Речник реченица за северни Сами - Northern Sámi phrasebook

Мапа која приказује подручје Сами. Нортхерн Сами је бр. 5. Тамно жута означава општине у којима је сами службени језик.

Нортхерн Сами (даввисамегиелла), језик Сами који се користи у овом речнику, најраспрострањенији је од Сами језика. Говори се углавном у северној Норвешкој, северној Шведској и већем делу санског подручја у Финској. Често се користи у градовима као што су Кируна (Гирон), Утсјоки (Охцејохка), Каутокеино (Гуовдагеаидну) и Карасјок (Карашјохка). Такође делује као лингуа франца међу многим Самијима који говоре друге Сами језике.

Сами (такође се пише Саами или Сами) је група језика којима говоре Сами људи који бораве у северној Европи. Њихову традиционалну отаџбину чине централни и северни део Норвешка и Шведска, северни Финска, и Полуострво Кола у Русији. Они су сада мањина на већини овог подручја.

Због раније језичке политике, сви Сами не говоре Сами, а неки Сами језици су изумрли. Постоји девет живих језика Сами. Они су финско-угрски језици и због тога имају многе језичке сличности и неке заједничке речнике (укључујући многе позајмљенице) са другим језицима у породици, као што је нпр. Фински, Карелски, и Естонски. Сличности су далеко од довољне за разумевање, али помажу у учењу језика. Чак и Сами језици углавном нису међусобно разумљиви, али многи Сами разумију суседне језике. Постоје и позајмљенице из неповезаних скандинавских језика Норвешки и Шведски (а за источне јамске језике, са руског).

„Сами“ се углавном користи као скраћеница за северни Сами доле.

Водич за изговор

Попут финског или естонског, Сами је написан прилично фонетски, с тим да се одређено слово углавном изговара на исти начин и удвостручена слова која значе дуже звукове (али „а“ се у западним дијалектима изговара као дуго „а“). Северни Сами користи латинично писмо с неким додатним словима, од којих нека нема у шведском, норвешком или финском. Тренутни систем писања је из 1979, модификован 1985.

Испод су самогласници и сугласници, са именом слова (написано на Сами) и нормалним изговором са ИПА кодовима.

Стрес је на првом наставном програму. У дужим речима, одређени слогови добијају секундарни нагласак који изговараном Самију даје препознатљиву мелодију која клима главом.

Самогласници

А А Е И О У

Писмо а тежи да се изговара као дугачак, живописан а у западним дијалектима и слично ӕ у источним дијалектима. У језику постоје кратки и дуги самогласници, али како они не мењају значење речи, они се никада не изражавају у писаном језику, а тачан изговор зависи од дијалекта говорника.

Сугласници

Б Ц Ч Д Ђ Ф Г Х Ј К Л М Н Ŋ П Р С Ш Т Ŧ В З Ж

Ђ ђ у Самију је различито писмо од исландског Ð ð и афричког Ɖ ɖ, мада понекад сличног изгледа.

Писмо и изговара се као а ј ако му претходи самогласник, при чему се сматра сугласником.

Изузеци: писмо т изговара се као / хт / ако је на крају речи И реченице, и као / х / ако је на крају речи негде у средини реченице. Писмо д изговара се као ђ ако је између другог и трећег слога.

Баш као и у финским језицима, суамски сугласници могу бити различите дужине. Постоје три различите дужине сугласника: кратка, дуга и предугачка. Кратки сугласници се лако изговарају и пишу се као једно слово. Дугачка и предугачка написана су као двострука слова. Изговарање таквих сугласника може бити прилично незгодно за стране говорнике. У неким речницима предуги звукови се означавају са '(на пример бус'са, мачка), али разлика није приказана у нормалном тексту. Тако да заправо не можете знати да их има још с у речи бусса него речју оасси (део / комад).

Двогласници

Двогласници се могу појавити само у наглашеним слоговима. Тачан њихов изговор се доста разликује у зависности од дијалекта говорника.

Граматика

Као члан породице уралског језика, сами граматика се прилично разликује од грађе било ког индоевропског језика, попут енглеског, норвешког или руског. С друге стране, ако сте већ упознати са финском, естонском или мађарском граматиком, учење сами језика биће вам прилично разумно и угодно.

У северном Самију именице се могу одбијати у шест или седам различитих случајева, тачан број у зависности од тога да ли се генитив и акузатив сматрају истим или не (имају различиту употребу, али се облици разликују само у неколико речи). Случајеви се баве стварима попут живљења у север, иде до град или радни са пријатељ. Случајеви су кодирани у суфиксе (тј. Завршетке речи), али често узрокују неке промене у „централним сугласницима“, а понекад чак и самогласницима у самој речи. Овај феномен познат је као градација сугласника и показује можда свој најопсежнији облик на сами језицима.

