Синхала (සංහල) је главни језик Шри Ланка. Отприлике три четвртине становништва Шри Ланке од око. 21 милион говори синхалски као матерњи језик, а многи други у земљи говоре га као други језик. Широко се користи у свим регионима острва, осим на северу и истоку, где има много људи који говоре Тамилски јер њихов први језик можда и није толико добар да говоре синхалски.
Синхала припада индоаријској грани индоевропске породице језика. Иако изворно језик обичног човека на Шри Ланки, где су научници - углавном будистички монаси - преферирали Пали и Санскрт за њихове списе пронађени су синхалски натписи који датирају из трећег или другог века пре нове ере. Најстарија постојећа синхалска књижевна дела потичу из деветог века нове ере. Абецеда која се користи потиче од древног писма Брахми у индијској регији. Језик је увелико обогаћен његовом повезаношћу са Будизам, који је на острво уведен у трећем веку пре нове ере. Поред регионалних језика попут Тамилски, језици из далека попут Португалски, Холандски а енглески су такође утицали на Синхалу због европске колонизације.
Постоји значајна разлика између говорног и писменог облика синхалског језика. Једноставнија говорна сорта налази се чак и у неформалном писању, нпр. у писмима међу пријатељима. Вероватно ће се писмени облик чути само у формалним најавама и говорима - или у ТВ / радио емисијама вести.
Водич за изговор
Синхалски абецеда састоји се од самогласника, сугласника и дијакритике. Ако се самогласник појављује на почетку речи, користи се одговарајуће самогласничко слово. Самогласници који долазе после сугласничког звука обично се означавају сугласничким словом неопходним дијакритичким знаком. У наставку је изведен покушај транскрипције самогласника и сугласника са синхале са разумном тачношћу користећи римске знакове и неке друге знакове.
Самогласници
Дијакритичари, користећи симбол „ә“ уместо „а“ Као што је објашњено под насловом Дијакритика, ако први сугласник речи прати самогласник 'а', као у ක (ка), ග (га), න (на), звук 'а' може се изговорити као 'а 'или као' ә ', у већини случајева изговара се као' а '. Тешко је знати који, осим кроз употребу. На пример. ක на почетку речи је углавном „ка“, али може бити и „кә“. Али готово сви наредни сугласници усред речи који су праћени самогласником 'а' изговарају се као 'ә'. Ово даје типичан мрмљајући звук када се говори синхала. Ако последњи сугласник прати самогласник „а“, звук „а“ записује се помоћу „а“, мада је у ствари то кратак звук „а“. На пример. ක јер се последње слово речи готово увек изговара „кә“, док се „ка“ пише „කා“, мада се изговара као кратко „ка“. Иако ово помаже у решавању двосмислености између „а“ и „ә“ на крају речи, ствара још једну двосмисленост када је реч о завршетку звука „а“, јер то може бити кратко „а“ или дуго „ а 'како је даље поменуто у наставку. у суштини „කා“ може бити кратко „ка“ или дуго „ка“. Али то није лоше, јер је разлика у изговору између стварног „а“ и „а“ као последњег самогласника минимална. Звук 'а', иако се изговара изразито као дугачак звук на почетку или у средини речи, на крају речи се ионако никада не изговара као дугачак звук 'а'. |
- අ - а
- кратка верзија следећег; попут 'у' у "цут" у неким изговорима
- ආ - а
- близу 'а' у "отац"
- ඇ - А.
- кратка верзија следећег
- ඈ - А
- попут „а“ у „лоше“
- ඉ - и
- попут „и“ у „хаппи“
- ඊ - и
- попут 'ее' у "феел" (дуга верзија претходног)
- එ - е
- попут 'е' у "кревету"
- ඒ - е
- попут 'а' у 'табели' у изговорима без дифтонга (дуга верзија претходног)
- ඔ - о
- звук блиског ‘о’; кратка верзија следећег
- ඕ - о
- дуго затварање звука „о“; попут 'о' у "ноте" у изговорима без дифтонга
- උ - у
- близу 'у' у "пут" (кратка верзија следећег)
- ඌ - у
- попут 'у' у "флаута"
- ඓ - аи
- попут 'и' у 'лике' (НЕ као 'аи' у 'ваит')
- ඖ - ау
- попут „ау“ у „како“ (НЕ као „ау“ у „аутоматском“)
- ඍ - ру / ри
- многи га изговарају као „ри“ у „гребену“
- ඎ - ру / ри
- многи га изговарају као 'рее' у 'колуту'
- අං - аНГ
- назални звук попут 'ун' у 'чича'
- අඃ - аХ
- грлени звук попут „ах“ у „аха!“ (НЕ попут 'ах' у 'ах!')
Сугласници
- ක - к
- попут „к“ у „змају“
- ඛ - К.
- донекле близу „цкх“ у „митесеру“ (аспирирана верзија претходног - често смањена на „к“ у свакодневном говору)
- ග - г
- попут 'г' у 'гуми'
- ඝ - Г.
- донекле близу „г х“ у „великом шеширу“ (аспирирана верзија претходног - често смањена на „г“ у свакодневном говору)
- ච - гл
- попут „цх“ у „цхат“
- ඡ - ЦХ
- донекле близу „цх х“ у „црквеној химни“ (усвојена верзија претходног - често сведена на „цх“ у свакодневном говору)
- ජ - ј
- попут 'ј' у "џем"
- ඣ - Ј
- донекле близу 'дге х' у "суди му" (аспирирана верзија претходног - коришћена само у писању неких речи пореклом из Палија)
- ට - т
- ретрофлек ‘т’; донекле близу 'т' у „цат“
- ඨ - Т.
- донекле близу 'т х' у „мачјем хмељу“ (аспирирана верзија претходног - често сведена на „т“ у свакодневном говору)
- ඩ - д
- ретрофлек „д“; донекле близу 'д' у 'лоше'
- ඪ - Д.
- донекле близу 'д Х' у "Мад Хаттер" (аспирирана верзија претходног - често смањена на "д" у свакодневном говору)
- ත - тх
- зубни „т“; донекле близу 'тх' у 'танком'
- ථ - ТХ
- донекле близу „тх х“ у „батх хоусе“ (аспирирана верзија претходног - често смањена на „тх“ у свакодневном говору)
- ද - дх
- зубни „д“; донекле близу 'тх' у "тхис"
- ධ - ДХ
- донекле близу „тх х“ у „витх хим“ (аспирирана верзија претходног - често смањена на „дх“ у свакодневном говору)
- ප - стр
- попут „п“ у „тап“
- ඵ - П.
- донекле близу 'п х' у "цилиндру" (аспирирана верзија претходног - често сведена на "п" у свакодневном говору)
- බ - б
- попут 'б' у "кабини"
- භ - Б.
- донекле близу „б х“ у „зграби га“ (аспирирана верзија претходног - често смањена на „б“ у свакодневном говору)
- ම - м
- попут 'м' у "њему"
- ය - и
- попут „и“ у „дворишту“
- ර - р
- попут 'р' у "црвеној"
- ව - в
- приближни „в“; донекле близу 'в' у „ван“
- ස - с
- попут 'с' у "страни"
- ශ / ෂ - сх
- попут 'сх' у „готовини“ (оба синхалска слова данас се изговарају подједнако, али нису заменљива)
- න / ණ - н
- попут 'н' у „цан“ (оба синхалска слова данас се изговарају подједнако, али нису заменљива)
- ල / ළ - л
- попут 'л' у 'језеру' (оба синхалска слова данас се изговарају подједнако, али нису заменљива)
- හ - х
- попут 'х' у "шеширу"
- ෆ - ф
- попут 'ф' у 'фан' (писмо за транскрипцију страних речи јер се звук не јавља на синхалском)
- ඟ - НГ
- назални звук попут „нг“ у „певачици“
- ඬ - НД
- носни звук донекле близак 'н д' у „цан до“
- ඳ - НДХ
- назални звук донекле близак 'н тх' у "цан тхеи"
- ඹ - МБ
- назални звук донекле близак 'мб' у "томбои"
- ඤ / ඥ - ГН
- назални звук донекле близак „ни“ у „кањону“ (оба синхалска слова данас се изговарају подједнако, али нису заменљива)
Звук „з“, који се не може наћи на синхалском, понекад се напише „з ස ' приликом преписивања страних речи. Слично томе, неки људи имају тенденцију да се одлуче за „ф ප ' да означи звук „ф“ уместо слова „ෆ“.
Дијакритичари
Сва самостална синхалска сугласничка слова имају одговарајући сугласнички звук својствени самогласнички звук ‘а’(Види горе) у њима. Међутим, у неким слоговима овај својствени самогласнички звук сведен је на сцхва (тј. Звук 'а' у 'приближно' или 'о' у 'шаргарепи') и ова транслитерација ће користити симбол 'ә' уместо 'а' да ово укаже. Када сугласнички звук прати неки други самогласник - или када после њега нема самогласника - сугласничком знаку се додају ознаке назване дијакритичким да означе комбинацију. Ево неколико примера како се користе такви дијакритичари.
| нула самогласника | අ - а | ආ - а | ඇ - А. | ඈ - А | ඉ - и | ඊ - и | එ - е | ඒ - е | ඔ - о | ඕ - о | උ - у | ඌ - у | ඓ - аи | ඖ - ау | ඍ - ру / ри | ඎ - ру / ри | අං - аНГ | අඃ - аХ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ම - м | ම - ма / мә | මා - ма | මැ - мА | මෑ - мА | ම - ми | ම - ми | මෙ - ја | මෙ - ме | මො - мо | මො - мо | ම - му | ම - му | මෛ - маи | මෞ - мау | මෘ - мру | මෲ - мр | මං - мНГ | මඃ - маХ |
| ක - к | ක - ка / кә | කා - ка | කැ - кА | කෑ - кА | ක - ки | ක - ки | කෙ - ке | කෙ - ке | කො - ко | කො - ко | ක - ку | ක - ку | කෛ - каи | කෞ - кау | කෘ - кру | කෲ - кр | කං - каНГ | කඃ - каХ |
Као што се може видети горе, дијакритичари се разликују између ова два слова када нема приложеног самогласника као „ම“/'ක '; као и за самогласнике у „ම“/ක и „ම“/'ක '. Остала слова такође следе било који од ова два обрасца. Само слово 'ර - ра / рә' има потпуно нетачно 'ර - ру '/'ර - ру, које не треба мешати са 'රැ - рА '/'රෑ - рА '.
