Ирски речник - Irish phrasebook

ирски (Гаеилге) је један од три гоиделска језика, а остали су Шкотски галски и Манк. Ова гоиделска (или галска) грана, заједно са бритонском (велшка, корнишка и бретонска), чине Келтски језичка породица. Ирски је обавезан у школама у Република Ирска, али као први језик говори само мањина ирског становништва. Такође се предаје у католичким школама у Северна Ирска, али је генерално много ређи него у републици. Практично сви изворни говорници ирског језика такође могу да говоре енглески, па учење ирског језика није неопходно за комуникацију. Упркос томе, многа имена места и лична имена су на ирском, па је знање ирског изговора корисно за упознавање и упознавање људи. Ако планирате да посетите а Гаелтацхт, област у којој је ирски главни језик комуникације, врло је добра идеја барем научити основе. Ово показује поштовање према локалном становништву које сусрећете и готово сигурно ће вам отворити врата која остају затворена за туристе који говоре само енглески језик.

Неке одлике ирског језика, које су му заједничке са осталим келтским језицима, али које ученике могу чудити су:

• „мутације“: звукови се мењају, често на почетку речи, као део граматике, нпр. мачка 'мачка', али мо цхат 'моја мачка'
• глагол је обично на почетку реченице
• предлошке заменице које су коњуговане, нпр. агам 'у мене', агат 'на вас' итд.

Изван Ирске, језик се често назива Галски, али ово је грешка у повезивању ирског и његова два сестринска језика. Људи у Ирској се увек позивају на тај језик ирски када говори енглески.

Водич за изговор

На ирском језику постоје три главна дијалекта, названа по трима провинцијама на северу (Улстер, већи градови Дерри и Белфаст), западу (Цоннацхт, главни град Галваи) и југу (Мунстер, главни градови Цорк, Лимерицк, Ватерфорд) острва . Источна покрајина (Леинстер, главни градови Дублин, Килкенни) више нема свој посебан дијалект. Цаигхдеан Оифигиул (каигх-ДАВН иффиг-ООЛ, званични стандард) постоји од средине 20. века након што је правопис (у одређеној мери) „регулисан“. Ово је службени ирски који се појављује у речницима и владиним публикацијама. У великој мери је исто што и минстерски дијалект, уз врло мало изузетака. Између дијалеката постоје велике разлике у изговору, при чему се Мунстер највише разликује од друга два. На пример, „та го маитх“, „да заиста“ се изговара „ТАИ гух МАИГХ“ у Улстеру, али „ТАВ гух МАХ“ у Цоннацхту и Мунстеру. Такође постоје разлике у фразама које се користе у свакодневном говору. У доле наведеном речнику коришћена је Мунстер фраза, осим тамо где је назначено. Коњугација глагола се такође разликује од дијалекта до дијалекта. Мунстер користи уговорени облик у прошлом и садашњем првом лицу и у трећем лицу сва три времена. На пример, 'та ме' ('ТАВ МАИ', И ам) је 'таим' ('ТАВ'м') у Мунстеру, а 'бхи ме' (ВЕЕ МАИ, И вас) је 'бхиос' (ВЕЕ-ус) у Манстеру.

Самогласници

То су изговори самогласника када су наглашени (нагласак почетном речју). Ненаглашени кратки самогласници (који нису обележени нагласком) углавном се изговарају као „ух“ звук.

а

попут 'о' у "бакалар"

а

попут 'ав' у 'мана'

е

попут 'е' у "клин"

е

попут „ај“ у „сену“

и

попут 'и' у "плеху"

и

попут „ее“ у „пети“

о

попут 'у' у "пупољак"

о

попут „о“ у „кући“

у

попут 'у' у "пупољак"

у

попут 'оо' у "цоол"

Белешка

комбинације самогласника / дифтонга на ирском (нпр. „Гаеилге, сеацхтаин) су благо заобљени и изражени у задњем делу уста, а да уопште не користе усне. (нпр. „Гаеилге“ се, строго говорећи, не би требало изговарати с ав иза г.) Дакле, тачан изговор може се добити само опонашањем говорног ирског, али овде дати водич за изговор је довољно адекватан приближавање ако се користи, савршено ће вас разумети било који говорник Ирског.

