Каталонски речник - Catalan phrasebook

Каталонски (цатала) говори се у Каталонија, Валенциа (где се зове Валенциа), Балеарска острва (где се понекад назива Мајорка, Меноркуи, или Еивиссенц на сваком од острва), Андора, где је једини службени језик, Источни Пиринеји одељење на крајњем југу Француска (северна Каталонија) и Сардински Град Алгхеро. Говори око 7 милиона људи, то је осми језик у Еуропи по којој се највише говори. То је као Шпански, Француски и Италијан, романски језик, и људи који га први пут чују обично имају утисак да је мешавина међу њима. Међутим, то је засебан језик, стар колико и било који други романски језик, и бићете врло добродошли ако покушате да изговорите неке речи док сте у регији која говори каталонски.

Као и остали романски језици, и каталонске именице имају полова. Свака именица је или мушког рода, као кућа („мушкарац“) или женског рода, на пример дона („жена“). Пол ствари обично не следи из значења речи; зашто кућа (цаса) је женско, али аутомобил (Цотке) је мушки само је једна од хировитости језика. Срећом, род именице је често означен последњим словом речи; -а и -о обично означавају именице женског рода (али не увек), док речи мушког рода немају заједнички завршетак. Ако говорите други романски језик попут шпанског или француског, често можете да погодите пол каталонске именице размишљајући о одговарајућој именици у другом језику.

Придеви такође имају пол и број. Као именице, -а обично указује на женски облик. Облици множине додати -с и обично мењају неки други део правописа и / или изговора (на пример, женског рода а мења у е). Придеви се морају подударати са именицом коју описују и по роду и по броју. На пример, борратко „пијан“, приликом модификације лес донес ("жене"), чини лес донес борраткес.

У овом водичу, где се појављују родови именица или придева, облик „/ а“ се користи за разликовање. Из контекста би требало да буде јасно када треба користити женски облик, а када мушки облик.

Изговор Водич

Писмени каталонски језик је мање фонетски од шпанског или италијанског, али је дефинитивно мање сложен за изговор од француског или енглеског. Има варијације од једне регије до друге; овде представљени модел је стандардни изговор, сличан језику региона Барселоне. Свака од следећих дијалекатских група има своје разлике у изговору и речнику: западни (провинција Ллеида и слив реке Ебре), балеарски, валенцијски.

Самогласници

Да бисте знали како изговорити самогласнике на каталонском, неопходно је знати знак наглашени слог речи; а, е, и о променити ако су у наглашеном слогу или ненаглашеном. Другим речима, неки самогласници се смањују када се не подвлаче.

а
наглашено као „а“ у „чланку“ [ах], а ненаглашено „а“ у „софи“ [ух]
е
наглашено као 'е' у "кућном љубимцу" или "еа" у "медведу" [ех], а ненаглашено "е" у "отвореном" [ух]
и
попут 'ее' у 'пчела'
о
наглашено као „о“ у „врућем“ и „прикључку“ [ох], ненаглашено „оо“ у „зоолошком врту“ [оо]
у
тихо између 'г' и 'е / и' и између 'к' и 'е / и', другде као 'у' у "флаута" [оо]

Пазите на другачије акценат знакови у е и о: е звучи увек као 'е' у "кревету", е звучи као "еа" у "медведу", о звучи као "о" у "вези" и - звучи као "о" у "резултату" ". Стрес обично пада на други последњи слог, осим ако се реч не завршава сугласником или сугласничком скупином или ако има писани акценат. Такође, две тачке изнад 'и' или 'у', 'и' 'у', указују на то да самогласник треба изговорити као засебан слог: Енсаимада [ехн-СУХ-ее-мах-дух] (слатко пециво), диурн [дее-оорн] (у дневном времену).

