Маори речник - Māori phrasebook

Тхе Маорски језик (те рео Маори) негује аутохтони народ Маори из Нови Зеланд као благо (таонга) и многи Пакеха (Новозеланђани „европског“ порекла) то сада уче. Иако је то службени језик Новог Зеланда, заједно са енглеским и новозеландским знаковним језиком, само 3,5 посто Новозеланђана (и само 21 посто етничких Маора) може да води разговор на Маорију. Практично сви аутохтони говорници Маори-а су двојезични и барем подједнако компетентно разговарају на енглеском.

Маори је полинезијски језик, и има много сродних веза са другим полинезијским језицима као нпр Хавајски и Самоански. Велики број маорских речи усвојен је у свакодневни новозеландски разговор, чак и док се говори енглески језик, а многа имена места су маорског порекла. Знати правилно изговорити Маори речи је цењена вештина, јер погрешно изговорени Маори звучи као нокти који се гребу по табли и одмах ће вас препознати као посетиоца земље (или културно неуког локалца). Чак је и подношљив и заустављајући покушај тачног изговора бољи од лошег нагађања - ваш труд да га исправите биће цењен и прихваћен.

Као што сте могли очекивати, пре сто педесет година, акценти, речници и конструкције речи били су једнако шаролики као и разлике између гласовског и кокнијског енглеског језика данас. Будући да су многи људи сада изгубили локализацију, као и течност, нови полазници уче мање локализоване и хомогеније верзије.

Маори је у блиској вези са новозеландском варијантом енглеског језика, са многим сугласницима и самогласницима који деле исти изговор. Многе енглеске позајмљенице су такође присутне у Маори за пост-европске концепте поравнања, као нпр пирихимана (полиција), тара (долар) и Ахитереириа (Аустралија).

Изузетак у овом процесу је матерњи језик Кукова острва, потпуно самоуправни, тропски одмак од Царства Новог Зеланда. Овде се језик готово исто толико разликује од регистара у којима се говори Север и Југ острва Новог Зеланда јер је цхауцериан енглески пореклом из Калифорније. С тим у вези, чини се да Острвци Кука лакше разумеју "копно" Маори него обрнуто.

Водич за изговор

Тхе Нови Зеланд Маорски језик је релативно једноставан за изговор.

Самогласници

Постоји пет самогласника, сваки са дугачком и кратком формом:

а

попут струт (ИПА:ɐ)

а

као на стралм (ИПА:ɑː)

е

попут дресс

е

дужа верзија е; отприлике као еа у крушки

и

као хаппиг. (ИПА:и)

и

попут спееце (ИПА:иː)

о

краћа верзија о (ИПА:о)

о

попут (не-рхотиц) нортх (ИПА:ɔː)

у

краћа верзија у; отприлике као на струт (ИПА:ʉ)

у

попут г.оосе (ИПА:уː)

Постоји неколико мешавина самогласника: ае, аи (као на стртј), ао (као у моутх), ау (као у г.оат), еи (као у фаце), ои (као у глоице), ое, и оу

У написаном Маори, дуги самогласници се често означавају макронима (траке преко слова). Понекад ћете видети речи где се понавља самогласничко слово, нпр. назив Маори за Унутрашњи приход је Те Тари Тааке (вероватно можете погодити зашто то не пишу Те Тари Таке). То може указивати на то да се самогласник изговара „дуго“, али модерна употреба је употреба макрона када је то могуће.

Тако би Маори, Мааори и Маори представљали исту реч; мада ћете га ретко видети како пише „Мааори“. Повремено можете видети дуге самогласнике са дијарезом („Маори“) или другим ознакама уместо макрона због ограничења слова.

Макрони се обично не пишу када су речи које говоре Маори често употребљавана реч људи који говоре енглески језик (укључујући реч Маори), а макрони се углавном не појављују на знаковима или мапама; међутим, како све више људи постаје свесно исправног изговора различитих маоријских речи и назива места, као и поучних смерница које макрони пружају указујући како речи треба изговарати, употреба макрона се повећава у новозеландском друштву, укључујући и званичне документе . Неки путокази за Таупо (и град и језеро) сада су написани као Таупо; док је пре 2008. макрон увек недостајао.

