Тајландски речник - Thai phrasebook

Тхаи (ภาษา ไทยпхаасаа Тхаи) је службени језик Тајланд и родом за Тајланђане широм света.

Тајландски и уско повезани Лао, су чланови Породица језика Таи-Кадаи. Неколико дијалеката се говори у различитим регионима земље, мријестећи се првенствено у централној, сјеверној и јужној варијанти. Поред тога, на североистоку, Исаан је изговорено; практично идентичан Лаосу. Централни дијалект, око кога се говори Бангкок се сматра стандардом и користи се у свим вестима.

Водич за изговор

Тајландски је а тонски језик од пет тонова: Средњи, Ниски, Падајући, Висок и Растући. Значења се могу критички променити на основу тона, али Тајланђани су прилично навикли да слушају странце како кваре свој језик и често могу да направе тачан тон на основу контекста. Покушајте да не изговарате своје реченице; нарочито, било која питања треба изговарати као паушалне изјаве, без повишења интонације („... да?“) типичне за енглеска питања.

Тајландски писани језик је у основи абецедни, али је озлоглашен за читање због обиља од 44 сугласника (многи сувишни), компликованих тонских и самогласничких знакова око сугласника и потпуног недостатка размака између речи.

Самогласници

Тајландски језик има сложен скуп самогласника и дифтонга који разликује дужину самогласника (кратки и дуги) и положај самогласника (предњи и задњи). У тајландском писму самогласници се увек пишу око сугласника и слова ก (к) овде се користи за демонстрацију. Ова листа следи Краљевски тајландски општи систем транскрипције (осим што су неки дуги самогласници удвостручени).

ка กะ

попут 'а' у "аутомобилу" (кратки самогласник)

каа กา

попут „а“ у „отац“ (дуже од „а“)

кае แก

попут 'а' у "ман" (кратки самогласник: "แกะ")

ке เก

попут 'е' у "кревету" (кратки самогласник: "เกะ")

ки ก

попут 'и' у "похлепно"

кии ก

попут „ее“ у „сее“ (дуже од „и“)

ко กอ

попут 'о' у "поцепан" (кратки самогласник: "เกาะ")

ко โก

попут „оа“ у „јаук“ (кратки самогласник: „โกะ“)

кое เก อ

попут 'и' у "господине" (кратки самогласник: "เก อะ")

ку ก

попут 'оо' у 'обруч'

куу ก

попут 'уе' у "плавом" (дуже од "у")

куе ก อ

фронтална верзија „у“ (слично немачком „у“, француском „ду", није пронађен на енглеском) (кратки самогласник:" ก ")

кам กำ

попут 'хм' у „лутки“

каи ใก / ไก

попут 'и' у "натури"

киа เกย

попут „еер“ у „пиву“ (али не изговарајте „р“)

куа ก ว

слично 'оу' у „турнеји“ (али не изговарајте „р“)

куеа เก อ

попут "уе", а затим кратког "а"

као Ј

попут 'ау' у "крава"

Сугласници

Тајландска разликује аспириран („са ваздухом“) и неаспириран („без ваздуха“) сугласници. Ненаспирирани сугласници постоје и у енглеском језику, али никада сами: упоредите звук 'п' у "лонцу" (аспирирани) и "спот" (неаспирираном). Многим говорницима енглеског језика је корисно изговорити неприметно мало „м“ испред како би „зауставили“ пуфф.

У тајландском језику, романизованом са Краљевским тајландским општим системом (који се користи на Викивоиаге), разлика је обично представљена писањем усисаних сугласника са „х“ и неаспирираних без њега. Конкретно, „пх“ представља тешко усисани „п“ и не меко „ф“ и Пхукет се тако изговара „Поо-кет“. Исто тако, „тх“ је тешко усмерено „т“ и стога Тајланд изговара се „Везна земља“.

Остали системи романизације могу да користе 'бп', 'дт' и 'г' за незасипане звукове и 'п', 'т' и 'к' за усисане звукове. Ово се не користи у овом водичу.

б บ

попут 'б' у "кревету"

бп

овде се не користи, али у другим романизацијама може представљати неаспирирани „п“

цх ฉ ช ฌ

слично као „цх“ у „цхоп“, али без да вам језик додирује непце

д ฎ ด

попут 'д' у 'пас'

дт

овде се не користи, али у другим романизацијама може представљати ненаглашено „т“

ф ฝ ฟ

попут „ф“ у „забави“

г

овде се не користи, али у другим романизацијама може представљати ненаглашено „к“

х ห ฮ

попут „х“ у „помоћи“

ј จ

слично 'ј' или 'дг' у „судији“, али без звука

к ก

попут 'к' у 'скате' (неаспирирано)

кх ข ฃ ค ฅ ฆ

попут 'ц' у "Кате" (аспирирано)

л ล ฦ ฬ

попут 'л' у 'љубави'

м ม

попут 'м' у "мајка"

н ณ น

као 'н' у "нице"

нг ง

попут 'нг' у „синг“, али се може користити и на почетку речи

п ป

попут 'п' у 'пљувати' (неаспирирано)

пх ผ พ ภ

попут 'п' у "јами" (аспирирано)

р ร ฤ

трил, слично шпанском и италијанском 'р'

с ซ ศ ษ ส

попут 'с' у "шиштању",

т ฏ ต

попут 'т' у „стоп“

тх ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

попут 'т' у „топ“

в

овде се не користи, али у другим романизацијама може представљати „в“

в ว

попут 'в' у „тежини“

и ญ ย

попут „и“ у „иес“

Граматика

Основна тајландска граматика је прилично јасна. Ред речи је субјект-глагол-објекат, као у енглеском. Именице и глаголи се не мењају, а нема ни множине ни граматичких родова. Уместо тога, користи се широк спектар честица и маркера који указују на прошло време, негацију итд.