Сугласници

б
попут 'б' у "кревету"
ц
када иза њих следи „е“ или „и“, попут „ц“ у „ћелији“, иначе као „к“ у „лобањи“
ц
попут 'ц' у "ћелији"
д
попут 'д' у 'пас'
ф
попут „ф“ у „фино“
г
када је праћено 'е' или 'и', попут 'ј' у 'Јамес' или 'с' у 'ужитку', иначе као 'г' у 'го'; у гроздовима "гуе" и "гуи", "у" ћути, осим ако нема дијарезу, као у "гуе" и "гуи"; у гроздовима гуа, гуо, гуе, гуи, два прва слова попут 'Гу' у МцГуиреу или 'в' у 'жици'; примети групу -иг након што самогласник звучи као „цх“.
х
ћути
ј
попут 'ј' као у "Јеан" (француски изговор); или 'с' у "ужитку"
к
попут 'к' у "лобања"
л
попут 'л' у 'љубави'
лл
попут 'лли' у "милион" (палатализовано л)
м
попут 'м' у "мајка"
н
попут 'н' у 'лепо', и као 'н' у 'сидро'
ни
попут шпанског „н“ као у Сенор; или амерички енглески 'ни' у „кањону“.
стр
попут 'п' у "спооф"
к
у кластерима "куе" и "куи", "у" ћути, осим ако нема дијарезу, као у "куе" и "куи"; у кластерима куа, куо, куе, куи, два прва слова попут 'Ку' у 'куит'
р
попут 'тт' у америчком енглеском "буттер"; осим на почетку речи или после сугласника
р
јак трелирани шкотски или шпански р; на почетку речи или после сугласника
рр
јак трелирани шкотски или шпански р; идентичан звуку горе
с
попут 'с' у "сунцу", осим када је између самогласника, када у "зони" звучи као "з". Понекад се изговара као тихо "сх".
сс
попут 'с' у 'шиштање'. Увек иде између самогласника.
т
попут 'т' у „стоп“
тк
изговара се као 'цх' као у "цхип"
в
попут 'б' у "кревету"
в
попут 'в' у 'тежини' у већини енглеских речи, попут 'б' у 'кревету' у германским речима или Каталонизовано речи као "" ватер "(ВЦ) који звучи БАХ-техр
Икс
попут 'сх' у "схорт", осим ако је између два самогласника, када звучи као к као у "Акел"; примети групу -ик након што самогласник звучи и као „ш“.
з
попут 'з' у "зони"

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци

ОТВОРЕНО
Оберте
ЗАТВОРЕНО
Танцат
УЛАЗ
Ентрада
ЕКСИТ
Сортида
ПУСХ
Емпениеу
ПУЛЛ
Естиреу
ТОАЛЕТ
Сервеис
МУШКАРЦИ
Домови
ЖЕНЕ
Готово
ЗАБРАЊЕНО
Забранити
Здраво (неформално).
Хола. (ОХ-лах). За формални еквивалент „хола“ погледајте доље добро јутро, добар дан, добро вече.
Како си?
Цом естас? (кохм ухс-ТАХС?) (неформално); Цом еста? (кохм ухс-ТАХ?) (формално)
Добро хвала.
Молт бе, грациес. (мохл бехх, ГРАХ-сиухс)
Како се зовеш?
Цом ет диус? (неформално) (кохм ухт ТХЕЕ-оос?) / Цом ес диу? (формално) (кохм ухс ТХЕЕ-оо?)
Моје име је ______ .
Ем диц ______. (ухм ...)
Драго ми је да смо се упознали.
Молт де густ. (мохл тхух гоос)
Молимо вас.
Си ус плау. (види оос ПЛУГ)
Хвала вам.
Грациес. (ГРАХ-сиухс) ИЛИ Мерцес. (мухр-СЕХС)
Нема на чему.
Де рес. (дух ррехс)
Да.
Си. (види)
Не.
Не. (не)
Извините. (привлачење пажње)
Диспенси./Дисцулпи. (деес-ПЕХН-види / деес-КООЛ-пее)
Извините. (преклињући)
Пердони. (пухр-ТХОХ-рођ)
Жао ми је.
Хо сенто. (оо СЕХН-превише) ИЛИ Ем сап греу. (ухм сахп грех-оо)
збогом
Адеу. (ух-ТХЕХ-оо) ИЛИ Адеу-сиау. (ух-ТХЕХ-оо-сиах-оо)
Не знам [добро] каталонски.
Нема парло [бе] катала. (нох ПАХР-лоо [БЕХ] кух-туХ-ЛАХ)
Да ли говориш енглески?
Парлес англес? (ПАХР-лухс ухн-ГЛЕХС?) (неформално); Куе парла англес? (кух ПАХР-лух ухн-ГЛЕХС?)
Има ли овде неко ко говори енглески?
Куе хи ха алгу куе парли англес? (кух иах ухл-ГОО кух ПАХР-лее ухн-ГЛЕХС?)
Добро јутро.
Бон диа. (БОХН ДЕЕ-ух)
Добар дан.
Бона тарда. (БОХ-нух ТАХР-тхух)
Добро вече (кад падне мрак)
Бон веспре. (БОХМ БЕХС-прух)
Лаку ноћ.
Бона нит. (БОХ-нух неет)
Не разумем.
Но хо ентенц. (НОХ оо УХН-технг)
Где је тоалет?
Он ес ел лавабо? (ОХН еххс ухл лух-БАХ-боо?)

