Силхети речник - Sylheti phrasebook

У Силхетију: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Силоти; на бенгалском: সিলেটীСилети је језик Силхет (долина Сурма), смештена у североисточној регији Бангладеш, а такође се говори у деловима Североисточне Индије државе на Ассам (долина Барак и округ Хојаи) и Трипура (округ Северна Трипура). Говори га и значајна популација у другим североисточним државама Индија и међу великим исељеничким заједницама у Велика Британија, Сједињене Америчке Државе, и земље заливских држава.

Изговор

Изговарање речи Силоти биће много лакше ако забележите:

„а“ (আ / ा) ће се увек изговарати као „ах“ готово као енглески „ах“. Дакле, тамо где је написано Силоти „сечиво“, изговор ће бити као [блАх-дех].
„е“ (এ / ে) ће се увек изговарати као „ех / ваздух“ баш као и у коси. Дакле, тамо где је написано силотијско „доба“, изговор ће бити као: [ах-гех].
„и“ (ই / ी) ће се увек изговарати као „ее“ као у мастилу / чувању. Дакле, тамо где је написана Силоти „страна“, изговор ће бити као: [сее-дех].
„о“ (ও) ће се изговарати као „о / страхопоштовање“ као невероватно или као „оу“ као у супи. Дакле, тамо где је написан Силоти „блоке“, изговор ће бити било: [бло-кех] или [блоу-кех].
„у“ (উ /) ће се увек изговарати као „оох“ као у оопс / боохоо. Дакле, тамо где је написано Силоти „али“, изговор ће бити као: [боох-т].

Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи Силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути.

Говорници силхетији попримили су пуно бенгалског нагласка, па ако се каже у сопственом силотијском значењу, значење се мења, на пример:

Бенгалски акценат	Буквално значење		Силотски акценат	Алтернативно значење
Схатбар সাতবার	Седам пута		Хатбар হাতবার	Много времена
Шеш-кале শেষকালে	Крајња времена		Хесх-балаи হেষবালায	Крај времена

Силхети такође има заједништво између употребе речника у другим језицима '.
На пример:

Дур-га: दर-गा Санскрит за одлазак, Дур-ја: দর-যা Бенгали за одлазак и Дур-за: দর-যা Силхети за одлазак, су буквално сви исти; напротив, сви Дур ...га, ја и за 'с се говоре као фигура говора која подразумева „проклет био“ или „проклет био“.

Остали примери речи Силхети Дур দর[Доох-р]:
Пример А.

Дур দর [Доох-р], значење "далеко", такође се каже као фигура говора еквивалентна „заустави то!“ или када сте у страху попут „нема шансе!“.

Пример Б.

Дуро দরো (отићи / изгубити се) подразумева „проклетство“. Слично је „Дур“ দর (у примеру А), али ако се каже са додатком нпр. "Дуро, хаса ни ?!" দরো, হাছা নি? ॽ! тј. "Губи се! Заиста?" Његово значење се подудара са енглеском верзијом „изгубити се“, када се каже у страшном расположењу.

Фрикативи

Силхети се одликује широким спектром фрикативних звукова, који одговарају усисаваним заустављањима у блиско повезаним језицима као што је бенгалски; недостатак даха са гласним заустављањем, виђен у многим другим индијским језицима; реч-завршни нагласак; и релативно велики скуп позајмљеница са арапског, перзијског, бенгалског и асамског језика.

Фонологија

Значајна карактеристика говорног Силхетија је кореспонденција / х / са / сх / бенгалског; на пример:

Схиыал শিযাল [Схее-иах-л] (бенгалски за Шакала):

Хииал হিযাল [Хее-ах-л] (Силхети за Шакала)

Схунтки শটকি [Схоох-т-кее] (бенгалски за сушене рибе):

Хутки হটকি [Хоох-т-кее] (Силхети за сушену рибу)

Схосхур শবশর [Схо-схоох-р] (бенгалски за таста):

Сат হৌর [Хов-оох-р] (Силхети за таста)

Остале карактеристичне кореспонденције укључују:

/ х / бенгалског: до / ох / и ћути ħ од Силхетија
/ к / бенгалског: до / кх / Силхетија
/ п / бенгалског: до / пх / Силхетија
/ ј / бенгалског: до / з / Силхетија
/ е / на крајњем крају бенгалске речи: до / о / на блиском крају речи Силхети

1. нпр:

Силет [Сее-лет]
Силот [Сее-лот]

2. нпр:

(на бенгалском) Кисхер [Кее-схех-р]
(у Силхетију) Киор

3. нпр:

(на бенгалском) _____ер (_____ 'с)
(на Силхетију) _____ или (_____)

Писање

Силхети је увек написан на бенгалском писму. Силхети је препознат као засебан дијалект, али литература, знакови упозорења и обавештења написани су у стандардној варијанти бенгалског језика.

Деванагари दवनागरी знакови за писање Силхетија

Транскрипт веран изговору

Фразе Силхети биће написане у транскрипцији верне изговору. Стога, иако је 'क' (цх) еквивалент енглеском "глемист "и шкотском" Логл", његов транскрипт ће бити написан као [кех-мее-ист] или [локх]. Да би се уклонила забуна, исто ће се применити на све одговарајуће речи и фразе.

Имајте на уму да се ови знакови не користе у писању Силхетија: Испод су Деванагари скрипте које представљају Силоти Нагри.

Имајте на уму да неколико знакова у наставку има двоструки изговор:

Тхе क (цх) је еквивалент енглеском "глемист "и шкотском" Логл".
Тхе च (ц) је еквивалентно са оба "центиметар "и"гланге "
Тхе छ (с) је еквивалентно оба "Сцене "или"Сцхист "
Тхе ह (х / ħ муте) еквивалентно је „хост или "хна нашем".

Имајте на уму да следећи знакови доле имају троструки изговор:

Тхе व (о / в / в) је еквивалент „О.дин ""В.ерсус ""Воден "
Тхе ख (к / кх / к) еквивалентно је „К.ахн ","Кх"или"Иксан ".
Тхе श (сх / к / ħ муте) еквивалентно је „схусх "&"хусх ", или до"Икс"&"Х.или "или"хнаш ".