Сугласници

Комбинације сугласника са х се понекад пишу тачком (сеимхиу, схаи-ВОО) на слову уместо х а понекад ћуте. Сви сугласници имају две верзије цаол (уска, палатализована) и Леатхан (широк, веларизован) (осим х, који није ни палатализован ни веларизован); ово је писмено назначено суседним самогласницима.

По правилу, ако је најближи самогласник а, о, или у, сугласник је широк. Ако је најближи самогласник е или и, витка је.

б

као бизд

бх

попут звука В када је широк; попут звука В кад је витак

ц

као кид када је широк; као ти на мађарском када је витка (не јавља се на енглеском)

гл

као што је шкотски „лоцх“ када је широк; као хигх или немачки ицх кад витка

д

као дог, али понекад и нешто мекше, попут исландског ð или тх у тхем, често попут енглеског „ј“ када иза њега стоји „е“ или „и“

дх

изразио х звучи широко, г. кад витка; понекад нејасна гх звук (нарочито мунстерски дијалект), увек тих након дугих самогласника

ф

као фун

фх

тихо (осим у Улстеру, где се каже као х)

г

као го када је широка; као ги на мађарском када је витка (не јавља се на енглеском, са најближом апроксимацијом је вероватно д у француском дуре)

гх

види дх

х

као хелп

л

као леан

м

као мдруго

мх

исто као бх али нешто мекши

н

као нлед

нг

попут синг када је широк и реч почетна (следи широком г иначе); попут онина кога витко и почетно слово (следите витким г иначе)

стр

као стриг

пх

као пхједан или вхом

р

као ркада широко; као зх звук у висјон кад је витак

с

као соон кад је широк; као сјај кад витка

сх

као хуво

т

као тх у „тхе“ или повремено као т у 'лимени', у зависности од његовог смештаја у речи; понекад се изговара као енглеско „цх“ у Кини када је витка

тх

као хуво

Уобичајени дифтонзи

Двогласници су углавном неправилни и могу се научити само искуством. На пример, „аи“ у „Цорцаигх“ (град и округ Корка) изговара се као „и“ у „диг“, али „аи“ у „фаиц“ (ништа) изговара се као „а“ у „ хацк ", а„ аи "у" хаигх! " (хи !, транслитерација позајмљене речи) изговара се као „и“ у „хигх“.

Листа фраза

Постоје разлике у фразама које се користе у свакодневном говору у различитим провинцијама. У доле наведеном речнику употребљена је мунстерова фраза, осим тамо где је назначено. Коњугација глагола се такође разликује од дијалекта до дијалекта. Мунстер користи уговорени облик у прошлом и садашњем првом лицу и у трећем лицу сва три времена. На пример, 'та ме' ('ТАВ МАИ', И ам) је 'таим' ('ТАВ'м') у Мунстеру, а 'бхи ме' (ВЕЕ МАИ, И вас) је 'бхиос' (ВЕЕ-ус) у Манстеру.

Основе

Здраво.

Диа дхуит (ДЕЕ-а ГХВИТ) [Скраћени облик, „Го мбеаннаи Диа дхуит“, дословно значење је, „Нека вас Бог благослови“]

одговор на овај поздрав је

Диа је Муире дхуит (ДЕЕ-а иСС МВИРР-а Гвит) [буквално (Нека) Бог и (Богородица) Марија вас благослове]

Како си?

Цонас ата ту? (И ЦУНН-ус а-ТАВ?)

Ја сам добро.

Таим го маитх (ТАВ'м гух МАХ)

Како се зовеш?

Цад је аинм дуит? (ЦОД није АННим дит?)

Моје име је ______ .

______ је аинм дом (_____ је анним дум)

Драго ми је да смо се упознали.

Деас буаладх леат. (ЈАХСС БОО-лах лахт)

Молимо вас.

Ле до тхоил (једнина), Ле бхур дтоил (множина). (ЛЕ до ХУЛЛ, ЛЕ вур ДУЛЛ)

Хвала вам (ви).

Иди раибх маитх агат / агаибх. (ГУХ РОХ МАХ уг-ут / уг-ив)

Нема на чему (као одговор на „хвала“.

