Тамилски речник - Tamil phrasebook

Тамилски (தமிழ тамил) је језик најближи протодравидском међу дравидском језичком породицом. Говоре углавном Тамили из Индије, Шри Ланке, Малезије и Сингапура, има мање заједнице говорника у многим другим земљама. Од 1996. био је осамнаести језик по којем се највише говори, са преко 74 милиона говорника широм света. То је један од званичних језика Индија, Сингапур и Шри Ланка.

Тамил је један од најдуже преживелих класичних језика на свету. Описана је као „једини језик савремене Индије који је препознатљиво у континуитету са класичном прошлошћу“ и који има „једну од најбогатијих књижевности на свету“. Тамилска књижевност постоји више од 2000 година. Најранији епиграфски записи пронађени на едиктима стена и камењу херојима датирају из приближно 3. века п. Најранији период тамилске књижевности, Сангамска књижевност, датира из око 300 пне - 300 г. Натписи на тамилском језику написани в. 1. век пне и 2. век не откривени су у Египту, Шри Ланки и Тајланду. Два најранија рукописа из Индије, која су призната и регистрована од стране УНЕСЦО-овог регистра Меморија света 1997. и 2005. године, налазила су се у тамилском језику. Више од 55% епиграфских натписа (око 55 000) пронађених у Археолошком прегледу Индије налази се на тамилском језику. Према истраживању из 2001. године, на тамилском језику објављено је 1.863 новине, од чега 353 дневне новине. Има најстарију сачувану литературу међу осталим дравидским језицима. Разноликост и квалитет класичне тамилске књижевности довели су до тога да се она описује као „једна од великих класичних светских традиција и књижевности“.

Тамил се говори на многим различитим дијалектима широм Тамил Наду-а и делова Шри Ланке који говоре тамилски језик. Дијалект којим се говори Тхањавур се генерално сматра стандардом.

Тамил је уско повезан са Малајаламски, и удаљеније везано за Каннада и Телушки. Није повезан са језицима који се говоре у северној Индији.

Водич за изговор

Самогласници

а

попут „а“ у „јабуци“, „а“ у „колачу“, „а“ у „амину“

е

попут „е“ у „часопису“, „е“ у „кревету“ (често прећуткивање на крају речи)

и

попут 'и' у 'боровици', 'и' у 'пераји'

о

попут 'ов' у 'лов', попут 'о' у 'топ'

у

попут 'оо' у 'обруч', попут 'у' у 'шоља'

Сугласници

б

попут 'б' у "кревету"

ц

попут 'с' у 'вечера', 'к' у 'кид'

д

попут 'д' у 'пас'

ф

попут „пх“ у „телефону“

г

попут 'г' у 'го', 'ј' у 'јелло'

х

попут „х“ у „помоћи“ (често се прећуткује у Великој Британији и другим земљама Комонвелта)

ј

попут 'дг' у 'едге'

к

попут 'ц' у "мачка"

л

попут 'л' у 'љубави'

м

попут 'м' у "мајка"

н

као 'н' у "нице"

стр

попут 'п' у "свиња"

к

попут 'к' у "потрази" (са "у", готово увек)

р

попут 'р' у 'реду', попут 'р' у 'перо' (често се прећуткује у Великој Британији и другим земљама Комонвелта на крају речи)

с

попут 'с' у "шиштању", попут "з" у "маглици"

т

попут 'т' у „топ“

в

попут „в“ у „победи“

в

попут 'в' у „тежини“

Икс

попут 'цкс' у "ударцима", попут "з" у "измаглици" (на почетку речи)

г.

попут 'и' у 'да', попут 'ие' у 'пита', попут 'ее' у 'бежи'

з

попут „з“ у „измаглици“

Уобичајени дифтонзи

аи

попут „аи“ у „саи“

аи

попут „аи“ у „саи“

ау

попут 'страхопоштовања'

ее

попут „ее“ у „сее“

еи

попут „аи“ у „саи“

е и

попут 'аи' у 'реци', попут 'ее' у 'сее'

тј

попут „ее“ у „сее“

ои

попут 'ои' у 'бои'

оо

попут 'оо' у 'храни', попут 'оо' у 'доброј'

оу

попут 'ов' у 'крава', попут 'оо' у 'храни', попут 'о' у 'креветићу'

ау

попут 'ау' у 'крава'

ој

попут 'ои' у 'бои'

гл

попут „цх“ у „тоуцх“

сх

као 'сх' у "оваца"

тх

попут 'тх' у 'тхис', попут 'тх' у 'оне'

гх

попут „ф“ у „риба“

пх

попут „ф“ у „риба“

Листа фраза

Основе

Здраво.