пхом кин кхао ผม กน ขาว

"Ја једем пиринач"

Придеви се стављају иза именице, а не пре.

пхом кин кхао суаи ผม กน ขาวสวย

"Једем пиринач куван"(Једем кувани пиринач)

Ознака негације ไม маи иде испред глагола.

пхом маи кин кхао ผม ไม กน ขาว

„Ја не једу пиринач "(нећу јести / не једем пиринач)

Ознака прошлог времена แลว лаев иде иза глагола и његовог објекта (ако их има).

пхом кин кхао лаев ผม กน ขาว แลว

„Ја јести пиринач већ"(Јео сам пиринач)

Заменице се често изостављају ако је из контекста јасно ко шта ради.

Листа фраза

Имајте на уму да је учтив суфикс ครบ кхрап (за мушкарце) и คะ кха (за жене) може и треба да буде приложен уз све фразе у разговору са странцима. Суфикс зависи искључиво од вашег пола. Такође имајте на уму да је заменица за „И“ ผม пхом за мушкарце и ดฉน ди-цхан за жене.

Када се обраћате људима, คณ кхун је сигуран, уважавајући вишенаменски еквивалент „Господин / госпођа / госпођа“. Људи које познајете могу се ословљавати са พ пхии (ако су старешине) или นอง нонг (ако су млађи). Они се увек користе са именима, па је тако и ваш пословни партнер Супацхаи Сакулваттана кхун Супацхаи а ваш секретар Нипапорн Кхамполсири је нонг Нипапорн. Сви Тајланђани имају и кратке надимке, али они се користе само неформално.

Што су два пријатеља ближа, то ћете ређе чути ครบ кхрап и คะ кха говорећи се. Ово је посебно изражено у нижим и средњим класама, али је општи тренд. Ово се може упоредити са западним језицима, где је додавање „господина“ на крају сваке реченице када разговарате са неким од ауторитета све мање и мање уобичајено, а већ је у потпуности уклоњено на многим језицима. С друге стране, међу вишим и средњим класама, посебно међу млађим мушкарцима, постоји тренд међусобног позивања пхии, без обзира на старосну разлику. Ово је део веће једнакости старости на Тајланду.

Поздрав и одлазак

Здраво. (неформално)

สวสด (са-ват-дии)

Здраво. (љубазан, говорник је мушки)

สวสด ครบ (са-ват-дии, храп)

Здраво. (учтив, говорник је женског пола)

สวสด คะ (са-ват-дии, кха)

Здраво. (јављајући се на телефон)

โหล ล โหล [ครบ / คะ (халох, кхрап / кха)

Како си?

สบาย ด หรอ (сабааи-дии руе?)

Добро.

สบาย ด (сабааи-дии)

Добро, а ти?

สบาย ด แลว คณ ครบ [ครบ / คะ (сабааи-дии лае кхун ла, кхрап / кха)

Збогом.

ลา กอน (лаа кон)

Збогом (неформално).

สวสด [ครบ / คะ (са-ват-дии [ххр / кха])

Срећна Нова година

(1. јануара): สวสด ป ใหม (са-ват-дии пии маи)

Срећна Нова година

(1. јануар) สขสนต วน ป ใหม (сук сан ван пии маи)

Срећан Дан заљубљених

สขสนต วน แหง ความ รก (сук сан ван хаенг кхвам рак)

Срећан дан Сонгкран

สขสนต วน สงกรานต (сук сан ван сонгкран)

Основе

Уобичајени знаци เปด (бперт) Отвори ปด (бпит) Затворено ทาง เขา (таанг-као) Улаз ทางออก (таанг-ок) Излаз ผลก (плак) Притисни ดง (деунг) Вуци หองนำ (хонг наам) Тоалет ผชาย (поо цхааи) мушкарци ผหญง (поо иинг) Жене หาม (хаам) Забрањено

Маи пен раи Многи посетиоци сугеришу, можда мало језиво, то цхее เปนไร маи пен раи треба да буде национална крилатица Тајланд. Дословно „није проблем“, ово се најчешће користи тамо где би говорник енглеског језика рекао „у реду“, „нема проблема“ или „нема везе“. Али припазите, јер се ово такође може користити у негативном смислу: а маи пен раи као одговор на жалбу због нестанка аутобуса или прекомерне наплате сада значи „није мој проблем "или" то не би требало да представља велику ствар за вас ".

Како се зовеш?

คณ ชอ อะไร (кхун цхуе араи?)

Моје име је ______ .

ผม / ดฉน ชอ (пхом / ди-цхан цхеу _____ )

Драго ми је да смо се упознали.

ยนด ท ได รจก (јин-дии тхии даи руу-јак)

Молимо вас.

กรณา (карунаа)

Много вам хвала].

ขอบคณ [มาก] (кхоп кхун [маак])

Нема на чему.

ไม เปนไร (маи пен раи)

Да.

ใช (чај)

Не.

