Кантонски речник - Cantonese phrasebook

Кантонски (广东话 / 廣東話 Гвонгдунг вах, 广 府 话 / 廣 府 話 Гвонгфу ва или 粤语 / 粤語 Иухт иух) је широко распрострањен кинески језик. То је локални језик који се тренутно користи у провинцији Гуангдонг у Кина, службени језик у Посебним административним регионима Хонг Конг и Макао, и користи се у многим прекоморским кинеским заједницама у југоисточној Азији и другде, са Куала Лумпур и Хо Ши Мин (Саигон) су два места на којима је кантонски језик доминантан језик у кинеској заједници која је заузврат огромна и утицајна. Кантонски је такође главни дијалект прекоокеанског Кинеза у већини земаља које говоре енглески језик. Облик кинеског којим говоре многи становници истока и југа Гуангки провинција се често назива и обликом кантона.

Кинески језици су често међусобно неразумљиви, с разликом у распону од оне између Италијан и Шпански оном између Немачки и Шведски, које бисмо пре назвали „сродним језицима“, а не „дијалектима“.

Сви кинески језици, генерално, користе исти скуп знакова у читању и писању у формалним поставкама, на основу стандардни мандарински. Говорник кантонског и мандаринског језика не могу да разговарају једни с другима, али могу да прочитају оно што други пишу. Међутим, могу бити значајне разлике када су „дијалекти“ написани у колоквијалном облику. На пример, у кантонском као што се користи у Хонг Конгу, у свакодневном говору се користи више неформалних фраза него што би се писало. Тако се неки додатни знакови понекад користе као уобичајени знакови за представљање говорног језика и других колоквијалних речи. За читање већине текстова на подручјима која говоре кантонски, користите Кинески речник.

У Гуангдонгу постоје различити локални језици који се понекад сматрају кантонским дијалектима, али у ствари су то одвојени језици, попут таишанског, на којима се говори Таисхан, Каипинг, Јиангмен и околних подручја. Међутим, већина људи широм Гуангдонга зна како да говори стандардни кантонски (Гуангзхоу дијалект) и Хонгконгери и Маканези говоре стандардни кантонски са благим утицајима западних језика, посебно енглеског у Хонг Конгу. Кантонски језик који се говори у Сингапуру и Малезији такође се мало разликује због Малајски утицаји.

Практично сви млађи говорници кантона у континенталној Кини могу да говоре мандарински, тако да учење кантона није неопходно за комуникацију. Штавише, неки градови у континенталној Кини који говоре кантонски су просперитетни градови препуни миграната из других делова Кине који говоре мандарински, али не и кантонски. Међутим, кантонски говорници у хонгконшким, макаовским и иностраним кинеским заједницама често не говоре мандарински, а у првом је употреба мандаринског језика осетљиво политичко питање. Странци који живе у деловима континенталне Кине који говоре кантонски обично одаберу да науче мандарински језик, јер се он много више говори, док они који живе у Хонг Конгу често одлуче само да говоре енглески.

Кантонски је писан поједностављеним кинеским знаковима у континенталној Кини, а традиционалним кинеским знаковима у Хонг Конгу и Макау. У овом речнику, где постоје разлике, поједностављени знакови се пишу пре косе црте (/), а традиционални знакови након ње.

Водич за изговор

Као и други кинески језици, и кантонски је писан кинеским знаковима, али користи свој „јединствени“ изговор за те знакове.

Изговори дати у овом водичу користе систем романизације Јејла. Звукови се у најбољем случају могу приближити. Овај водич даје општу назнаку тачног звука, али најбољи начин да будете потпуно тачни је пажљиво слушање изворних звучника и опонашање звукова које производе. За разлику од мандаринског, не постоји широко коришћен систем романизације за кантонски језик, а изворни говорници готово никада не науче оне који постоје. Будући да већина локалног становништва неће имати појма како читати романизовани кантонски језик, држите се кинеских знакова за писану комуникацију.

Ако није другачије назначено, изговор између кантона Хонгконга и Макааа идентичан је изговору гуангџоуа.

Сугласници

Као и мандарински, и кантонски разликују аспириран и неаспириран сугласници, не безгласно и гласовно као у енглеском и недостају му звучни сугласници. Аспирирани звукови изговарају се карактеристичним удахом ваздуха, као што се изговарају на енглеском на почетку речи, док се неаспирирани звукови изговарају без надувавања, као на енглеском када се налазе у гроздовима. Међутим, кантонски недостаје „језичарење“ (пињин зх, гл, сх, р) почетни сугласници који се налазе у мандаринском.