Иди ндеанаи мхаитх дуит / даоибх (једнина / множина). („Гох ниае-нее вах ров / дее-ив“) или: Та фаилте ромхат / ромхаибх. (ТАВ ФОИЛ-цхиех РОВт / РОВ-ив)

Да.

'Море (СХАА; имајте на уму да не постоји прави превод за да и не на ирски - речи овде дословно значе „јесте“. Људи обично поново користе глагол питања у одговорима, у позитивном или негативном, у истом времену, гласу и особи као што је и питање постављено.)

Не.

Ни хеа (Нее хаа; дословно, „није“. Погледајте напомену за „Да“.)

Извините.

Габх мо леитхсцеал. (Гох мах лесх-киале)

Жао ми је.

Та брон орм. (ТАВ БРОХН урр-им)

збогом

Слан (Славн)

Не знам ирски [добро].

Нил Гаеилге [мхаитх] агам. (неел ГВАИЛ-гех [вах] уг-ум)

Да ли говориш енглески?

Бхфуил Беарла агат? (ахн ће БАИР-ла уг-ут?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

А бхфуил Беарла аг еинне ансео? (ахн ће БАИР-ла јаје АИН-иа он-СХУХ?)

Помоћ!

Фоир дом! (Форе дум!)

Пази!

Би цурамацх (БЕЕ КООР-мукх!)

Добро јутро.

Маидин маитх. (мах-јин мах)

Добро вече.

Тратхнона маитх. (Трах-но-нух мој)

Лаку ноћ.

Оицхе мхаитх. (ЕЕ-хах вах)

Не разумем.

Ни тхуигим. (НЕЕ ХИГГ-им)

Где је тоалет?

Ца бхфуил ан леитхреас? (ЦАВ ће ахн ЛЕХ-ХЕР-ас?)

Одакле си? (једнина)

Ца као дуит? (ЦАВ осс ров?) ИЛИ Це као тху? („Каи ахсс хоо?“)

(множина) Це ас сибх? („Каи ахсс схив?“)

Проблеми

Остави ме на миру.

Лиг дом. (лигг дум)

Не дирај ме!

На баин дом! (НАВ бине дум!)

Позваћу полицију.

Цуирфидх ме фиос ар на Гардаи !. (КИРР-ЕЕ може ФИСС ваздух нах гард-ЕЕ!)

Полиција!

Гардаи! (чувар-ЕЕ!) (Буквални превод Гардаиа је „Чувари“)

Зауставити! Лопов!

Стад! Гадаи! (СТОДД! бог-ЕЕ !!)

Треба ми твоја помоћ (једнина).

Та до цхабхаир де дхитх орм. (ТАВ дох КХОВЕР дех ИЕЕ урр-ум) (КХ је грлени, ОВЕР је као енглески „торањ“)

Хитно је.

Ис еигеандаил и. (Издање АЕ-ГУН-далл ЕЕ.)

Изгубио сам се.

Таим цаиллте. (ТАВ'М киле-цхех)

Изгубио сам торбу.

Цхаилл ме мо мхала. (КИЛЕ може додати ЗИД)

Изгубио сам свој новчаник.

Цхаилл ме мо тхиацхог. (КИЛЕ може мух ХЕЕ-УХ-Хохг)

Мука ми је.

Та ме тинн. (Тав може браду)

Повређен сам.

Таим гортаитхе. (ТАВМ ГОРТ-и-ХАХ)

Треба ми доктор.

Та доцхтуир а дхиобхаил орм. (Тав ДОЦХ-ТООР дех ИЕЕ урр-им) (доцхтуир је грлени)

Могу ли да користим ваш телефон?

А бхфуил цеад агам до гхутхаин а усаид? (ОН ће КИАД а-ГУМ дух гхух-ХАВН ОО-СОИД?)