Проблеми

Помоћ!
Ајуда! Аукили! (ух-ЗХОО-тхух! ов-КСЕЕ-лее!)
Остави ме на миру.
Деика'м ен пау! (ДАН-схухм ухн ПОВ!)
Не дирај ме!
Нема ем токуис! (ном-ТОХ-кеес)
Позваћу полицију.
Труцаре а ла полициа. (троо-кух-РЕХ лух поо-лее-СЕЕ-ух)
Полиција!
Полициа! (поо-лее-СЕЕ-ух)
Зауставити! Лопов!
Ал лладре! (Ах ЛЛИАХ-друх!)
Требам помоћ.
Нецессито ла тева ајуда. (нух-сух-ССЕЕ-превише лух ТЕХ-бух ух-ЗХОО-тхух)
Хитно је.
Ес уна емергенциа. (Ехс ОО-нух ух-мухр-ЗХЕХН-сиух)
Изгубио сам се.
Естични пердут / пердуда. (човек жена). (ЕХС-теек пухр-ТХООТ/ЕХС-теек пухр-ТХОО-тхух)
Изгубио сам торбу.
Пердут ла мева босса. (ех пухр-ТХООТ лух МЕХ-бух БОХ-ссух)
Изгубио сам свој новчаник.
Пердут ла мева цартера. (ех пухр-ТХООТ или МЕХ-бух кухр-ТЕХ-рух)
Мука ми је.
Естични малалт / малалта (мушкарац / жена) (ехс-ТЕЕК мух-ЛАХЛ/ехс-ТЕЕК мух-ЛАХЛ-тух)
Повређен сам.
Естиц ферит / ферида. (човек жена)(ехс-ТЕЕК фух-РЕЕТ / фух-РЕЕ-тхух)
Треба ми доктор.
Нецессито ун метге. (нух-ссух-ССЕЕ-тоо оон МЕХТ-зхух)
Могу ли да користим ваш телефон?
Пуц утилитзар ел сеу телефон? (поок оо-тее-леет-ЗАХ ​​ухл сех-оо тух-ЛЕХ-фоон?)
Ватрогасци
Ел Департамент де Бомберс: (ухл тхух-пухр-тух-МЕХН тхух бум-БЕХС)

Бројеви

1
у / уна (мушко / женско) (ООН / ОО-нух)
2
дос / дуес (мушко / женско) (ДОХС / ДОО-ухс)
3
трес (трехс)
4
куатре (КВАХ-трух)
5
цинц (Сеек)
6
сис (види)
7
комплет (сехт)
8
вуит (БОО-еет)
9
ноу (НОХ-оо)
10
деу (ДЕХ-оо)
11
онзе (ОХН-зух)
12
дотзе (ДОХТ-зух)
13
третзе (ТРЕХТ-зух)
14
цаторзе (кух-ТОХР-зух)
15
куинзе (КЕЕН-зух)
16
сетзе (СЕХТ-зух)
17
диссет (деес-СЕХТ)
18
дивуит (дее-БОО-еет)
19
диноу (дее-НОХ-оо)
20
винт (био)
21
винт-и-у (вас-тее-ОО)
22
винт-и-дос (вас-тее-ДОХС)
23
винт-и-трес (вас-тее-ТРЕХС)
30
трента (ТРЕХН-тух)
31
трента-у (трехн-тух-ОО)
40
куаранта (квух-РАХН-тух)
50
цинкуанта (виђено-КВАХН-тух)
60
сеиканта (реци-СХАХН-тух)
70
сетанта (су-ТАХН-тух)
80
вуитанта (боо-ее-ТАХН-тух)
90
норанта (ноо-РАХН-тух)
100
цент (СЕХН)
200
дос-центи / ценовници (мушкарци / жене) (дохс-СЕХНС / доо-вухз-СЕХН-тухс)
300
трес-центи (трехс-СЕХНС)
1000
мил (МЕЕЛ)
2000
дос мил (дохс меел)
1,000,000
ун милио (оон мее-лее-ОХ)
1,000,000,000
милион милиона (меел мее-лее-ОХНС)
1,000,000,000,000
ун билио (оон бее-лее-ОХ)
број _____ (воз, аутобус итд.)
број _____ (НОО-мух-роо)
пола
меитат (мухи-ТАХТ)
мање
менис (МЕХНИС)
више
мес (МЕХС)

време

Сада
ара (АХ-рух)
касније
деспрес (духс-ПРЕХХС)
пре него што
абанс (ух-БАХНС)
јутро
мати (мух-ТЕЕ)
поподневни
тарда (ТАХР-тхух)
вече
веспре (БЕХС-прух)
ноћ
гњида (неет)

Време сата

НАПОМЕНА: Каталонско експресно време користећи шему засновану на четвртинама сата:

ун куарт де Кс. значи (Кс-1) сат 15 минута или 45 минута пре Кс сата
дос куартс де Кс значи (Кс-1) сат 30 минута или 30 минута пре Кс сата
трес куартс де Кс. значи (Кс-1) сат 45 минута или 15 минута пре Кс сата
Кс час
лес Кс
Кс сат рано ујутро / јутро / подне / поподне / вече / ноћ
лес Кс де ла матинада / мати / мигдиа / тарда / веспре / нит (лехс Кс тхех лух мах-тее-НАХ-тхух / мах-ТЕЕ / МЕЕГ-тхиух / ТАХР-тхах / БЕХС-прех / неет)
један сат ујутру
ла уна де ла матинада (лах ОО-нах дех лах мах-тее-НАХ-дах), буквално онај у рано јутро
два сата ујутру
лес дуес де ла матинада (лехс ДОО-вехс дех лух мах-тее-НАХ-дух)
подне
мигдиа (меецх-ДЕЕ-ух) буквално полудневни
један сат поподне
ла уна де ла тарда (лах ОО-нух дех лах ТАХР-тхух)
два сата поподне
лес дуес де ла тарда (лехс двехс дех лах ТАХР-тхух)
поноћ
митјанит (меет-јух-НЕЕТ)
9.15
ун куарт де деу (оон квахрт дех ДЕХ-оо)
11.30
дос куартс де дотзе (дохс квахртс дех ДОХТ-сех)
15.45
трес куартс де куатре (трехс квахртс тхех КВАХ-трех)
17,37 (приближно)
дос куартс и миг де сис, (дохс квахртс ее меецх дех види) буквално две четвртине и по од шест

Трајање

_____ минута)
_____ минута (с) (МЕЕ-ноот (с))
_____ сат (и)
_____ хора (хорес) (орах (ОХ-рехс))
_____ дан (а)
_____ дија (умре) (ДЕЕ-ах (ДЕЕ-ехс)
_____ недеља (а)
_____ сетмана (сетманес) (сехт-МАХ-нух (сехт-МАХ-нехс)
_____ месец (а)
_____ мес (месос) (мехс (МЕХ-сохс)
_____ година (а)
_____ било који (АХ-рођ.)

Дани

данас
авуи (ух-БВЕЕ)
јуче
ахир (ух-ЕЕ)
сутра
дема (дух-МАХ)
ове недеље
акуеста сетмана (ух-КЕХ-стух сахт-МАХ-нух)
прошле седмице
ла сетмана пассада (лух сахт-МАХ-нух пах-САХ-тхух)
следеће недеље
ла сетмана куе ве (лух сахт-МАХ-нух кух бех)
Понедељак
Диллунс (дее-ЛИООНС)
Уторак
Димартс (дее-МАХРС)
Среда
Димецрес (дее-МЕХ-крухс)
Четвртак
Дијоус (дее-ЗХОХ-оос)
Петак
Дивендрес (дее-БЕХН-друхс)
Субота
Диссабте (дее-ССАХП-тух)
Недеља
Диуменге (дее-оо-МЕХН-зхух)

Месеци

Јануара
Генер (зхух-НЕХ)
Фебруара
Фебрер (фух-БРЕХ)
Марта
Марц (махрс)
Април
Абрил (ух-БРЕЕЛ)
Може
Маиг (махцх)
Јуна
Јуни (ЗХОО-нн)
Јул
Јулиол (зхоо-лее-ОХЛ)
Августа
Агост (ух-ГОХСТ)
септембар
Сетембре (сух-ТЕХМ-брух)
Октобра
Октобар (оок-ТОО-брух)
Новембра
Новембре (ноо-БЕХМ-брух)
Децембра
Десембре (дух-ЗЕХМ-брух)

Време и датум писања

13. јуна 2004: трећа (13) јуни 2004

Боје

црн
негре (НЕХ-грех)
бео
бланц (блахнк)
сива
грис (греехс)
црвена
вермелл (бхер-МАЈ)
Плави
блау (блхао)
жуто
гроц (грохк)
зелена
зелена (бхерд)
наранџаста
тароња (тах-рхун-ЗХАХ)
љубичаста
лила (лее-ЛАХ)
браон
марро (махр-РОХ)