Иале	Изговор
б	стр у „сстрорт "
стр	стр као у "стру "
м	м као у "мом "
ф	ф као у "фоот "
д	т у „стоп "
т	т као у "топ "
н	н као у "нот "; у многим областима, укључујући Хонг Конг и Макао, почетни н се често замењује са л као у "лап "
л	л као у "лап "
г	к у „ски "
к	к као у "ките "
нг	нг као у „сингер "; у Хонг Конгу и Макау нг сам по себи без самогласника често се замењује са м као у "мом “, док се често изоставља као почетни сугласник слога
х	х као у "хот "
ј	мешавина з у „Мозуметност “и ј у "јудге "
гл	мешавина тс у „цатс"и гл у "глурцх "
с	с као у "слееп "
гв	ку као у „скусу "
кв	ку као у "кукивот "
г.	г. као у "г.ард "
в	в као у "вмрав "; иначе, попут енглеског„ в "у„ победи “

Финале

За разлику од мандаринског, кантонски задржава све завршне сугласнике (м, н, ŋ, п, т и к) средњокинеског. Завршни сугласници стр, т, и к су необјављен. То значи да су готово тихи и да на крају слога не чујете „ваздух“.

Иале	Изговор
аа	а као у „спа"
ааи	игх као у „сигх"
аау	ау као у „хау"
аам	сам као у „Вијетнусам"
аан	ан као у „Таиван"
аанг	комбинација аа и нг
аап	оп као у „топ„у Генерал Америцан, арп као у „тарп„у Добили изговор
аат	от као у „хот"у Генерал Америцан-у, уметност као у „туметност“у Примљеном изговору
аак	ок као у „рок"у Генерал Америцан-у, арк као у „барк“у Примљеном изговору
аи	и судопераите "
ау	оу као у „сцоут "
сам	оме као у „соме"; иначе, као "сам" у "шунка".
ан	ун као у „сун". Ово се може изговорити као "ан" у "човек"
анг	унг као у „лунг". Ово може звучати као "анг" у "зазвонио".
ап	горе као у „вгоре". Ово се може изговорити као "ап" у "Мапа".
у	ут као у „вут"; иначе, као "у" у "мачка".
ак	уц као у „суцк "; иначе, као "ацк" у "назад".
е	е као у „бет "
еи	аи као у „саи"
ем	ем као у „темпле "
инж	инж као на „стринжуин "
ек	ецк као на „стрецк"
и	ее као у „тее"
иу	фуј као у „ффуј"
им	еем као у „сеем"
у	еен као у „сеен"
инг	инг као у „синг"
ип	ееп као у „слееп"
то	ЕЕТ као у „мЕЕТ"
ик	ицк као у „сицк"
о	ав као на „страв" (Добили изговор)
ои	ој као у „бој"
оу	ое као у „тое"
на	орн као у „сцорн" (Добили изговор)
онг	онг као у „сонг" (Добили изговор)
от	от као у „хот" (Добили изговор)
У реду	ок као у „свок" (Добили изговор)
у	оо као у „воо"
уи	ооеи као у „г.ооеи"
ун	оон као у „соон"
унг	комбинација оу и нг
ут	оот као у „боот"
ук	оок као у „боок"
ЕУ	ер као у „хер"(Примљени изговор, заобљених усана)
еунг	комбинација ЕУ и нг
еук	орк као у „ворк" (Добили изговор)
еуи	о као у „бро" (Добили изговор)
еун	на као у „персна"
еут	от као у „карот"
иу	у као у „ту" (Француски)
иун	ун као у "уне" (Француски)
иут	Нема еквивалента на енглеском. Слично немачком у праћеном т.
м	мм као у „хмм"
нг	нг као у „синг"

Тонови

Кантонски је тонски језик. То значи да исти слог, изговорен у другом тону, има другачије значење. Да би се ово закомпликовало, можда постоји више знакова који се изговарају као исти слог са истим тоном. У овом случају контекст обично помаже у решавању двосмислености. Ово може звучати застрашујуће, али у ствари је боље него рецимо енглески, где постоји мноштво речи које се изговарају идентично (нпр. Њихове, ето, оне) и немају ништа осим контекста који помаже да се утврди која је је. Кантонски језик има контекст и тон који помажу у разликовању речи.

Различите варијације кантонског језика имају различит број тонова, од само шест до чак десет или више. Већи бројеви укључују разлике које савремени лингвисти не сматрају тоналним, па да бисте се снашли, требате разликовати само следећих шест тонова:

	Иале	Опис	Терен од почетка до краја		Иале	Опис	Терен од почетка до краја
1	а	Висок ниво		4	Ах	Лов Фаллинг
2	а	Мид Рисинг		5	Ах	Лов Рисинг
3	а	Средњи ниво		6	Ах	Низак ниво

Тонски изговор кантонског језика је далеко најтежи аспект често застрашујућег језика. Веома мале почетне потешкоће у учењу тонова понекад су више него надокнађене једноставном граматиком, а одсуство готово свих множина, родова, времена и других коњугација због којих се многи други светски језици чине тешким у поређењу.