Независни самогласници

Девнагри абецеде	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
अ	а	као у Аппле-у
इ	и	као у Мастилу
उ	у	као у Упс!
ए	е	као код Јаја
व	о или в	као код Одина или Водена

Зависни самогласници

Сугласнички зависни самогласник	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
पा	пх а	као на пхантом
पी	пх и	као код Фоеник
प	пх у	као код Пхут
प	пх е	као код Пхеасант
छो	с о / оу	као код С.оп или С.оустр

Графемски знаци

Симбол Двисваре:

Сугласник Доисхор	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
प	пх ои	'ои' као у (поздрав сарказма) ахој! Или као у уљу или масти

Симбол Анусваре:

Сугласник Анушор	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
प	пх ŋ / пх нг	'ŋ' у чвору, знању, гнат или 'нг' на енглеском и бангла језику

Сугласници

Девнагри абецеде	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
क	гл	као код Хемичара или Лоха
ख	к, кх / х	као код Кана, Кана или Ксана
ग	г	као код Козе
घ	гх	као у Гхее

च	ц	као у Центиметру или Промени
छ	с	као у Сциенце или Сцхист
ज	з	као код Зевса
झ	ј	као код Јасона

ट	т	попут тик-так сата
ठ	.х	као у Благу!
ड	д	као у сну
ढ	.х	као у Суши

त	т	као код Тинтина
थ	тх	као у Тесном
द	д	као у Двери
ध	дх	као у Тесту

प	пх	као у телефону
फ	ф	као у Првој
ब	б	као у Бону
भ	бх	као у Боохоо-у

म	м	као у Новцу
न	н	као у Ници!

र	р	као у Сировом
ल	л	као у Закону
ड	вр	као у Писању

श	сх, к / ħ нијеми	као у Шушу, Ксану или Сату
ह	х, те нем	као у Хост или Хонор

Граматика

Граматички сукоб између Силхетија и Бенгалија

У силотију: „Екх десхор гхали арокх десхор бхоли“, [Екх дех-схо-р гах-лее ах-рокх дех-схо-р бо-лее] што значи „фраза на једном језику доводи фразу у заблуду другим језиком“.
Или у бенгалском акценту: „Ек десхер гхали арек десхер бхоли“, [Ек дех-схех-р гах-лее ах-р-екх дех-схех-р бох-лее]

Сукобљена граматика

„бхукх“ ভখ на бенгалском значи гладовати.

„бхук“ ভক на Силхетију значи гладан
У Силхетију гладовати је упхасх উফাশ.
У бенгалском гладан је ккхида কষিদা.

„мохо маиа“ মোহ মাযা на бенгалском значи љубавна илузија.

„мохо маеа“ মাযা মাযা на Силхети значи љубавна наклоност

„мегх“ মেঘ и „бадол“ বাদল на бенгалском значи облак.

„мегх“ মেঘ на Силхетију значи киша
У Пали мегх मघ значи обоје киша и облак.
У Силхетијуоблак се зове бадол বাদল или асхмани хаз আসমানী হাজ (декор неба).
У бенгалском киша се зове брисхти বষটি.

„хиам“ হযা [хех] на бенгалском је неформално да.

"он?!" হযা! [хех ?!] у Силхетију, значи Шта?! и једнако је безобразан као и на енглеском.

„хесхе“ হেসে на бенгалском значи смејати се.

„кесхе“ হেসে или „баде“ বাদে у Силхети значи касније.
смех у Силоти се назива асхи আসি
касније на бенгалском се зове поре পরে.

„аноиар“ আনওযার [ах-но-вах-р] на бенгалском је мушко име које значи осветљење.

„'анвар“' अनवार [ах-н-вах-р] на силотском значи шипак воће
анар আনার (आनार) [ах-нах-р] или далим ডালিম (डािलम) [дах-леем] на бенгалском значи шипак воће.
анар अनार [ах-нах-р] у Силотију односи се на легендарну ропкињу по имену анарколи अनारकली [ах-нах-р-ко-лее] значење нара-цвет.
На урду анвар انور значи светло позајмљено из арапског нур نور у значењу осветлити.

„нара“ নাডা (नाडा) [нах-рах] на бенгалском значи управљати или померити.

„нара“ Нанара [нах--ах] на силотском значи наздравити:
1. Хип хип - Ура!
2. Нарае Такбир - Аллаху Акбар!
3. Радост Бангла!
4. Јаи Хинд! итд.
Коноп за струк који делује као каиш такође се назива а нара [нах-рах].

"торкари" তরকারি (Турска) [то-р-ках-рее] на бенгалском значи кари.

„торкхари“ мађарски [тор-кхах-рее] у силотском, значи поврће.

„хиам“ হযা (हया) [хех] на бенгалском је неформално да.

"он?!" / "здраво ?!" ह?! / ही ?! [хех?! / хее ?!] на Силотију, значи Шта?! и једнако је безобразан као и на енглеском; "Ји?" [Јее?] Је формално.

„омиа“ অযা (अया) [оех] на бенгалском значи „хеј“.

„ħое“ हए [ох-ех] у Силотију је неформално да.

„еи“ এই (एइ) [ех-ее] на бенгалском је неформално „извините“ (за привлачење пажње).

„ħеи“ हइ [ех-ее] на силотском значи Хеј ти! (подразумевајући без обзира)
У Силотију Извините (за привлачење пажње) је е-ре [र [ех-рех] или о-го वगो [о-го] или о-ба [ा [о-бах].

„хесхие“ হেসযে (हसय) [хех-схех] на бенгалском значи смех.

„кесхе“ शश [хех-схех] или „баде“ [ाद [бах-дех] на силотском значи касније.
смех у Силоти се назива хиасхи Мађарски [ах-схее]
касније на бенгалском се зове поре পরে (пре) [по-рех].

Силхети литературе

Силхети је говорни језик, али се може користити за регионалну поезију.

Листа фраза

Основе

Културне белешке о честиткама:

У Силхетију нема поздрава заснованих на временским елементима, попут енглеског добро јутро, добар дан итд. Свака религија има своје поздраве. Муслимани и хиндуси поздрављају се делећи „Адаб“ што значи „Поздрав“ и свако се држи својих верских поздрава, размењујући их међу сопственим религијама. Као и обично, и муслимани и хиндуси поздрављају „додиривањем стопала“ старијих чланова породице. Хиндуистички "Пронам" у значењу "Поздрав" такође има исто значење као "Номоскар" и "додиривање стопала", док муслимански "Адаб" има два значења, "Поздрав" и "Најниже поштовање".

Поздрав

Ассаламу алаикум.

(нека је мир на вас)

Ва алаикум ассалам.

(и на теби мир)

Номосхкхар. (Хиндуистички)

(склопљене руке додирују чело)

Кходом-буси.

(додиривање стопала)

Јеси ли добро?

Бхала ни?

Добродошли

Мархаба / Кхусх Амдед

Честитам

Схабасх

Нека је благословен Бајрам

Еид Мубарокх

Срећна годишњица

Схалгира Мубарокх

Збогом

Аллахр Хаола. (лит. [са] Божјом влашћу)

Збогом.