ไมใช (маи цхаи)

Извините. (преклињући)

ขอโทษ (кхо тхот)

Жао ми је.

ขอโทษ (кхо тхот)

Не знам [добро] тајландски.

พด ภาษา ไทย ไม ได [ด] (пхуут пхаасаа тајландски маи даи [дии])

Да ли говориш енглески?

พด ภาษา องกฤษ ได ไหม (пхуут пхаасаа анг-крит даи маи?)

Молим вас говорите спорије.

พด ชาๆ หนอย (пхуут цхаа цхаа нои)

Како се то каже на тајландском?

พด เปน ภาษา ไทย อยางไร (пхуут пен пхаа-саа тхаи иаанг-раи)

Молим те понови.

พด อก ท (пхуут иик тхии)

Помоћ!

ชวย ดวย (цхуаи дуаи)

Пази!

ระวง (ра-ванг)

Бити пажљив!

ระวง หนอย นะ (ра-ванг нои на)

Пали!

ไฟ ไหม (фаи маи)

Не разумем.

ไม เขาใจ (маи кхао јаи)

Разумем.

เขาใจ (као јаи)

Где је тоалет?

หองนำ อย ท ไหน (хонг нам иуу тхии наи)

Како?

อยาง ไร (ианграи)

Где?

ทไหน (тхии наи ')

Шта?

อะไร (а'раи ')

Када?

เมอ ไหร (муеа-раи ')

СЗО?

ใคร (кхраи)

Зашто?

ทำไม (тхаммаи ')

Колико колико?

เทา ไหร, ก (тхао'раи ') или (кии)

Шта је било?

เปน อะไร ไป (пен а-раи паи)

Да ли сте добро?

คณ ไม เปนไร นะ (кхун маи пен-раи на)

Близу далеко Када питате да ли је негде далеко, одговорите близу далеко су готово исти, али тонови су различити. Клаи значи да је далеко, и Клаи значи да је близу, али људи обично одговарају Маи Клаи (не далеко) уместо тога. Ово је прилично тешка ствар за уши путника.

Је ли далеко?

ไกล ไหม (клаи маи)

Шта ти мислиш?

คณ คด อยางไร (кхун кит иаанг-раи)

Јеси ли сигуран?

คณ แนใจ ไหม (кхун нае-јаи маи)

Да ли је могуће?

เปน ไป ได ไหม (пен паи даи маи)

Да ли је добро?

ด ไหม (дии маи)

Шта је ово?

น อะไร (нии а-раи)

Стварно?

จรงๆ หรอ (јинг јинг руе)

Добро је.

ดแลว (дии лаев)

ОК реду.

ตกลง (ток лонг)

То је све у реду.

ไม เปนไร (маи пен-раи)

Не знам.

ไม ทราบ / ไมร (маи саап (формално)/маи роо)

Слажем се; Мислим да је тако.

เหน ดวย (хен дуаи)

То је опасно.

มน อนตราย (човек антарааи)

Лепа.

สวย (суаи)

Делициоус.

อรอย (а-рои)

Предивна.

ด, วเศษ (дии, ви-сет)

Занимљиво.

นา สนใจ (наа сон-јаи)

Вруће. (температура)

รอน (рон)

Гладан.

หว (хив)

Жедан.

หว นำ (хив нам)

Уморан.

เหนอย (нуеаи)

Срећно.

ม ความ สข (мии кхваам сук)

Тужно.

เศรา (сао)

Љут.

โมโห (мо-хо)

Проблеми

Остави ме на миру.

อยา ยง กบ ผม / ฉน (иаа иунг кап пхом (за мушкарце) / цхан (за жене))

Пољуби се! (одлази)

ไป หาง ๆ (бпаи- хаанг- ханг)

Не дирај ме!

อยา จบ ผม / ฉน! (иаа јап пхом (мушкарци) / цхан (за жене))

Позваћу полицију.

ผม / ฉน จะ แจง ตำรวจ (пхом / цхан ја јаанг таамруат)

Полиција!

ตำรวจ! (таамруат)

Зауставити! Лопов!

หยด! โจร / ขโมย! (иут јон / кхамои)

Треба ми твоја помоћ.

ผม / ฉน ตองการ ความ ชวยเหลอ (пхом / цхан тонгкаан кхваам цхуаи луеа)

Хитно је.

เรอง ฉกเฉน (руеанг цхук цхерн)

Хитно је.

เรอง ดวน (руеанг дуан)

Изгубио сам се.

ผม / ฉน หลง ทาง (пхом / цхан дуго тхаанг)

Изгубио сам торбу.

กระเปา ของ ผม / ฉน หาย (крапао кхонг пхом / цхан хааи)

Изгубио сам свој новчаник.

กระเปา สตางค ของ ผม / ฉน หาย (крапао таанг кхонг пхом / цхан хааи)

Мука ми је.

ผม / ฉน ไม สบาย (пхом / цхан маи сабааи) ผม / ฉน ปวย (пхом / цхан пуаи)

Повређен сам.

ผม / ฉน บาดเจบ (пхом / цхан баат јеп)

Треба ми доктор.

ผม / ฉน ตองการ หมอ (пхом / цхан тонгкаан мо)

Могу ли да користим ваш телефон?