Листа фраза

Основе

Заменице Кантонске заменице су релативно једноставне.我 нгох је стандардна заменица првог лица, 你 неих је стандардна заменица другог лица и 佢 кеуих је стандардна заменица за треће лице. За разлику од енглеског, кантонски има само заменицу за треће лице и не прави разлику између „он“, „она“ и „то“. Множине су релативно једноставне и настају додавањем 哋 деих иза заменице једнине, па 我 哋 нгох деих значи "ми", 你 哋 неих деих је еквивалент множини "ти" и 佢 哋 кеуих деих значи "они".

Бити или не бити? Кантонски, као и на мандаринском, нема речи за „да“ и „не“ као такво; уместо тога, на питања се обично одговара понављањем глагола. Међу уобичајене спадају: Бити или не бити 係 хаих, 唔係 мх'хаих Имати или немати / постоји или нема 有 иаух, 冇 моух Бити у праву или не 啱 аам, 唔 啱 мх'аам

Здраво.

你好. Неих хоу.

Здраво. (само телефоном)

喂。 Ваи.

Како си?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Неих хоу ма? (формално) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Сихк баау меих? (разговорни, лит. „Јеси ли јео?“)

Како сте недавно? (популарнији у свакодневној употреби)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Неих јеуи гахн дим а?

Није лоше.

几 好 。/ 幾 好。 Геи хоу. (Нема потребе да кажете „хвала“ након што сте на кантонском одговорили „фино“)

Како се зовеш?

你 叫 咩 名 呀？ Леих гиу ме мехнг а?

Како се зовеш (формално, дословно значи „Како да вам се обратим“)?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼 и Цхингмахн дим цхингфу?

Моје име је ______ .

我 叫 ______。 Нгох гиу ______.

Драго ми је да смо се упознали.

幸会 。/ 幸會。 Хахнг'вуих.

Молимо вас.

请 。/ 請。 Цхенг.

Хвала вам. (кад ти неко помогне)

唔该 。/ 唔該。 Мх'гои.

Хвала вам. (кад ти неко поклони)

多谢 。/ 多謝。 Дојех.

Нема на чему.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 Мх'саи хаак-хеи.

Извините. (привлачење пажње)

唔好 意思. Мх'хоу ииси

Извините. (да прођем)

唔該 или 唔該 借借. Мх'гои * или * Мх'гои јеје.

Извињавам се.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Деуи-мх-јјух. (У Хонг Конгу је чешћа употреба енглеске речи „сорри“)

збогом

Иг 。/ 再見。 Јоигин. (У Хонг Конгу се уместо тога чешће користи „бие бие“)

Не знам кантонски.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Нгох мх'сик гонг Гвонгдонгва.

Извините, да ли говорите енглески?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 識 講 英文 呀？ Цхингмахн леих сик-мх-сик гонг Иингман а?

Има ли овде неко ко говори енглески?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀 и Цхингмахн иаухмох иахн сик гонг Иингман а?

Помоћ!

！ 呀！ Гау мехнг а!

Пази!

小心！ Сиусам!

Добро јутро.

早晨。 Јоусахн.

Лаку ноћ.

晚安 Ман нгон (формално) / 早 о Јоу тау (колоквијално)

Не разумем.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Нгох тенг мх'михнг.

Где је тоалет?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Цхи со хаи биндоух?

Проблеми

Остави ме на миру.

唔好 搞 我。 Мх'хоу гаау нгох.

Не дирај ме!

唔好 掂 我! Мх'хоу дихм нгох!

Позваћу полицију.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Нгох вуих гиу гингцхаат.

Полиција!

警察! Гингцхаат! (У Малезији се често користи реч „мата“, што на малајском значи „очи“.)

Зауставити! Лопов!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 仔！ ... Маих јау! Цхаахкјаи!

Молим вас помозите ми.

唔该 帮 我。 / 唔該 幫 我. Мх'гои бонг нгох.

Хитно је.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Хоу ган'гап.

Изгубио сам се.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Нгох дохнгсат лоух.

Изгубио сам торбу.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Нгох мх'гин јо го доих.

Испустио сам новчаник.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包Нгох дит јо го нгахн баау.

Не осећам се добро.

。 唔 舒服。 Нгох мх сиуфухк.

Мука ми је.

Г 病 咗。 Нгох бехнг јо.

Повређен сам.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Нгох саух јо сеунг.