Кхуда / Аллах Хафиз. (Муслим. Лит. Бог / Аллах вас заштитио)

Облици адресе

Господин _____. (Муслиман)

_____ Миах.
Миах _____.

Господин _____. (Хиндуистички)

Шри _____. [Схее-рее]

Госпођа _____. (Муслиман)

_____ Бегум.
Бегум _____.

Госпођа _____. (Хиндуистички)

Сримоти _____. [Схее-рее-мо-тее]

Господин (муслиман)

Јонаб [Јо-нах-б]
Хузур [Хоох-зоох-р]

Господине (хиндуистички)

Бабу Мосхаи [Бах-боох Мосхах-ее]

Угледан _____. (Муслиман)

_____схахеб.

Угледан _____. (Хиндуистички)

_____бабу. [бах-боох]

Др (муслиман)

Дакхтор схахеб

Др (хиндуистички)

Дакхтор бабу [Дах-кх-тор бах-боох]

Састанак

Културне белешке о формалностима:

У западним културама је коришћење фраза попут „молим вас, хвала, нема на чему, извините, извините“ итд. Толико укорењено да се изговарање ради без икаквог размишљања. Није тако за људе индијског потконтинента. Изговарање таквих фраза у неприкладним околностима могло би да осрамоти особу или да промени тежину саме фразе. Неке од ових фраза изговорене су само у искреном смислу. Не дозволите да вас ово натера да верујете да су људи на индијском потконтиненту лоше васпитани - ништа не може бити даље од истине. Уместо „молим“ и „хвала“ користите формалне фразе и речи; замењује западну културу индијским (субконтиненталним) лепим манирима. Нека осећања се преносе говором тела, а не вербално. Да бисте показали своју искреност, осмех може бити исти.

Здраво. (осветљено. Како сте?)

Бхала ни? [Бах-лах нее?] (Неформално)

Јеси ли добро?

(Апхне) бхала асоин ни? (формално)
(Туми) бхала асо ни? (неформално)
(Туи) бхала асос ни? (врло неформално)

Добро сам, хвала Богу.

Бхала аси, Схукур Аллахр.

(Добро сам), а јеси ли добро?

(Ами) бхала аси, ар апхне бала асоин ни?

Како се зовеш?

Апхнар нам кита? (формално)
Тумар нам кита? (неформално)
Тор нам кита?

Моје име је ______ .

Амар нам ______.

Драго ми је да смо се упознали.

Бхала лагло апхнар лог пхаиа. (формално)
Бхала лагло тумар лог пхаиа. (неформално)

Напомене о одговарајућим речима на енглеском:

Силхети има речи које одговарају енглеском, али то не значи да контекст у којем се користи увек одговара слично. Фразе попут „хвала“ (схукриа) се користе, али на њих се не одговара као на енглеском; "нема на чему". Енглеске речи се понекад користе на исти начин, али имајте на уму да Французи имају проблема са изговарањем енглеског „тх“ - исто чине и Силхети, па се „тх“ изговара као „т“.

Исто овде.

Ами хои о. [Ах-мее о-ее-ио] (освети и ја)

Дуго се нисмо видели!

Ото буиле на декхлам! [о-то боох-ее-лех нах дех-кх-лах-м!]

Шта?

Ји? [Јее?] (Формално - као за помиловање? / Извините?)
Кита? [Кее-тах?] (Неформално - као у поновном доласку? / Шта?)
Кхикор? [Кее-хор] (подразумевајући ни у ком погледу - као у којој глупости?)
Здраво? [Хее?] Или Он? [Хех?] (Крајње безобразно - као у Шта? Грешка!)

Шта је ово?

Окхта кита? [окх-тах кее-тах?]

Коришћење „Ји“ као потврдног или позитивног захтева:

Уз речи „да“ и „не“ - додаје се „ји“ да би се учиниле љубазне формалности. Понекад слушаоци једноставно одговоре са ји, као признање говорнику.

Да.

Ји хое. [Јее ох-ех] (формално)
Хое. [ох-ех] (неформално)

Не.

Ји на. [Јее нах] (формално)
На. [Не] (неформално)

Реч „молим“.

„Молим вас“ је лош израз када захтевате од продавца намирница торбу са намирницама. Молимо вас да се користите само када (молбом а) захтевате помоћ: нпр. „Молим те, доврши ми ово.“ тј. „Доеа-кхори амар о кхан та адае кхори лаиба?“

Молимо вас.

Доеа-кхори. [До-иах кхо-рее] (неформално)

Хвала вам.

Схукриа. [Схоох-к-рее-иах] (врло формално)
Дониобад. [До-еен-иобах-д] (формално)

Нема на чему. (осветљено. Није било ништа)

Кицхцху хоито нае [Кее-цх-цхоох ох-ее-то нах-ех]

Нема на чему!

Мархаба [Мах-р-хах-бах]

Добродошли (осветљено. Уђите.)

Аока [Ах-о-ках]

Највише сте / увек сте добродошли.

Апхнар пхроти мархаба. [Ах-ф-нах-р фро-тее мах-р-хах-бах] (формално)
Тумар пхроти мархаба. [Тоох-мах-р фро-тее мах-р-хах-бах] (неформално)

Извините. (привлачење пажње)

Е-ре! [е-ре!]

Бхаи-сахаб [Бах-ее сах-б] (када се обраћа човеку)
Апха [Ах-фах] или Боин [Бо-еен] (када се обраћа дами)

Фраза „Жао ми је“.

Жао ми је (Ами дукхкхито) на Силхетију се никад усмено не каже, већ се туга изражава понизном молитвом. Када се на енглеском каже „извини“, то се схвата само као опрости ми.

Извините / извините (проћи поред некога)

Маф кхорба ами раста саи. [Мах-ф кхор-бах ах-мее рах-с-тах сах-ее]
Декхи. [Дех-кее]

Извини (опрости ми)

Маф кхорба [Мах-ф кхор-бах] (врло формално)
Маф кхорока [Мах-ф кхороох-ках] (формално)
Маф кхорбае [Мах-ф кхор-бах-ех] (неформално)

Волим те.

Ами тумаре бхалапхаи. [Ах-мее тоох-мах-рех бах-лах-фах-ее]

Свиђаш ми се.

Тумаре амар бхала лаге. [Тоох-мах-рех ах-мах-р бах-лах лах-гех]
Тумаре амар фосонд аисе. [Тоох-мах-ре ах-мах-р фосон ах-ее-сех]

Видимо се!

Декха хоибо. [Дех-кхах ох-ее-бо]

Видимо се касније.

Баде декха хоибо. [Бах-дех дех-кхах ох-ее-бо]

Онда, видимо се касније.

Те ар декха хоибо. [Тех ах-р дех-кхах ох-ее-бо]

Људи и места

Људи

Дечко

Пхуа [Фоох-вах]

Дечачки ...

Екх Пхуар ___. [Ех-кх фоох-вах-р]

Девојко

Фури [Фоох-рее]

Девојчица ...

Екх фурир ___. [Ех-кх фоох-рее-р]

Човече

Бета [Бех-тах]

Мушкарац ...