- Чак и када се неке речи појаве у писаном облику са дугим звуком „а“ на крају, то се изговара „а“ у свакодневном говору. На пример, 'මනහා - миниха (човек) „постаје“මනහ - миниха ' и 'දෙනවා - дхенәва (дати) „постаје“දෙනව - дхенәва '. У доњим фразама углавном је усвојен колоквијални кратки образац.
- Постоји посебно слово које се у неким речима користи за означавање гласа „лу“: ළ - „лу“
- Назализовани звук који се налази у „මං“ или „කං“ јавља се и код других дијакритичких знакова, као у „කොං - коНГ или මං - муНГ.
- Самогласник или сугласник са приложеним самогласником могу бити самостални као слог; или се може комбиновати са сугласником који нема прикључени самогласник да би заједно створио слог: 'අම · මා - ам · ма (мајка) ','බ · ලා · පො · රොත · ත · ව - ба · ла · по · ротх · тху · вә (надати се)'
- Као што може бити јасно из горње тачке, када се догоди двоструки сугласник, сваки од њих мора се изговорити одвојено (тј. Мора бити геминиран), јер припадају два одвојена слога, као у „එන · න - ен · нә' (доћи).
- Синхала је рхотичан језик, па слово „р“ треба изговарати чак и када стоји самостално као „ර - р '.
Комбиновани сугласници
У одређеним речима, неке комбинације сугласника стапају се у један лик
- За одређене сугласнике, следећи дијакритички знак може додати глас '-ра / -рә': 'කර - кра / крә, පර - пра / прә итд.
Може се комбиновати са неким другим дијакритичким знаковима за означавање одговарајућих звукова: 'කර - кри ' , 'කරො - кро ' итд. Дакле, написано је „Сри“ на Шри Ланки, што би заправо требало изговарати „схри“, мада већина људи то не чини, „ශර’. - Глас '-иа / иә' се често комбинује са претходним сугласником ако тај сугласник нема приложени самогласник: 'වය - виа / виә ', 'දය - дхиа / дхиә ' итд.
Неки други дијакритички знаци такође се могу додати овој комбинацији, попут 'වය - „виу“. - Нека сугласничка слова написана су у прилогу неким речима, попут 'කෂ - ксха '.
Структура језика
Писани синхалски језик, који има вековну књижевну традицију, има фине разлике у коњугацији глагола, флексији падежа и тако даље. Проучавање свега тога искључиво је за научника. Чак и превише детаља о много једноставнијој говорној форми не вреди за случајног посетиоца. Међутим, основно разумевање структуре изговорене синхалске могло би помоћи.
Ред речи
- Ред речи синхалске реченице гласи „субјект-објекат-глагол“.
- මම තෙ බොනව. (мамә тхе бонәва.)
- Ја пијем чај. (Ја пијем чај.)
- Редослед других речи такође може бити обрнут. Прва реч дефинише нагласак.
- පොත කපයක (потх кипәиак)
- књиге неколико (неколико књига)
- එයාලට බත දෙනන. (еиалатә купка дхеннә.)
- То-их пиринач дају. (Дајте им пиринач.) (Контекст: Њима треба да дамо пиринач, а не другима)
- බත එයාලට දෙනන. (купка еиалатә дхеннә.)
- Пиринач то-њима дају. (Дај њих пиринач.) (контекст: РИЦЕ им се мора дати, остали могу да добију тестенину и ...):
- Истицање се такође може постићи без промене редоследа речи, већ кроз тон. Пр. Тонски нагласак на другој речи, уместо на првој речи у එයාලට බත දෙනන. чини га еквивалентним „РИЦЕ им се мора дати, остали могу да добију тестенину и ...“.
Релативни положаји и показне заменице
- Док енглески језик има две просторне референце, тј. Ту и тамо, синхала их има четири.
- මෙතන (метхәнә)
- овде (близу звучника)
- ඔතන (отхәнә)
- тамо (близу слушаоца)
- අතන (атхәнә)
- тамо (далеко и од звучника и од слушаоца, али они могу да виде место)
- එතන (етхәнә)
- тамо (далеко од звучника и слушаоца и они не могу да виде место)
- මෙ ළමය (ме ламәиа) / මෙ ළමය (ме ламаии)
- ово дете / ова деца (у близини звучника) - исти образац за неживе именице
- ඔය ළමය (оиә ламәиа) / ඔය ළමය (оиә ламаии)
- то дете / та деца (у близини слушаоца) - исти образац за неживе именице
- අර ළමය (арә ламәиа) / අර ළමය (арә ламаии)
- то дете / та деца (далеко и од говорника и од слушаоца, али могу да виде дете / децу) - исти образац за неживе именице
- ඒ ළමය (е ламәиа) / ඒ ළමය (е ламаии)
- то дете / та деца (далеко и од говорника и од слушаоца и не могу да виде дете / децу) - исти образац за неживе именице
- මෙයා / මෙයාල (меиа / меиала)
- (с) он / они (анимирају) (у близини звучника)
- ඔයා / ඔයාල (оиа / оиала)
- ти (сингуалар) / ти (множина) (близу слушаоца)
- අරය / අරයල ( арәиа / арәиәла)
- (и) он / они (анимирају) (далеко и од звучника и од слушаоца, али могу да виде особу / људе)
- එයා / එයාල (еиа / еиала)
- (с) он / они (анимирају) (далеко од звучника и слушаоца и не могу да виде особу / људе)
- මෙක / මෙව (мекә / мева)
- ит / они (неживо) (близу звучника)
- ඕක / ඕව (окә / ова)
- то / они (неживи) (близу слушаоца)
- අරක / අරව (арәкә / арәва)
- то / они (неживо) (далеко и од звучника и од слушаоца, али могу да виде ствар / ствари)
- ඒක / ඒව (екә / ева)
- то / они (неживо) (далеко и од звучника и од слушаоца и не могу да виде ствар / ствари)
Именице и постпозиције
- На синхалском нема чланака. Основни облик именице користи се у одређеном значењу. Да би се добио неодређени смисао, именица која се завршава мења се у ’-ек’ у именицама мушког рода (или понекад у колоквијалним именицама женског рода) и ‘-ак’ у женским или неживим. Плурална формација може бити прилично нестална, али када се једном формира, она означава и одређена и неодређена чула.
Одређени једнина Неодређени једнина Множина ගොවය (говииа) - Фармер ගොවයෙක (говииек) - Фармер ගොවයො (говиио) - (пољопривредници) පතා (путха) - син පතෙක (путхек) - син පතාල (путхала) - (синови) ළමය (ламәиа) - дете ළමයෙක (ламәиек) - дете ළමය (ламаии) - (деца මනහ (миниха) - човек මනහෙක (минихек) - човек මනසස (миниссу) - (мушкарци නළය (нилииә) - глумица නළයක (нилииак) - глумица නළයො (нилиио) - (глумице) දව (дхувә) - кћи දවක (дхувак) - ћерка දවල (дхувәла) - (кћери) වඳර (ваНДХура) - мајмун වඳරෙක (ваНДХурек) - мајмун වඳරො (ваНДХуро) - () мајмуни අලය (алија) - слон අලයෙක (алииек) - слон අල (али) - (слонови) මෙසෙ (месе) - сто මෙසයක (месәиак) - сто මෙස (месә) - (столови පොත (потхә) - књига පොතක (потхак) - књига පොත (потх) - (књиге පාර (парә) - пут පාරක (парак) - пут පාරවල (парәвал) - (Путеви
- Дати неодређени смисао небројивим именицама, реч „... ටකක (тикак) ’Може се додати.
- තෙ ටකක (тхе тикак)
- мало чаја
- Уместо предлога постоје постпозиције.
Енглисх Препоситион Синхала постпоситион (Анимате Сингулар) Синхала постпоситион (анимирана множина) Синхала постпозиција (неживи синхулар) Синхала постпоситион (нежива множина) ...на ______ මනහ උඩ ... (миниха удә ... ) මනසස උඩ ... (миниссу уда ...) පොත උඩ ... (потхә удә ...) පොත උඩ ... (потх удә ...) ...под ______ මනහ යට ... (миниха иатә ... ) මනසස යට ... (миниссу иатә ...) පොත යට .... (потхә иатә ...) පොත යට ... (потх иатә ...) ...са ______ මනහ එකක ... (миниха еккә ...) මනසස එකක ... (миниссу еккә ...) පොත එකක ... (потхә еккә ...) පොත එකක ... (потх еккә ...) ...близу ______ මනහ ළඟ / ගාව ... (мини лаНГә / гавә ...) මනසස ළඟ / ගාව ... (миниссу лаНГә / гавә ...) පොත ළඟ / ගාව ... (потхә лаНГә / гавә ...) පොත ළඟ / ගාව ... (потх лаНГә / гавә ...) ... од ______ (______-их ...) /...у ______ මනහගෙ ... (минихаге ...) මනසසනගෙ ... (миниссунге ...) පොතෙ ... (потхе ...) පොතවල ... (потхвәлә ...) ... до / за ______ මනහට ... (минихатә ... ) මනසසනට ... (миниссунтә ...) පොතට ... (потхәтә ...) පොතවලට ... (потхвәләтә ...) ...од ______ මනහගෙන ... (минихаген ...) මනසසනගෙන ... (миниссунген ...) පොතෙන ... (потхен ...) පොතවලන ... (потхвәлин ...)