Позовите доктора.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 Мх'гои бонг нгох гиу иисанг.

Могу ли да користим ваш телефон?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀 о Хо-мх-хо'ии је го дихнвах иухнг а？

Бројеви

0

零 линг

1

一 иат

2

二 иих (两 / 兩 лоенг се користи испред речи)

3

三 саам

4

四 сеи

5

五 нгх

6

六 лухк

7

七 цхат

8

八 баат

9

九 гау

10

十 сахп

11

十一 сахпиат

12

十二 сахпиих

13

十三 сахпсаам

14

十四 сахпсеи

15

十五 сахпнгх

16

十六 сахплухк

17

十七 сахпцхат

18

十八 сахпбаат

19

十九 сахпгау

20

二十 иихсахп

21

二十 一 иихсахпиат

22

二 十二 иихсахпиих

23

三 三 иихсахпсаам

За бројеве 21-29, 二十 се често замењује са 廿 (да) колоквијално. На пример, 二十 一 (иихсахпиат) често се каже као 廿一 (иахиат).

30

三十 саамсахп

40

四十 сеисахп

50

五十 нгхсахп

60

六十 лухксахп

70

七十 цхатсахп

80

八十 баатсахп

90

九十 гаусахп

100

一百 иатбаак

200

二百 иихбаак

300

三百 саамбаак

1000

一千 иатцхин

2000

二千 иихцхин

Баш као у Мандарински, Кантонски бројеви који почињу од 10.000 такође су груписани у јединице од 4 цифре које почињу са 萬 маахн. Према томе, „један милион“ би био „сто десет хиљада“ (一 百萬), а „једна милијарда“ би била „десет стотина милиона“ (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 иатмаахн

100,000

十万 / 十萬 сахпмаахн

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 иатбаакмаахн

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 иатцхинмаахн

100,000,000

一 亿 / 一 億 иатиик

1,000,000,000

十亿 / 十億 сахпиик

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 иатбаакиик

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 иатцхиниик

1,000,000,000,000

一 兆 иатсиух

број _____ (воз, аутобус итд.)

_____ 号 / _____ 號 Хоух

пола

半 лепиња

мање

少 сиу

више

多 до

време

Сада

而 家 иига (колоквијални) / 现在 / 現在 иихњоих (формални)

касно

迟 / 遲 цхих

рано

早 јоу

јутро

早 早 јиујоу

подне

晏 昼 / 晏 晝 нгаањау

поподневни

下 昼 / 下 晝 хахјау / 晏 昼 / 晏 晝 нгаањау

ноћ

夜晚 иех маахн

поноћ

半夜 лепиња

Време сата

1:00

一点 / 一點 иат дим

2:00

两点 / 兩點 леухнг дим (не 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 леухнг дим иат / 两点 踏 一 / 兩點 一 леухнг дим даахп иат / 两点 五分 / 兩點 е леухнг дим нгх фан

2:10

两点 二 / 兩點 二 леухнг дим иих / 两点 踏 二 / 兩點 二 леухнг дим даахп иих / 两点 十分 / 兩點 十分 леухнг дим сахп фан

2:15

两点 三 / 兩點 三 леухнг дим саам / 两点 踏 三 / 兩點 三 леухнг дим даахп саам / 两点 五 十五 / 分 十五分 леухнг дим сахп нгх фан

2:30

两点 半 / 兩點 半 леухнг дим бун / 两点 三 十分 / 兩點 三 е леухнг дим саам сахп фан (не 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 леухнг дим гау / 两点 踏 九 / 兩點 九 леухнг дим даахп гау / 两点 四 十五分 / 兩點 十五分 е леухнг дим сеи сахп нгх фан

2:50

两点 十 / 兩點 十 леухнг дим сахп / 两点 踏 十 / 兩點 十 леухнг дим даахп сахп / 两点 五 十分 / 兩點 十分 е леухнг дим нгх сахп фан

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 е леухнг дим даахп сахпиат / 十五分 十五分 е леухнг дим нгх сахп нгх фан (не 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 леухнг дим нгх сахп цхат фан

3:00

三点 / 三點 саам дим

Трајање

_____ минута)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ фањунг

_____ сат (и)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ гор јунг

_____ дан (а)

_____ 日 јах

_____ недеља (а)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ гор лаихбааи (колоквијални) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ гор сенгкеи (формални)

_____ месец (а)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ гор јухт

_____ година (а)

_____ 年 _____ нихн

Дани

данас

今日 гам иахт

јуче

寻 日 / 尋 日 цхахм иахт / 琴 日 кахм иахт

сутра

听 日 / 聽 日 тенгиахт

прексиноћ

前日 цхихн иахт

прекосутра

Хаух иахт

ове недеље

今 個 禮拜 гам го лаихбааи

прошле седмице

上個禮拜 сеухнг го лаихбааи

следеће недеље

Хах го лаихбааи

Данима у недељи образац пре косе црте је више колоквијални, док је облик након косе црте формалнији и користи се у писању и вестима.