வணககம

Ванаккам

Здраво. (неформалне)

ஹாய (хај) (Здраво) (како се користи на енглеском)

Како си?

எபபடி இருககஙக?

Еппати ируккинка?

Добро хвала.

நலலா இருககினறேன

Налла ируккинрен

Како се зовеш?

உஙக பெயர எனன?

унгГа пЕиару енна?

Моје име је ______ .

பெயர பெயர ______

ен пЕиару ______

Драго ми је да смо се упознали.

களை சநதிததது மிகக மகிழசசி

ТханГала сантхитхадху микка магизхццхи

Молимо вас.

செயது

тхаиаву Сеитху

Хвала вам.

நனறி.

нандри.

Нема на чему.

Налвараву

நலவரவு

Да.

Амам. ஆமாம

Не.

Иллаи. இலலை

Извините. (привлачење пажње)

манниккавум. மனனிககவும

Извините. (преклињући)

тхаиаву сеитху. செயது

Жао ми је.

Еннаи манникавум. எனனை மனனிககவும

збогом

пОи варукирЕн. வருகிறேன வருகிறேன

Збогом (неформалне)

варЕн. வரேன

Видимо се сутра

налаи паркалам. பார கககலாம

Не могу да говорим тамилски [добро].

еннаал ?????? Ураииада Ииалаадху. (формално)

எனனால ?????? உரையாட இயலாது

енакку ?????? песа тхерииаатху (неформално)

எனககு ?????? பேச தெரியாது

Да ли говориш енглески?

АангилатхиЛ УраииаадувеергаЛа?

Да ли постоји неко {овде / около-овде} ко говори енглески?

ингГе евараватху АангилатхиЛ УраииаадувеергаЛа?

Помоћ!

утхави веНдум, உதவிடும.

Пази!

Сарииаага паар. பார பார

Добро јутро.

каалаи ваНаккам. வணக வணககம

Добро вече.

маалаи ваНаккам. வணக வணககம

Лаку ноћ (спавати)

наллираву

Тајна.

Рагасииам ரகசியம

Радујем се...

Наан иетхирпартху конде ирукирЕн எதிரஎதிரதது கொணடு இருககிறேன

Угодно путовање.

Унгал паианам нандраага амаиаттум. உஙபயணம பயணம நனறாக அமையடடும

Желим вам пријатан дан

Интха Нал Иниииа Налага Маларум је смештен

Не разумем. објасни јасно / поново

Пурииалавиллаи. тхеливаага КуурунгаЛ / тхирумбавум КуурунгаЛ புரியவிலலை தெளிவாகதெளிவாககூறுங / /திரும பவுமகள

Где је тоалет?

Тоалет / Казхивараи / отхуккам енгГе ирруку Садржај / கழிவறை / ஒதுககம கேகே இரருககு

Шта сада да радимо?

иппозхутху енна сеииа је добио име

Нестрпљиво очекујем ваш долазак

Тхангалин Варугаииаи Авалудан етхирпаркирЕн! தஙகளின வருகையை ஆவலுடன எதிரபபாரககிறேன!

У овом тренутку, лажна фонетизација енглеског језика престаће и биће замењена елипсама.

Проблеми

Остави ме на миру.

еннаи тханииаага видунгаЛ.

Не дирај ме!

еннаи тходаатхе; (неформално) еннаи тходаатхеергаЛ (формално)

Зваћу полицију.

Кавалтхураииаи азхаипЕн

Треба ми твоја помоћ.

унгГаЛ удхави вЕндум. (формално); унгГаЛудаииа Удхави вЕндум - (неформално)

Хитно је.

мигавум нерукадииана нилаи

Не знам где сам

наан енгее ерукирен ендру тхерииалавиллаи (једнако као да сам изгубљен)

изгубио сам своју кеса.