Бројеви

1

аон (Аион)

2

урадите (срна)

3

три (дрво)

4

цеатхар (цах-хар)

5

цуиг (коо-игг)

6

се (схаи)

7

сеацхт (схокхт)

8

оцхт (окт)

9

наои (не)

10

деицх (дех)

11

аон деаг (Аион ДАИег)

12

до дхеаг (срна иАИог)

13

три деаг (дрво ДАИог)

14

цеатхар деаг (цах-хар ДАИог)

15

цуиг деаг (цоо-игг ДАИог)

16

се деаг (схаи ДАИог)

17

сеацхт деаг (схокт ДАИог)

18

оцхт деаг (укт ДАИог)

19

наои деаг (не ДАИог)

20

фиш (фих-ха)

21

фицхе х-аон (фих-ах хаион)

22

фицхе до (фих-ах срна)

23

фицхе три (фих-ах дрво)

30

триоха (камион-ах)

40

даицхеад (дах-глава)

50

цаога (КВАИ-га)

60

сеасца (схас-ца)

70

сеацхто (схокт-ое)

80

оцхто (УКТ-ое)

90

ноцха (ное-КА)

100

цад (каи-ахд)

200

дха цхеад (гхав каи-ахд)

300

три цхеад (дрво каи-ахд)

1000

миле (мее-лех)

2000

дха мхиле (гхав вее-лех)

1,000,000

миллиун (воденица)

број _____ (воз, аутобус итд.)

уимхир а _____ (ив-урр ах)

пола

леатх (лах)

мање

ниос лу (нее-усс лоо)

више

ниос мо (нее-усс мое)

време

Сада

аноис (ан-иш)

касније

ниос деанаи (нее-усс ДАН-нее)

пре него што

роимх (рив)

јутро

маидин (мој-ин)

поподневни

иарноин (ухо-НОЕ-крчма)

вече

тратхнона (тратхнона)

ноћ

оицхе (ЕЕ-хах)

Време сата

један сат ујутру

хаон а цхлог ар маидин (ХАИ-анн ах клуг погрешио МОЈ-ин)

два сата ујутру

до а цхлог ар маидин (ДОЕ ах клуг греши у МОЈ-у)

подне

ноин (ное-хан)

један сат поподне

хаон а цхлог сан иарноин (ХАИ-анн ах клуг сан еар-НОЕ-инн)

два сата поподне

до а цхлог сан иарноин (ДОЕ ах клуг сан еар-НОЕ-хан)

поноћ

меаноицхе (манн ЕЕ-хах)

Трајање

_____ минута)

_____ ноимеад (НОЕ-маде)

_____ сат (и)

_____ уаир (оор)

_____ дан (а)

_____ ла / лаетханта (закон / ЛАИ-хинт-ах))

_____ недеља (а)

_____ сеацхтан (на) (схокт-хан (ах))

_____ месец (а)

_____ ми (мее)

_____ година (а)

_____ блиан (та) (БЛИ-ан (тах))

Дани

данас

инниу (крчма-тиса)

јуче

инне (гостионица-иаи)

сутра

амарацх (ам-АВ-рок)

ове недеље

сеацхтаин сео (на шокт-хану шух)

прошле седмице

сеацхтаин сео цаите (на схокт-хану шух коч-ах)

следеће недеље

сеацхтаин сео цхугаинн (на схокт-хан шух коо-хан)

Недеља

Домхнацх (ДОВ-нок)

Понедељак

Луаин (Лоо-хан)

Уторак

Маирт (МАВрт)

Среда

Цеадаоин (КАИ-деен)

Четвртак

Деардаоин (даре-деен)

Петак

Аоине (ЕЕ-не)

Субота

Сатхарн (САХ-харн)

Месеци

У Ирској пролеће почиње 1. фебруара.

Јануара

Еанаир (анн-арр)

Фебруара

Феабхра (фјов-рах)

Марта

Марта (мавр-тах)

Април

Аибреан (аб-равн)

Може

Беалтаинне (биовл-тин-нех)

Јуна

Меитхеамх (мех-хив)

Јул

Иуил (оо-илл)

Августа

Лунаса (лоон-ассах)

септембар

Меан Фомхаир (манн фое-арр)

Октобра

Деиреадх Фомхаир (дерр-ах непријатељ-арр)

Новембра

Самхаин (СОВ-хан)

Децембра

Ноллаиг (нулл-игг)

Боје

црн

дубх (дув)

бео

бан (бавн)

сива

лиатх (ЛЕЕ-атх)

црвена

драга (дахрг)

розе

бандеарг (бавн дахрг)

Плави

горм (гурм)

жуто

буи (буее)

зелена

глас (сјај)

наранџаста

ораисте (урр-АВ-иш-тах)

браон

донн (Готово)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Да ли је ово случај _____? (каи ВАИД ах-ТАВ аир ХИЦК-аид гух јее)

Молим једну карту до _____.