Недеља

禮拜 日 лаихбааи иахт / 星期日 сингкеи иахт

Понедељак

禮拜一 лаихбааи иат / 星期一 сингкеи иат

Уторак

禮拜二 лаихбааи иих / 星期二 сингкеи иих

Среда

禮拜三 лаихбааи саам / 星期三 сингкеи саам

Четвртак

禮拜四 лаихбааи сеи / 星期四 сингкеи сеи

Петак

禮拜五 лаихбааи нгх / 星期五 сингкеи нгх

Субота

禮拜六 лаихбааи лухк / 星期六 сингхеи лухк

Месеци

Јануара

一月 иат'иухт

Фебруара

二月 иих'иухт

Марта

三月 саам'иухт

Април

四月 сеииухт

Може

五月 нгх'иухт

Јуна

六月 лухк'иухт

Јул

七月 цхат'иухт

Августа

八月 баат'иухт

септембар

九月 гауиухт

Октобра

十月 сахпиухт

Новембра

十一月 сахпиат'иухт

Децембра

十二月 сахпиих'иухт

Боје

црн

黑色 хак сик

бео

Баахк сик

сива

灰色 фуи сик

црвена

红色 / 紅色 хухнг сик

Плави

蓝色 / 藍色 лаахм сик

жуто

黄色 / 黃色 вохнг сик

зелена

绿色 / 綠色 лухк сик

наранџаста

Цхаахнг сик

љубичаста

紫色 ји сик

браон

啡色 фе сик

Превоз

Аутобус, воз и метро

аутобус

巴士 ба си

воз

火車 фо цхе

метро / метро

地鐵 деи тит

трамвај / трамвај

電車 дихн цхе

лака шина

Тит 鐵 хинг тит

воз велике брзине

Тит 鐵 гоу тит

Језик користи речи мере или класификаторе бројева пре стварних именица. У контексту горе поменутих примера, одговарајуће кантонске мере за речи за 火車 и 地鐵 су 班 (баан), а 巴士 је 架 (га).

Колико кошта карта за _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Хеуи _____ јеунг феи ииу геидо цхин гах?

Молим једну карту до _____.

一張 飛去 _____, 唔該. Иат јеунг феи хеуи _____, мх'гои.

Где иде овај воз / метро / аутобус?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Ни [баан фоцхе] / [баан деитит] / [га баси] хеуи биндоух гах?

Где је воз / метро / аутобус за _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Хеуи _____ [баан фоцхе] / [баан деитит] / [га баси] хаи биндоух даап гах?

Да ли се овај воз / метро / аутобус зауставља у _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 _____ 嘎? Ни [баан фоцхе] / [баан деитит] / [га баси] тихнг-мх- тихнг _____ гах?

Када полази воз / метро / аутобус за _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Хеуи _____ [баан фоцхе] / [баан деитит] / [га баси] геидим јау гах?

Када ће овај воз / метро / аутобус стићи за _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 ____ 嘎? [Баан фоцхе] / [баан деитит] / [Га баси] вуих геидим хеуидоу _____ гах?

Упутства

走 или 行 Док лик 走 (јау) у савременом језику значи „ходати“ Стандард Мандарин, Кантонски задржава класично кинеско значење знака, у којем значи „трчати“ (значење које је такође задржано у другим јужним дијалектима и Јапански). Уместо тога, знак 行 (хахнг) на кантонском језику значи „шетати“.

Како могу доћи до _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 _____ 呀？ цхенг махн неих дим хеуи _____ а?

железничка станица

火车站 / 火車站 фоцхе јаахм

станица метроа / метроа

地铁 站 / 地鐵 站 деитит јаахм

аутобуска станица?

站 站 баси јаахм

Аеродром?

机场 / 機場 геи цхеухнг / 飞机场 / 飛機場 феи геи цхеухнг

Центар града?

市区 / 市區 сих'кеуи

омладински хостел?

青年旅舍 цхингнихн леуихсех

Хотел?

_____ хотел _____ јаудим

амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Меихгвок / Ганахдааих / Оујау / Иинг'гвок лихнгсихгун

Где има пуно _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Биндоух иаух хоудо _____ а?

ресторани

餐厅 / 餐廳 цхаантенг

барови

酒吧 јауба

сајтови које треба видети

景点 / 景點 гингдим

Можете ли ми показати на мапи?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀 о Хо-мх-хо'ии хаи јеунг деихтоух доух ји беи нгох таи а?