Екх бетар ___. [Ех-кх Бех-тах-р]

Жена

Бети [Бех-тее]

Женска ...

Екх Бетир ___. [Ех-кх Бех-тее-р]

Особа

Екх манусх / манук [Ех-кх мах-ноох-сх / мах-ноох]

Особа је ...

Екху мансхор / манкор [Ех-гоох мах-н-схор / мах-нор]

Неко

Екх-зон [Ех-кх зон]

Нечије

Екх-зонор [Ех-кх зонор]

Људске врсте

Мансхор зат [Мах-н-схор зах-т]

Мачевалац

Акаидри [Ах-хех-ее-дах-ри]

Хиндуизам

Хиндуана [Еен-доох-ах-нах]

Хиндуистички

Хинду [Еен-доох]

Људи Хинд (Индијанци)

Хиндустани [Еен-доох-стах-нее]
Бхаротиа [Бах-ро-тее-иах]

Људи из Силхета

Силхотиа [Сее-лох-тее-иах]

Људи из Асама (асамски)

Ахомиа [Ах-хо-мее-иах]

Људи Асирије (Асирци)

Ахура [Ах-хоох-рах]
Ахуриа [Ах-хоох-рее-иах]

Људи из регије Дака

Дхакхаиа [Дах-кхах-ее-иах]

Свима

Хокхол [Хо-кхол]
Хоккол [Хок-кол]

Места

Све

Ксокхолта [Хо-кхол-тах]

Дака

Дака [Дах-кхах]

Ассам

Аком [Ах-хом]

Силхет

Силхот [Сее-лох-т]

Плитко мочварно земљиште

Хаор [Ах-вор]

Мочвара

Бил [Беел]

Седам мочвара

Ксат била [Хах-т бее-лах]

Породични однос

Деде и баке по оцу

Даду [Дах-доох]

Деде и баке по мајци

Нану [Нах-ноох]

Очев деда, очев ђед, прадеда, прађед

Дадази [Дах-дах-зее]
Дада [да-да]

Бака по оцу

Бибизи [пчела-пчела-зее]
Биби [пчела-пчела] (значи мајка мог оца)
Дади [Дах-дее] (значи супруга мог деда)

Деда по мајци

Нанази [Нах-нах-зее]
Нана [Нах-нах]

Бака по мајци

Нанизи [Нах-нее-зее]
Нани [не-не]

Оче

Баба [Бах-бах] (формално)
Бапх [Бах-ф] (неформално)

Тата

Абва [Ах-б-бах]
Базан [Бах-зах-н]
Бабази [Бах-бах-зее]
Аббазан [Ах-б-бах-зах-н]

Мајко

Ма [Мах]
Маи [Мах-ее]

Мама

Маизи [Мах-ее-зее]
Амма [Ах-м-мах]
Аммазан [Ах-м-мах-зах-н]

Сине

Пхутр [Фоох-т]

Ћерко

Зи [Зее]
Кхониа [Кхон-иах] (такође значи невеста)

Велики Брат

Бхаисахаб [Бах-ее-сах-б] (муслиман)
Дада [дах-дах] (хиндуистички)

Мали брат

Хуру / Геда Бхаи [ху-ру / ге-да Бах-ее]

Брате

Бхаи [Бах-ее]

Старија сестра

Буаи [Боох-вах-ее]
Боро афа [Боро ах-фах]
Апха [Ах-фах]
Диди [Ди-ди] (хиндуистички)

Сестрица

Бони [Бо-нее]

Сестра

Боин [Бо-еен]

Муж

Замаи {Зах-мах-ее] (муслиман)
Бета [Бех-тах]
Бор [Бор] (хиндуистички)

Жена

Лук [Бов] (Мислим)
Бходу [Бох-доох] (хиндуистички)
Стри [Стее-рее] (формално)

Ујак

Мамузан [Мах-моох-зах-н]
Мамузи [Мах-моох-зее]
Мама [Мах-мах]

Жена стрица по мајци

Мамани [Мах-мах-нее]
Мами [Мах-мее]

Тетка по мајци / тетка

Мои [Мо-ее]
Моизи [Мо-ее-зее]
Кхала [Кхах-лах]
Кхала-амма [Кхах-лах Ах-м-мах]

Муж тетке по мајци

Кхалоо [Кхах-лоох]

Ујак по оцу

Саса-Абба [Сах-сах-Ах-б-бах]
Сасазан [Сах-сах-зах-н]
Сасази [Сах-сах-зее]
Саша [Сах-сах]

Жена стрица по оцу

Саси-амма [Сах-види ах-м-мах]
Сасизи [Сах-види-зее]
Саси [Сах-види]

Тетка по оцу / тетка

Фуфу-амма [Фоох-фоох ах-м-мах]
Фуфузи [Фоох-фоох-зее]
Фуфу [Фоох-фоох]

Муж тетке по оцу

Фуфази [Фоох-фах-зее]
Фуфа [фоох-фах]

Таст

Ксокур [Хо-оох-р]
Абба [Ах-б-бах] (тата)

Ташта

Ксори [Хо-рее]
Амма [Ах-м-мах] (мама)

Шурјаци:

Муж велике сестре: Дулха-бхаи [Доох-лах бах-ее]
Старији брат мужева: Бхавор [Бах-оох-р]
Мужев млађи брат: Девор [Дех-вор]
Старији брат жене: Шомондик [Шомон-деек]
Супруг старије сестре жене: Зета [Зех-тах]
Млађи брат супруге: Ксала [хах-лах]

Снахе:

Жена великог брата: Бхабхи [Бах-пчела]
Супруга старијег брата мужа: Заал [Зах-л]
Старија сестра мужа: Нонхори [Нонох-рее]
Мужева млађа сестра: Нононд [Нонон]
Старија сестра супруге: Зетали [Зех-тах-лее]
Млађа сестра супруге: Ксали [Хах-лее]

Зет

Даманд [Дах-мах-н] (муслиман)
Замаи [Зах-мах-ее] (хиндуистички)

Снаја

Пхуар-лук [Фоох-вах-р бов] (муслиман)
Боху [Бох-оох] (муслиман)
Пхутро-бходу [Фоох-т-ро бо-доох] (хиндуистички)
Бовма [Бов-мах] (хиндуистички)

Пријатељу

Бонду [Бон-доох] (мушко)
Дусто [Доох-с-то] (мушко)
Бандоби [Бах-н-до-пчела] (женка)

Дечко девојка

Шуна-бонду [Шоу-на-бон-доо]

Занимања

Учитељице

Устад / Масхтор (উছতাদ / মাসটর)

Ученик

Дељено (শাগরেদ)

Докторе

Дакхтор (ডাখতর)

Месара

Кхосхаи (খসাই)

Кућна помоћница

Дароан (দারোযান)

Адвокат

Укил (উকিল)