Ако проучавате језик читајући песме или текстове песама, наићи ћете на посесивне суфиксе, једну од култних карактеристика породице Уралски језик. Међутим, њихова употреба у нормалном говору данас је необична.

Придеви се не преклапају према падежу са именицом као на финском. С друге стране, многи придеви имају засебан облик атрибута који морате користити ако је придев атрибут именице. Не постоје правила о начину формирања облика атрибута од придева; само их морате научити заједно са придевом.

Глаголи имају четири времена: презент, претерит, перфект и плуперфекат. Перфецт и плуперфецт настају на сличан начин као енглески, али користе „то бе“ уместо „хаве“. Заправо, ово није случајно: то је реликвија из блиског контакта између говорника германског језика и финско-самских племена пре неких 3000-3500 година! Глаголи такође изражавају четири расположења: индикативно, императивно, условно и потенцијално. У савременом говору потенцијално расположење се често користи за означавање будућег времена (логично, јер је будућност увек нејасна!) Реч „не“ је глагол и преклапа се са особом и расположењем баш као и у многим другим уралским језицима.

Поред граматичке једнине и множине, језици Сами имају и трећи број: дуал. Дакле, „нас двоје“ се разликује од „нас многих“. То значи да се глаголи коњугирају у девет лица уместо у шест. Двоструко се користи само за људе, никада за животиње или ствари.

Северни Сами нема чланке и нема граматички род. Такође су правила за коњугацију углавном прилично једноставна, а сам језик је прилично редован.

Листа фраза

Основе

Здраво.

Бурес. ()

Здраво. (неформалне)

Бурес бурес. ()

Како си?

Мо дат манна? ( ?)

Добро хвала.

Дат манна бурес, гииту. ()

Како се зовеш?

Мии ду намма леа? ( ?)

Моје име је ______ .

Му намма леа ______. ( _____ .)

Драго ми је да смо се упознали.

Сома деаиввадит. ()

Молимо вас.

Леаге буорре. ()

Хвала вам.

Гииту. ()

Нема на чему.

Леаге буорре. () :. ()

Да.

Јуо / Јо. ()

Не.

ИИ. ()

Извините. (привлачење пажње)

Андагассии. ()

Извините. (преклињући)

Андагассии. ()

Жао ми је.

Андагассии. ()

збогом

Базе драги (једној особи). ()

збогом

Бахцци драги (за две особе) ()

збогом

Бахцет деарван (за више од две особе) ()

Видимо се!

Оаидналеабмаи! ()

Не говорим саами [добро].

Мун у хала самегиела. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

Халатго еаŋгаласгиела? ( ?)

Да ли говорите фински / шведски / норвешки?

Халатго суомагиела / руоŧагиела / дарогиела ( ?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Халлаго гииге даппе еаŋгаласгиела? ( ?)

Помоћ!

Веахкет! ( !)

Пази!

Фарут! ( !)

Добро јутро.

Буорре иђит. ()

Добар дан

Буорре беаивви. ()

Добро вече.

Буорре еахкет. ()

(Одговорите на било који поздрав горе)

Ипмел атти. ()

Лаку ноћ.

Буорре идја. ()

Лаку ноћ (спавати)

Буорре идја. ()

Не разумем.

Понедељак у адде / ипмир. ()

Где је тоалет?

Гос хивссет леа? ( ?)

Проблеми

Бројеви

½ - беал

0 - нола

1 - окта

2 - гуокте

3 - голбма

4 - њеалље

5 - вихтта

6 - гухта

7 - чиежа

8 - гавцци

9 - овцци

10 - логи

11 - октануппелохкаи

12 - гуоктенуппелохкаи

20 - гуоктелоги

21 - гуоктелогиокта

30 - голбмалоги

40 - њеалљелоги

50 - вихтталоги

100 - чуођи

200 - гуоктечуођи

300 - голбмачуођи

400 - њеалљечуођи

500 - вихттачуођи

1.000 - духат

2.000 - гуоктедухат

3.000 - голбмадухат

4.000 - њеалљедухат

5.000 - вихтадухат

1.000.000 - миљовдна

1.000.000.000 - миљарда

време

Сада

дал ()

касније

маŋŋил ()

пре него што

овдал ()

јутро

иђит ()

поподневни

еахкетбеаиви ()

вече

еахкет ()

ноћ

идја ()

Време сата

У говорном језику се обично користи 12-часовни сат, без формалне АМ / ПМ ознаке, иако се доба дана може разјаснити ако је потребно.