Тицеад амхаин го дти _____, ле до тхил. (ТИЦК-аид ах-ВАВН гух јее _____, лех дух труп)

Где иде овај воз / аутобус?

Ца рацхаидх ан траеин / бус сео? (кав РОЦК-ее у возу / аутобусу схух?)

Где је воз / аутобус за _____?

Да ли бисте могли да возите траином / аутобусом _____? (кав вилл у воз / аутобус гух јее _____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Стадфаидх траеин / бус сео и _____? (на СТАВД-накнаду за воз / аутобус схух их _____?)

Када полази воз / аутобус за _____?

Цатхаин фагфаидх траеин / бус го дти _____? (ЦАВ-хин ах ФОГ-накнада за воз / аутобус гух јее _____?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Цатхаин а бхаинфидх а траеин / бус амацх и _____? (ЦАВ-хин ах ВАН-накнада за воз / аутобус ах-МОЦК их _____?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Цад е ан беалацх го дти _____? (бакалар је БАХЛ-оцк гух јее ______?)

...железничка станица?

... професионални тренинг? (на СТАВ-схоон ТРАИ-ноцк?)

... аутобуска станица?

... аутобус? (на аутобусу-АВ-расс?)

...Аеродром?

... т-аерфорт? (на ТАИР-тврђави?)

...Центар града?

... је ли на цатхрацх? (ЛАВР на ЦАВ-роцк?)

... омладински хостел?

... бру оиге? (на броо ОХ-гех?)

...Хотел?

... остан _____? (на УСС-тавну?)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... консалацхт Меирицеанацх / Цеанадацх / Астралацх / Бриотанацх? (на КУН-сах-лоцкт мерри-КАВ-ноцк / КИАННИ-доцк / осс-ТРАВЛ-оцк / БРИТ-ин-оцк?)

Где има пуно ...

Ца бхфуил а лан ... (кав ће травњак ...)

... хотели?

... шта? (УСС-тавн)

... ресторани?

... биаланна? (БЕЕ-а-ЛАВН-ах)

... барови?

... бити? (бор)

... сајтови које треба видети?

... лаитхреаин а фхеицеаил? (ЛАХ је сипао ЕЦК уље)

Можете ли ми показати на мапи?

Дтаиспеанфаидх ту дом ар леарсцаил? (на ДАСХ-ПАВН-ее превише глуп ваздух на ЛАИР-схкавл)

улица

сраид (оштроуман)

Скрените лево.

Цас ар цхле. (косс ваздух кхлаи)

Скрените десно.

Цас ар дхеис. (косс ваздух да)

лево

цле (глина)

јел тако

деас (јасс)

право напред

диреацх ар агхаидх (ДЕЕ-роцк ваздушно око)

ка _____

цхун ан / на _____ (кун на / не)

прошли _____

до _____ (хар он / нах)

пре _____

роимх ан / на _____ (рив на / не)

Пазите на _____.

Би аг фаире амацх дон / до на_____. (пчела нпр. ФАР-ех а-МОЦК дун / дух нах)

раскрсница

цросбхеалацх (крст-ВИАЛ-ок)

север

туаисцеарт (ТУСХ-киарт)

југ

деисцеарт (ДЕСХ-киарт)

исток

оиртхеар (ОР-хар)

западно

иартхар (ЕЕР-хар)

узбрдо

ја гцоинне а аирд (их ГУН-иех на орј)

низбрдо

аг бун а цноиц (лепиња на јајету)

Такси

Такси!

Тацсаи! (Тухк-види)

Води ме до _____, молим те.

тхабхаирт дом го дти _____, ле до тхоил. (ХООРт дум гух дјее____, лехд ХУЛЛ.)

Колико кошта одлазак на _____?

це мхеад а цхоснаионн е а дхул го дти _____? (каи ваид а ХОХС-нее-ухн аи а гхул гух дјее ____?)

Води ме тамо, молим те.

Тхабхаирт дом анн, ле до тхоилл. (ХООР-т дум ов-н)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Бхфуил аон сеомраи ар фааил? (на вољи аин схов'м-рее аир фавл)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Це мхеад ата сеомра ле хаигхаидх дуине амхаин / беирт даоине? (каи веид атАВ сховмрах лех хигх дин-на авАН / берт дее-нее )

Да ли соба долази са ...