Судија

Кази (কাজি)

Ватрогасац

Домколвала (দমকলওযালা)

Поштар

Фион (ফিওন)

Милкман

Гоала (গোযালা)

Возач рикше

Риксхавала (রিকসাওযালা)

Научник

Биггани (বিজঞানী)

Бизнисмен

Бебсхаи (বযাবসাঈ)

Коњаник

Гурасовар (ঘোডা ছওযার)

'Трговац

Бефари / Соудагор (বেফারি / সওদাগর)

Кројач

Дорзи (দরজি)

Главни кувар

Бабурси (বাবরচি)

Песник

Схаиер (শাযের)

Рибар

Маимол (মাইমল)

Конобар

Оитар (ঐটার)

Барбер

Хајјам (হাজজাম)

Рвач

Фалуван (ফালোযান)

Обућар

Муси (মছি)

Краљу

Башша (বাশশা)

краљица

Рани (রাণী)

Принче

Схахозада (শাহজাদা)

Сељак

Фокир (ফকির)

Принцезо

Схахозади (শাহজাদী)

Роб

Гулам (গলাম)

Домаћин

Зомидар (জমিদার)

Трговац

Кхарбари (খারবারি)

Незапослен

Бекхар (বেখার)

Проблеми

Остави ме на миру.

Амаре екхла такхте деока / диба. [Ах-мах-рех ех-кх-лах тах-кх-тех дех-оох-ках / дее-бах] (формално)
Амаре екхла такхте део. [Ах-мах-рех ех-кх-лах тах-кх-тех дех-ох] (неформално)
Амаре екхла такхте де. [Ах-мах-рех ех-кх-лах тах-кх-тех дех] (подразумевајући ни у ком погледу)

Пусти ме на миру, хоћеш ли?

Амаре екхла такхте дибе ни ?. [Ах-мах-рех ех-кх-лах тах-кх-тех дее-бех нее?] (Подразумевајући ни у ком погледу)

Залутати!

Дур хор [Доох-р-хо-р]

Пусти ме!

Амаре саро! [Ах-мах-рех сах-ро!]

Рекао сам, не дирај ме!

Амаре соис на кхоиси! [Ах-ма-рех со-ее-с на кхо-ее-сее!]

Позваћу полицију.

Ами пхулисх дакхму. [Ах-мее фоох-леесх дах-кх-моох]
Ами пхулисх даки лаиму. [Ах-мее фоох-леесх дах-кхее лах-ее-моох]
Ами пхулисх даки диму. [Ах-мее фоох-леесх дах-кхее дее-моох]

Полиција! Официр!

Пхулисх! Дарога! [Фоох-леесх Дах-ро-гах]

Пази!

Дхекио! [Дех-кее-иох]

Зауставити! Лопов!

Сур! Сур! [Соох-р! Соох-р!]
Убаис! Сур! [Оох-бах-ее-ссс! Соох-р!]
Ракис! Сур! [Рах-кее-ссс! Соох-р!]
Уба-ракх! Сур! [Оох-бах-Рах-кее-ссс Соох-р]

Помоћ!

Басао! [Бах-сах-о!]

Требам помоћ.

Амар (тура) схаејјо лаге. [Ах-мах-р (тоох-рах) сха-ех-ј-јо лах-гех]

Треба ми твоја помоћ.

Апхнар схаејјо лаге. [Ах-ф-нах-р сха-ех-ј-јо лах-гех]

Молим вас помозите ми.

Амаре схаејјо кхорба. [Ах-мах-рех схах-ех-ј-јо кхо-р-бах] (формално)

Можеш ли ми помоћи?

Апхне амар схаејјо кхорба ни? [Ах-ф-нех ах-мах-р схах-ех-ј-јо кхо-р-бах нее?] (Формално)

Хитно је.

Екхта апхот готи гесе. [Ех-кх-тах ах-фот го-тее-гех-сех]

Молим те, дођи брзо!

Золди аока [Зол-дее ах-оо-ках]

Изгубио сам се.

Ами Хараи геси. [Ах-мее ах-рах-ее гех-види]

Изгубио сам торбу.

Амар бег / сола та хараи лаисе. [Ах-мах-р бех-г / со-лах тах ах-рах-ее лах-ее-сее]

Изгубио сам свој новчаник.

Амар волет / толи та хараи лаисе. [Ах-мах-р во-лех-т / то-лее тах ах-рах-ее лах-ее-сее]

Где је тоалет? :

Где је тоалет за испирање? : Бидесхи тоелет кун кхано?
Где је тоалет за чучањ? : Лефтин кун кхано?
Где је тоалет? : Хосаилое кун кхано?
Где је купатило? : Гхусол-кхана / Хенан кун кхано?
Постоји ли лоо? : Фае-кханар бебоста асе ни?

Где је _______?

_______ кхун кхано?

Могу ли да користим ваш телефон?

Апхнар пхон беа бебохар кхортам пхари ни?

Како се каже _____?

_____ кхемне кхоин?
_____ кхемола (н) кхоин?

Како се зове ово / оно?

Окхтар / Ксокхтар нам кита?

Не разумем.

(Ами) бузиар на.
(Ами) бузлам на
(Ами) бузрам на
(Ами) бујцхи на.

Не могу да говорим Силхети (тако добро).

Да ли сам ?????? (бхала тике) маттам фарина.

Да ли говориш енглески?

Апхне Ингрези матта пхароин ни? (формално)
Туми Ингрези маттае пхаро ни? (неформално)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Окхано кхеу асоин ни зе Ингрези матта пхароин?

Научи

Ксика [Хеек-бах]

Није ми добро. (Мука ми је)

Ами бемар.

Повређен сам.

Ами дукх пхаиси.

Повредио сам свој [назив дела тела].

Ами амар [_____] о дукх пхаиси.

Треба ми доктор.

Амар дакхтор лаге.

Пре него што је лекар дошао, пацијент је умро.

Дакхтор авар агеу бемари мори гесе.

Одлазак код лекара

Ја сам у _____.

Амар _____ кхорер.

Бол: Бисх
Бол (као код болова у мишићима): Бисх / Бедна

То је овде.

Оно _____

Бол (резултат повреде): Дук пхаи.
Свраб: Кхаозвар.
Шкакљање: Кхеткхути кхорер.
Трнци: Зинзини кхорер.
Нумб: Сет пхаи на

Прехладио сам се.

Амар танда лаги гесе.

Имам _____.

Амар _____ хои гесе. [Ах-мах-р _____ ох-ее гех-сех]

Грозница. : Тапх
Кашаљ. : Кхаввани
Флегм. : Кхасх
Тече нос. : Накх дориа / шорди
Пролив. : Пхет лама
Дасто

Ја сам _____.

Да ли сам _____.

Кашљање. : Кхавваиар. / Кхавваирам.
Кијавица. : Есиар. / Есрам.