ен паииаи ТхулаитхувиттЕн

Недостајала ми је моја „Торба“

Ен паи Тхулаинтхувиттатху.

Изгубио сам свој новчаник.

ен Пана Паииаи ТхулаитхувиттЕн.

Мука ми је.

ен одамбу сарииага иллаи.

Повређен сам.

енакку кааиам ЕрпаттуЛЛатху.

Треба ми доктор.

енакку ору Марутхувар вЕндум

Могу ли да користим ваш телефон?

унгаЛ Каипеесииаи наан ПаианпадутхикоЛЛаЛаама?

Нестрпљиво чекајући

Каатхтхируккирен

Бројеви

1

један றுறு (ондру)

2

тво இரணடு (иренду)

3

три звезде (моондру)

4

четири (наангу)

5

пет (аинтху)

6

шест (аару)

7

седам (иЕзху)

8

осам (иетту)

9

девет (онбатху)

10

десет (патху)

11

Једанаест (патхинондру)

12

дванаест (панниренду)

13

тринаест (патхимоондру)

14

четрнаест (патхинаангу)

15

петнаест (патхинаинтхуу)

16

шеснаест (патхинаару)

17

седамнаест (патхинЕзху)

18

осамнаест (патхинетту)

19

деветнаест (паттхонбатху)

20

двадесет (ирупатху)

21

двадесет један (ирупаттху онну)

22

двадесет два (ирупаттху ренду)

23

двадесет три (ирупаттху моону)

30

тридесет (муп-ппатху)

40

четрдесет (наар-патху)

50

педесет (иам-патху)

60

шездесет (ару-патху)

70

седамдесет (езху-патху)

80

осамдесет (ен-патху)

90

деведесет (тхонноору)

100

сто (ноору)

200

две стотине (иру ноору)

300

триста (мун ноору)

1000

хиљаду (ааиирам)

2000

две хиљаде (рендааиирам)

100,000

Сто хиљада (ноораиирам) {Индијски систем}

1,000,000

један милион (патху ноораиирам)

10,000,000

десет милиона (ору кОди) {Индијски систем}

1,000,000,000

хиљаду милиона у УК, милијарду сад (Нигарпутхам)

1,000,000,000,000

милијарду ин УК, један трилион ин сад (Карпам)

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (Ен)

пола

пола (араи)

мање

мање (кураиву / кураиваага)

више

више (атхигам)

време

Сада

иппО (...)

касније

аппурам (...)

пре него што

мунпу / муннаади (...)

после

казхицху / пиннаади (...)

јутро

каалаи (...)

поподневни

матхииам / матхииаанам (...)

вече

малаи / сааиингкалам (...)

ноћ

ираву / рааттхири (...)

Време сата

један сат ујутру

каалаи ору мани (...)

два сата ујутру

каалаи ренду мани (...)

подне

матхииам / матхииаанам (...)

један сат поподне

матхииам / матхииаанам ору мани (...)

два сата поподне

матхииам / матхииаанам ренду мани (...)

поноћ

наллираву / наду-рааттхири (...)

Трајање

_____ минута)

_____ нимисхам (...)

_____ сат (и)

_____ мани (...)

_____ дан (а)

_____ наал (...)

_____ недеља (а)

_____ ваарам (...)

_____ месец (а)

_____ маасам (...)

_____ година (а)

_____ варусхам, аанду (...)

Дани

данас

индру / иннаикки

јуче

нЕтру / нЕттхаикки

сутра

наалаи / наалаикки

ове недеље

интха ваарам

прошле седмице

пона ваарам

следеће недеље

адутха ваарам

Недеља

ниааииру

Понедељак

тхингГал

Уторак

цхеввааи

Среда

пудхан

Четвртак

виаазхан

Петак

велли

Субота

сани

Месеци

Сви доленаведени датуми су приближни и разликују се за један или два дана у грегоријанском календару, у зависности од прилагођавања календара сваке године, како би се ускладио са астрономским посматрањима.