Заменице са постпозицијама
- Већина синхалских заменица дата је у одељку „Релативни положаји и показне заменице“ изнад. Поред њих постоје 'මම (мамә) - И 'и' අප (апи) - ми'. Следећа табела илуструје како се њихова репрезентативна група понаша са постпозицијама.
Значење මම (мамә) අප (апи) ඔයා (оиа) ඔයාල (оиала ඒක (екә) ඒව (ева) ... са ______ මා එකක ... (ма еккә ...) අප එකක ... (апи еккә ...) ඔයා එකක ... (оиа еккә ...) ඔයාල එකක ... (оиала еккә ...) ඒක එකක ... (екә еккә ...) ඒව එකක ... (ева еккә ...) ...близу ______ මා ළඟ / ගාව ... (ма лаНГә / гавә ...) අප ළඟ / ගාව ... (апи лаНГә / гавә ...) ඔයා ළඟ / ගාව ... (оиа лаНГә / гавә ...) ඔයාල ළඟ / ගාව ... (оиала лаНГә / гавә ...) ඒක ළඟ / ගාව ... (екә лаНГә / гавә ...) ඒව ළඟ / ගාව ... (ева лаНГә / гавә ...) ... од ______ මගෙ ... (маге ...) අපෙ ... (апе ...) ඔයාගෙ ... (оиаге ...) ඔයාලගෙ ... (оиалаге ...) ඒකෙ ... (еке ...) ඒවගෙ ... (еваге ...) ...да за ______ මට ... (матә...) අපට ... (апәтә ...) ඔයාට ... (оиатә ...) ඔයාලට ... (оиалатә ...) ඒකට ... (екәтә ...) ඒවට ... (еватә ...) ... од ______ මගෙන ... (маген ...) අපෙන ... (оловка...) ඔයාගෙන ... (оиаген ...) ඔයාලගෙන ... (оиалаген ...) ඒකෙන ... (екен ...) ඒවගෙන ... (еваген ...)
- Чак и када разговарају са пријатељем, људи често користе само име те особе, изостављајући 'ඔයා (оиа) - ти'. Ово је обавезно када се обраћате особи вишег ранга.
- කමල මොනවද කරනනෙ? (Камал монәвадхә кәранне?)
- Шта је Камал донг? (Шта то радиш, Камал?)
- සනල මහතතය කොහෙද යනනෙ? (сунил махатхтхәиа кохедхә ианне?)
- Где иде господин Сунил? (Где идете, господине Сунил?)
- නමාල නොන බැඳලද? (нимали нона бАНДХәладхә?)
- Да ли је госпођа Нимали удата? (Да ли сте ожењени, госпођо Нимали?)
- රතන හාමදරවො පතතරෙ බැලවද? (ратхәнә хамодхуруво патхтхәре бАлувадхә?)
- Да ли је преподобна Ратхана читала новине? (Јесте ли прочитали новине, часна Ратхана?) - обраћајући се будистичком монаху.
Глаголи и обрасци реченица
- У изговараној синхалској глагол мења облик само између садашњости, прошлости и будућности. На пример, у садашњем времену глагол остаје исти за све заменице и именице, једнине или множине. Међутим, ако је у реченици истакнута нека друга реч осим глагола, мора се користити другачији глаголски облик.
- මම කනව. (мамә канәва.)
- Једем. / Једем. / Идем да једем.
- අප කනව. (апи канәва.)
- Једемо. / Су јели. / Идемо да једемо.
- මම කනනෙ. (мамә канне.)
- Ја сам та која једе. / Ја сам тај који једе. / Ја сам тај који ће јести.
- අප කනනෙ. (апи канне.)
- Ми смо ти који једемо. / Ми смо ти који једемо. / Ми смо ти који ћемо јести.
- මනහ කෑව. (миниха кАва.)
- Човек је јео.
- මනසස කෑව. (миниссу кАва.)
- Мушкарци су јели.
- මනහ කෑවෙ. (миниха кАве.)
- Човек је тај који је јео.
- මනසස කෑවෙ. (миниссу кАве.)
- Људи су јели.
- ළමය කය. (ламәиа каии.)
- Дете ће јести.
- ළමය කය. (ламаии каии.)
- Деца ће јести.
- Остали корисни обрасци реченицаː
- බත කනන. (купка каннә.)
- Поједи пиринач. („Једење пиринча“ често значи ручак или вечеру. Наравно, они немају само пиринач; неколико јела која се зову кари обично прате основни пиринач.)
- බත කම. (купатило каму.)
- Једемо пиринач.
- බත කමද? (када камудхә?)
- Да једемо пиринач?
- මම බත කනව. (мамә купка канәва.)
- Ја једем пиринач. / Једем пиринач. / Идем да једем пиринач.
- මම කනනෙ නෑ. (мамә купатило канне нА.)
- Не једем пиринач. / Не једем пиринач. / Нећу да једем пиринач.
- මම බත කනන ඕනැ. (мамә купка каннә онА.)
- Морам да једем пиринач.
- මම බත කනන ඕනැ නෑ. (мамә купка каннә онА нА.)
- Не морам да једем пиринач.
- මට බත කනන ඕනැ. (матә купка каннә онА.)
- Хоћу да једем пиринач.
- මට බත කනන ඕනැ නෑ. (матә купка каннә онА нА.)
- Не желим да једем пиринач.
- මට බත ඕනැ. (матә купка онА.)
- Хоћу пиринач.
- මට බත එපා. (матә куп епа.)
- Не желим пиринач.
- මට බත කනන පළවන. (мат купатило каннә пулуван.)
- Могу да једем пиринач.
- මට බත කනන බෑ. (матә купка каннә бА.)
- Не могу да једем пиринач.
- මම බත කෑව. (мамә купка кАва.)
- Јео сам пиринач.
- මම බත කෑවෙ නෑ. (мамә купка кАве нА.)
- Нисам јео пиринач.
Значење Поклон Прошлост Будућност Важан Омогућава ______ јести කනව / කනනෙ (канәва / канне) කෑව / කෑවෙ (кАва / кАве) කය (каии) කනන (каннә) කම (каму) пиће බොනව / බොනනෙ (бонәва / бонне) බවව / බවවෙ (бивва / бивве) බොය (боии) බොනන (боннә) බොම (бому) доћи එනව / එනනෙ (енәва / енне) ආව / ආවෙ (ава / аве) එය (еии) එනන (еннә) එම (ему) иди යනව / යනනෙ (ианәва / ианне) ගයා / ගයෙ (гииа / гиие) යය (иаии) යනන (ианнә) යම (иаму) дати දෙනව / දෙනනෙ (дхенәва / дхеннне) දනන / දනනෙ (дхунна / дхунне) දෙය (дхеии) දෙනන (дхеннә) දෙම (дхему) узми (купи) ගනනව / ගනනෙ (ганнәва / ганне) ගතත / ගතතෙ (гатхтха / гатхтхе) ගන (гани) ගනන (ганнә) ගම (гаму) урадите කරනව / කරනනෙ (кәрәнәва / кәранне) කෙරව / කෙරවෙ (керува / керуве) කරය (кәраии) කරනන (кәраннә) කරම (кәрәму)
Питања
- Када завршетак ‘-ද (-дхә) ’Додаје се глаголу, исказ се претвара у питање. Ако је ‘-ද (-дхә) ’Мора се додати некој другој речи у реченици или ако се користи упитна реч, глагол мења свој облик.
- එයා ඊයෙ ආව. (еиа иие ава.)
- Дошао је јуче.
- එයා ඊයෙ ආවද? (еиа иие авадхә?)
- Да ли је он / она дошао јуче?
- එයා ආවෙ ඊයෙද? (еиа аве ииедхә?)
- Да ли је јуче дошло?
- එයා ආවෙ කවදද? (еиа аве кавәдхадхә?)
- Када (Ког дана) је дошао?
Негација
- Да бисте позитивну изјаву претворили у негативну, реч 'නෑ (нА) 'се користи (са промењеним и глаголским обликом). Ако се негација односи на одређену реч, а не на целу изјаву, 'නෙමෙ (неме) 'ставља се иза те речи уместо' නෑ (нА) '. У негативним питањима, 'නෑ (нА) 'постаје' නැදද (нАдхдхә) 'и' නෙමෙ (неме) 'постаје' නෙමෙද (немедхә)'.
- එයාල හෙට එනව. (еиала хетә енәва.)
- Долазе сутра.
- එයාල හෙට එනනෙ නෑ. (еиала хетә енне нА.)
- Не долазе сутра.
- එයාල හෙට එනනෙ නැදද? (еиала хетә енне нАдхдхә?)
- Зар неће доћи сутра?
- එයාල එනනෙ හෙට නෙමෙ. (еиала енне хетә неме.)
- Они не долазе сутра.
- එයාල එනනෙ හෙට නෙමෙද? (еиала енне хетә немедхә?)
- Неће доћи сутра?
Постојање и поседовање
- Исти образац, са модификацијама, узима се за указивање на постојање и поседовање (или однос). Једино што треба запамтити јесте да се употребљени глагол разликује у анимираним и неживим именицама у позитивном смислу. Ништа друго није важно.