Сугласници

Овај одељак је попуњен знаком експериментални шаблон или функционалност шаблона.

У Маори има десет сугласника:

х

као хелло (ИПА:х)

к

свиђакто (ИПА:к)

м

као милк (ИПА:м)

н

као носе (ИПА:н)

стр

свиђастру (ИПА:стр)

р

флаппед Р, као америчка буттер (ИПА:ɾ)

т

свиђатболестан (ИПА:т)

в

као вболестан (ИПА:в)

вх

као фу (ИПА:ф)

нг

попут синг (ИПА:ŋ)

Слогови

Маори речи су разбијене на слогове који се завршавају с самогласник. Имена места често се састоје од морфема, или речи које се комбинују дајући већу реч, нпр. ваи (вода) и роа (дугачак) се комбинују дајући Ваироа. Покушајте да препознате ове морфеме (погледајте доњу листу географских израза) и изговорите име тако што ћете га разбити на његове компоненте.

На пример:

Акатарава

је рекао А ка та ра ва

Маори

је рекао Маао-ри (Имајте на уму да имате језик напред када изговорите р, тако да ћете створити звук клапне).

Парапарауму

је рекао Па-ра-па-рау-му (често погрешно изговорено Па-ра-па-ра-у-му)

Вхангареи

је рекао Фа нга реи (Фа нга раи)

Семантика

Комбинације коренских речи Маори имају тенденцију да имају главни коренски субјект, а затим суфикси квалификатора. То значи да дословни превод са маорског на енглески језик ствара пуно премештених комбинација речи.

На пример:

• Роторуа → рото "језеро" руа "два" = "два језера" (или можда друго језеро, као што је Ихенга прво открио Ротоити).
• каимоана → каи "храна" моана "море" = "морска храна".
• тангата пухурухуру → тангата "особа" пухурухуру "хаири" = "длакава особа" (од Те Раупараха'с Ка Мате хака, један од два који користи рагби тим Алл Блацкс)

Заменице Маори имају облике једнине, двојине и множине. Стога се заменице разликују у зависности од тога да ли се односе на једну, две или три или више особа:

• Кеи те паи ахау. → Добро сам. (једна особа)
• Кеи те паи мауа. → Добро смо. (Двоје људи)
• Кеи те паи матоу. → Добро смо. (три или више људи)

Листа фраза

Обичном путнику неће требати да прибегне маорском говору да би се разумео. Међутим, разумевање речи Маори и њиховог значења довешће до уважавања културе и побољшаће искуство путовања.

Маори схватају састанке и поздраве озбиљно. Посетиоци и почасни гости често ће бити дочекани на свечаној церемонији познатој као повхири. Док се такве церемоније углавном одржавају на а марае, постала је прихваћена пракса да се такве церемоније могу одржавати и на конференцијама, важним састанцима и сличним свечаним приликама. У таквим формалним приликама протокол обично значи да ће представник или саветник који може да говори Маори бити додељен странци посетилаца да помогне и објасни шта се догађа и може формално да говори (вхаикореро) да упозна посетиоце.

Донација

Коха

Основе

Здраво (једној особи)

Тена кое (Тех-НАХ квех)

Здраво (за две особе)

Тена коруа (Тех-НАХ КАВ-роо-ах)

Здраво (групи од три или више)

Тена коутоу (Тех-НАХ кох-тох)

Здраво (неформално)

Киа ора (КЕЕ ав-рах)

Добродошли

Нау маи / Хаере маи (ХИГХ-рех МИГХ)

(често се користе заједно, нпр. Нау маи, хаере маи ки Аотеароа. „Добродошли на Нови Зеланд“.)

Како си?

Кеи те пехеа кое?

(Кеи те пехеа коруа? за две особе, Кеи те пехеа коутоу? за три или више људи)

Добро хвала

Кеи те паи ахау.

Како се зовеш?

Ко ваи то ингоа?

Моје име је ______

Ко ______ току ингоа.

Молимо вас

коа (Хомаи коа хе капути = Дај ми шољу чаја, молим те)

Хвала вам

киа ора

да

ае

Не

каоре; као

збогом (особи која борави)

Е нохо ра (Ех, на-хав РАХ)

збогом (особи која иде)

Хаере ра (ХИГХ-рех РАХ)

збогом (неформално)

Хеи конеи ра

Да ли говориш енглески?