Превоз

ауто
Цотке (КОХТ-схех)
такси
такси (...)
аутобус
аутобус (ов-тох-БООС)
комби
фургонета (фоор-зхон-ЕХ-тах)
колица за куповину
царрето (ках-рех-ТОХ)
трамвај
трамвиа (трахм-ВЕЕ-ах)
воз
трен (трехн)
Метро
метро (МАЈ-трох)
брод / чамац
ваикелл (бух-СХЕЛИ), барко (БАРХ-ку)
хеликоптер
хеликоптер (ухл-лее-КОХП-тухр)
авион / авио-компанија
авио (ух-пчела-ОХ)
бицикл
бицицлета (пчела-види-КЛЕХ-тух)
мотоцикл
мотоцицлета (мох-превише-види-КЛЕХ-тух) или чешће мото (МОХ-такође)
кочија
превоз (трухнс-ПОХР)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?
Количина вал ел битллет по анар а _____? (квахнт бухл ухл бее-ЛИЕХТ пухр ух-НАХР ух____?)
Молим једну карту до _____.
Ун битллет сензилл а _____, си ус плау. (оон бее-ЛИЕХТ сухн-ЗЕЕЛИ ух____, види оос ПЛУГ)
Повратну карту до _____, молим.
Ун битллет д'анада и торнада а ____, си ус плау. (оон бее-ЛИЕХТ дух-НАХ-дух ее тоор-НАХ-дух ух_____, види оос ПЛУГ)
Где иде овај воз / аутобус?
А он ва, путнички трен / аутобус? (ух о бах, ух-КЕХТ трехн / ов-тоо-БООС?)
Где је воз / аутобус за _____?
Путујете ли аутобусом _____? (охн ЕХС ухл трехн / ов-тоо-БООС кух бах ух_____?)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Желите ли да путујете аутобусом или аутобусом за _____? (ух-КЕХТ трехн / ов-тоо-БООС ПАХ-рух ух _____?)
Када полази воз / аутобус за _____?
Куан марка, ел трен / аутобус куе ва а _____? (квахн МАХР-схух, ухл трехн / ов-тоо-БООС кух бах ух _____?)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
Да ли желите да стигнете аутобусом или аутобусом _____? (квахн ух-ррее-бух-РАХ ух-КЕХТ трехн / ов-тоо-БООС ух ____?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?
Цом хо фаиг пер авабар а_____? (кохм оо ФАХЦХ пухр ах-ррее-БАХР ух____?)
...железничка станица?
... а л'естацио де трен? (ах лехс-тах-СИОХ ах трехн? )
... аутобуска станица?
... а л'естацио д'аутобусос? (ах лехс-тах-СИОХ дов-тоо-БООС?)
... најближа аутобуска станица?
... ла парада мес прокима? (лух пах-РАХ-дух мехс ПРОХ-ксее-мух?)
...Аеродром?
... аеродром? (ах лух-ех-РОХ-похрт?)
...Центар града?
... ал центар? (ухл ТХЕХН-трех?)
... омладински хостел?
... а л'алберг де јовентут? (ух ЛАХЛ-бехрг дех зхох-БЕХН-тоот?)
...Хотел?
... хотел _____? (ух ЛОХ-техл ____?)
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
... ал Цонсулат д'Естатс Унитс / Канада / Аустралија / Регне Унит? (ахл кохн-СОО-лахт дехс-СТАХТС ОО-неетс / ках-нах-ДУХ / овс-ТРАХ-лиах / РЕХГ-нех ОО-неет?)
Где има пуно ...
Здраво, молтс ... (охн ее ах мохлтс)
... хотели?
... хотели? (ох-ТЕХЛС)
... ресторани?
... ресторани? (рехс-тов-РАХНТС?)
... барови?
... барови? (бахрс?)
... сајтови које треба видети?
... ллоцс по посетиоцу? (лиохцс пехр бее-сее-ТАХ?)
Можете ли ми показати на мапи?
Потс индицар-ме ал мапа? (похтс еен-ДЕЕ-кахр-ме ухл МАХ-пух?)
улица
царрер (кахр-РЕХ)
пут
царретера (кахр-РЕХ-тех-рух)
авенија
авингуда (ах-вас-ГОО-дух)
аутопут
аутописта (ов-тох-ПЕЕС-тух)
булевар
булевард (боо-ЛЕХ-вахрд)
Скрените лево.
Томба а л'ескуерра. (ТОХМ-бах ух лехс-КЕХР-рух)
Скрените десно.
Томба а ла дрета. (ТОХМ-бах ух лах ДРЕХ-тах)
лево
ескуерра (ехс-КЕХ-ррух)
јел тако
дрета (ДРЕХ-тух)
право напред
ендавант (ехн-ДАХ-бахнт)
ка_____
цап а_____ (цухп ах_____)
прошлост _____
деспрес де_____ (дехс-ПРЕХС дех____)
пре_____
абанс де_____ (ух-БАХНС дех____)
Пази на _____.
Вигила ел / ла / елс / лес _____. (бее-ЗХЕЕ-лух ехл / лух / ехлс / лехс ____.)
раскрсница
интерсеццио (еен-техр-сехк-СИОХ)
север
норд (нохрд)
југ
суд (соод)
исток
ест (ехст)
западно
оест (ОХ-ехст)
узбрдо
цап амунт (кахп АХ-моонт)
низбрдо
цоста авалл (КОХС-тах ах-БАХ-луг)