ผม / ฉน ขอ ใช โทรศพท ได ไหม (пхом / цхан кхо цхаи тхорасап даи маи)

Бројеви

Тајландско нумерисање је прилично редовно и говорници су Кантонски наћи ће многе сасвим познате. Имајте на уму да је у случајном говору уобичајено испуштање „гутљаја“ са бројева преко двадесет, нпр. 23 је иии-саам уместо иии-сип-саам.

Тајландски има свој низ бројева, приказаних у наставку, али се они користе прилично ретко - главни изузетак су сајтови са двоструким ценама за Тајланђане и странце, а тајландска цена је често прикривена тајландским бројевима. Ако прочитате тајландску цену, можда ћете ући по тајландској тарифи.

0

๐ (суун) ศนย

1

๑ (нуенг) หนง или (ет) เอด

2

๒ (песма) สอง

3

๓ (саам) สาม

4

๔ (сии) ส

5

๕ (хаа) หา

6

๖ (хок) หก

7

๗ (млазни) เจด

8

๘ (пает) แปด

9

๙ (као) เกา

10

๑๐ (гутљај) สบ

11

๑๑ (сип-ет) สบ เอด

12

๑๒ (гутљај-песма) สบ สอง

13

๑๓ (сип-саам) สบ สาม

14

๑๔ (сип-сии) สบ ส

15

๑๕ (гутљај-хаа) สบ หา

16

๑๖ (сип-хок) สบ หก

17

๑๗ (сип-јет) สบ เจด

18

๑๘ (сип-пает) สบ แปด

19

๑๙ (сип-као) สบ เกา

20

๒๐ (иии-гутљај) ยสบ

21

๒๑ (иии-сип-ет) ยสบ เอด

22

๒๒ (иии-гутљај-песма) ยสบ สอง

23

๒๓ (иии-сип-саам) ยสบ สาม

30

๓๐ (саам-гутљај) สามสบ

40

๔๐ (сии-сип) ส สบ

50

๕๐ (хаа-гутљај) หา สบ

60

๖๐ (хок-гутљај) หก สบ

70

๗๐ (млазни гутљај) เจด สบ

80

๘๐ (пает-сип) แปด สบ

90

๙๐ (као-сип) เกา สบ

100

๑๐๐ (нуенг рои) หนง รอย

200

๒๐๐ (песма рои) สอง รอย

300

๓๐๐ (саам рои) สาม รอย

1000

๑๐๐๐ (нуенг пхан) หนง พน

2000

๒๐๐๐ (сонг пхан) สอง พน

10 000

๑๐๐๐๐ (нуенг муен) หนง หมน

100 000

๑๐๐๐๐๐ (нуенг саен) หนง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (неунг лаан) หนง ลาน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (пхан лаан) พน ลาน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (лаан лаан) ลาน ลาน

број _____ (воз, аутобус итд.)

เบอร _____ (бер)

пола

ครง (круенг)

мање

นอย กวา (нои ква)

више

มากกวา (маак ква)

време

Сада

เดยวน (дио нии)

касније

หลง (ланг)

пре него што

กอน (кон)

јутро

เชา (цхао)

поподневни

บาย (бааи)

вече

เยน (јена)

ноћ

คน (кхуен)

Време сата

На Тајланду постоје најмање три система за мерење времена. Најлакши од три је 24-сатни службени сат, који се срећу првенствено у аутобуском и железничком реду вожње. Да бисте створили службено време, једноставно га ставите нааликаа นาฬกา на број сати, тако да нпр. као нааликаа је 9:00 (09:00) и сип-саам нааликаа је 13:00 (13:00).

Ствари постају мало теже у 12-сатни заједнички сат. Као и на Западу, број сати траје од 1 до 12, али уместо само ујутру и поподне, дан је подељен у четири одељка (ตอน тона):

1. เชา цхао (јутро), од 6 до 12 сати
2. บาย бааи (поподне), од поднева до 16 часова
3. เยน јена (увече), од 16 до 18 часова
4. คน кхуен (ноћу), од 18 до 23 сата

Тако се 12-часовно време састоји од сата, речи монг โมง и тачно тона ตอน. Као изузетке, реч бааи долази пре монг (не после); 13:00 је само бааи моонг без броја; а постоје посебне речи за подне и поноћ. Неки примери:

један сат ујутру

ต หนง (тии нуенг ')

два сата ујутру

ต สอง (тии сонг)

три сата ујутру

ต สาม (тии саам)

четири сата ујутру

ต ส (тии сии)

пет сати ујутру

ต หา (тии ха)

шест сати ујутру

หก โมง เชา (хок монг цхао)

седам сати ујутру

เจด โมง เชา (јет монг цхао)

осам сати ујутру

แปด โมง เชา (пает монг цхао)

девет сати ујутру

เกา โมง เชา (као монг цхао)

десет сати

สบ โมง เชา (сип монг цхао)

једанаест сати ујутру

สบ เอด โมง เชา (сип ет монг цхао)

подне

เทยง (тхианг) или เทยง วน (тхианг ван)

један сат поподне

บาย โมง (бааи монг)

два сата поподне

บาย สอง โมง (бааи сонг монг)

три сата поподне

บาย สาม โมง (бааи саам монг)

четири сата поподне

ส โมง เยน (сии монг иен ')

пет сати поподне

หา โมง เยน (хаа монг иен ')

шест сати поподне

หก โมง เยน (хок 'монг јен')

седам сати поподне

หนง ทม (нуенг 'тхум')

осам сати поподне

สอง ทม (сонг тхум ')