Јануара

15. јануара до 15. фебруара (Тхаи)

Фебруара

15. фебруара до 15. марта (Мааси)

Марта

15. марта до 15. априла (Пангуни)

Април

15. априла до 15. маја (Цхитхтхираи)

Може

15. маја до 15. јуна (Ваикаси)

Јуна

15. јуна до 15. јула (Аани)

Јул

15. јула до 15. августа (Аади)

Августа

15. августа до 15. септембра (Аавани)

септембар

15. септембра до 15. октобра (Пураттаси)

Октобра

15. октобра до 15. новембра (Аиппаси)

Новембра

15. новембра до 15. децембра (Каартхикаи)

Децембра

15. децембра до 15. јануара (Маргазхи)

Година почиње првог дана месеца Цхитхтхираи, обично 15. априла.

Време и датум писања

Наведите неколико примера како да напишете време и датуме сата ако се разликује од енглеског.

Боје

црн

каруппу (...)

бео

веллаи (...)

сива

саамбал (...)

црвена

сиваппу (...)

Плави

неелам (...)

жуто

манЈал (...)

зелена

пацхаи (...)

наранџаста

нарантам (...)

љубичаста

катхатипу, оодха (...)

браон

маннирам / пазхуппу (...)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

_____ ку карту евлаву? (...)

Молим једну карту до _____.

_____ ку ору карту кудунга, молим. (...)

Где иде овај воз / аутобус?

у возу / аутобусу п'О'гутху? (...)

Где је воз / аутобус за _____?

_____ ку воза / аутобуса? (...)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

у возу / аутобусу _____ ла никкумаа? (...)

Када полази воз / аутобус за _____?

_____ ку воз / аутобус епп'О 'келамбум? (...)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

епп'О 'воз / аутобус _____ вантху сЕрум? (...)

идемо на брод?

каппалилл еаралама?

али хајде -------- у аутобусу?

буслилл еаралама? молим вас да сви то попуне.

Упутства

како ићи тамо? : анга еппади поватху?

Како могу доћи до _____ ?

_____ ку еппади пОватху? (...)

...железничка станица?

... пугаи ванди нилаиам (...)

... аутобуска станица?

... паерунтху нилаиам (...)

...Аеродром?

... вимаана нилаиам (...)

...Центар града?

...Центар града (...)

... омладински хостел?

... иллаингар видутхи (...)

...Хотел?

... тхангум ведутхи (...)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... амерички / канадски / аустралијски / британски тоотхарагам (...)

Где има пуно ...

енга нираииа ... (...) ируккум?

... хотели?

тхангум видутхи? (...)

... ресторани?

унавагам (...)

... барови?

матху арундхум идам (...)

... сајтови које треба видети?

... пааркум идам? (...)

Можете ли ми показати на мапи?

Мапа ла каата мудииумаа? (...)

улица

тхеру (...)

Скрените лево.

идатху паккам тхирумбунгГа. (...)

Скрените десно.

валатху паккам тхирумбунгГа. (...)

лево

идам (...)

јел тако

валам (...)

право напред

нЕраа (...)

ка _____

_____ паккам (...)

прошли _____

_____ таанди (...)

пре _____

_____ муннаади (...)

Пазите на _____.

_____ ку паарунга. (...)

раскрсница

раскрсница (...)

север

вадакку (...)

југ

тхерку (...)

исток

килакку (...)

западно

мЕрку (...)

узбрдо

мЕду (...)

низбрдо

паллам (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Води ме до _____, молим те.

_____ ку кооти понга, молим. (...)

Колико кошта доћи до _____?

_____ ку евало аагум? (...)

Води ме тамо, молим те.

анга кооти понга, молим. (...)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Соба ируккаа? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

ору / ренду аалукку роом евлаву аагум? (...)

Да ли соба долази са ...

... роомОда варумаа? (...)

...постељина?

... пОрваи (...)

...купатило?

... кулииалараи (...)

...телефонски?

... тхолаипеси (...)

... ТВ?

... тхолаикаатцхи (...)

на пример

Да ли соба долази са покривачима за кревет? ; пОрваи роомОда варумаа?

Могу ли прво да видим собу?

мутхалла роома паккаламаа? (...)

Да ли имате нешто ....?

итха вида ..... вЕра ируккаа? (...)

... тише?

... амаитхииаа (...)

... већи?

... перусаа (...)

... чистији?

... суттхамаа (...)

... јефтиније?

... кураиваа (...)

ОК ја ћу га узети.