Кеи те кореро рео Пакеха кое?

Добро јутро.

Ата марие

Добар дан.

Ахиахи марие

Лаку ноћ.

По марие

Не разумем

Каоре ау и те оротау.

Где је тоалет?

Кеи хеа те вхарепаку?

Бројеви

1

тахи (тах-хее)

2

руа (роо-ах)

3

тору (тав-роо)

4

вха (фах)

5

рима (рее-ма)

6

оно (о-не)

7

вхиту (фих-превише)

8

вару (вах-роо)

9

ива (ее-вах)

10

текау (тех-кох)

11

текау ма тахи

12

текау ма руа

13

текау ма тору

14

текау ма вха

15

текау ма рима

16

текау ма оно

17

текау ма вхиту

18

текау ма вару

19

текау ма ива

20

руа текау

21

руа текау ма таки

22

руа текау ма руа

23

руа текау ма тору

30

тору текау

40

вха текау

50

рима текау

60

оно текау

70

вхиту текау

80

вару текау

90

ива текау

100

котахи рау

200

руа рау

300

тору рау

1000

котахи мано

2000

руа мано

1,000,000

котахи мириона

1,000,000,000

котахи пириона

време

јутро

ата

поподневни

ахиахи

ноћ

маруапо

Време сата

један сат ујутру

котахи карака и те ата

два сата ујутру

руа карака и те ата

подне

поупоутанга о те ра

један сат поподне

котахи карака и те ахиахи

два сата поподне

руа карака и те ахиахи

Трајање

_____ дан (а)

_____ ра

_____ недеља (а)

_____ вики

_____ месец (а)

_____ марама

_____ година (а)

_____ тау

Дани

данас

тенеи ра

јуче

тера ра

сутра

апопо

Понедељак

Рахина / Мане

Уторак

Рату / Туреи

Среда

Раапа / Венереи

Четвртак

Рапаре / Таите

Петак

Рамере / Параире

Субота

Рахорои / Хатареи

Недеља

Ратапу / Вики

Месеци

Јануара

Кохитатеа / Хануере

Фебруара

Хуи-тангуру / Пепуере

Марта

Поуту-те-ранги / Маехе

Април

Паенга-вхавха / Аперира

Може

Харатуа / Меи

Јуна

Пипири / Хуне

Јул

Хонгонгои / Хурае

Августа

Хере-тури-кока / Акухата

септембар

Махуру / Хепетема

Октобра

Вхиринга-а-нуку / Окетопа

Новембра

Вхиринга-а-ранги / Ноема

Децембра

Хакихеа / Тихема

Писање времена и датума

Време и датуми у Маори следе исти редослед као новозеландски енглески, са датумом првом, месецом другим и последњом годином.

Боје

црн

панго

бео

ма

сива

кивикиви

црвена

Вхеро

Плави

кикоранги

жуто

ковхаи

зелена

какарики

наранџаста

паракарака

љубичаста

тава

браон

пакака

Транспорт

Упутства

Где је _____?

Кеи хеа _____?

... Аеродром?

те таунга ререранги?

... железничка станица?

те теихана ререве?

... аутобуска станица?

те теихана пахи?

лево

мауи

јел тако

катау / матау

север

раки; токерау

југ

тонга

исток

равхити

западно

хауауру; уру

Јело и пиће

Ја сам вегетаријанац.

Каиманга ахау.
(опрезно са дужином самогласника - Хе каиманга ахау значи „Ја сам инвалид“!)

Не једем свињетину.

Каоре хе мити поака и те каи.

Не једем говедину.

Каоре хе мити кау и те каи.

доручак

паракуихи

ручак

тина

вечера

хапа

Ја желим _____.

Он је _____ аку хиахиа.

пилетина

мити хеихеи

говедина

мити кау

риба

ика

шунка

поака вхакапаоа

кобасице

тотити

сир

тихи

јаја

хуаману / хеки

салата

хуамата

(свеже поврће

хуавхенуа

(свеже воће

хуа ракау

хлеб

параоа

здравица

тохи

пиринач

раихи

пасуљ

пини

со

тоте

црни бибер

пепа

шећер

хука

путер

пата

Једно (два) пива, молим

Хомаи коа (е руа) хе пиа.