Да ли соба долази са ... (...)

...постељина?

...постељина? (...)

...купатило?

Сеомра Фолцхта (шоу-мра фул-ка)

...телефонски?

Гутхан (гух-ХАВН)

... ТВ?

Теилифис (Теле-феех)

Могу ли прво да видим собу?

Могу ли прво да видим собу? (...)

Имате ли нешто тише?

Имате ли нешто тише? (...)

... већи?

... већи? (...)

... чистији?

... чистији? (...)

... јефтиније?

... јефтиније? (...)

ОК ја ћу га узети.

ОК ја ћу га узети. (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

Остаћу _____ ноћи (и). (...)

Можете ли да предложите други хотел?

Можете ли да предложите други хотел? (...)

Имате ли сеф?

Имате ли сеф? (...)

... ормарићи?

... ормарићи? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Да ли је доручак / вечера укључена? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

У колико сати је доручак / вечера? (...)

Молим те очисти моју собу.

Глан мо схеомре ле до тхоил. (Глохн мух хеомрах лех дух хул)

Можете ли ме пробудити у _____? |. | Можете ли ме пробудити у _____? (...)

Желим да проверим.

Желим да проверим. (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Нглацанн ту / сибх ле доллар Меирицеанацх / Астралацх / Цеанадацх? (На НГ-лоц-ан превише / схив ле доллар мер-и-ЦАВН-оцх / ос-ТРАВЛ-оцх / КИАН-а-диоцх?)

Да ли прихватате британске фунте?

Ан нглацанн ту / сибх ле пуинт Бриотанацх? (На НГ-лоц-ан превише / схив ле пвинт бри-ТАВН-оцх?)

Да ли примате кредитне картице?

Нглацанн ту / сибх ле цартаи цреидмхеаса? (На НГ-лоц-ан превише / схив ле КАВР-тее цред-ва-са?)

Можете ли да ми промените новац?

Феидир леат аиргеад а мхаларту ар мо схон? (На засуну ФАИХ-дизх ар-гид а вол-ар-тоо аир му хун?)

Где могу да променим новац?

Цас феидир лиом аиргеад а мхаларту? (Кавс ФАИХ-дизх лум ар-гид а вол-ар-тоо?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Феидир леат сеиц тхаистил а мхаларту ар мо схон? (На ФАИХ-дизх рези схек ХАСХ-тил вол-ар-тоо аир му схун?)

Где могу да променим путнички чек?

Цас феидир лиом сеиц тхаистил а мхаларту? (Кавс ФАИХ-дизх лум схек ХАСХ-до вол-ар-тоо?)

Који је девизни курс?

Цад е ан рата маларту? (Код на РАВ-та вол-ар-тоо?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Можете ли да попуните свој производ? (Кав ће повући вонка?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Борд до дуине амхаин / беирт, ле до тхоил (борд дух ДИНН-ех ах-ВАВН / буртцх, лех дух труп)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Феидир лиом а феацхаинт ар бхиацхлар, ле до тхоил? (ухн ФАИ-духр лиом ух ФЕЕ-ух-кхунт ухр ухн вее-ух-КХЛАВР, лехд-ХУЛЛ)

Могу ли погледати у кухињу?

Феидир лиом феацхаинт са цхистин? (ух ФАИ-духр лиом ух ФЕЕ-ух-кхунт сух КХИСХ-тин?)

Да ли постоји специјалитет куће?

А бхфуил спеисиалтацхт ан ти? (ух ввил спехсхеелткхт ухн тее?)

Да ли постоји локални специјалитет?

А бхфуил спеисиалтацхт аитиуил? (ух ввил спехсхеелткхт ав-ТИОО-ил?)

Ја сам вегетаријанац.

Ис феоилсеантоир ме (је фиохл-схаин-ТООР мех.)

Не једем свињетину.

Ни итхим муицеоил. (рођена ИХ-им МВИХ-киол)

Не једем говедину.

Ни итхим маиртеола. (рођена ИХ-им МАР-путарина)

Једем само кошер храну.

