У погледу језика и културе Јужна Америка је близу јужне Европе. Отприлике половина становника говори португалски (Бразил) или шпански (у скоро свим осталим земљама). Ипак, неки дијалекти се значајно разликују од језика познатих из Европе. Поред тога, постоје и матерњи амерички језици староседелачких народа којима још увек говори део сеоског становништва, посебно у андским регионима и у централном делу Јужне Америке.
Највећа држава Јужне Америке уједно је и највећа држава на португалском говорном подручју. У бразилски су се слили бројни регионализми, који локалном дијалекту дају посебан карактер. Тако да се чини да је расправа шира него у Португалу. У туристичким центрима се лако сналази са енглеским језиком, али у унутрашњости је ниво енглеског често лош, иако се предаје у школама. На југу се такође разуме шпански, а донекле и Гуарани (у удаљеним пограничним областима са Парагвајем).
Шпански језик андских земаља је релативно лак за разумевање, јер је прилично близак традиционалном шпанском. Али матерњи језици су још увек широко распрострањени у руралним подручјима у тим земљама. У горју су то углавном кечуа и ајмара, у амазонском региону дијаманти Гуарани и иверне групе. Енглески се можете снаћи и у великим градовима и туристичким центрима.
На северозападу Јужне Америке говори се релативно чисти шпански са неколико посебних израза. Овде су матерњи језици ограничени на удаљена подручја и користе се готово искључиво у усменој комуникацији. Енглески језик разуме образовано становништво у градовима.
Шпански се најдаље удаљио од Кастиљана у Аргентини и Уругвају. Тамо се граматика такође користи другачије: Дер восео, замена ту преко старог шпанског вос, прешао је на стандардни језик овде. У Чилеу и Парагвају шпански језик је традиционалнији, али ипак има неке посебне изразе. Посебне карактеристике су доњонемачки језик Менонита на северозападу Парагваја и Мапдунгун на југу Чилеа и Аргентине, стара индијска лингуа франца којом још увек говори и говори око милион људи. На Фокландским острвима се говори британски енглески.
Језички и културолошки, Гвајане заузимају посебан положај у Јужној Америци. Две мале државе и француски прекоморски департман увек су били више повезани са Карибима него са остатком континента. Службени језици су енглески у Гвајани, холандски у Суринаму и француски у француској Гвајани, али постоје и креолски језици, посебно тај Сранан Тонго у Суринаму, врло често. Због великог броја азијских имиграната, хиндски у Гвајани и индонежански у Суринаму су такође широко распрострањени.
Тхе восео је особеност јужноамеричког шпанског, који је посебно раширен у Аргентини, Уругвају, Парагвају, Чилеу и јужној Боливији, али се такође појављује у осталим земљама шпанског говорног подручја. То је замена ту од стране вос, алтернативни Ти-Облик (2. лице једнине) у глаголима. У стандардном шпанском, реч је вос изумрла, првобитно је имала значење слично старом немачком облику учтивости твој. Управо супротно од овога вос углавном се користи као неформална, пријатељска форма, формални поздрав је као у стандардном шпанском устед.
Како формирате вос-Глаголски облици? Срећом, коњугација је врло правилна и изведена је директно од глаголског основа (основни облик без завршетка). Постоје само два изузетка: сер (вос СОС) и хабер (вос има). У садашњем времену:
- На глаголе са -ар-Завршетак: -као што (нпр. наставакар -> вос цонткао што)
- На глаголе са -он-Завршетак: -то (нпр. подон -> вос подто)
- На глаголе са -ир-Завршетак: -је (нпр. салир -> вос салис)
Венецуела је посебан случај, овде је облик вос попут шпанског восотрос-Форма коњугована. У Чилеу, пак, постоји још једна варијанта у којој сви глаголи са -је, без обзира на завршетак, може се коњугирати. Ето, хоће вос такође шарене с тим ту помешано, понекад се ту користи заједно са глаголским обликом вос.
У формалном писаном језику, восео користи се само у Аргентини и Уругвају. У другим земљама, образац би се требао користити само у неформалној усменој комуникацији, чак и ако се чини да постаје све популарнији у медијима.