Осећам _____.

Амар _____ лагер.

Неудобан. : Осханти
Стидљива. : Схором

Делови тела

Тело

Схорил

Кожа

Самра

Коса

Сул

Глава

Мата

Уста

Мукх

Лице

Цхеиара

језик

Зифра

Зуб, зуби

Даат

Гуме

Зами

Трепавица

Сукор буи [Сох-оох-кох-р боох-ее]

Обрве

Сукор буа [Сох-оох-кох-р боох-вах]

Очи

Сук [Сох-оох-к] / Ноеон [Нох-иох-н]

Капци

Сукор пхатта [Сох-оох-кох-р фах-т-тах]

Уши

Кхаан

Ушне шкољке

Кхаанор лоти

Образи

Гаал

Нос

Накх

Пазуха

Богол

Оружје

Дакхна

Лакат

Кхони

Ручни зглоб

Хатор гонта {Ах-тох-р гох-н-тах]

Рука

Шешир [Ах-т]

Палма

Хатор гата [Ах-тох-р гах-тах]

Прст на нози

Ангуил

Нокти

Нукх [Нох-оох-кх]

Врат (задњи крај)

Гордона

Грло

Гола

Раме

Кханд

Груди

Бук

Назад

Пхит

Сиде

Мука

Хип

Кхомор

Струк

Базу

Срце

Дил

Нога (е)

Тенг

Бутина

Урат

Колена

Ату

Крв

Кхун

Лист

Гусари

Чланак

Гонта

Фоот

Пхав

Табани

Пхавор тола

Бројеви

0 Схуиннио (такође значи: лебде / у ваздуху)
1 Екх
2 дуи
3 Тин
4 Саир
5 фаза
6 Сое
7 Хат
8 Ат
9 Ное
10 Досх
11 Егаро
12 Баро
13 Теро
14 Соуддо
15 Фондо
16 Схулло
17 Хотро
18 Атаро
19 Уннисх

Бројем	Транслитерација	Бројем	Транслитерација	Бројем	Транслитерација	Бројем	Транслитерација
20	бисх	30	тисх	40	саллисх	50	пхоинцхасх
21	екхуисх	31	екхтисх	41	екхталлисх	51	екханно
22	баисх	32	флаширати	42	боеаллисх	52	баванно
23	теисх	33	теттисх	43	свеукупно	53	теванно
24	јецајући	34	совтисх	44	соваллисх	54	сованно
25	фоцхисх	35	фетиш	45	фоесаллисх	55	пхаспханно
26	саббисх	36	соетисх	46	соеаллисх	56	сапхпханно
27	хатаисх	37	хаттисх	47	хатталлисх	57	хаттанно
28	атаисх	38	атиш	48	Атталлисх	58	аттанно
29	неукусан	39	безобразан	49	унпхонцхиасх	59	необмањивати

Бројем	Транслитерација	Бројем	Транслитерација	Бројем	Транслитерација	Бројем	Транслитерација
60	схаит	70	хоттоир	80	асхи	90	ноббои
61	екхсхаит	71	екххоттоир	81	екхасхи	91	екханноббои
62	баисхаит	72	бахоттоир	82	биасхи	92	баванноббои
63	тесхаит	73	техоттоир	83	тирасхи	93	теванноббои
64	крмача	74	совхоттоир	84	соврасхи	94	сованноббои
65	пхоисхаит	75	пхас'хоттоир	85	фашаши	95	пхасанноббои
66	соесхаит	76	сихоттоир	86	сиасхи	96	сианноббои
67	харсхаит	77	хатхоттоир	87	хатасхи	97	хаттанноббои
68	арсхаит	78	ат'хоттоир	88	Аттасхи	98	аттанноббои
69	унхоттоир	79	унасхи	89	нирасхи	99	ниранноббои

1,00 Екх схо
1.000 Екх хајар
10.000 Досх хајар
1,00,000 Екх лакх
10,00,000 Дхсх лакх
1,00,00,000 Екх кути
10,00,00,000 Досх кути
1,00,00,00.000 Екх ароб
10,00,00,00.000 Дош ароб
1,00,00,00,00.000 Екх кхароб
10,00,00,00,00.000 Дош хароб

Мерење

целина

аста

пола

аада

једна трећина

лимени багор екх бааг

две трећине

лимени багор дои бааг

једна четвртина

саир багор екх бааг

___ четвртина

саир багор ___ бааг

мање

кхом

више

бесхи

Тежина

Килограм / с (кг)

Кхези
Кило

Метафоре

Аутобус број једанаест. (Значење: "Твоје две ноге")

Егаро номбор баас

Јесте ли ухватили аутобус број 11 до овде? (Значење: "Јесте ли га прошетали овде?")

Егаро номбор баас дори аисоин ни? (формално)

Егаро номбор баас дори аисо ни? (неформално)

Календар

Прошла садашња будућност

пре него што

старост [ах-гех]

Сада

онгкху [он-коох]

један [ох-нех]

касније

баде [бах-дех]

дан

дин [деен]

јуче

гесе кхаил [гех-сех кхах-ее-л]

данас

аизку [ах-еез-коох]

аиз [ах-еез]

сутра

каилку [кхах-ее-л-коох]

каил [кхах-ее-л]

прекјуче

гесе пхорку [гех-сех фох-роох]

прекосутра

пхоркудин [фох-роох-деен]

две недеље

соддо раит [сох-д-дох рах-еет]

данас

аизкхаилку [ах-еез-кхах-ее-л-коох]

аизкхаил [ах-еез-кхах-ее-л]

време

бела [бех-лах]
градити [боох-ее-л]
окхт [ох-кх-т]
бар [бах-р]

седам пута (пуно времена)

капа за шешир [хах-т-бах-р]

сваки пут

хара буил [хах-рах боох-ее-л]

последњи пут

агор бела [ах-гох-р бех-лах]

овај пут

ебуил [ех-боох-ее-л]

дању

динор бела [дее-нох-р бех-лах]

ноћу

раиткур бела [рах-ее-т-коох-р бех-лах]

прошле седмице

агор хафта [ах-гох-р хах-ф-тах]

ове недеље

ауф хафта [ох-оо хах-ф-тах]

следеће недеље

бадор хафта [бах-дох-р хах-ф-тах]

Јутро до мрака

зора (почетак дана)

фота

јутро

биан (и)

бииаал

подне

дуипхор

поподневни

мадхан

вече (почетак ноћи)

хаиња

сумрак

беил

ноћ

раит

поноћ

маз-раит

касно ноћу

хесх-раит [хех-сх рах-еет]

„Хесх“ је силотски изговор бенгалског „Схесх“

крај ноћи

шеш-раит

Нема разлике у "Ксесх" -раит [Хех-сх рах-еет] и "Схесх" -раит [Схех-сх рах-еет], већ само у нагласку. Буквално су обојица исти, али имајте на уму да се „кесх“ [хех-сх] примењује на „касно“, а „схесх“ [схех-сх] се на силотију често назива „крај“.