Шољу чаја, молим

Хомаи коа хе капути.

вино (црвено / бело)

ваина (где / ма)

кафу

кавхе

сок од поморанџе

ваи арани

млеко

ваиу / мирака

воде

ваи

Шопинг

Колико је то?

Хе аха те уту?

долар

тара

цент

хенети

Имена места

Нови Зеланд

Аотеароа („дугачак бели облак“)

Северно острво

Те Ика-а-Мауи („риба Мауи“)

Јужно острво

Те Ваипоунаму ("зелене воде (жад)") '

Ауцкланд

Тамаки-макау-рау („Тамаки хиљаду љубавника“)

Хамилтон

Кирикирироа („дугачак део шљунка“)

Роторуа

Те Роторуа-нуи-а-Кахуматамамое („друго велико језеро Кахуматамамое“)

Веллингтон

Те Вхангануи-а-Тара ("велика лука Тара"); Те Упоко-о-те-Ика ("глава рибе")

Цхристцхурцх

Утатаутахи ("од Таутахија")

Моунт Цоок

Аораки („пиерцер у облаку“)

Милфорд Соунд

Пиопиотахи („један пиопио [новозеландски дрозд]“)

Острво Стеварт

Ракиура („ужарено небо“)

Појмовник географских израза Маори преведен на енглески језик

Ако мало знате ове термине, помоћи ћете да изговорите име и разумете шта оно значи.

ана

пећина

ава

река, канал

хау

ветар

ити

мали

каи

храна; међутим, ако глаголу ставља префикс, то је агентивни модификатор (еквивалент енглеском -ер или -ист, на пример. махи "на посао", каимахи "радник")

манга

поток (нпр. Мангавхио: у Јужном Таранакију = поток плаве патке)

маунга

планина

моана

море, велико језеро (нпр. Ваикаремоана: у западној регији Хавке'с Баи = море таласаве воде)

моту

острво

нга

облик (множина)

нуи

Велика Дивна

једно

плажа, песак, земља

кохату

стена

папа

раван

пото

кратак

повраћати

брдо (нпр. Те Пуке: у региону Залив изобиља = брдо)

ранги

небо, небеса

роа

дуго

рото

језеро (нпр. Ротоити: у региону Залив изобиља = мало језеро)

таи

плима, море

танги

плачи, плачи

тапу

свето

тара

врх, зрак сунца

те

(облик једнине)

тока

стена

вера

гори, изгорео

вханга

залив, лука (нпр. Вхангануи = велика лука)

Вхенуа

земљиште

Много имена места Европљани су учинили таутолошким додавањем речи која је већ садржана у називу Маори (пример: Гора Маунгануи = „Гора велика планина“). Међутим, постојао је тренд да новозеландски говорници енглеског језика одустану од енглеског географског квалификатора и позивају се на многа географска обележја само својим именима Маори. Тако, Планина Руапеху се често назива једноставно као Руапеху. У неким случајевима дошло је до враћања имена Маори и застареле путне информације смеју да користе само старо име. На пример, планина Егмонт се сада готово универзално назива Таранаки или Планина Таранаки а Моунт Цоок се сада званично зове Аораки / Моунт Цоок; ово су оригинална имена Маори. У другим случајевима име Маори прати плурализација с где је изостављени енглески географски појам био множина. Тако Римутака се користи уместо распони Римутака. У разговору можете чути фразе попут Ваикато или Манавату. У тим случајевима говорник говори или о реци са тим именом или о округу или региону. На пример, Ваикато односиће се на било који река Ваикато или регион Ваикато, док Ваикато (без тхе) вероватно би се односило на регион, мада се ово можда мора закључити из контекста.

Учити више

Маори се подучава на многим местима широм Новог Зеланда, често као ноћни час. Питајте у локалном информативном центру или бироу за савете грађана Комисија за језике Маори такође има списак пружалаца курсева. Постоје и телевизијски канали Маори које можете гледати како бисте побољшали своје вештине слушања.