Такси

Такси!
Такси! (ТАХК-види)
Води ме до _____, молим те.
Порта сам _____, си ус плау. (похр-ТАХМ ух_____, сиоос плуг)
Колико кошта доћи до _____?
Количина анаста а _____? (квант КОХС-тух АХ-нухр ух_____?)
Води ме тамо, молим те.
Порта'м алла, си ус плау. (похр-ТАХМ ахл-ЛУХ, сиоос плуг)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?
Тениу алгуна хабитацио диспонибле? (тух-НЕЕ-оо ахл-ГОО-нух ах-бее-тах-СИОХ деес-пох-НЕЕ-блех?)
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Колика је цена по особи / дужности за особу / особу? (квахнт КОХС-тах ОО-нух ах-бее-тах-СИОХ пехр ОО-нух / ДОО-ехс пехр-СОХ-нух / пехр-СОХ-нехс)
Да ли соба долази са ...
Л'хабитацио те ... (лах-бее-тах-СИОХ ТЕХ ...)
...постељина?
... лленцолс? (ЛЛИЕХ-сохлс?)
...купатило?
... лавабо? (лах-ВУХ-бох?)
...телефонски?
... телефон? (тех-ЛЕХ-фохн?)
... ТВ?
... телевисио? (тех-лех-бее-СИОХ?)
Могу ли прво да видим собу?
Пуц веуре л'хабитацио, Абанс? (поок БЕХ-оо-рух лах-бее-тух-СИОХ, ух-БАХНС?)
Имате ли нешто тише?
Немате хи ха рес мес силенциос? (нох ее ах рехс МЕХС сее-лехн-СИОХС?)
... већи?
... мес гран? (МЕХС грахн?)
... чистији?
... мес нет? (МЕХС нехт?)
... јефтиније?
... мес барат? (МЕХС бух-РАХТ?)
ОК ја ћу га узети.
Д'ацорд, л'агафо. (дах-КОХРД, лах-ГАХ-фох)
Остаћу _____ ноћи (и).
Ем куедаре _____ нит (с). (ухм кех-дух-РЕХ ____ број (а))
Можете ли да предложите други хотел?
Желите ли још један хотел? (ухм поо-ДЕХ-оо соог-зхех-РЕЕ оон УХЛ-трех ох-ТЕХЛ?)
Имате ли сигурносне ормариће?
Тениу цаика де сегуретат? (ТЕХ-нови КАИ-схух дех сех-ГОО-рех-тахт?)
Да ли је доручак / вечера укључена?
Л'есморзар / ел сопар еста инцлос? (лехс-мохр-ЗАХ / ехл соо-ПАХ ухс-ТАХ еен-КЛОХС?)
У колико сати је доручак / вечера?
Куан с'есморза / се сопа? (кахн сехс-МОХР-зух / сех СОХ-пух?)
Молим те очисти моју собу.
Си ус плау, нетегеу ла мева хабитацио. (види оос плуг, нех-тех-ГЕХ-оо лух МЕХ-вух ах-бее-тах-СИОХ)
Можете ли ме пробудити у _____?
Ем подеу ллевар а лес _____? (ехм поо-ДЕХ-оо лиех-ВАХ ух лехс____?)
Желим да проверим.
Вулл маркар. (будаласти мухр-СХАХ)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
Прихватају ли американци / аустралци / канадери? (ахк-ТХЕХП-тех-оо ДОХ-лахрс ах-мех-РЕЕ-кахнс / овс-ТРАХ-лиахнс / ках-НАХ-дехнкс?)
Да ли прихватате британске фунте?
Прихватате ли естерлинес? (ахк-ТХЕХП-тех-оо ЛИОО-рехс ехс-техр-ЛЕЕ-нехс?)
Да ли примате кредитне картице?
Аццепттеу таргес де цредит? (ахк-ТХЕХП-тех-оо ТАХР-зхехс дех КРЕХ-деет?)
Можете ли да ми промените новац?
Лонац са конзервама за мене? (похт КАХН-биахр-мех ДЕЕ-нехрс?)
Где могу да променим новац?
На пуц цанвиар вечерама? (охн КАХН-биахр ДЕЕ-нехс?)
Можете ли ми променити путнички чек?
Пот цанвиар-ме кецс де виатге? (похт кухм-бее-АХР-мух схехкс дух бее-АХТ-зхух?)
Где могу да променим путнички чек?
На пуц цанвиар кецс де виатге? (охн поок кухм-бее-АХР схехкс дух бее-АХТ-зхух?)
Који је девизни курс?
Куин ес ел цанви? (одушевљен ЕХС ехл КУХН-пчела?)