- සලල තයනව. (салли тхииәнава.)
- Новца има. (користи се уз неживе именице)
- එයාට සලල තයනව. (еиатә салли тхииәнава.)
- Он / она има новац. (користи се уз неживе именице)
- එයා ළඟ / ගාව සලල තයනව. (еиа лаНГә / гавә салли тхииәнава.)
- Он / она има новац са собом. (користи се уз неживе именице)
- පතෙක ඉනනව. (путхек иннәва.)
- Ту је син. (користи се уз анимиране именице)
- ළමය ඉනනව. (ламаии иннәва.)
- Има деце. (користи се уз анимиране именице)
- එයාට පතෙක ඉනනවා. (еиатә путхек иннәва.)
- Има сина. (користи се уз анимиране именице)
- එයාට ළමය ඉනනවා. (еиатә ламаии иннәва.)
- Има децу. (користи се уз анимиране именице)
- සලල නෑ. (салли нА.)
- Нема новца.
- එයාට සලල නෑ. (еиатә салли нА.)
- Он / она нема новца.
- එයා ළඟ / ගාව සලල නෑ. (еиа лаНГә / гавә салли нА.)
- Он / она нема новца са собом.
- පතෙක නෑ. (путхек нА.)
- Нема сина.
- ළමය නෑ. (ламаии нА.)
- Нема деце.
- එයාට පතෙක නෑ. (еиатә путхек нА.)
- Он / она нема сина.
- එයාට ළමය නෑ. (еиатә ламаии нА.)
- Он / она нема деце.
Придеви и прилози
- Придеви који указују на карактеристике углавном се постављају испред именице коју квалификују. Реч 'නැත (нАтхи) 'који долази између придева и именице чини га негативним. Одговарајући прилози се углавном праве додавањем '-ට (-тә) ', који постаје' -යට (-иәтә) 'или' -වට (-вәтә) 'после одређених самогласника, до краја придева. Прилози такође претходе глаголима које квалификују.
- හොඳ කතාවක (хоНДХә катхавак)
- добра прича
- හොඳ නැත කතාවක (хоНДХә нАтхи катхавак)
- прича која није добра, тј. лоша прича - නරක කතාවක (нарәкә катхавак)
- හොඳට කතා කරනන. (хоНДХәтә катха кәраннә.)
- Говори добро.
- හර පාර (хари парә)
- исправан пут
- හරයට කයනන. (харииәтә киианнә.)
- Кажи тачно.
- Када се придев употребљава на крају реченице, '-ය (-ии) 'додаје се на крају у већини случајева. У негативном смислу, придев прати реч 'නෑ (нА)'.
- කතාව හොඳය. (катхавә хоНДХаии.)
- Прича је добра.
- කතාව හොඳ නෑ. (катхавә хоНДХә нА.)
- Прича није добра.
Захтеви
- Када подносите захтев, израз „молим вас“ готово је увек изостављен у свакодневном говору, а тон гласа, као и пријатељски осмех, пренеће уљудност. Захтев се може учинити љубазнијим претварањем у питање.
- මට වතර ටකක දෙනන. (матә ватхурә тикак дхеннә.)
- Дај ми воде.
- මට වතර ටකක දෙනවද? (матә ватхурә тикак дхенәвадхә?)
- Хоћеш ли ми дати мало воде? (љубазније од првог - погодније за захтев са „молим“ на енглеском)
- මට වතර ටකක දෙනන පළවනද? (матә ватхурә тикак дхеннә пулувандхә?)
- Можете ли ми дати мало воде? (чак и пристојнији од другог)
Коришћење енглеских речи на синхалском
Како је Шри Ланка била британска колонија више од 100 година, енглески и даље остаје језик престижа и већина људи зна бар неке његове речи. Док говоре синлалашки језик, многи Шри Ланци умешају свој говор енглеским речима, иако се на ову праксу мрзе језички пуристи. Посетилац може срећно да искористи ово на следећи начин:
- Нежива енглеска именица која се користи сама има значење у множини (одређено или неодређено). Могуће је користити такву енглеску именицу ’එක (екә) ’Да би постала једнина (дефинитивна) или енглеска именица’ එකක (екак) ’Да би постала једнина (неодређена).
- 'аутобус'
- (аутобуси
- ‘Аутобус එක’
- аутобус
- ‘Аутобус එකක’
- аутобус
- Када је реч о анимираној именици, енглеска именица која се користи сама има одређено значење једнине, док се ‘‘ (кенек) ’може додати како би постала неодређена. Да би се формирао множина, на његов крај се додаје '-ල (-ла)'.
- 'возач'
- Возач
- „Возач කෙනෙක“
- возач
- 'возач ල'
- (возачи)
- ’වෙනව (венәва) - догодити се / постати ’додаје се енглеском глаголу или придеву како би се добио пасиван осећај проласка / постајања и’ කරනව (кәрәнәва) - уради ’се додаје на исти начин за активан осећај чињења / изазивања.
- „Брини වෙනව“
- да буде забринут
- ‘Узнемирити වෙනව’
- да се узнемири
- ‘Узнемирити කරනව’
- да узнемиравају
- 'данце කරනව'
- плесати
- ‘Цоол වෙනව’
- да се охлади
- ‘Цоол කරනව’
- охладити (нешто)
Поклон Прошлост Будућност Важан Омогућава ______ වෙනව / වෙනනෙ (венәва / венне) උනා / උනෙ (уна / уне) වෙය (веии) වෙනන (веннә) වෙම (вему) කරනව / කරනනෙ (кәрәнәва / кәранне) කෙරව / කෙරවෙ (керува / керуве) කරය (кәраии) කරනන (кәраннә) කරම (кәрәму)
Иако прилично згодно, боље је не претјеривати.
Листа фраза
Основе
Уобичајени знаци
|
Бројеви телефона за хитне случајеве
|
The South Asian head wobble
|
Addressing Buddhist monks
|
- Здраво.
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Здраво. (неформалне)
- හලෝ. (halō.)
- Како си?
- කොහොමද? (kohomədə?)
- Добро хвала.
- හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
- Како се зовеш?
- ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
- Моје име је ______ .
- මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
- Драго ми је да смо се упознали.
- හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
- Молимо вас.
- කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
- Хвала вам.
- ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
- Нема на чему.
- සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
- Да. (agreeing that something is so)
- ඔව්. (ovu.)
- Да. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
- හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
- No. (denying that something is so)
- නෑ. (nĀ.)
- No. (refusing to act as requested)
- බෑ. (bĀ.)
- No. (refusing to accept what is being offered)
- එපා. (epā.)
- Извините. (getting attention from a man)
- මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
- Извините. (getting attention from a woman)
- නෝන. (nōna.) - lady
- Извините. (getting attention from a Buddhist monk)
- හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
- Извините. (преклињући)
- සමාවෙන්න. (samāvennə.)
- Жао ми је.
- කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
- збогом
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Збогом (неформалне)
- ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
- I can't speak Sinhala/English [well].
- මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
- Да ли говориш енглески?
- ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
- Има ли овде неко ко говори енглески?
- ඉංග්රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
- Помоћ!
- උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
- Пази!
- බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
- Добро јутро.
- සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
- Добро вече.
- සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Лаку ноћ.
- සුබ රාත්රියක්. (subə rāthriyak.)
- Лаку ноћ (to sleep)
- සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
- Не разумем.
- මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
- Где је тоалет?
- වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
- ______ and ______
- ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
- ______ or ______
- ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
- Не дирај ме!
- මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
- Позваћу полицију.
- මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
- Полиција!
- පොලිස්! (polis!)
- Зауставити! Лопов!
- අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
- Треба ми твоја помоћ.
- මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
- Хитно је.
- මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
- Изгубио сам се.
- මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
- Изгубио сам торбу.
- මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
- Изгубио сам свој новчаник.
- මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
- Мука ми је.
- මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
- Повређен сам.
- මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
- I was bitten by a dog.
- මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
- I was bitten by a snake.
- මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
- I was stung by bees/wasps/hornets.
- මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
- Треба ми доктор.
- මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)
Бројеви
The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.