улица

街 гааи

Скрените лево.

转 左 / 轉 左 Јиун јо.

Скрените десно.

转 右 / 轉 右 Јиун иаух.

лево

左 јо

јел тако

Ау иаух

право напред

直行 јихк'хаахнг

ка _____

去 _____ хеуи _____

прошли _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ гвојо _____

пре _____

_____ 之前 јицхихн

испред _____

_____ 前 便 _____ цхихн бихн

иза _____

_____ 後便 _____ хаух бихн

Пазите на _____.

睇住 _____. Таијиух _____.

раскрсница

十字路口 сахпјихлоух'хау

у

入 便 иахп бихн / 入 面 иахп бихн / 里 便 / 裡 便 леуих бихн

напољу

出 便 цхеут бихн

север

北面 бакмихн

југ

南面 наахм'михн

исток

东面 / 東面 дунгмихн

западно

西面 саимихн

узбрдо

上山 сеухнгсаан

низбрдо

落山 лохксаан

Такси

Такси!

的士! Диксих!

Води ме до _____, молим те.

載 我 去 _____, 唔該. Јои нгох хеуи _____, мх'гои.

Колико кошта доћи до _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Хеуи _____ ииу геидо цхин гах?

Води ме тамо, молим те.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Јои нгох хеуи годоух, мх'гои

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

你 哋 有無 空房 呀? Неихдеих иаух-моух хунгфонг а?

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Дааниахнфонг / Сеунгиахнфонг ииу геидо цхин а?

Да ли соба долази са _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Гаан фонг иаух-моух _____ гах?

постељина

床 襟 цхохнгкам

купатило

浴室 иухксат

телефонски

電話 дихнвах

ТВ

電視 дихнсих

Могу ли прво да видим собу?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Хо-мх-хо'ии таи-хах гаан фонг син а?

Да ли имате нешто _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Иаух-моух гаан фонг хуи _____ гах?

тише

靜 啲 јихнгди

веће

大 啲 дааихди

чистач

乾淨 啲 гоњехнгди

јефтиније

平 啲 пехнгди

ОК ја ћу га узети.

好, 我 要 呢 間. Хоу, нгох ииу ни гаан.

Остаћу _____ ноћи (и).

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Нгох хуи хаидоух јиух _____ маахн.

Можете ли да предложите други хотел?

可 唔 可以 介紹 第二 酒 酒 俾 呀 呀 呀 呀? Неих хо-мх-хо'ии гааисиух даихиих гаан јаудим беи нгох а?

Да ли имате _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Неихдеих иаух-моух _____ гах?

сигурно

Ап 萬 гаапмаахн

ормарићи

儲物櫃 цхиухмахтгваих

Да ли је доручак / вечера укључена?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Баау-мх-баау јоуцхаан / маахнцхаан гах?

У колико сати је доручак / вечера?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Геидим иаух јоуцхаан / маахнцхаан гах?

Молим те очисти моју собу.

唔該 幫 我 執 下 間 房 房. Мх'гои бонг нгох јап-хах гаан фонг.

Можете ли ме пробудити у _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Хо-мх-хо'ии _____ гиусенг нгох а?

Желим да проверим.

我 想 退房. Нгох сеунг теуифонг.

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Неихдеих сау-мх-сау Меих / Оу / Га иухн гах?

Да ли прихватате британске фунте?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Неихдеих сау-мх-сау Иингбохнг гах?

Да ли примате кредитне картице?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Неихдеих сау-мх-сау сун-иоонг-цахт гах?

Можете ли да ми промените новац?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Хо-мх-хо'ии бонг нгох цхеунг цхин а?

Где могу да променим новац?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Нгох хо'ии хеуи биндоух цхеунг цхин а?

Можете ли ми променити путнички чек?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Хо-мх-хо'ии бонг нгох цхеунг јеунг леуих'хахнг јипиу а?

Где могу да променим путнички чек?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Нгох хо'ии хеуи биндоух цхеунг јеунг леуих'хахнг јипиу а?

Који је девизни курс?

匯率 係 幾多 呀? Вуихлеут хаих геидо а?

Где је аутоматска каса (АТМ)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Биндоух иаух гваи'хиухн'геи а?

Где је банка?

邊 度 有 銀行? Биндоух иаух нганхонг?

Јело

Читање кинеског менија Потражите ове ликове да бисте стекли представу о начину кувања ваше хране. Уз помоћ Водич за изјелице за кинеске знакове (Ј. МцЦавлеи). 煎 јин испечено на тигању 炒 цхаау пржена или умешана 煮 јиу Барен 炸 ја пржен у дубоком уљу 炆 ман крчкао Хн дахн динстано 焗 гухк печена 蒸 јинг на пари

Молим вас сто за једну особу / две особе.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Иат јеунг иатиахнтои / иихиахнтои, мх'гои.