Где је аутоматска каса (АТМ)?
На хи ха ун цаикер аутоматиц? (охн ее ух оон КАИ-схехр ов-тох-МАХ-теек?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.
Уна таула пер уна персона / дуес персонес, си ус плау. (ОО-нах ТОВ-лах пехр ОО-нах пехр-СОХ-нехс / ДОО-ехс пехр-СОХ-нехс, види оос плуг)
Могу ли погледати мени, молим вас?
Пуц веуре ел мену, си ус плау? (поок бех-ОО-рех ехл мех-НОО, види оос плуг?)
Могу ли погледати у кухињу?
Пуц веуре ла цуина? (поок бех-ОО-рех лух коо-ЕЕ-нах?)
Да ли постоји специјалитет куће?
Тениу цап еспециалитат де ла цаса? (ТЕХ-нови кахп ехс-пех-ТХИАХ-лее-тахт дех лах КАХ-сах?)
Да ли постоји локални специјалитет?
Тениу цап плат типиц? (ТЕХ-нови кахп плухт ТЕЕ-пеек?)
Ја сам вегетаријанац.
Соц вегетариа. (СОХК бех-јех-тах-РИАХ)
Не једем свињетину.
Нема мењо порц. (нох МЕХН-зхох похрк)
Не једем говедину.
Нема мењо веделе. (нох МЕХН-зхох бех-ДЕХЛ-лиах)
Једем само кошер храну.
Номес мењо мењар косхер. (нох-МЕХС МЕХ-ниох МЕХН-зхахр КОХ-схехр)
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
Лонци фер-м'хо мес ллеугер, си ус плау? (амб менис оли / мантега / ллард)
оброк са фиксном ценом
мену де ла цаса (мех-НОО-дер-лер-КАХ-зер)
ла царте
а ла царта (ах лах КАХР-тах)
доручак
есморзар (ехс-МОХР-захр)
ручак
динар (ДЕЕ-нахр)
чај (оброк)
те (ТЕХ)
вечера
сопар (СОХ-пахр)
Ја желим _____.
Вулл _____. (воол)
Желим јело које садржи _____.
Вулл ун плат куе тингуи _____. (воол оон плахт кех ТЕЕН-кее ______)
пилетина
полластре (похл-ЛИАХС-трех)
говедина
веделла (бех-ДЕХЛ-љах)
риба
пеик (паисх)
шунка
пернил о цуикот (...)
кобасица
салситкес (...)
сир
форматге (фоор-МАТ-зхух)
јаја
оус (...)
салата
аманида (...)
(свеже поврће
вердура (фреска) (...)
(свеже воће
фруита (фреска) (...)
хлеб
па (...)
здравица
торрадес (...)
резанци
фидеус (...)
пиринач
аррос (...)
пасуљ
монгетес (мохн-ЗХЕХ-техс)
Могу ли добити чашу _____?
Ем лонце дур ун гот де _____? (ехм похтс врата оон гохт дех____?)
Могу ли добити шољу _____?
Ем лонце дур уна тасса де _____? (ехм похтс ОО-нах ТАХС-сах дех____?)
Могу ли добити боцу _____?
Ем лонце дур уна амполла де _____? (ехм похтс врата ОО-нух ахм-ПОХ-лиах дех____?)
кафу
кафић (ках-ФЕХ)
чај (пиће)
те (ТЕХ)
сок
суц де фруита (соок дех ФРООИ-тух)
(мехурићава) вода
аигуа амб гас (И-гвах ахмб гахс)
воде
аигуа (И-гвах)
пиво
цервеса (сер-БЕХ-сах); (неформално) бирра (ПИВО-рах)
црвено / бело вино
ви негре / бланц (пчела НЕХ-грех / блахнк)
Могу ли добити _____?
Подриес дур-ме уна мица де _____? (ПОХ-дриехс доор-мех ОО-нух МЕЕ-ках дех______?)
со
сал (САХЛ)
црни бибер
пебре (ПЕХ-брех)
путер
мантега (махн-ТЕХ-гух)
Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
Пердони, цамбрер? (пехр-ДОХ-нее, КАХМ-брехр?)
Завршио сам.
Ја он ацабат. (да ех ух-КАХ-бахт)
Било је укусно.
Естава делициос. (ехс-ТАХ-бах дех-лее-СИОХС)
Очистите плоче.
Саксије издржавају плочице. (похтс ехн-ДООР-тех ехлс плахтс)
Рачун, молим / Чек, молим.
Ел цомпте, си ус плау. (ехл КОХМП-види, види оос плуг)