Итхим биа цоисир амхаин. (ИХ-им бее-ах кошер ах-ВАВН)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Ле ниос лу саилл, ле до тхоил? (лех неесе лоо салл, лех дух труп)

оброк са фиксном ценом

беиле ле луацх сеаста (БАИ-лех лех ЛОО-кх СХАСС-тах)

ла царте

ла царте (...)

доручак

брицфеаста (ЦИГЛА-фав-стах)

ручак

лон (усамљен)

чај (оброк)

тае (таи)

вечера

суипеар (гутљај-ВАЗДУХ)

Ја желим _____.

_____ ата уаим. (___ ат-АВ вим)

Волео бих јело са _____.

Ба мхаитх лиом баоцхас а мхиас ле _____ (бух вах лиум БАИ-ух-кхас ух ВЕЕ-ас лех _____)

пилетина

сицин (схик-ЕЕН)

говедина

маиртеола (мвир-ТИОХ-лах)

риба

иасц (ееск)

шунка

лиамхас (ЛЕЕ-ух-вавс)

кобасица

испин (испхеен)

сир

цаис (кавсх)

јаја

уибхеацха (ИВ-ах-ках)

салата

једрилица (саи-ЛАИД)

(свеже поврће

гласраи (ур) (ГЛАХС-рее (ООР))

хлеб

аран (ах-РАВН)

здравица

тоста (ТОХС-тах)

резанци

нудаил (НОО-дил)

пиринач

рис (реесх)

пасуљ

понаири (пох-НУХ-рее ...)

сендвич

цеапаире

месо

феоил

тестенина

тестенина

Могу ли добити чашу _____?

Мбеидх глоине _____ агам? (ух мег ГЛИ-нех ...)

Могу ли добити шољу _____?

Мбеидх цупан _____ агам? (ун мег цух-ПАВН ____ ух-ГУХМ)

Могу ли добити боцу _____?

Будиеал мбеидх _____ агам? (ун мег би-ДАИЛ ____ ух-ГУХМ)

кафу

цаифе (ка-фех)

чај (пиће)

тае (таи)

сок

субх (соов)

минерална вода

уисце мианраи (ИСХ-кех мее-ухн-РЕЕ ...)

воде

уисце (ИСХ-ках)

пиво

беоир (би-ор)

црвено / бело вино

Фион деарг / бан (...)

Могу ли добити _____?

Мбеидх роиннт _____ агам? (ун мег ринт ____ ух-ГУХМ?)

со

саллан (...)

црни бибер

пиобар дубх (ПИ-бурр ДУХ-в)

путер

им ('им')

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Габх мо леисцхеал, а фхреасталаи? (гух мух лех-СХКАИЛ, ух РАХС-тух-лее?)

Завршио сам.

Таим цриоцхнаитхе. (тавм КРЕЕКХ-нух-хах)

Било је укусно.

Бхи се го бласта. (вее схаи го БЛАВС-тух)

Молим вас рашчистите сто.

глан ан мборд, ле д'тхоил. (ГЛАХН ан МОРД лехд ХУЛЛ ...)

Дај ми рачун, молим те.

Тобхаир дом ан бхилле, ле до тхоил. (на ВИЛЛ-ех, лехд ХУЛЛ)

Барови

Да ли служите алкохол?

Ндиолаинн сибх ацхол? (...)

Да ли постоји услуга столова?

Птица бхфуил сеирбхис и бхфеидхм? (...)

Пиво / две пиве, молим.

(уметните количину - нпр. шоља / чаша / шоља) беоир, ле до тхоил. (...)

Чашу црно / белог вина, молим.

Глоинне фион деарг / бан ле до тхоил. (...)

Пола литре, молим.

Пионта, ле до тхоил. (...)

Боцу, молим.

Буидеал, ле до тхоил. (...)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ агус _____, ле до тхоил. (...)

виски

уисце беатха (ИСХ-каа бааха)

водка

водца (...)

рум

рум (...)

воде

уице (ИСХ-каа)

клуб сода

клуб сода (...)

тоник

тоник (...)

сок од поморанџе

су ораисте (...)

Кока кола (сода)

Цоц (...)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

А бхфуил аон снеаиц беаир агат? (...)

Још једна молим.

Цеанн амхаин еиле ле до тхоил. (...)

Још један круг, молим.

Бабхта еиле, ле до тхоил. (...)