један сат (АМ)

диибму окта (иддес) ()

седам сати (ујутру)

диибму чиежа (иддес)

подне

гаскабеаиви ()

један сат поподне / 13:00

диибму окта / диибму голбмануппелохкаи ()

два сата поподне / 14:00

диибму гуокте / диибму њеалљенуппелохкаи ()

поноћ

гаскаидја ()

Записници и разломци:

двадесет прошли (један)

гуоктелоги бадјел (окта) ()

пет до (два)

вихтта ваиле (гуокте) ()

четвртина до (три)

њеаљадас ваиле (голбма) ()

четврт четврт (четири)

њеаљадас бадјел (њеалље) ()

пола два)

беал (гуокте) () Напомена! То дословно значи „пола два“, време се изражава „пола до“, а не „пола прошлости“.

Трајање

_____ минута)

_____ минута ()

_____ сат (и)

_____ диимму ()

_____ дан (а)

_____ беаивви ()

_____ недеља (а)

_____ вахку ()

_____ месец (а)

_____ месец ()

_____ година (а)

_____ јаги ()

Дани

данас

отне ()

прекјуче

овддет беаивве ()

јуче

икте ()

сутра

ихтин ()

прекосутра

дон беаивве ()

ове недеље

дан вахку ()

прошле седмице

маннан вахку ()

следеће недеље

боахтте вахку ()

У нордијским земљама недеља почиње у понедељак.

Понедељак

вуоссарга / маннодат ()

Уторак

маŋŋебарга / дисдат ()

Среда

гаскавахкку ()

Четвртак

дуорастат ()

Петак

беарјадат ()

Субота

лаввордат ()

Недеља

сотнабеаиви ()

Месеци

Јануара

ођђајагиманну ()

Фебруара

гуовваманну ()

Марта

њукчаманну ()

Април

цуоŋоманну ()

Може

миессеманну ()

Јуна

геассеманну ()

Јул

суоиднеманну ()

Августа

боргеманну ()

септембар

чакчаманну ()

Октобра

голгготманну ()

Новембра

скабмаманну ()

Децембра

јуовламанну ()

Време и датум писања

Када се пишу бројевима, датуми се записују редоследом дан-месец-година, нпр. 2.5.1990 за 2. мај 1990. Ако је месец исписан, миессеману 2. беаиви (2. маја) се користи. Приметите да месец мора бити у генитиву (овде прилично једноставно као -манну само постаје -ману).

Боје

Као и многи придеви, неке боје имају засебан облик атрибута који се мора користити ако је придев атрибут именице. На пример, када кажете вилгес беана (бели пас) морате користити облик атрибута, али у реченици беана леа виелгат (пас је белац), примењује се образац речника.

црн

чахппат [чахппес] ()

бео

виелгат [вилгес] ()

сива

ранис [ранес] ()

црвена

руоксат [руксес] ()

Плави

алит ()

плаво зелене

туркоса ()

жуто

фискат [фискес] ()

зелена

руона ()

наранџаста

оранша ()

љубичаста

фиолехтта ()

браон

рушкат [рушкес] ()

розе

чувгесруоксат [-руксес] ()

Превоз

Имена места

Америка

Америхка ()

Канада

Канада ()

Данска

Данска ()

Естонија

Естонија ()

Финска

Суопма ()

Француска

Француска ()

Немачка

Дуиска ()

Јапан

Јахпан ()

Кина

Киинна

Норвешка

Норга (), норвешки језик: дарогиелла

Пољска

Полска ()

Русија

Руошша ()

Шпанија

Шпанија ()

Шведска

Руоŧŧа ()

УК

Овттастувван гонагасриика ()

сад

Амерички овттастувван држава / САД ()

Копенхаген

Кøбенхапман ()

Лондон

Лондон ()

Москва

Москва ()

Париз

Париз ()

Санкт-Петербург

Биехтара ()

Стоцкхолм

Стоцкхолбма ()

Хелсинки

Хелссет ()

Аутобус и воз

Упутства

Такси

Такси!

Таксе! ()

Води ме до _____, молим те.

_____, гииту. ()

Колико кошта доћи до _____?

Човек оллу макса _____ -ии / -аи / -уи? [на пример. сиидии = до села, гуовддажии = до центра] ()

(Води ме) тамо, молим те.

Дохко, гииту.

Преноћиште

Новац

Јело

Барови

Шопинг

Вожња

Управа

У Финској, Норвешкој и Шведској власти ће течно говорити енглески језик, тако да нема потребе за комуникацијом путем речника. Такође, власти често неће говорити сами језик, док ће сви знати главни језик земље.