девет сати поподне

สาม ทม (саам тхум)'

десет сати поподне

ส ทม (сии тхум ')

једанаест сати поподне

หา ทม (хум ')

поноћ

เทยง คน (тхианг кхуен) или สอง ยาม (сонг иаам)

Трајање

_____ секунди

_____ วนาท (ви на-тхии)

_____ минута)

_____ นาท (на-тхии)

_____ сат (и)

_____ ชวโมง (цхуа монг)

_____ дан (а)

_____ วน (ван ')

_____ недеља (а)

_____ อาทตย (аатхит ') или สปดาห (сап-даа)

_____ месец (а)

_____ เดอน (дуеан)

_____ година (а)

_____ ป (пии)

Дани

данас

วน น (ваннии)

јуче

เมอ วาน น (муеа ван нии) или เมอ วาน (муеа ваан)

сутра

พรงน (пхрунг нии)

ове недеље

อาทตย น (аатхит нии)

прошле седмице

อาทตย กอน (аатхит кон)

следеће недеље

อาทตย หนา (аатхит наа)

Недеља

วน อาทตย (ван аатхит)

Понедељак

วน จนทร (ван јан)

Уторак

วน องคาร (ван ангкаан)

Среда

วน พธ (ван пхут)

Четвртак

วน พฤหสบด (ван пхаруехат)

Петак

วน ศกร (ван сук)

Субота

วน เสาร (ван сао)

Викендом

เสาร อาทตย (сао аатхит)

Празник

วน หยด (ван иоот)

Месеци

Сви тајландски месеци завршавају се суфиксом -ком (31 дан) или -јон (30 дана), осим фебруарске идиосинкратичности -пхан. У лежерном говору оне се често изостављају, али реч месец (деуан) уместо тога може имати префикс.

Јануара

มกราคม (макаракхом) или ม ก รา (макара)

Фебруара

กมภาพนธ (кумпхаапхан) или กมภา (кумпхаа)

Марта

มนาคม (миинакхом) или ม นา (миина)

Април

เมษายน (месаион) или เม ษา (меса)

Може

พฤษภาคม (пруетсапхакхом) или พฤษภา (пруетсапха)

Јуна

มถนายน (митхунаион) или ม ถ นา (митхуна)

Јул

กรกฎาคม (каракадаакхом) или กรก ฎา (каракадаа)

Августа

สงหาคม (сингхакхом) или สง หา (сингха)

септембар

กนยายน (каниааион) или กนยา (каниаа)

Октобра

ตลาคม (тулаакхом) или ตลา (тулаа)

Новембра

พฤศจกายน (пруетсајикааион) или พ ฤ ศ จ กา (пруетсајикаа)

Децембра

ธนวาคม (тханваакхом) или ธนวา (тханваа)

Време и датум писања

Датуми се записују у формату дан / месец / година.

Тајланђани често користе Будистичко доба (БЕ) พทธศกราช (พ.ศ.) година, која траје 543 године испред Грегоријанског календара. Стога је 2564 БЕ еквивалент ЦЕ 2021.

Боје

Реч сии се често изоставља у једињењима попут каенг даенг (црвени кари).

црн

ส ดำ (сии дам)

бео

ส ขาว (сии кхао)

сива

ส เทา (сии тхао)

црвена

ส แดง (сии даенг)

Плави

ส ฟา / สนำเงน (сии фаа (светло -) / сии нахм-нгерн (тамно-)

жуто

ส เหลอง (сии луеанг)

зелена

ส เขยว (сии кхиао)

наранџаста

ส สม (сии сом)

љубичаста

ส มวง (сии муанг)

браон

ส นำตาล (сии нам таан)

Превоз

Аутобус и воз

воз

รถไฟ (рот фаи)

аутобус

รถเมล (рот-ме)

тренер

รถ ทวร (рот-тоур)

скитраин

รถไฟฟา (рот фаи фаа)

метро

รถไฟ ใตดน (рот фаи таи дин)

Железничка станица

สถาน รถไฟ (са-тхаа-нии рот фаи)

аутобуска станица

ปาย รถเมล (пааи-рот-ме)

возна карта

ตว รถไฟ (туа рот фаи)

аутобуску карту

ตว โดยสาร (туа дои-саан)

Колико кошта карта за _____?

คา ตว ไป _____ ราคา เทาไร (кхаа туа паи _____ раа-кхаа тхао-раи)

Молим једну карту до _____.

ซอ ตว ไป _____ หนอย (тужити туа паи_____нои)

Где иде овај воз / аутобус?

รถ คน น ไป ไหน? (рот кхан нии паи наи)

Где је воз / аутобус за _____?

รถ ไป _____ ขน รถ ทไหน? (рот паи _____ кхуен тхиинаи)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

รถ คน น ไป _____ ไหม? (рот кхан нии паи _____ маи)

Када полази воз / аутобус за _____?

รถ ไป _____ จะ ออก เมอไร? (рот паи _____ ја ок муеараи)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

รถ คน น จะ ไป ถง _____ เมอไร? (рот кхан нии ја паи тхуенг _____ муеараи)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

จะ ไป _____ อยางไร? (ја паи _____ ианг раи)

...железничка станица?

สถาน รถไฟ (са-тхаа-нии рот фаи)

... аутобуска станица?

สถาน รถ โดยสาร (са-тхаа-нии рот дои саан)

...Аеродром?