Барови

Да ли служите алкохол?
Тениу алкохол? (...) Скоро сваки бар у Шпанији служи алкохол, а неки људи могу помислити да тражите алкохол.
Да ли постоји услуга столова?
Здраво ха сервеи де таулес? (...)
Пиво / две пиве, молим.
Уна цервеса / дуес цервесес, си ус плау. (...)
Чашу црно / белог вина, молим.
Ун гот де ви негре / бланц, си ус плау. (...)
Пола литре, молим.
Уна пинта де цервеса, си ус плау. Али највероватније а пинта неће бити разумљиво, у каталонском говорном подручју Шпаније је боље тражити а куинто (КЕЕН-такође) (20 цл), а митјана (сусрет-ЈАХ-нух) (33 цл) или а цаниа (КА-њух) (тапните пиво).
Боцу, молим.
Уна амполла, си ус плау. (оонух ухм-ПОХ-лиух види-ПЛУГ)
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
_____ амб _____, си ус плау. (...)
виски
виски (...)
водка
водка (...)
рум
ром (...)
воде
аигуа (И-гвух)
клуб сода
аигуа амб гас (...)
тоник
тоница (...)
сок од поморанџе
суц де тароња (...)
Кока кола (сода)
кока-кола (КОХ-кух-КОХ-лух)
Да ли имате неку грицкалицу у бару?
Тениу алгуна цоса пер пицар? (...)
Још једна молим.
Ун алтре, си ус плау. (...)
Још један круг, молим.
Уна алтра ронда, си ус плау. (...)
Када је време затварања?
Куина хора танкуеу? (...)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
Тениу аико ен ла мева талла? (...)
Колико је ово?
Куант цоста аико? (...)
То је превише скупо.
Је масса ауто. (...)
Да ли бисте узели _____?
Агафари _____? (...)
скупо
ауто (...)
јефтино
барат (...)
Не могу то приуштити.
Нема пуц пагар-хо. (...)
Не желим то.
Нема хо вулл. (...)
Вараш ме.
М'естас тимант. (...)
Не занима ме.
Нема здравог интерессата. (...)
ОК ја ћу га узети.
Д'ацорд, ме'л куедо. (...)
Могу ли добити торбу?
Ем лонци донар уна босса? (...)
Да ли испоручујете (у иностранство)?
Феу енвиаментс (а л'естрангер)? (...)
Треба ми...
Нецессито ... (...)
...Паста за зубе.
... тестенине (...)
...четкица за зубе.
... распалл де дентс. (...)
... тампони.
... тампони. (...)
... сапун.
... сабо. (...)
... шампон.
... кампу. (...)
...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
... смирен. (...)
...лек против прехладе.
... лек за ел рефредат. (...)
... лек за стомак.
... медицина за лек. (...)
...бријач.
... уна фулла д'афеитар. (...)
...кишобран.
... ун параигуес. (...)
... лосион за сунчање.
... црема протецтора пел сол. (...)
...Разгледница.
... уна пошта. (...)
...поштанске марке.
... сегеллс. (...)
... батерије.
... гомиле. (...)
...папир за писање.
... папир по спису. (...)
...оловка.
... ун болиграф. (...)
... књиге на енглеском језику.
.. ллибрес ен англес. (...)
... часописи на енглеском језику.
... ревидира ен англес. (...)
... новине на енглеском језику.
... диари ен англес. (...)
... енглеско-каталонски речник.
... дицционари англес-цатала. (...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.
Вулл ллогар ун цотке. (...)
Могу ли добити осигурање?
Пуц обтенир уна ассегуранца? (...)
зауставити (на уличном знаку)
пара (...)
једносмерно
ун сентит (...)
принос
цедиу ел пас (...)
забрањено паркирање
нема стана (...)
ограничење брзине
лимит де велоцитат (...)
гасни (бензин) станица
бензинера (...)
бензина
бензина (...)
дизел
гас-оил (...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
Није он рес рес де долент. (...)
То је био неспоразум.
Ха естат ун малентес. (...)
Где ме водиш?
Он ем портеу? (...)
Јесам ли ухапшен?
Естиц аррестат? (...)
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин. (мушко)
Соц ун циутада америца / аустралиа / британиц / цанаденц. (...)
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин. (женско)
Соц уна циутадана америцана / аустралиана / британица / цанаденца. (...)
Желим да разговарам са америчким / аустралијским / британским / канадским конзулатом.
Вулл парлар амб ел цонсулат америца / аустралиа / британиц / цанаденц. (...)
Желим да разговарам са адвокатом.
Вулл парлар амб ун адвоцат. (...)
Могу ли сада да платим новчану казну?
Пуц симплемент пагар уна мулта ара? (...)

Остали ресурси

Ово Каталонски речник је употребљив чланак. Објашњава изговор и основне ствари путничке комуникације. Авантуристична особа би могла да користи овај чланак, али слободно га побољшајте уређивањем странице.