Седмице

Недеља : Роиббар
Понедељак : Схомбар
Уторак : Монголбар
Среда : Будхбар
Четвртак : Бисхудбар
Петак : Јуммабар
Субота: Схонибар

Месеци

Грегоријански календар	Изговор транслитерације	Хиџретски календар	Изговор транслитерације	Бенгалски календар	Изговор транслитерације
Јануара	Јанвари	মহররম	Мохорром	বৈশাখ	Бахаг
Фебруара	Фебруари	ছফর	Софор	জৈট	Зоихт / Зет
Марта	Маацх	রবীউল আওযাল	Робиул-Аовал	আড	Ахр / Аар
Април	Епхрил	রবীউছ ছানী	Робиус-Сани	হাওন	Хаон / Схаон
Може	Ја	জমাদিউল আওযাল	Јомадиул Аовал	ভাদো	Бхадо
Јуна	Јун	জমাদিউছ ছানী	Јомадиус-Сани	আশবিন	Асхин
Јул	Јулаи	রজব	Ројоб	খাততি	Кхатти
Августа	Аагост	শাবান	Шабан	আগন	Агхон
септембар	Сепхтембор	রমজান	Ромзан	ফষ	Фусх
Октобра	Окхтубор	শাওযাল	Сховал	মাঘ	Магх
Новембра	Новембор	যিল কদ	Зил Код	ফালগন	Фагун
Децембра	Дисембор	যিল হজজ	Зил Хојј	ছৈত	Тако да

Имајте на уму да ови календарски месеци не спадају у јануар као Мохорром или Боисхакх. Сви календари се састоје од различитог броја дана у месецу; неки су месечеви, док су неки соларни.

Годишња доба

Годишња доба)

Моусхум (মৌসম)

[назив сезоне] време

[____] Кхал (কাল)

Лето

Грисхсхо (গরীষম)

Кишни (Монсун)

Борсха (বরষা)

Јесен

Шорот (শরৎ)

СУВ

Хемонто (হেমনত)

Зима

Лист (শীত)

Пролеће

Босхонто (বসনত)

време

Колико је сати?

Кхое та базро?
Кхое баа базер?

зора.

фота бала.

једно АМ.

раит кур екх та.

два ујутру.

раит кур дуи та.

подне.

дуипхори бала.

један ПМ.

дуипхори балар екх та.

два поподне.

дуипхори балар дуи та.

поноћ.

маз раит.

9:45 Четвртина до десет

Телефон Досх та

10:00 Десет сати

Досх та

10:15 Четврт десет

Схува Досх та

10:30 Пола десет

Подели са другима Досх та

1:30 Пола један

Ттетта (избегавај да кажеш поделити екх та)

2:30 Пола два

Араита (избегавај да кажеш делити дуи та)

Трајање

минута)

минит (и једнина и множина)

по минути

пхоти минит
пхоиттекх / пхортекх минит

сат (и)

гонта (и једнина и множина)

По сату

пхоти гонта
пхоиттекх / пхортекх гонта

дан (и)

дин (и једнина и множина)

свакодневно

руз

недеља (е)

хафта (и једнина и множина)

недељно

пхоти хапхтах
пхоиттекх / пхортекх хапхта

месец (и)

маасх (и једнина и множина)

месечно

пхоти маасх
пхоиттекх / пхортекх маасх

година

босор / схал (и једнина и множина)

годишње

фоти босор / шал
фоиттекх / пхортекх босор / шал

Време и датум писања

Време се записује у 12-часовни сат и 24-часовни сат, исто као енглески или бенгалски, нпр. 18:25 или 18:25, тј. 6:25 или 06:25 сати. Иако Силхети користи обе методе, вербално се користи само 12-часовни сат, да би се рекло време сата, АМ или ПМ, циклус од дана до ноћи и од ноћи до дана каже се пре сата. На пример:

07:40 је речено: (ујутру седам - четрдесет)

биан кур(с) хат та - саллисх

04:45 је речено: (зором квартал до пет)

раит пхуваетелефон фаш та

03:10 је речено: (касно увече три - десет)

хесх раит куртин та - дош

00:00 је речено: (у поноћ дванаест)

маз раит курбаро та

22:20 је речено: (ноћу десет - двадесет)

раит курдош та - биш

19:05 каже се: (у сумрак седам - пет)

беил кур(с) шеширићи

15:20 је речено: (по дану три - двадесет)

динортин та - биш

Од поднева до поднева ПМ се каже као: (по дану _____ - _____)

динор _____ - _____

Датум се прво записује по дану, затим месец и последња година. На пример: Дан / Месец / Година је у писаној форми као 23. [МЕСЕЦ] 2012, али током говора можете узети слободу да одредите одређени датум како желе: нпр.

12 Робиул Аовал

Робиул Аовалор 12 (баро) тарикх
12 (баро) ви тарикх Робиул Аовал.

25. децембра

Дисемборор 25 (фохијски) тарикх
25 (фохијски) ши тарикх Дисембор.

= Животиње

Лав

Схер (শের)

Тигар

Багх (বাঘ)

Крава

Багх (গর)

Слон

Атти (আততি)

Фок

Хииал (হিযাল)

Голуб

Кхоитор (কৈতর)

Папагај

Тутафаикка (তোতা ফাইককা)

Зец

Кхоргусх (খরগোশ)

Боје

Остало

Постоје ли неке друге врсте боја?

Ар кхуну затир ронг асе ни?

боја

ронг

безбојан

беронг

разнобојан

ронгила, ронгбиронги, ранголи

сјајна

зокхмокх

тамно

гхоно

светло

фатла

Примарне боје

црвена

лал

зелена

кхосуа

Плави

нула

Секундарне боје

ружичаста (ружичаста)

голафи

наранџаста

кхомла

жуто

оилда

љубичаста

баингони

Браон

бхурамати

Безнадежне боје

црн

кхала

сива

мегхла

бео

дхола

Накит боје

злато

шуна

сребро

рупха

бронза

фитола

Путовање / путовање на посао

Уобичајени знаци:

МОЛИМО ВАС, НАПОМЕНА: Силхети је нестандардни дијалект бенгалског језика. Стога су сви знакови написани на стандардном бенгалском језику; Сазнајте више од Бенгалски речник.
ОТВОРЕНО

кула

ЗАТВОРЕНО

бондо

УЛАЗ

хамани

ЕКСИТ

барани

ПУСХ

тела, декка

ПУЛЛ

.ан

ТОАЛЕТ

хосаилое, лефтин

МУШКАРЦИ

бетаин

ЖЕНЕ

бетеен

ЗАБРАЊЕНО

пхаре-на

Упити за путовања

Колико кошта карта за ___?

