Ладино (גודיאו-איספאנייול / јудео-еспанол / Ђудо-Еспаћол на хебрејском, латиничном и ћириличном писму) је романски језик којим су говорили Јевреји Сефарди.
Говоре је и мање јеврејске заједнице у Турска, Израел, Низоземска, Грчка, Велика Британија, и Сједињене Америчке Државе. За већину његових говорника, данас је Ладино други језик.
Ладино је западни романски језик и уско је разумљив Шпански. Међутим, постоји много позајмљених речи од Хебрејски, Португалски, Арапски, и Турски.
Водич за изговор
Ладино правопис, попут шпанског, има пријатну карактеристику да је врло фонетски, са само неколико јасно дефинисаних изузетака. То значи да ако знате како се изговарају слова речи, релативно је лако изговорити саму реч.
Самогласници
- а
- попут 'а' у "отац".
- е
- попут 'е' у „мет“, мада се често предаје као „а“ у „шпанији“.
- и
- попут „ее“ у „сее“.
- о
- попут „о“ у „скору“, посебно када је под стресом.
- у
- попут „оо“ у „обручу“.
- г.
- попут „ее“ у „сее“. Веома ретко се користи на средини или на крају речи.
Сугласници
- б
- попут 'б' у "кревету"
- ц
- „ц“ се користи само у комбинацији као „цх“.
- гл
- попут „цх“ у „тоуцх“: мунцхо
- д
- попут 'д' у 'пас'
- ди дзеј
- попут 'ј' у Јовану. Дјудезмо
- ф
- попут „ф“ у „фино“: фаро
- г
- попут 'г' у "добро": ганиар
- х
- попут 'х' у "хит": хахам
- ј
- попут 'с' у "ужитку":Јудио
- к
- попут 'к' у „кид“: килограм
- л
- попут 'л' у 'љубави': мало
- м
- попут 'м' у "мајка": мано
- н
- попут 'н' у „нице“: ноцхе, анцла
- стр
- попут 'п' у "свиња": Песах
- р
- изговара се као 'р' на шпанском: персона
- с
- попут 'сс' у "шиштање": сопа
- сх
- попут 'сх' у 'блиставо': ианасхеар
- т
- попут 'т' у „топ“: Тора
- в
- попут 'в' у 'валид': бевер
- г.
- попут „и“ у „иес“: иувиар.
- з
- попут „з“ у „зоо врту“
Акценти и стрес
Листа фраза
Основе
- Здраво здраво
- Схалом (Схах-лом)
- Како си? (неформално)
- Ке хабер? (КЕХ ХА-медвед)
- Како си? (формалне)
- Комо естасх? (КОХ-мо ехс-ТАСХ?)
- Веома добро хвала
- Добар дан, грасиас. (МООЕИ БИЕХН, ГРАХ-сиахс)
- Како се зовеш? (неформално)
- Комо те иамас? (КОХ-мох ТЕХ ИАХ-махс?)
- Како се зовеш? (формалне)
- Комо вос иамасх? (КОХ-мох ВОС ИАХ-каша)
- Ко си ти? (неформално)
- Кен [ерес / сос]? (КЕН ЕХ-рехс?)
- Моје име је ______
- Ме иамо ______ (МЕХ ИАХ-мох _____ )
- Ја сам ______
- Ио ______ (ИО СО ______)
- Драго ми је да смо се упознали
- Енкантадо / а (ехн-кахн-ТАХ-дох/ехн-кахн-ТАХ-дах)
- Драго ми је да смо се упознали
- Мунцхо плазер. (МООН-цхох плах-зехр)
- Молимо вас
- Молим те (ПОХР фах-вОХР)
- Хвала вам
- Грасиас (ГРАХ-сиахс)
- Нема на чему
- Де нада (ДЕХ НАХ-дхах)
- да
- Си (ВИДИ)
- Не
- Не (НОХ)
- Извините! (преклињући)
- [Пардон / Пердон]! (пахр-ДОХН / по-ДОХН)
- Жао ми је
- Ло сиенто (ЛОХ СИЕХН-тох)
- збогом
- Адио (ах-ДИОХ)
- Не знам да говорим ладино (добро)
- Но (ф) авло (биен) ладино. (НОХ (Ф) АВ-лох (БИЕХН) ла-дее-нох)
- Да ли говориш енглески? (неформално)
- (Ф) Авлас инглез? ((Ф) АХ-влахс еен-ГЛЕХЗ?)
- Да ли говориш енглески? (формално)
- (Ф) Авлатес инглез? ((Ф) АХ-бла-тес оос-ТЕХД еен-ГЛЕХЗ?)
- Има ли овде неко ко говори енглески?
- Да ли сте алгуно ке (ф) авла инглез? (И АХЛ-гоо-нох КЕХ (Ж) АХ-Влах еен-ГЛЕХЗ?)
- Помоћ!
- Аиуда! (ах-ИОО-дах!)
- Добро јутро
- Буенос дииас (БВЕХ-нохс ДЕЕ-ахс)
- Добар дан добро веце
- Буенас тардес (БВЕХ-нахс ТАР-дехс)
- Добро вече лаку ноћ
- Лаку ноћ (БВЕХ-нахсс НОХ-цхехсс)
- Не разумем
- Но ентиендо (НОХ ехн-ТИЕХН-дох)
- Где је тоалет?
- Анде еста ел банио? (АХН-дех ехсс-ТАХ ЕХЛ БАХ-ниох?)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- Десхаме ен паз. (ДЕХ-схах-мех ехн ПАХС)
- Не дирај ме!
- Нема мене! (нох мех ТОХ-кехс!)
- Полиција!
- Полис! (пох-леес!)
Бројеви
½ - медио
0 - нула
1 - уно
2 - дос
3 - трез
4 - куатро
5 - синко
6 - сесх
7 - сиете
8 - окхо
9 - муеве
10 - диез