- 1
- එක (ekə)
- 2
- දෙක (dhekə)
- 3
- තුන (thunə)
- 4
- හතර (hathərə)
- 5
- පහ (paha)
- 6
- හය (hayə)
- 7
- හත (hathə)
- 8
- අට (atə)
- 9
- නමය (naməyə)
- 10
- දහය (dhahayə)
- 11
- එකොළහ (ekolaha)
- 12
- දොළහ (dholaha)
- 13
- දහ තුන (dhaha thunə)
- 14
- දාහතර (dhāhathərə)
- 15
- පහළොව (pahalovə)
- 16
- දාසය (dhāsəyə)
- 17
- දාහත (dhāhathə)
- 18
- දහ අට (dhaha atə)
- 19
- දහ නමය (dhaha naməyə)
- 20
- විස්ස (vissə)
- 21
- විසි එක (visi ekə)
- 22
- විසි දෙක (visi dhekə)
- 23
- විසි තුන (visi thunə)
- 30
- තිහ (thihə)
- 31
- තිස් එක (this ekə)
- 40
- හතළිහ (hathəlihə)
- 41
- හතළිස් එක (hathəlis ekə)
- 50
- පනහ (panaha)
- 51
- පනස් එක (panas ekə)
- 60
- හැට (hAtə)
- 61
- හැට එක (hAtə ekə)
- 70
- හැත්තෑව (hAththĀvə)
- 71
- හැත්තැ එක (hAththA ekə)
- 80
- අසූව (asūvə)
- 81
- අසූ එක (asū ekə)
- 90
- අනූව (anūvə)
- 91
- අනූ එක (anū ekə)
- 100
- සීය (sīyə)
- 101
- එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
- 200
- දෙසීය (dhesīyə)
- 201
- දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
- 300
- තුන් සීය (thun sīyə)
- 301
- තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
- 400
- හාර සීය (hārə sīyə)
- 500
- පන් සීය(pan sīyə)
- 600
- හය සීය (hayə sīyə)
- 700
- හත් සීය (hath sīyə)
- 800
- අට සීය (atə sīyə)
- 900
- නම සීය (namə sīyə)
- 1000
- දාහ (dhāha)
- 1001
- එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
- 2000
- දෙදාහ (dhedhāha)
- 2001
- දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
- 3000
- තුන් දාහ (thun dhāha)
- 10,000
- දහ දාහ (dhaha dhāha)
- 11,000
- එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
- 12,000
- දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
- 13,000
- දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
- 14,000
- දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
- 15,000
- පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
- 16,000
- දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
- 17,000
- දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
- 18,000
- දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
- 19,000
- දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
- 20,000
- විසි දාහ (visi dhāha)
- 21,000
- විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
- 30,000
- තිස් දාහ (this dhāha)
- 100,000
- ලක්ෂය (lakshəyə)
- 100,001
- එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
- 1,000,000
- දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
- 2,000,000
- විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
- 10,000,000
- කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
- 11,000,000
- එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
- 1,000,000,000
- සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
- 1,000,000,000,000
- ට්රිලියනය (triliyənəyə)
- број _____ (воз, аутобус итд.)
- අංක _____ (aNGkə _____)
- one stamp
- මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
- two/three... stamps
- මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
- ten rupees
- රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
- one kilo of _____
- _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
- two kilos of _____
- _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
- 100 grams of _____
- _____ ග්රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
- 250 grams of _____
- _____ ග්රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
- 500 grams of _____
- _____ ග්රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
- пола
- බාගයක් (bāgəyak)
- мање
- අඩුවෙන් (aduven)
- више
- වැඩියෙන් (vAdiyen)
време
- Сада
- දැන් (dhAn)
- касније
- පස්සෙ (пасс)
- пре него што
- කලින් (kalin)
- јутро
- උදේ (udhē)
- поподневни
- දවල් (dhaval)
- вече
- හවස (havəsə)
- ноћ
- රෑ (rĀ)
Време сата
- 1.00 a.m.
- පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
- 2.00 a.m.
- පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
- подне
- මධ්යහනය (maDHyahanəyə)
- 1.00 p.m.
- පස්වරු එක (pasvaru ekə)
- 2.00 p.m.
- පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
- поноћ
- මධ්යම රාත්රිය (maDHyəmə rāthriyə)
- at 8.00 in the morning
- උදේ අටට (udhē Atətə)
- at 9.30 in the morning
- උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
- at 2.15 in the afternoon
- දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
- at 6.20 in the evening
- හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
- at 10.45 at night
- රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)
Трајање
- _____ минута)
- විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
- _____ сат (и)
- පැය _____ක් (pAyə ____k)
- _____ дан (а)
- දවස් _____ක් (dhavas _____k)
- _____ недеља (а)
- සති _____ක් (sathi _____k)
- _____ месец (а)
- මාස _____ක් (māsə _____k)
- _____ година (а)
- අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)
Дани
The Sinahala words marked with *** су овде написани са дугим звуком 'а', на пример на календарима, али у свакодневном говору тај звук се обично своди на кратко 'а', што је оно што можете пронаћи у транскрипцији изговора.
- данас
- අද (адхә)
- јуче
- ඊයෙ (иие)
- прекјуче
- පෙරෙද (передха)
- сутра
- හෙට (хетә)
- прекосутра
- අනදද (анидхдха)
- ове недеље
- මෙ සතයෙ (ме сатхиие)
- прошле седмице
- ගය සතයෙ (гииә сатхиие)
- следеће недеље
- ලබන සතයෙ (лабәнә сатхиие) / එන සතයෙ (енә сатхиие)
- Недеља
- ඉරදා*** (иридха)
- Понедељак
- සඳදා*** (саНДХудха)
- Уторак
- අඟහරවාදා*** (аНГахарувадха)
- Среда
- බදාදා*** (бадхадха)
- Четвртак
- බරහසපතනදා*** (брахаспәтхиндха)
- Петак
- සකරාදා*** (сикурадха)
- Субота
- සෙනසරාදා*** (сенәсурадха)
Месеци
- Јануара
- ජනවාර (јанәвари)
- Фебруара
- පෙබරවාර (пебәрәвари)
- Марта
- මාරත (мартху)
- Април
- අපරෙල (апрел)
- Може
- මැය (Могу ли)
- Јуна
- ජන (јуни)
- Јул
- ජල (јули)
- Августа
- අගොසත (агостху)
- септембар
- සැපතැමබර (сАптхАмбәр)
- Октобра
- ඔකතොබර (октхобәр)
- Новембра
- නොවැමබර (новАмбәр)
- Децембра
- දෙසැමබර (дхесАмбәр)
Време и датум писања
- 10.30
- පෙ.ව. 10.30
- 14.00
- ප.ව. 2.00
Датуми се често пишу у формату „година / месец / дан“.
- 5. марта 2011. (5. марта 2011.)
- 2011. මාරත 5 (2011.03.05)
Боје
- црн
- කළ (калу)
- бео
- සද (суду)
- сива
- අළ (алу)
- црвена
- රත (ратху)
- Плави
- නල (нула)
- жуто
- කහ (каха)
- зелена
- කොළ (колә)
- наранџаста
- තැඹල (тхАМБили)
- љубичаста
- දම (дхам)
- браон
- දඹර (дхуМБуру)
Превоз
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за _____?
- _____ ට ටකට එකක කයද? (_____ тә тикәт екак кииәдхә?)
- Молим вас једну / две карте за _____.
- _____ ට ටකට එකක / දෙකක දෙනවද? (_____ тә тикәт екак / декак дхенәвадхә?)
- Где иде овај воз / аутобус?
- මෙ (කොචචය) / (බස එක) යනනෙ කොහාටද? (ме (коцхцхииә) / (бас екә) ианне кохатәдхә?)
- Где је воз / аутобус за _____?
- _____ යන (කොචචය) / (බස එක) කොහෙද? (_____ ианә (коцхцхииә) / (бас екә) кохедхә?)
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
- මෙ (කොචචය) / (බස එක) _____ නතර කරනවද? (ме (коцхцхииә) / (бас екә) _____ натхәрә кәрәнәвадхә?)
- Када полази воз / аутобус за _____?
- _____ යන (කොචචය) / (බස එක) පටත වෙනනෙ කයටද? (_____ ианә (коцхцхииә) / (бас екә) питатх венне кииәтәдхә?)
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- මෙ (කොචචය) / (බස එක) _____ යන කොට කය වෙයද? (ме (коцхцхииә) / (бас екә) _____ ианә котә кииә веиидхә?)
Упутства
- Како могу доћи до _____ ?
- ______ ට යනනෙ කොහොමද? (_____ тә ианне кохомәдхә?)
- ...железничка станица?
- දමරයපොළ ...? (дхумрииәполә? ...) / සටෙෂන එක ...? (стесхән екә? ...) - чешћи
- ... аутобуска станица?
- බස නැවතමපොළ ...? (бас нАвәтхумполә ...?) / බස සටෑනඩ එක ...? (бас стАнд екә ...?) - чешћи
- ...Аеродром?
- ගවන තොටපොළ ...? (гуван тхотуполә ...?) / එයා පොට එක ...? (еиа пот екә ...?) - чешћи
- ...Центар града?
- කඩ සාපප තයන හරය ...? (кадә саппу тхииәнә харииә ...?)
- ...пијаца?
- මාකට එක ...? (макәт екә ...?)
- ... супермаркет?
- සපරමාකට එක ...? (супә (р) макәт екә ...?)
- ...банка?
- බැංකව ...? (бАНГкувә ...?)
- ... омладински хостел?
- ගෙසට හවස එක ...? (гест хавус екә ...?) - Јефтине ложе називају се „гостињским кућама“. Праве омладинске домове је тешко наћи на Шри Ланки.
- ...Хотел?
- _____ හොටලෙ ...? (_____ хотәле ...?) - Имајте на уму да се једноставни ресторани називају и „хотелима“.
- ... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
- ඇමරකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕසටරෙලයාවෙ / බරතානය තානාපත කාරයාලය ...? (Амәрикаве / кАнәдаве / острелииаве / бритханиә тханапәтхи кариаләиә ...?)
- Где има пуно ...
- ගොඩක ... තයෙනනෙ කොහෙද? (годак ... тхииенне кохедхә?)
- ... хотели?
- ... හොටල ...? (... хтал ...?)
- ... ресторани?
- ... රෙසටොරනට ...? (... рестаурирати ...?)
- ... барови?
- ... බාර ...? (... бар ...?)
- ... сајтови које треба видети?
- ... බලනන වටන තැන ...? (... баланнә ватинә тхАн ...?)
- Можете ли ми показати на мапи?
- මට සතයමෙ පෙනනනන පළවනද? (матә ситхииәме пеннаннә пулувандхә?)
- улица
- පාර (парә)
- Скрените лево.
- වමට හැරෙනන. (вамәтә хАреннә.)
- Скрените десно.
- දකණට හැරෙනන. (дхакунәтә хАреннә.)