สนาม บน (санаам бин)

...Центар града?

... ตวเมอง (туа муеанг)

... омладински хостел?

... ทพก สำหรบ เยาวชน (тии пак сам-рап иао-ва-цхон)

...Хотел?

... โรงแรม _____ (ронг-раем)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... สถาน กงสล อเมรกา / แคนาดา / ออสเตรเลย / องกฤษ (са-тхаан конг-сун)

амбасада

สถาน ทต (са-тхаан тхуут)

Где има пуно ...

ทไหน ม ... เยอะ (тии наи мии ... јое)

... хотели?

... โรงแรม (ронг-раем)

... ресторани?

... ราน อาหาร (ран аа-хаан)

... барови?

... บาร (ба)

... сајтови које треба видети?

... สถาน ท ทองเทยว (...)

Можете ли ми показати на мапи?

ชวย ช แผนท ได ไหม คะ / คะ (цхуаи цхии паан-тии даи маи кхрап / ка)

улица

ถนน (тха-нон)

сокак (или споредној улици)

ซอย (па сам)

Скрените лево.

เลยว ซาย (лиаао сааи)

Скрените десно.

เลยว ขวา (лиаао кхваа)

лево

ซาย (сааи)

јел тако

ขวา (кхваа)

право напред

ตรง ไป (тронг паи)

до / према _____

ยง _____ (ианг)

после / после _____

หลงจาก ท _____ (ланг јаак тхии)

пре _____

กอน ท _____ (кон тхии)

Пазите на _____.

หา _____. (ха)

раскрсница

ส แยก (сии иаек)

север

ทศ เหนอ (тхит нуеа)

југ

ทศ ใต (тхит таи)

исток

ทศ ตะวนออก (то није та-ван ок)

западно

ทศ ตะวนตก (то није тачно)

узбрдо

ขน เนน (кхуен ноен)

низбрдо

ลง เนน (дуго ноен)

Такси

Такси!

แทกซ! (таек-сии)

Води ме до _____, молим те.

ไป _____ นะ ครบ / คะ (паи _____ на кхрап / ка)

Колико кошта доћи до _____?

ไป _____ เทา ไหร (паи _____ тхао-раи)

Води ме тамо, молим те.

พา ผม / ดฉน ไป ท นน ครบ / คะ (пхаа пхом / ди-цхан паи тии нан нои кхрап / кха)

Стани овде.

จอด ท น (јот тхии нии)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

คณ ม หอง วาง ไหม? (кхун мии хонг ваанг маи?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

หอง สำหรบ หนง คน / สอง คน ราคา เทา ไหร? (хонг самрап нуенг-кхон / сонг-кхон раакаа тхао раи?)

Да ли соба долази са ...

ใน หอง ม ... ไหม? (наи хонг мии ... маи?)

...постељина?

... ผา คลม เตยง (пхаа кхлум тианг)

...купатило?

... หองนำ (хонг нам)

...телефонски?

... โทรศพท (тхорасап)

... ТВ?

... โทรทศน (тхохратхат)

Могу ли прво да видим собу?

ขอ ด หอง กอน ได ไหม? (кхо дуу хонг кон даи маи?)

Да ли имате нешто...

ม หอง ท ... น ไหม? (мии хонг тхии ... нии маи?)

... тише?

... เงยบ กวา (нгиап ква)

... већи?

... ใหญ กวา (иаи кваа)

... чистији?

... สะอาด กวา (са-аат кваа)

... јефтиније?

... ถก กวา (тхуук кваа)

ОК ја ћу га узети.

ตกลง ผม / ดฉน เอา (ток лонг пхом / ди-цхан ао)

Остаћу _____ ноћи (и).

ผม / ดฉน จะ อย _____ คน (пхом / ди-цхан ја иуу _____ куен)

Можете ли да предложите други хотел?

คณ ชวย แนะนำ โรงแรม อน ได หรอ ไม ไม (...)

Имате ли сеф?

คณ ม ต เซฟ ไหม (кхун мии туу-сеф маи)

... ормарићи?

... ลอก เกอร (лок кер)

Да ли је доручак / вечера укључена?

รวม อาหาร เชา / อาหาร เยน ไหม (руам аа-хан-цхао / аа-хан-иен маи)

У колико сати је доручак / вечера?

อาหาร เชา / อาหาร เยน เมอ ไหร (аа-хан-цхао / аа-хан-иен муеа раи)

Молим те очисти моју собу.

ชวย ทำความ สะอาด หอง หนอย (цхуаи там кваам са-аат хонг нои)

Можете ли ме пробудити у _____?

ชวย ปลก ตอน _____ ได ไหม? (цхуаи плук тона _____ даи маи)

Желим да проверим.

ผม ตองการ เชค เอา ท. (пом / ди-цхан тонг каан цхецк оут)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

คณ รบ เงน อเมรกน / ออสเตรเลย น / แคน นา ดา ดอลลาร ไหม (кун рап нгерн а-ме-ри-цан / ос-тре-лиан / цае-на-да дол-лар маи)

Да ли прихватате британске фунте?

คณ รบ เงน ปอนด ไหม (кун рап нгерн рибњак маи)

Да ли примате кредитне картице?

คณ รบ บตร เครดต ไหม (кун рап бат кре-дит маи)

Можете ли да ми промените новац?