сери, едутхукарЕн. (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

_____ ираву (кал) тхангГувЕн. (...)

Можете ли да предложите други хотел?

вЕра хотел Етхааватху соллунга? (...)

Имате ли сеф?

ормарић ируккаа? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

калаи-тиффин / нигхт-саападу саЕттхаа? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

калаи-тиффин / нигхт-саападу етхтханаи маникку? (...)

Молим те очисти моју собу.

Соба сутхтхам паннунга. (...)

Можете ли ме пробудити у _____?

енна _____ манику елуппи вида мудииумаа? (...)

Желим да проверим.

Погледајте панрЕн. (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе? (неенгГа америка / аустхиралиа / цанадиа наатту долар-гала иЕтрукколвеергалаа?)

Да ли прихватате британске фунте?

Да ли прихватате британске фунте? (неенгГа британски фунти-а иЕтруколвеергалаа? ...)

Да ли примате кредитне картице?

Да ли примате кредитне картице? (неенгГа кредитна картица-а иЕтрукколвеергалаа?)

Можете ли да ми промените новац?

Можете ли да ми промените новац? (еннОда паНаттхукку цхиллараи мааттхи тхара мудииумаа?)

Где могу да променим новац?

Где могу да променим новац? (енгГа енакку цхиллараи кадаиккум?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Можете ли ми променити путнички чек? (неенгГа иенаккаага паианигал чек-а мааттхи тхара мудиииумаа?)

Где могу да променим путнички чек?

Где могу да променим путнички чек? (паианикал цхецк-а еннала енгГа мааттха мудииум)

Који је девизни курс?

Који је девизни курс? (Курс јене?)

Где је аутоматска каса (АТМ) (у близини)?

Где је аутоматска каса (АТМ)? ((паккаттхула) Банкомат енГа ирукку?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

ору маејаи ору набарукку аллатху иранду паерукку, тхаиавусаитху

Могу ли погледати мени, молим вас?

наан интха менуваи парккалама, тхаиавусеитху ...

Могу ли погледати у кухињу?

интха самаииал араииинаи наан парккалаамаа? ...

Да ли постоји специјалитет куће?

Етхаватху специалла иррука

Ја сам вегетаријанац.

Наан саивам

Не једем свињетину.

Наан свињетина / панрикари саппида мааттаен.

Не једем говедину.

Наан говедина / мааттуккари саппида мааттаен

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Еннна корива утхунга

оброк са фиксном ценом

Аллаву саапааду

неограничен оброк

Мулу саапааду

ла царте

ла царте (...)

доручак

доручак / кааЛаи саапааду

ручак

ручак (мадхиам саапааду)

чај (оброк)

чај (ониреер)

вечера

вечера (маалаи унаву)

Ја желим _____.

Еннаку _____ вендум

Желим јело које садржи _____.

Желим јело које садржи _____. (...)

пилетина

пилетина (козхи куњу)

говедина

говедина (маатирацхи)

риба

риба (меен)

шунка

шунка (...)

кобасица

кобасица (...)

сир

сир (Паалкатти)

јаја

јаја (муттаи)

салата

салата (пацхаи каикари)

(свеже поврће

пацхаи каикари

(свеже воће

пазхам

хлеб

хлеб (банну)

здравица

тост (муру муруну)

резанци

резанци (...)

пиринач

сатхам

пасуљ

пасуљ (авараи)

Могу ли добити чашу _____?

Еннакку ору стакло ______ вена.

Могу ли добити шољу _____?

Еннакку ору шоља ______ веннум.

Могу ли добити боцу _____?

Еннакку ору боца ______ вена.

кафу

кафа (...)

чај (пиће)

тех / теа (...)

сок

пазхарасам / сок (...)

(мехурићава) вода

тханни

воде

тханни

пиво

пиво (...)

Тодди

"КАЛЛУ"

црвено / бело вино

црвено / бело вино (...)

Могу ли добити _____?

Могу ли добити _____? (...)

со

уппу

црни бибер

милагу

путер

веннаи (Ово понекад може бити увредљива реч.)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Извините, конобар? (...)

Завршио сам.

Завршио сам. (наан мудитху витеан)

Било је укусно.

Русииа ирунтхатху

Очистите плоче.

Плоча прозирна панирунга

Рачун, молим вас.

Рачун, молим вас. (...)