- лево
- වම පැතතෙ (вам пАТтхтхе)
- јел тако
- දකණ පැතතෙ (дхакуну пАтхтхе)
- право напред
- කෙළනම (келинмә)
- ка _____
- _____ පැතතට (_____ пАтхтхәтә)
- прошли _____
- _____ ට පසසෙ (_____ тә пасс)
- пре _____
- _____ ට කලන (_____ тә калин)
- Пазите на _____.
- _____ බලාගෙන යනන. (_____ балагенә ианнә.)
- раскрсница
- හංදය (хаНГдхииә)
- север
- උතරට (утхурәтә)
- југ
- දකණට (дхакунәтә)
- исток
- නැගෙනහරට (нАгенәхирәтә)
- западно
- බසනාහරට (баснахирәтә)
- узбрдо
- කනද උඩහට (кандхә удәхатә)
- низбрдо
- කනද පහළට (кандхә пахаләтә)
Такси
Иако су таксији с одмером доступни у урбаним срединама, кабине на три точка су много чешће. Већина њих нема метар и препоручује се погодовање за добру цену пре путовања.
- Такси!
- ටැකස! (тАкси!)
- Желим таксијем на три точка.
- මට තර වලර එකක යනන ඕනැ. (матә тхри виләр екәкә ианнә онА.)
- Води ме до _____, молим те.
- මාව _____ ට ගෙනයනවද? (мавә _____ тә генииәнәвадхә?)
- Колико кошта доћи до _____?
- _____ ට යනන කයක වෙනවද? (_____ тә ианнә кииак венәвадхә?)
- То је превише. Зар не можеш да је смањиш?
- ගාන වැඩය. අඩ කරනන බැරද? (ганә вАдиии. аду кәраннә бАридхә?)
- Даћу вам _____ рупија.
- රපයල _____ ක දෙනනම. (рупииал _____к Дхеннам.)
- Води ме тамо, молим те.
- මාව එහාට ගෙනයනවද? (мавә ехатә генииәнәвадхә?)
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- ඔයාල ළඟ කාමර තයනවද? (оиала лаНГә камәрә тхииәнәвадхә?)
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- (එක කෙනෙකට) / (දෙනනෙකට) කාමරයක කයද? ((ек кенекутә) / (деннекутә) камәрәиак кииәдхә?)
- Да ли соба долази са ...
- කාමරෙ ... තයනවද? (камәре ... тхииәнәвадхә?)
- ...постељина?
- ... ඇඳ ඇතරල ...? (... АНДХә Атхирили ...)
- ... пешкири?
- ... තවා ...? (... тхува ...)
- ... јастуци?
- ... කොටට ...? (... коттә ...)
- ...купатило?
- ... නාන කාමරයක ,,,? (... нанә камәрәиак ...)
- ...телефонски?
- ... ටෙලෆොන එකක ,,,? (... телифон екак ...)
- ... ТВ?
- ... ට. ව. එකක ...? (... ти. ви. екак ...)
- ...клима уређај?
- ... ඒ. ස ....? (... е. си ....)
- ... мрежа против комараца?
- ... මදර දැලක ...? (... мадхуру дхАлак ...)
- Могу ли прво да видим собу?
- මට කාමරෙ කලන බලනන පළවනද? (матә камәре калин баланнә пулувандхә?)
- Имате ли нешто тише?
- මට වඩා (සදද අඩ) එකක තයනදද? (митә вада (садхдхә аду) екак тхииәнәвадхә?)
- ... већи?
- ... ලොක ...? (... локу ...)
- ... чистији?
- ... පරසද ...? (... пирисиду ...)
- ... јефтиније?
- ... ලාබ ...? (... лабә ...)
- ОК ја ћу га узети.
- හර, මම මෙක ගනනව. (хари, мамә мекә ганнәва.)
- Остаћу _____ ноћи (и).
- මම රෑ _____ ක නවතනව. (мамә рА _____к навәтхинәва.)
- Можете ли да предложите други хотел?
- වෙන හොටලයක කයනන පළවනද? (венә хотәтәиак киианнә пулувандхә?)
- Имате ли сеф?
- ඔයාල ළඟ (සෙපපවක) තයනවද? (оиала лаНГә (сеппувак) тхииәнәвадхә?)
- ... ормарићи?
- ... ලොකර ...? (... локәр ...)
- Да ли је доручак / вечера укључена?
- (උදෙ කෑම) / (රෑ කෑම) මළට ඇතළතද? ((удхе кАмә) / (рА кАмә) миләтә Атхулатхдхә?)
- У колико сати је доручак / вечера?
- (උදෙ කෑම) / (රෑ කෑම) තයෙනනෙ කයටද? ((удхе кАмә) / (рА кАмә) тхииенне кииәтәдхә?)
- Молим те очисти моју собу.
- මගෙ කාමරෙ සදද කරනවද? (маге камәре судхдхә кәрәнәвадхә?)
- Могу ли добити још _____?
- මට තව _____ ගනන පළවනද? (матә тхавә _____ ганнә пулувандхә?)
- ... пешкир?
- ... තවායක ...? (... тхуваиак ...)
- ...јастук?
- ... කොටටයක ...? (... коттәиак ...)
- ... ћебе?
- ... පොරවනයක ...? (... порәвәнәиак ...)
- Можете ли ме пробудити у _____?
- මාව _____ ට ඇහැරවනන පළවනද? (мавә _____ тә АхАрәваннә пулувандхә?)
- Желим да проверим.
- මට බල ගෙවල යනන ඕනැ. (матә билә гевәла ианнә онА.)
Новац
- Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
- ඔයාල ඇමරකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕසටරෙලයාවෙ ඩොලර ගනනවද? (оиала Амәрикаве / кАнәдаве / острелииаве доләр ганнәвадхә?)
- Да ли прихватате британске фунте?
- ඔයාල බරතානය පවම ගනනවද? (оиала бритханиә павум ганнәвадхә?)
- Да ли примате кредитне картице?
- ඔයාල කරෙඩට කාඩ ගනනවද? (оиала кредит кад ганнәвадхә?)
- Можете ли да ми промените новац?
- මට සලල මාර කරල දෙනන පළවනද? (матә салли мару кәрәла дхеннә пулувандхә?)
- Где могу да променим новац?
- මට සලල මාර කර ගනන පළවන කොහෙනද? (матә салли мару кәрә ганнә пулуван кохендхә?)
- Можете ли ми променити путнички чек?
- මට ටරැවලරස චෙක එකක මාර කරල දෙනන පළවනද? (матә травәлә (р) с чек екак мару кәрәла дхеннә пулувандхә?)
- Где могу да променим путнички чек?
- මට ටරැවලරස චෙක එකක මාර කර ගනන පළවන කොහෙනද? ( матә травәлә (р) с чек екак мару кәрә ганнә пулуван кохендхә?)
- Који је девизни курс?
- මාර කරන රෙට එක මොකකද? (мару кәрәнә рет екә мокакдхә?)
- Где је аутоматска каса (АТМ)?
- සලල ගනන මැෂමක (ඒ. ට. එම. එකක) තයෙනනෙ කොහෙද? (салли ганнә мАсхимак (а. ти. ем. екак) тхииенне кохедхә?)
- Шриланшке рупије
- (ලංකාවෙ) රපයල ((ланкаве) рупијал)
Јело
Локалне карте у типичним ресторанима Шри Ланке могу бити прилично зачињене. Да не би било тако вруће, можда ћете морати да кажете „සැර අඩවට (сАрә адувәтә)“. „Чај“ на таквим местима може значити бели чај са пуно шећера, а црни чај се мора наручити као „обични чај“ који такође садржи пуно шећера. Да бисте попили чај било које врсте са мање шећера, може се споменути „අඩ සන - аду сини“. С друге стране, модернија места имају више опција и питајте купце о њиховом укусу приликом преузимања поруџбине.
Речи Синахала означене са *** су овде написани са дугим звуком 'а', на пример на етикетама, али у свакодневном говору тај звук се обично своди на кратко 'а', што је оно што можете пронаћи у транскрипцији изговора.
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- (එක කෙනෙකට) / (දෙනනෙකට) මෙසයක තයනවද? ((ек кенекутә) / (дхеннекутә) месәиак тхииәнәвадхә?)
- Могу ли погледати мени, молим вас?
- මට මෙන එක බලනන පළවනද? (матә мену екә баланнә пулувандхә?)
- Могу ли погледати у кухињу?
- මට කසසය බලනන පළවනද? (матә куссииә баланнә пулувандхә?)
- Да ли постоји специјалитет куће?
- මෙහෙ වශෙෂ කෑමක තයනවද? (мехе висхесхә кАмак тхииәнәвадхә?)
- Да ли постоји локални специјалитет?
- මෙ පළාතෙ වශෙෂ කෑමක තයනවද? (ме палатхе висхесхә кАмак тхииәнәвадхә?)
- Ја сам вегетаријанац.
- මම මස මාළ කනනෙ නෑ. (мамә мас малу канне нА.)
- Не једем свињетину.
- මම ඌර මස කනනෙ නෑ. (мамә уру мас канне нА.)
- Не једем говедину.
- මම හරක මස කනනෙ නෑ. (мамә харак мас канне нА.)
- Једем само кошер / халал храну.
- මම කනනෙ කොෂර / හලාල කෑම වතරය. (мамә канне косхәр / халал кАмә витхәраии.)
- Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
- මෙක තෙල අඩව හදනන පළවනද? (мекә тхел адувә хадханнә пулувантхә?)