คณ จะ แลกเปลยน สกล เงน กบ ดฉน / ดฉน ไหม (кун ја лаек плиен са-кун нгерн куб пхом / ди-цхан маи)

Где могу да променим новац?

ผม / ดฉน สามารถ เปลยน สกล เงน ได ทไหน (пхом / ди-цхан са-маат плиен са-кун нгерн даи тии наи)

Можете ли ми променити путнички чек?

(...)

Где могу да променим путнички чек?

(...)

Који је девизни курс?

อตรา แลกเปลยน เทาไร (ат-траа лаек плиен тао раи)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

เอทเอม อย ทไหน (е тхии ем иуу тхии наи)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

ขอ โตะ สำหรบ หนง / สอง ท ครบ / (кхо то саамрап нуенг / сонг тхи кхрап / кха)

Могу ли погледати мени, молим вас?

ขอ ด เมน ครบ / คะ (кхо дуу менуу кхрап / кха)

Могу ли погледати у кухињу?

(...)

Да ли постоји специјалитет куће?

(...)

Да ли постоји локални специјалитет?

(...)

Ја сам вегетаријанац.

ผม / ดฉน กนเจ (пхом / ди-цхан кин је)

Не једем свињетину.

ผม / ดฉน ไม กน หม (пхом / ди-цхан маи кин муу)

Не једем говедину.

ผม / ดฉน ไม กน เนอ (пхом / ди-цхан маи кин нуеа)

Једем само кошер храну.

(...)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

(...)

оброк са фиксном ценом

(...)

ла царте

ท เปน จาน ๆ (тии- пен- јаан- јаан)

доручак

อาหาร เชา (аа-хаан цхао)

ручак

อาหาร กลางวน (аа-хаан глаанг ван)

вечера

อาหาร เยน (аа-хаан јен)

Ја желим _____.

ผม / ดฉน อยาก ได _____. (пхом / ди-цхан иаак даи)

Желим јело које садржи _____.

ผม / ดฉน อยาก ได อาหาร ท ม _____. (пхом / ди-цхан иаак даи аа-хан тии мии)

пилетина

ไก (каи)

говедина

เนอ (нуеа)

риба

ปลา (плаа)

свињетина

หม (муу)

шунка

แฮม (хаем)

кобасица

ไสกรอก (саи крок)

јаја

ไข (кхаи)

салата

สลด (са-лат)

(свеже поврће

ผก (สด) (пхак (сот))

(свеже воће

ผล ไม (สด) (пхон-ла-маи (сот))

хлеб

ขนมปง (кха-ном панг)

здравица

ขนมปง ปง (кха-ном панг пинг)

пиринчани резанци

กวยเตยว (куаи тио)

резанци од пшенице

บะหม (ба мии)

пиринач

ขาว (кхао)

пасуљ

ถว (тхуа)

Могу ли добити чашу _____?

ขอ _____ แกว นง (кхо _____ каев нуенг)

Могу ли добити шољу _____?

ขอ _____ ถวย นง (кхо _____ туаи нуенг)

Могу ли добити боцу _____?

ขอ _____ ขวด นง (кхо _____ кхуад нуенг)

кафу

กาแฟ (каафае)

врући чај

ชา รอน (цхаа рон)

ледени чај са млеком

ชา เยน (цхаа јен)

воћни сок

นำ ผล ไม (наам пхон-ла-маи)

воде

นำ เปลา (наам плао)

пиво

เบ ย (биа)

црвено / бело вино

ไวน แดง / ขาว (ваи даенг / као)

Могу ли добити _____?

(...)

со

เกลอ (клуеа)

црни бибер

พรกไทย ดำ (прик тхаи дам)

рибљи сос

นำปลา (наам плаа)

соја сос

ซอว (сии-иу)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

นอง (нонг)

Завршио сам.

(...)

Било је укусно.

มน อรอย มาก (човек а-рои маак)

Очистите плоче.

เกบ จาน ดวย (кеб јаан дуаи)

Рачун, молим вас.

เกบ เงน ดวย (кеб нгерн дуаи)

Барови

Да ли служите алкохол?

คณ เสรฟ แอลกอฮอล? (коон служити алкохол?)

Да ли постоји услуга столова?

ม บรการ โตะ ไหม? (ме ба-ри-кан да маи?)

Пиво / две пиве, молим.

ขอ เบยร หนง / สอง แกว ครบ / คะ (кор пиво нуенг / песма кеав крап / ка)

Чашу црно / белог вина, молим.

ขอ ไวน แดง / ขาว หนง แกว คะ / คะ (кор вино даенг / као нуенг кеав крап / ка)

Боцу, молим.

ขอ เปน ขวด ครบ / คะ (кор пен куад крап / ка)

Тајландски виски

เหลา (лао)

водка

ว อด กา (вод-ка)

рум

รม (РАМ)

воде

นำ เปลา (наам плао)

ледена вода

นำแขง (наам кхаенг)

клуб сода

นำอดลม (наам ат лом)

тоник

โทนค (тоник)

сок од поморанџе

นำสม (наам сом)

Кока кола (сода)

โคก (кока кола)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

คณ ม ขนม แกลม เหลา ไหม? (кун ме ка-ном клаем лао маи?)

Још једна молим.

ขอ อก แกว. (кор еек кеав)

Још један круг, молим.

ขอ เพม อก (кор пеум еек)

Када је време затварања?

ปด เมอ ไหร? (пит муеа раи)

Живели!