Када је време затварања?

Цатхаин а бхфуил сибх дунта? (...)

здравица - У здравље или живот

Слаинте (Славн-цха)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Имате ли ово у мојој величини? (...)

Колико је ово?

Колико је ово? (Це мхеад е сео)

То је превише скупо.

То је превише скупо. (Та се син ро-дхаор)

Да ли бисте узели _____?

Да ли бисте узели _____? (...)

скупо

скупо (даор)

јефтино

јефтино (...)

Не могу то приуштити.

Не могу то приуштити. (...)

Не желим то.

Не желим то. (Ни тхеастаионн се уаим)

Вараш ме.

Вараш ме. (...)

Не занима ме.

Не занима ме. (..)

ОК ја ћу га узети.

ОК ја ћу га узети. (У РЕДУ. Тогфаидх ме е)

Могу ли добити торбу?

Могу ли добити торбу? (Феидир лиом мала а фхаил)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Да ли испоручујете (у иностранство)? (...)

Треба ми...

Треба ми... (Је ли лиом ...)

...Паста за зубе.

...Паста за зубе. (...)

...четкица за зубе.

...четкица за зубе. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... сапун. (...)

... шампон.

... шампон. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

...ублажава бол. (...)

...лек против прехладе.

...лек против прехладе. (...)

... лек за стомак.

... лек за стомак. (...)

...бријач.

...бријач. (...)

...кишобран.

...кишобран. (...)

... лосион за сунчање.

... лосион за сунчање. (...)

...Разгледница.

...Разгледница. (царта пхоист)

...поштанске марке.

...поштанске марке. (стампаи)

... батерије.

... батерије. (...)

...папир за писање.

...папир за писање. (паипеар)

...оловка.

...оловка. (пеанн)

... књиге на енглеском језику.

... књиге на енглеском језику. (...)

... часописи на енглеском језику.

... часописи на енглеском језику. (...)

... новине на енглеском језику.

... новине на енглеском језику. (нуацхтан и мБеарла)

... енглеско-енглески речник.

... енглеско-енглески речник. (фоцлоир Беарла-Беарла)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Желим да изнајмим аутомобил. (Та царр / глуаистеан ар циос уаим)

Могу ли добити осигурање?

Могу ли добити осигурање? (Феидир лиом је фахил)

зауставити (на уличном знаку)

зауставити (Стад)

једносмерно

једносмерно (сли / беалацх амхаин)

принос

Геилл сли (Гале схлее)

забрањено паркирање

забрањено паркирање (на паирцеаил)

ограничење брзине

ограничење брзине (луастхеоранн)

гасни (бензин) станица

бензинска пумпа (стаисиун пеитрил)

бензин

бензин (пеитреал)

дизел

дизел (диосал)

гас (ТНГ)

гас (ТНГ) (гасни)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ни дхеарна ме цоир. (не ИАР-нах мај кор)

То је био неспоразум.

Ба мхитхуисцинт е. (бах ВЕЕ-ХИСХ-кинт аи)

Где ме водиш?

Ца бхфуил ту аг тогаил ме? (кав вилл тоо аг ТОВГ-авл мај)

Јесам ли ухапшен?

Бхфуил ме гафа? (на вољу мај ГОФФ-ах)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Је саоранацх Меирицеанацх / Астралацх / Бриотанацх / Цеанадацх ме. (исс саир-АВН-оцк весели-КАВН-оцк / магарац-ТРАВЛ-оцк / БРИТ-анноцк / КИАННИ-доцк може)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Ба мхаитх лиом лабхаирт је амбасадор / консалтинг Меирицеанацх / Астралацх / Бриотанацх / Цеанадацх. (бах вавх лум ЛОВР-т лесх на ОМ-басс-оиј / ЦУН-силл-оцкт мерри-КАВН-оцк / асс-ТРАВЛ-оцк / БРИТ-анноцк / КИАННИ-доцк)

Желим да разговарам са адвокатом.

Ба мхаитх лиом лабхаирт ле длиодоир. (бах вавх лум ЛОВР-т лех ДЛЕЕ-дор)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Феидир лиом иоцаиоцхт цаин амхаин аноис? (на ФАИ-јер лум ЕЕК-ее-оцкт коин ах-ВАВН ах-НИСХ)