- оброк са фиксном ценом
- සෙට මෙන එක (сет мену екә)
- ла царте
- මෙන එකෙන (мену екен)
- доручак
- උදෙ කෑම (удхе кАмә)
- ручак
- දවල කෑම (дхавал кАмә)
- чај (оброк)
- තෙ බොනන කන කෑම (тхе боннә канә кАмә)
- вечера (вечера)
- රෑ කෑම (рА кАмә)
- Ја желим _____.
- මට _____ ඕනැ. (матә _____ онА.)
- Желим јело које садржи _____.
- මට _____ තයන කෑමක ඕනැ. (матә _____ тхииәнә кАмак онА.)
- Желим јело без _____.
- මට _____ නැත කෑමක ඕනැ. (матә _____ нАтхи кАмак онА.)
- Могу ли добити _____?
- මට _____ ටකක ගනන පළවනද? (матә _____ тикак ганнә пулувандхә?)
- пилетина
- කකල මස (кукул мас )
- говедина
- හරක මස (харак мас)
- риба
- මාළ (малу)
- сушена риба
- කරවල (карәвәлә)
- шунка
- හැම (шунка)
- кобасица
- සොසෙජ (сосеј)
- сир
- චස (цхис)
- јаја
- බතතර (битхтхәрә)
- салата
- සැලඩ (сАләд)
- супа
- සප (суп)
- (свеже поврће
- (අළත) එළවල ((алутх) еләвәлу)
- (свеже воће
- (අළත) පළතර ((алутх) паләтхуру)
- хлеб
- පාන (пан)
- здравица
- ටොසට (тост)
- путер
- බටර (батәр)
- џем
- ජෑම (џем)
- резанци
- නඩලස (нудлс)
- низ лијевка
- ඉඳ ආපප (иНДХи аппә) - резанци на пари
- кошаре
- ආපප (аппә) - крепе у облику зделе са меканом средином и хрскавим рубом
- пол роти
- පොල රොට (пол роти) - врста бесквасног хлеба са струганим кокосом и зачинима
- питту
- පටට (питту) - цилиндри на пари млевеног пиринча и огребани кокос
- леблебије (гарбанзо)
- කඩල (кадәлә)
- краставац
- කවප (кавупи)
- зелени грам
- මං ඇට (муНГ Атә)
- пиринач
- බත (купка)
- дхал (сочиво)
- පරපප (париппу)
- пасуљ
- බොංච (боНГцхи)
- кромпир
- අරතාපල (артхапал) / අල (алә)
- парадајз
- තකකල (тхаккали)
- бундева
- වටටකක (ваттакка)
- женски прсти (бамија)
- බණඩකක (бандакка)
- брињал (патлиџан / патлиџан)
- වමබට (вамбату)
- Тајландски патлиџан
- තලන බට (тхаләнә бату)
- дивљи патлиџан (ћурећа бобица)
- තබබට (тхиббату)
- цвет банане
- කෙසෙල මව (кесел мувә)
- јакфруит (јацкфруит
- කොස (кос)
- змијска тиква
- පතොල (патхолә)
- Горка тиква
- කරවල (карәвилә)
- краставац
- කැකර / පපඥඥ (кАкири / пипиГНГНа)
- празилук
- ලකස (ликс)
- шаргарепа
- කැරට (кАрәт)
- купус
- ගොව (гова)
- ротквица
- රාබ (рабу)
- цвекла (цвекла)
- බට රට (бит рут)
- капсицум (зелени бибер)
- මාළ මරස (малу мирис)
- спанаћ
- නවත (нивитхи)
- Индијски пенниворт (центелла)
- ගොට කොළ (готу колә)
- биљни маллум
- කොළ මැලලම (колә мАллум) - исецкано лиснато поврће помешано са струганим кокосом и зачинима
- кувана
- උයප (уиәпу)
- печено
- බැදප (бАдхәпу)
- каљен
- තෙමපරාද කරප (тхемпәрадху кәрәпу)
- кокос
- පොල (пол)
- стругани кокос
- ගාප පොල (гапу пол)
- кокос самбол
- පොල සමබොල (пол самболә) - стругани кокос помешан са млевеним чилијем (чилијем), луком итд.
- кокосово млеко
- පොල කර (пол кири)
- кокосово уље
- පොල තෙල (пол тхел)
- чили (чили)
- මරස (мирис)
- црни бибер
- ගම මරස (гам мирис)
- со
- ලන (луну)
- лук
- ලන (луну)
- Бели лук
- සද ලන (суду луну)
- кумин
- සදර (судхуру)
- коморач (слатки ким)
- මාදර (мадхуру)
- фенугреек
- උළ හාල (улу хал)
- кари лишће
- කරපංච (карәпиНГцха)
- кардамом
- කරදමංග (карәдхәмуНГгу)
- каранфилић
- කරාබනැට (карабунАти)
- мушкатни орашчић
- සාදකක (садхикка)
- буздован
- වසාවාස (васаваси)
- ђумбир
- ඉඟර (иНГуру)
- куркума
- කහ (каха)
- сенф
- අබ (абә)
- коријандер
- කොතතමලල (котхтхәмалли)
- цимет
- කරඳ (куруНДХу)
- тамаринд
- සයඹල (сииәМБәла)
- гамбоге (гамбооге, малабарски тамаринд)
- ගොරක (горәкә)
- лимунска трава
- සෙර (серә)
- вијак (мирисни пандан)
- රමපෙ (рампе)
- пиринач и кари
- බතය වෑංජනය (батхуии вАНГјәнаии) - типични шриланшки пиринач који се послужује уз бројна друга јела која се називају карији, од којих нека могу бити прилично зачињена
- пиринач са _____
- _____ එකක බත (_____ еккә купка)
- ... рибљи кари
- මාළ වෑංජනයක ... (малу вАНГјәнәиак ...)
- ...пилећи кари
- කකල මස වෑංජනයක ... (кукул мас вАНГјәнәиак ...)
- ... говеђи кари
- හරක මස වෑංජනයක ... (харак мас вАНГјәнәиак ...)
- ... свињски кари
- ඌර මස වෑංජනයක ... (уру мас вАНГјәнәиак ...)
- ... кари од ракова
- කකළවො වෑංජනයක ... (какулуво вАНГјәнәиак ...)
- ... кари од шкампа
- ඉසසො වෑංජනයක ... (иссо вАНГјәнәиак ...)
- ... дхал (сочиво) кари
- පරපප වෑංජනයක ... (париппу вАНГјәнәиак ...)
- ... поврће кари
- එළවල වෑංජන ... (еләвәлу вАНГјәнә ...)
- пржени пиринач
- ෆරයඩ රයස (фраиид раиис) - пржени пиринач помешан са млевеним поврћем, јајима и месом
- жути пиринач
- කහ බත (каха купка) - пиринач пржен уз куркуму, лук, кари листове итд.
- биријани (бириани, бурииани)
- බරයාන (бурииани) - пиринач пржен уз куркуму и друге зачине, помешан са месом или рибом
- лампраис
- ලමපරයස (лампраиис) - пиринач куван на залихи, сервиран уз посебан кари и полпете
- наан
- නාන (копи) - врста бесквасног хлеба
- годамба роти (паратха)
- ගොදමබ රොට (годхамбә роти) - врста масног бесквасног хлеба
- котту
- කොතත (котхтху) - бесквасни хлеб исецкан и помешан са прженим поврћем и месом или рибом
- тхосаи (доса)
- තොසෙ (тхосе) - палачинка од млевеног пиринча, сочива и зачина
- вадеи
- වඩෙ (ваде) - пржене куглице или колутићи млевене сочива и зачина
- Можете ли то учинити мање зачињеним, молим вас?
- මෙක සැර අඩවට හදනන පළවනද? (мекә сАрә адувәтә хадханнә пулувандхә?)
- Могу ли добити чашу _____?
- මට _____ වදරවක ගනන පළවනද? (матә _____ видхурувак ганнә пулувандхә?)
- Могу ли добити шољу _____?
- මට _____ කොපපයක ගනන පළවනද? (матә _____ коппәиак ганнә пулувандхә?)
- Могу ли добити боцу _____?
- මට _____ බොතලයක ගනන පළවනද? (матә _____ ботхәләиак ганнә пулувандхә?)
- кафу
- කොප (копи)
- чај (пиће)
- තෙ (тхе)
- шећер
- සන (сини)
- млеко
- කර (кири)
- фалуда
- ෆලඩා*** (фалуда) - милксхаке са сирупом од руже, сладоледом од ванилије, семеном босиљка итд.
- воћни сок
- පළතර යෂ (паләтхуру иусхә)
- краљевски кокос / краљевска кокосова вода
- තැඹල / තැඹල වතර (тхАМБили / тхАМБили ватхурә) - кокос наранџасте боје познат по течности изнутра
- (мехурићава) вода
- සොඩා*** (сода)
- воде
- වතර (ватхурә)
- пиво
- බයර (бииәр)
- црвено / бело вино
- රත / සද වයන (ратху / судху ваиин)
- Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
- පොඩඩක එනවද? (поддак енәвадхә?)
- Шта има за десерт?
- අතරපසට මොනවද තයෙනනෙ? (атхурупасәтә монәвадхә тхииенне?)
- Могу ли добити десерт сада?
- මට දැන අතරපස ගනන පළවනද? (матә дхАН атхурупасә ганнә пулувандхә?)