Могу ли погледати мени, молим вас?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Беи јеунг цхаанпааи нгох таи, мх'гои.

Могу ли погледати у кухињу?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Хо-мх-хо'ии таи-хах цхиухфонг а?

Да ли постоји специјалитет куће?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Иаух матиех иехсихк цхеутменг гах?

Да ли постоји локални специјалитет?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Иаух-моух бундеих иехсихк гах?

Ја сам вегетаријанац.

。 食 素。 Нгох сихк соу.

Не једем свињетину.

。 唔食 豬肉。 Нгох мх'сихк јиу иухк.

Не једем говедину.

唔食 牛肉。 Нгох мх'сихк нгаух иухк.

Једем само халал храну.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Нгох јихнгхаих сихк цхингјан иех.

Можете ли то учинити "лите", молим вас?

嘢 食 清 啲, 唔該。 иехсихк цхингди, мх'гои.

оброк са фиксном ценом

套餐 тоуцхаан

ла царте

跟 餐 牌 ган цхаанпааи (значи "као у менију")

доручак

早餐 јоуцхаан

ручак

晏 аан / 午餐 нгхцхаан

чај (оброк)

下午茶 хах-нгх-цхах

вечера

晚餐 маахнцхаан

Ја желим _____.

我 想要 _____. Нгох сеунг ииу _____.

Желим јело које садржи _____.

我 想要 樣 有 _____. Нгох сеунг ииу иеухнг иаух _____.

пилетина

雞 / 鸡 гаи

патка

鴨 / 鸭 нгаап

гуска

鵝 / 鹅 нго

говедина

牛肉 нгаух иухк

свињетина

豬肉 / 猪肉 јиу иухк

овчетина

羊肉 иеухнг иухк

риба

魚 / 鱼 иух

шунка

火腿 фотеуи

кобасица

香腸 хеунгцхеухнг

Кинеска кобасица

臘腸 / 腊肠 лаахп цхеунг

сир

芝士 јиси

јаја

蛋 дан

салата

沙律 салеут

(свеже поврће

(新鮮) 菜 (сансин) цхои

(свеже воће

(新鮮) 生 果 (сансин) саанг'гво

хлеб

麵包 / 面包 михнбаау (У Малезији се уместо тога често користи малајска реч „роти“)

здравица

多 士 доси (Хонг Конг) / 方 包 фонг баау (Гуангџоу)

резанци

麵 / 面 михн

кувани пиринач

飯 / 饭 фаахн

сирови пиринач

米 маих

конге / пиринчана каша

粥 јук

пасуљ

豆 даух

Могу ли добити чашу / шољу _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Хо-мх-хо'ии беи буи _____ нгох а?

Могу ли добити боцу _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Хо-мх-хо'ии беи јеун _____ нгох а?

кафу

咖啡 гафе

чај (пиће)

茶 цхах

сок

果汁 гвојап

газирана вода

有 氣 水 / 有 气 水 иаух'хеи сеуи

воде

水 сеуи

млеко

奶 нааих

пиво

啤酒 бејау

црвено / бело вино

紅 / 红 / 白 酒 хухнг / баахк јау

Могу ли добити _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Хо-мх-хо'ии беи ди _____ нгох а?

со

鹽 / 盐 иихм

бибер

胡椒粉 вухјиуфан

шећер

糖 тохнг

соја сос

油 油 сихиаух

путер

牛油 нгаухиаух

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

侍應 唔該. Сихиинг мх'гои.

Завршио сам.

食 完 嘅 喇. Сихкиухн гела.

укусно (јести)

好 食 хоусихк

укусно (пиће)

好 飲 / 好 饮 хоуиам

Очистите плоче.

唔該 幫 我 清 下 張 枱 枱. Мх 'гои бонг нгох цхинг-хах јеунг тои.

Рачун, молим вас.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 Мх'гои, маааихдаан.

Барови

Да ли служите алкохол?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Неихдеих иаух-моух јау иам гах?

Да ли постоји услуга столова?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Иаух-моух сихиинг мааи тои гах?

Пиво / две пиве, молим.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Иат / леухнг буи бејау, мх'гои.

Чашу црно / белог вина, молим.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Иат буи хухнг / баахк јау, мх'гои.

Пола литре, молим.

一 пинта, 唔該. Иат пинт, мх'гои. („品脫 бан'тиут“ је одговарајућа реч за „пинт“, али нико га неће користити у баровима.)

Боцу, молим.

一 樽, 唔該. Иат јеун, мх'гои.