ไชโย! (Цхаи иоо)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

คณ ม ขนาด ของ ผม ไหม? (...)

Колико је ово?

น เทา ไหร? (нии тхао раи?)

То је превише скупо.

แพง ไป (пхаенг паи)

Да ли бисте узели _____?

คณ รบ _____ ไหม? (кхун рап _____ маи)

скупо

แพง (пхаенг)

јефтино

ถก (тхуук)

Не могу то приуштити.

ผม / ดฉน ซอ ไม ไหว (пхом / ди-цхан суе маи ваи)

Не желим то.

ผม / ดฉน ไม ตองการ (''пхом / ди-цхан маи тонг карн)

Вараш ме.

คณ กำลง โกง ผม / ดฉน (кхун кам-ланг конг пхом / ди-цхан)

Не занима ме.

ผม / ดฉน ไมคอย สนใจ (пхом / ди-цхан маи кои сон јаи)

ОК ја ћу га узети.

ตกลง ผม / ดฉน จะ ซอ (ток лонг пхом / ди-цхан ја суе)

Могу ли добити торбу?

ขอ ถง ได ม ย? (кхо тхунг даи маи)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

คณ สง ของ (ไป ตาง ประเทศ) ให ได ไหม? (кхун сонг кхонг (паи таанг пра-тет) хаи даи маи)

Требати...

ตองการ ... (тонг каан)

...Паста за зубе.

... ยาสฟน (иаа сии фан)

...четкица за зубе.

... แปรงสฟน (праенг сии фан)

... тампони.

... ผาอนามย แบบ สอด (пхаа а-наа-маи баеп сот)

... сапун.

... สบ (са-буу)

... шампон.

... แชมพ (цхаем-пхуу)

...лек.

... ยา (иаа)

...ублажава бол.

... ยา แก ปวด (иаа гае пуат)

... аспирин.

... แอสไพรน (ает-паи-рин)

... лек за грозницу.

... ยา ลด ไข (иаа лод кхаи)

... лек за стомак.

... ยา แก ปวด ทอง (иаа гае пуат тонг)

...бријач.

... มดโกน (миит кон)

...кишобран.

... รม (ром)

... лосион за сунчање.

... โลชน กนแดด (лоцхан кан дает)

...Разгледница.

... ไปรษณยบตร (праи-са-нии-иа-бат)

...поштанске марке.

... แสตมป (са-таем)

... батерије.

... ถานไฟฉาย (таан фаи цхааи)

...папир за писање.

... กระดาษ เขยน จดหมาย (кра-даат кхиан јот маи)

...оловка.

... ปากกา (паак-каа)

...књига

... หนงสอ (нангсуе)

...магазин

... นตยสาร (нит-та-иа-саан)

...новине

... หนงสอพมพ (нангсуе пхим)

... књиге на енглеском језику.

... หนงสอ ภาษา องกฤษ (нангсуе пхаасаа ангкрит)

... часописи на енглеском језику.

... นตยสาร ภาษา องกฤษ (нит-та-иа-саан пхаасаа ангкрит)

... новине на енглеском језику.

... หนงสอพมพ ภาษา องกฤษ (нангсуе пхим пхаасаа ангкрит)

... енглеско-енглески речник.

... พจนานกรม องกฤษ เปน องกฤษ (пхотја наанукром ангкрит оловка ангкрит)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

ผม / ดฉน ตองการ เชา รถ (пхом / ди-цхан тонгкаан цхао рот)

Могу ли добити осигурање?

ขอ ประกนภย ได ไหม? (кху пракан паи даи маи)

зауставити (на уличном знаку)

หยด (иут)

једносмерно

เดนรถ ทาง เดยว (доен рот тхаанг диао)

принос

ให ทาง (хаи тхаанг)

забрањено паркирање

หาม จอด (хаам јот)

ограничење брзине

จำกด ความเรว (јамкат кхваам рео)

гасни (бензин) станица

ปมนำมน (пам наамман)

бензин

นำมน รถ (наам ман рот)

дизел

ดเซล (дии-сен)

Причање одраслих

Морамо користити кондом.

เรา ตอง ใช ถง ยาง (рао дтавнг цхаи тхоонг иаанг)

Требали бисмо користити кондом.

เรา ควร ใช ถง ยาง (рао кхуаан цхаи тхоонг иаанг)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

ผม / ฉน ไม ได ทำ อะไร ผด (пхом / цхан маи даи тхам а-раи пхит)

То је био неспоразум.

มน เปนการ เขาใจ ผด. (човек оловка гаан кхао јаи пхид)

Где ме водиш?

คณ จะ พา ผม ไป ไหน? (кхун ја пха пхом / цхан паи наи?)

Јесам ли ухапшен?

ผม โดน จบ ใช ไหม? (пом / цхан дон јап цхаи маи?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

ผม เปน คน อเมรกน / ออสเตรเลย / องกฤษ / แคน นา ดา. (пхом пен кхон америка / аустралија / ангрит / канада)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

ผม / ฉน อยาก พด กบ สถาน ทต / ออสเตรเลย / องกฤษ / แคน นา ดา (пхом / цхан иаак пхуут кап сатхаан тхуут)

Желим да разговарам са адвокатом.

ผม อยาก พด กบ ท นาย (пхом / цхан иаак пхуут кап танаи)

Могу ли сада да платим новчану казну?

ผม จาย คา ปรบ ตอน น ได ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)