___ или тикетор даам кхемолан?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (формално)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (неформално)

Где иде овај воз / аутобус?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Упутства

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Како да дођем до аеродрома?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Како да дођем до омладинског хостела?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Како да дођем до хотела _____?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

улица

раста

ка _____

.... ow dikhe, omne di

прошли _____

... phalaia

пре _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

раскрсница

cross junction

овде

оно

тамо

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

испред

aag (e)

узбрдо

usa ṭila (e)

низбрдо

nisa ṭila (e)

иза

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (формално)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (формално)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (формално)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (формално)
(___) Tamo.(informal)

Такси

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Води ме до _____, молим те.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (неформално)

Колико кошта доћи до _____?

_____ zaite khoto loiba?

Води ме тамо, молим те.

Hono loia zauka. (формално)
Hono loia zao. (неформално)

Keep on driving

Salaite takhuka

Зауставити

Rakh ouka

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Могу ли добити осигурање?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Вожња

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (формално)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

једносмерно

ekh muka

принос

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

забрањено паркирање

rakhoin na

ограничење брзине

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

бензин

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

дизел

ḍizel

Превоз

Станице

Станица

Ishṭishon, Bondor

Аутобуска станица

Bas Isṭoph

Аутобуска станица

Bas istishon

Аеродром

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Пут

Аутобус

Baas

Rickshaw

Rishka

Ауто Рицксхав

Bebi-ṭeski

Такси

Ṭeski

Цар

Gaṛi

Motorbike

Баик

бицикл

saikel

Раил

Воз

Relgari

Sea or river

Брод

Nao, Nouka

Брод

Zahz

Ваздух

Авион

Biman

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
a bathroom? : gusol-khana
a telephone? : ṭeliphon
a TV? : ṭelibhishon

Могу ли прво да видим собу?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

quieter? : nirai
bigger? : boro
cleaner? : saf
cheaper? : xosta [hoh-stah]

ОК ја ћу га узети.

Ṭik ase, ami loimu.

Остаћу _____ ноћи (и).

Ami _____ rait takhmu.

Можете ли да предложите други хотел?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
lockers? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Молим те очисти моју собу.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Можете ли ме пробудити у _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Желим да проверим.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Гладан сам.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Могу ли погледати у кухињу?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Да ли постоји специјалитет куће?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Да ли постоји локални специјалитет?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; са роштиља

Agniphura

печена

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Ја сам вегетаријанац.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [свињетина].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Желим јело које садржи _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: маас

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Извините, конобар?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Очистите плоче.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Зато nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

Реч nilla applie to both meat and vegetarian dishes

пилетина

murgor gus(t)

говедина

gorur gus(t)

овчетина

berir gus(t)

риба

маас

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

месоsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

јаје

enḍa

sausages

sosij

ћуфта

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

бириани

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

Вегетаријанска

cooked rice

бхат

пржени пиринач

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

поврће

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

салата

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
ротквица : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
таро : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
шаргарепа : gazor
лук : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
Бели лук : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
купусњаче : phata khobi
карфиол : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

пасуљ

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

уље

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

путер

makhon

сир

phonir

Зачин

со

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

чили

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
љута паприка: naga moris (above a million scoville units)

Бабура Паприка

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Воће

fruit(s): phol (ফল)

банана: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
лимун: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
креч: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
ананас: anarosh (আনারস)
јабука: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
папаја: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
манго: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
pomegranate: anar (আনার)
грожђа: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
гуава: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
крушка: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
маслине: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
тамаринд: tetoi (তেতই)
датуми: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

чај

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
сок од лимуна: lembur/zamiror rosh
руже воде: gulaph phani
ginger: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:шећер) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
шећер: sini
date syrup: khazuror ghur

кафу : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
Сприте

воде

phani

ice

boraf

Сладолед

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharсе зовеmango chutney!)

кокосова вода

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

јогурт

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Барови

Modor ghor

Алкохолна пића

Мод

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

Иако faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Сунце

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Сунце

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Сунце

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (лит. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Шопинг

Commercial spot/Market

Базар

Купујте

Dukan

Скупо

Daami

Јефтино

Hosta

бесплатно

Магна

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Имате ли ово у мојој величини?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

Колико је ово?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

То је превише скупо.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Да ли бисте узели _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [износ] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [износ] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

Не могу то приуштити.

Kinbar khemota nae.

Не желим то.

Ami sai na.

Вараш ме.

Aphne amare ṭogra.

Не занима ме.

Ar kham nae.

ОК ја ћу га узети.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Да ли испоручујете у иностранство?

Bidesh maal phaṭain ni?

Треба ми...

Amar... lage.

Паста за зубе. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

на пример. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

Одећа

Одећа

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

сарее

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

shat

t-shirt(s)

genji

прслук

bogol khata genji

hat(s)

токи

shoes

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

марама

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Прстен

Anguṭi
Angṭi

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Да ли прихватате британске фунте?

"British pound" loin ni?

Да ли примате кредитне картице?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Можете ли да ми промените новац?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Где могу да променим новац?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Који је девизни курс?

"Exchange rate" khemola(n)?

Где је аутоматска каса (АТМ)?

"ATM" khuno phaimu?

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ami khunu bad kham khorsi na.

То је био неспоразум.

Bhul bhuza oi gesil.

Где ме водиш?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Јесам ли ухапшен?

Ami giriftar ni?

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Желим да разговарам са адвокатом.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" када дође at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" када дође at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути. Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути. Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути. Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути. Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути. Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути. Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути. Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути. Најизазовнији изговор за говорника енглеског биће изговорити "р / र" када дође на крају речи силоти. На пример, „задњи“ се на енглеском изговара или [р-ех- (тихо) - (тихо)] или као [р-ех-ах- (тихо)], док се „р” готово увек изговара као „ех "или" ах ". Да бисте одвојили енглески изговор од изговора Силоти и разбили забуну код говорника енглеског језика који су склони изговарању „задњег дела“ као р-ех без имало размишљања, сада ћете реч „задњи“ изговорити као да је речник речника Силоти изговарајући га као [рех-ах-р] док изговор „р“ остаје исти какав је био на почетку и тако наставља да се завршава истим изговором „р“. Напомињемо да су „задњи“, „оштрица“, „старост“, „бочна“, „блоке“ и „али“ примери само за вежбање. То је због уобичајених енглеских речи које се лако читају у енглеском изговору. Супротно од „р“ на крају речи Силоти, „р“ у Пхутр পতর [Пхоох-т] и Мутр মতর [Моох-т] ћути.

Ово Силхети речник има Водич статус. Обухвата све главне теме за путовања без прибегавања енглеском језику. Молимо вас да допринесете и помогнете нам да то направимо Звезда !