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ 同 _____, 唔該. _____ тухнг _____, мх'гои.

виски

Ваисигеи

водка

伏特加 фухкдахкга

рум

酒 酒 ламјау

воде

水 сеуи

клуб сода

梳打 水 сода сеуи

тоник

湯 力 水 тонглихк сеуи

сок од поморанџе

橙汁 цхаангјап

Кока кола (сода)

可樂 холохк

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

你 哋 有無 小食 嘎? Неихдеих иаух-моух сиусихк гах?

Молим вас још једну (шољу / боцу).

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Ииу до иат буи / јеун, мх'гои.

Када је време затварања?

幾點 柵門 嘎? Геидим саанмухн гаа?

Живели!

飲 杯! Иамбуи! (Хонг Конг и Гуангџоу) / 飲 勝! иам синг (Малезија и Сингапур)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Ни гихн иаух-моух нгох го ма а?

Колико?

幾多 錢 呀? Геидо цхин а? / 幾 錢 呀 Геи цхин а?

То је превише скупо.

太貴 啦. Тааи гваи ла.

Да ли бисте узели _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Сау-мх-сау _____ гах?

скупо

貴 гваи

јефтино

平 пехнг

Не могу то приуштити.

我 俾 唔 起. Нгох беи мх хеи.

Не желим то.

我 唔 要. Нгох мх ииу.

Вараш ме.

你 呃 緊 我 嘅. Неих ак ган нгох ге.

Не занима ме.

我 無 興趣. Нгох моух хинг цхеуи.

ОК ја ћу га узети.

好, 我 要 呢 件. Хоу, нгох ииу ни гихн.

Могу ли добити торбу?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Хо-мх-хо'ии беи го доо нгох а?

Да ли испоручујете (у иностранство)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Неихдеих сунг-мх-сунг фо (хеуи нгоихгвок) гах?

Треба ми...

我 要 ... Нгох ииу ...

...Паста за зубе.

... 牙膏. нгах гоу.

...четкица за зубе.

... 牙刷. нгах цхаат.

... тампони.

... 衛生巾. ваихсанг'ган.

... сапун.

... 番 挸. фаан'гаан.

... шампон.

... 洗頭水. саи'таухсеуи.

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... 止痛 藥. ји'тунг иеухк.

...лек против прехладе.

... 感冒 藥. гам'моух иеухк.

... лек за стомак.

... 胃藥. ваих иеухк.

...бријач.

... 剃鬚刀. таисоудоу.

...кишобран.

... 遮. је.

... лосион за сунчање.

... 太陽 油. тааииеухнгиаух.

...Разгледница.

... 名信片. михнгсеунпин.

...поштанске марке.

... 郵票. иаухпиу.

... батерије.

... 電池. дихнцхих.

...папир за писање.

... 信紙. сеуњи.

...оловка.

... 筆. шишмиш.

...оловка.

... 鉛筆. иунбат.

...мобилни телефон.

... 手提 電話. саутаи дихнвах.

... књиге на енглеском језику.

... 英文 書. Иингмахн сиу.

... часописи на енглеском језику.

... 英文 雜誌. Иингмахн јаахпји.

... новине на енглеском језику.

... 英文 報紙. Иингмахн боуји.

... енглеско-енглески речник.

... 英 英 字典. Иингиинг јихдин.

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

我 想 租車. Нгох сеунг јоу цхе.

Могу ли добити осигурање?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Биндоух хо'ии мааих боу хим гах?

зауставити (на уличном знаку)

停 тихнг

једносмерно

單程 路 даанцхихнглоух

принос

Иеухнг

забрањено паркирање

不准 泊車 батјеун паакцхе

ограничење брзине

速度限制 цхукдоух хаахњаи

гасни (бензин) станица

站 站 иаухјаахм

бензин

汽油 хеииаух

дизел

柴油 цхааихиаух

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

我 無 做錯 野. Нгох моух јоух цхо иех.

То је био неспоразум.

件事 係 誤會. Гинх сих хаих нгх-вуих.

Где ме водиш?

你 帶 我 去 邊? Неих дааи нгох хеуи бин.

Јесам ли ухапшен?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Нгох хаих-мх-хаих беи иахн лааи јо а?

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Нгох хаих Меихгвок / Оујау / Иинг'гвок / Ганахдааих гунгмахн.

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Нгох ииу ван Меихгвок / Оујау / Иинг'гвок / Ганахдааих дааихсигун / лихнгсихгун.

Желим да разговарам са адвокатом.

我 要搵 律師. Нгох ииу ван леухтси.

Могу ли сада да платим новчану казну?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Хо-мх-хо'ии јаух гам фахт цхин?