији обично је козје месо.

живина:

_____:

• пилетина: мурги
  
• патка:хасх
  
• гуска:_____
  
• препелице:_____
  

риба:

мацх:

• Хилсха: Илисх

поврће:

схобји:

• шаргарепа: гајор
  
• кромпир: алоо
  
• лук: пииај
  

воће:

фол:

• парадајз: _____
  
• банана: кола
  
• поморанџе: комла лебу
  

• лимун: лебу
  
• манго: аам
• кокос: нарикел

Пиће / барови:

пиће

пан

чај

ча

кафу

Кофее

воде

Пани (Бангладеш)

Јол (чешће се користи у Колкати)

алкохол

мод

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

এটা কি আমার সাইজে হবে? (Ета ки амар саизе хобе?)

Колико је ово?

এটার দাম কত? (Етар дам кото?)

То је превише скупо.

এটার দাম অনেক বেশি। (Етар дам онек бесхи.)

Да ли бисте узели _____?

আপনি কি _____ নেন? (Апни ки _____ грохон корен нан?)

скупо

দামি (дами)

јефтино

সসতা (схоста)

Не могу то приуштити.

এটা আমার সামরথযের বাইরে। (Ета амар саморртхер баире.)

Не желим то.

আমি এটা চাই না। (Ами ета чајна.)

Вараш ме.

আপনি আমাকে ঠকাচছেন। (Апни амаке тхокацхцхен?)

Не занима ме.

আমি আগরহী না। (Ами агрохи на.)

ОК ја ћу га узети.

ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Тхицк ацхе, ами ета небо.)

Могу ли добити торбу?

আমি কি একটা বযাগ পেতে পারি? (Ами ки екта баг пете пари?)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

আপনি কি (বিদেশে) পাঠান? (Апни ки (бидесхе) патхан?)

Треба ми...

আমার ... দরকার। (Амар ... доркар.)

...Паста за зубе.

টথপেসট। (Паста за зубе.)

...четкица за зубе.

একটি টথবরাশ। (екти четкица за зубе.)

... тампони.

টযামপন। (тампон.)

... сапун.

সাবান। (схабан)

... шампон.

শযামপ। (шампон.)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

যেমন যেমন, অযাসপিরিন বা ইবপরোফিন (бетханасхок.нпр. аспирин или ибупрофен)

...лек против прехладе.

ঠানডার ওষধ। (тхандар осхудх.)

... лек за стомак.

পেটের ওষধ। (Петер Осхудх.)

...бријач.

একটি রেজর। (екти бритва.)

...кишобран.

একটি ছাতা। (екти цхата.)

... лосион за сунчање.

সানবলক লোশন। (лосион за сунчање.)

...Разгледница.

একটি পোসটকারড। (екти разгледница.)

...поштанске марке.

ডাকটিকিট। (дактикит.)

... батерије.

বযাটারি। (батерија.)

...папир за писање.

লেখার কাগজ। (лекхар кагој.)

...оловка.

একটি কলম। (екти колом.)

... књиге на енглеском језику.

ইংরেজি বই। (ингреји бои.)

... часописи на енглеском језику.

ইংরেজি মযাগাজিন। (часопис ингреји)

... новине на енглеском језику.

একটি ইংরেজি পতরিকা। (екоти ингреји потрика.)

... енглеско-енглески речник.

একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (екти ингреји тхеке ингреји обхидхан)

Одећа

Одећа)

капор

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

আমি একটি গাডি ভাডা নিতে চাই। (Ами екти гари бхара ните чаи.)

Могу ли добити осигурање?

আমি কি ইনসযরেনস পেতে পারি? (Ами ки осигурање пете пати?)

зауставити (на уличном знаку)

থামন (тхамун)

једносмерно

একমখী (акмукхи)

забрањено паркирање

নো পারকিং / পারকিং নিষিদধ (Нема паркинга / Паркинг нишидо)

ограничење брзине

গতিসীমা (готисеема)

гасни (бензин) станица

গযাস (পেটরোল) সটেশন (бензинска (бензинска) станица)

бензин

পেটরোল (бензин)

дизел

ডিজেল (дизел)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

আমি কিছ ভল করিনি (Ами кицху бхул корини.)

То је био неспоразум.

এটা ভল বোঝাবোঝি ছিল। (Ета бхул бојхабојхи цхило.)

Где ме водиш?

আপনি আমাকে কোথায নিযে যাচছেন? (Аапни амаке котхаи ниие јацхцхен?)

Јесам ли ухапшен?

আমি কি গরেফতার হযে গেছি? (Ами ки герфтаар хоие гацхи?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

আমি একজন মারকিন / অসটরেলীয / বরিটিশ / কানাডীয নাগরিক। (Ами акјон Маркин / Аустрелиио / Бритисх / Цанадиио нагорик.)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

আমি মারকিন / অসটরেলীয / বরিটিশ / কানাডীয দতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই।। (Ами Маркин / Аустрелиио / Бритисх / Цанадиио дутабасер сатхе котха болте цхаи.)

Желим да разговарам са адвокатом.

আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে।। (Ами акјон вукеелер сатхе котха болте цхаи.)

Могу ли сада да платим новчану казну?

আমি কি এখন শধ জরিমানা দিতে পারি? (Ами ки екхон схудху јоримана дите пари?)

Учити више

• Страница бенгалског језика на Викибоокс
• Силхети речник
• Асамски речник
• Оријски речник
• Читагонски речник