- скута и мекиња
- කර පැණ (кири пАни) - типични шриланшки десерт од було-млечног јогурта са сирупом направљеним од сокова цветова палми
- воће
- පළතර (паләтхуру)
- воћна салата
- ෆරට සැලඩ (фрут сАләд)
- банана
- කෙසෙල (кесел)
- манго
- අඹ (аМБә)
- ананас
- අනනාස (аннаси)
- лубеница
- පැණ කොමඩ (пАни комәду)
- папаја
- පැපොල (пАпол)
- наранџаста
- දොඩම (дходам)
- јабука
- ඇපල (Апәл)
- грожђе
- මද (мидхи)
- јабучна крема (шећерна јабука, слатки сок)
- වැල අනොද (вАли анодха)
- соурсоп
- කට අනොද (кату анодха)
- мангостин
- මැංගසටන (мАНГгустин)
- рамбутан
- රඹටන (раМБутан) - мало воће налик личију
- (зрео) јакфруит (јацкфруит
- වරක (варәка) - велико воће са бодљикавом кожом
- дуриан
- දරයන (дхурииан) - плод са бодљикавом кожицом и необичног мириса
- Завршио сам.
- මම කාල ඉවරය. (мамә кала ивәраии.)
- Било је укусно.
- කෑම රසට තබන. (кАмә расәтә тхибуна.)
- Очистите плоче.
- පඟන අරන යනවද? (пиНГан аран ианәвадхә?)
- Рачун (чек), молим.
- බල ගෙනවද? (билә генәвадхә?)
Барови
Речи Синахала означене са *** су овде написани са дугим звуком 'а', на пример на етикетама, али у свакодневном говору тај звук се обично своди на кратко 'а', што је назначено у изговору.
- Да ли служите алкохол?
- සැර බම තයනවද? (сАрә бимә тхииәнәвадхә?)
- Да ли постоји услуга столова?
- මෙසෙට ගෙනත දෙනවද? (месетә генатх дхенәвадхә?)
- Пиво / две пиве, молим.
- බයර එකක / දෙකක දෙනවද? (бииәр екак / декак денәвадхә?)
- Чашу црно / белог вина, молим.
- රත / සද වයන වදරවක දෙනවද? (ратху / суду ваиин видхурувак денәвадхә?)
- Пола литре, молим.
- පයනට එකක දෙනවද? (паиинт екак дхенәвадхә?)
- Боцу, молим.
- බොතලයක දෙනවද? (ботхәләиак дхенәвадхә?)
- _____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
- _____(миксер) එකක _____ (тешко ликер) දෙනවද? ( _____ (миксер) еккә _____ (јака алкохолна пића) дхенәвадхә?)
- виски
- වසක (виски)
- водка
- වොඩකා*** (водка)
- рум
- රම (РАМ)
- аррацк
- අරකක (аракку) - типично дестиловано алкохолно пиће за Шри Ланку направљено од ферментисаног сока цвета кокоса
- воде
- වතර (ватхурә)
- клуб сода
- සොඩා*** (сода)
- тоник
- ටොනක (тоник)
- сок од поморанџе
- දොඩම යෂ (дходам иусхә)
- Кока кола (сода)
- කොකා කොලා*** (кока кола)
- Да ли имате неку грицкалицу у бару?
- බයට මොනව හර තයනවද? (баиит монәва хари тхииәнәвадхә?)
- Још једна молим.
- තව එකක දෙනවද? (тхавә екак дхенәвадхә?)
- Још један круг, молим.
- තව රවමක දෙනවද? (тхавә равумак дхенәвадхә?)
- Када је време затварања?
- වහනනෙ කයටද? (ваханне кииәтәдхә?)
- Живели!
- චයරස! (цхииә (р) с!)
Шопинг
Већина производа који се продају на Шри Ланки имају етикете штампане и на енглеском језику.
- Имате...?
- ... තයනවද? (... тхииәнәвадхә?)
- Имате ли ово у мојој величини?
- මෙකෙ මගෙ සයස එක තයනවද? (меке маге саиис екә тхииәнәвадхә?)
- Колико је ово?
- මෙක කයද? (мекә кииәдхә?)
- То је превише скупо.
- ගනං වැඩය. (ганаНГ вАдиии.)
- Да ли бисте узели _____?
- ඔයා _____ ගනන කැමතද? (оиа _____ ганнә кАмәтхидхә?)
- скупо
- ගනං (ганаНГ)
- јефтино
- ලාබය (лабаии)
- Не могу то приуштити.
- මට මෙක ගනන සලල නෑ. (матә мекә ганнә салли нА.)
- Не желим то.
- මට මෙක එපා. (матә мекә епа.)
- Вараш ме.
- ඔයා මාව රවටටනව. (оиа мавә раваттәнәва.)
- Не занима ме.
- මම කැමැත නෑ. (мамә кАмәтхи нА.)
- ОК ја ћу га узети.
- හර, මම මෙක ගනනව. (хари, мамә мекә ганнәва.)
- Могу ли добити торбу?
- මට බෑග එකක දෙනන පළවනද? (матә бАг екак дхеннә пулувандхә?)
- Да ли испоручујете у иностранство?
- ඔයාල පටරටට එවනවද? (оиала питәратәтә евәнәвадхә?)
- Треба ми...
- මට ... ඕනැ. (матә ... онА.)
- ...Паста за зубе.
- ... ටතපෙසට ... (... тутхпест ...)
- ...четкица за зубе.
- ... දත බරසවක ... (... дхатх бурусувак ...)
- ... хигијенски улошци (хигијенски пешкири, хигијенски улошци).
- ... සනපාරකෂක තවා ... (... санипараксхәкә тхува ...)
- ... сапун.
- ... සබන ... (... сабан ...)
- ... шампон.
- ... ෂැමප ... (схАмпу ...)
- ...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
- ... කැකකමවලට බෙතක ... (... кАккумвәләтә бетхак ...)
- ...лек против прехладе.
- ... හෙමබරසසාවට බෙතක ... (... хембириссавәтә бетхак ...)
- ... лек за стомак.
- ... බඩෙ අමාරවට බෙතක ... (... баде амарувәтә бетхак ...)
- ...бријач.
- ... රෙසර එකක ... (... Ресәр екак ...)
- ...кишобран.
- ... කඩයක ... (... кудәиак ...)
- ... лосион за сунчање.
- ... අවවෙන ආරකෂාවට කරම ... (... авувен араксхавәтә крим ...)
- ... средство против комараца.
- ... මදරවො නොඑනන යමක ... (... мадхуруво но-еннә иамак ...)
- ...Разгледница.
- ... පොසටකාඩ එකක ... (... посткад екак ...)
- ...поштанске марке.
- ... මදදර ... (... мудхдхәрә ...)
- ... батерије.
- ... බැටර ... (... бАтри ...)
- ... СИМ картицу.
- ... සම එකක ... (... сим екак ...)
- ... меморијску картицу.
- ... මෙමර කාඩ එකක ... (... мемәри кад екак ...)
- ...папир за писање.
- ... ලයම ලයන කඩදාස ... (... лииум лииәнә кадәдхаси ...)
- ...оловка.
- ... පෑනක ... (... пАнак ...)
- ... књиге на енглеском језику.
- ... ඉංගරස පොත ... (... иНГгриси потх ...)
- ... часописи на енглеском језику.
- ... ඉංගරස සඟරා ... (... иНГгриси саНГәра ...)
- ... новине на енглеском језику.
- ... ඉංගරස පතතරයක ... (... иНГгриси патхтхәрәиак ...)
- ... синхало-енглески речник.
- ... සංහල-ඉංගරස ශබදකොෂයක ... (... сиНГхәлә-иНГгриси схабдхәкосхәиак ...)
Вожња
- Желим да изнајмим аутомобил.
- මට කාර එකක කළයට ගනන ඕනැ. (матә кар екак кулииәтә ганнә онА.)
- Могу ли добити осигурање?
- මට රකෂණයක ගනන පළවනද? (матә раксхәнәиак ганнә пулувандхә?)
- зауставити (на уличном знаку)
- නවතන (навәтхину)
- једносмерно
- එක අතකට පමණය (ек атхәкәтә памәнаии)
- уступити (принос)
- මාරගය ඉඩ දෙනන (маргәиә идә дхеннә)
- забрањено паркирање
- වාහන නැවැතවම තහනම (ваханә нАвАтхвимә тхаханам)
- ограничење брзине
- වෙග සමාව (вегә симавә)
- бензинска пумпа (бензинска пумпа)
- පරවම හල (пирәвум халә)
- бензин
- පෙටරල (петрәл)
- дизел
- ඩසල (дисәл)
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- මම කස වැරැදදක කරල නෑ. (мамә киси вАрАдхдхак кәрәла нА.)
- То је био неспоразум.
- ඒක වැරද වැටහමක. (екә вАрәдхи вАтәхимак.)
- Где ме водиш?
- ඔයා මාව කොහෙද අරන යනනෙ? (оиа мавә кохедхә аран ианне?)
- Јесам ли ухапшен?
- මාව අතඅඩංගවට අරගනද? (мавә атх-адаНГгувәтә арәгәнәдхә? )
- Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
- මම ඇමරකාවෙ / ඕසටරෙලයාවෙ / බරතානය / කැනඩාවෙ පරවැසයෙක. (мамә Амәрикаве / кАнәдаве / острелииаве / бритханиә пурәвАсииек.)
- Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
- මට ඇමරකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕසටරෙලයාවෙ / බරතානය තානාපත කාරයාලයට කතා කරනන ඕනැ ඕනැ. (матә Амәрикаве / кАнәдаве / острелииаве / бритханиә тханапәтхи кариаләиәтә катха кәраннә онА.)
- Желим да разговарам са адвокатом.
- මට නතඥයෙකට කතා කරනන ඕනැ. (матә нитхиГНәиекутә катха кәраннә онА.)
- Могу ли сада да платим новчану казну?
- මට දැන දඩයක ගෙවල දානන පළවනද? (матә дхАн дхадәиак гевәла дханнә пулувандхә?)