Барови

Да ли служите алкохол?

(мадху инга кидаиккума?)

Постоји ли сервисер столова?

(ИараваДху сервисер стола ирукаанГала?)

Пиво / две пиве, молим.

(ору пиво / ренду пиво, дхаиаву сеидху.)

Чашу црно / белог вина, молим.

(вино од чаше сиваппу / веллаи, дхаиаву сеидху.)

Пола литре, молим.

(ору пинт, дхаиаву сеидху.)

Боцу, молим.

(боца ору, дхаиаву сеидху. )

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

(_____ матрум _____, дхаиаву сеидху.)

виски

виски (...)

рум

рум ("...")

воде

("тханни")

клуб сода

клуб сода (...)

тоник

тоник (...)

сок од поморанџе

сок од поморанџе (...)

Кока кола (сода)

Кока кола (...)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Да ли имате неку грицкалицу у бару? ('инга грицкалице ирукка тханни адикка')

Још једна молим.

иннумону, дхаиаву сеидху

молим те још један

дхаиаву сеидху, иннумону

Још један круг, молим.

(иннум ору округли, дхаиаву сеидху )

Када је време затварања?

(ентха маникку мудувинга? (или) мудум нерам енна?)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

(Унга китта индха мадхири ен сизе / аалаву ирука)

Колико је ово?

(идху иевалаву? (или) идху / идхан вилаи енна / иевалаву)

То је превише скупо.

аадху ромба вилаи атхигам.

Да ли бисте узели _____?

_____ ненгал едуппингала?

скупо

атхигам

јефтино

корањадху

Не могу то приуштити.

наан кудука мудииадху.

Не желим то.

еннаку идху вендаам.

Вараш ме.

неенаи иематхиккиту иррукираи.

Не занима ме.

енакку вируппам иллаи.

ОК ја ћу га узети.

сари, наан идхаи едутху колгирен.

Могу ли добити торбу?

еннаку ору паи тхара мудииума.

Да ли испоручујете (у иностранство)?

неенгал кадал кадантху паианиппавара.

Треба ми...

еннаку тхеиваи

...Паста за зубе.

пал поди

...четкица за зубе.

...четкица за зубе. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... сапун. (...)

... шампон.

... шампон. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

вали ниварани марундху.

...лек против прехладе.

... Јалатхосха марунтху. (...)

... лек за стомак.

ваииру вали марундху.

...бријач.

...бријач. (...)

...кишобран.

кудаи. (...)

... лосион за сунчање.

... лосион за сунчање. (...)

...Разгледница.

... ору Ањал Аттаи. (...)

...поштанске марке.

... поштарина Ањал Тхалаи. (...)

... батерије.

... батерије. (...)

...папир за писање.

Езхутхум тхаал.

...оловка.

Езхутхукол.

... књиге на енглеском језику.

... аангила путтхагам.

... часописи на енглеском језику.

аангила итхаз

... новине на енглеском језику.

аангила Сеидхитхаал.

... енглеско-енглески речник.

аангила-ангилам агараадхи.

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Ваадагаикку ору цар венум. (...)

Могу ли добити осигурање?

Енакку каапиду кидаикумА? (...)

зауставити (на уличном знаку)

Ниллу (...)

једносмерно

ору вазхи паадхаи (...)

принос

вилаицхал (...)

забрањено паркирање

вааганам ниркка тхадаи (...)

ограничење брзине

вега тхадаи (...)

гасни (бензин) станица

ериваиу нилаиам (...)

бензин

бензин (...)

дизел

дизел (Диесел је име које је пронашло Диесел ... па би тако требало бити и на тамилском)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Наан ору тхаппум сеииа виллаи

То је био неспоразум.

Неенга тхаппа нинацхутеенга. (...)

Где ме водиш?

Еннаи енга коотикитту пореенга

Јесам ли ухапшен?

Еннаи каитху сеирингала '

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

наан ору Америка / Аустралија / Британци / Канадија кудимаган. (...)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

наан Америка / Аустралија / Британска / Канадска амбасада / конзулат китта песанум. (...)

Желим да разговарам са адвокатом.

Наан валакарингароду песа вендум

Могу ли сада да платим новчану казну?

Наан иппотху абаратхам катталаама?