Шпански речник - Spanish phrasebook

Региони са шпанским службеним језиком. Углавном су концентрисани у Европи и Америци.

Шпански (еспанол), такође познат као Кастиљски (Цастеллано), четврти је језик на свету на којем се највише говори (после енглеског, Мандарин кинески, и Хиндустани), са око 540 милиона звучника. Пореклом из Шпанија а говори већина тамошњих становника, он је такође службени језик у Мексико и све Централна Америка осим Белизеа (мада се и тамо то добро разуме) и већине земаља у Јужна Америка: Аргентина, Боливија, Чиле, Колумбија, Еквадор, Парагвај, Перу, Уругвај, Венезуела. Шпански језик као други језик углавном се разуме на неком нивоу у остатку континента.

У Кариби, Говори се шпански Куба, Доминиканска република, и Порторико. У Сједињене Америчке Државе, Шпански је су званични језик Нови Мексико, а такође је и први језик за многе људе, посебно у Калифорнија, Текас, Њујорк, Цхицаго, Јужна Флорида, и већи део Југозапад. У САД има око 50 милиона говорника шпанског језика (укључујући говорнике матерњег и другог језика), што га чини државом са другом по величини шпанском популацијом на свету након Мексика. Поред тога, шпански је службени језик у афричкој земљи Екваторијална Гвинеја. У Европи је то незванични језик у коме се говори Андора и на британској територији Гибралтар.

Западни романски језик, шпански је уско повезан и донекле је разумљив са осталим романским језицима, као што је Каталонски, Италијан, Португалски, и Румунски. Енглески и шпански језик деле верзије приближно једне трећине својих речи (путем латинице), мада се изговор и правопис углавном разликују.

Будите пажљиви према лажним пријатељима ако говорите португалски или италијански. Примери за то су португалски ембарацада (посрамљено) вс шпански ембаразада (трудна), португалски официна (радионица) вс шпански официна (канцеларија), италијански бурро (путер) вс шпански бурро (магарац) и италијански царта (папир) вс шпански царта (писмо).

Граматика

Граматички род

Шпанске именице долазе у два рода, женског и мушког рода. Граматички род није везан за биолошки пол, па је за разлику од енглеског, чак и неживим предметима додељен род (нпр. силла [столица] је женског рода; либро [књига] је мушког рода). Чланак испред именице зависи од пола и броја: одређени члан (који на енглеском језику је тхе) је ла за једнине именица женског рода, ел за једнине именица мушког рода, лас за множину именица женског рода и лос за множину именица мушког рода. Граматички род именица који се односе на људе углавном следи њихов пол, али постоје именице које остају истог рода без обзира на пол особе на коју се односе (нпр. персона [особа] је женског рода чак и ако се односи на мушку особу). Иако ово у почетку звучи збуњујуће или дезоријентишуће за говорнике енглеског језика, систем се може брзо разумети. Већина именица које се завршавају на -о су мушког рода и већина именица које се завршавају на -а су женског рода. Већина именица које се завршавају на сугласнике такође су мушког рода, уз неке значајне изузетке. На пример, свака именица која се завршава са -цион (на пример. информацион [информације], национ [нација]) је женског рода. Ако направите родно засновану грешку (нпр. Изговарање ел меса радије него ла меса [табела]), говорници шпанског језика и даље ће вас разумети, иако ћете можда бити исправљени. Постоје неке уобичајене речи које крше ове конвенције (нпр. ла човечео [рука]) или који чак могу узети и пол у зависности од дијалекта (нпр. ла / ел мар [море]).

Глаголско време

Шпански систем глаголских времена прилично је сличан енглеском, али свих шест комбинација особа / број имају различите завршетке у индикативу. Тхе формално ти (устед у једнини, устедес у множини) узима глагол трећег лица. Придеви се морају подударати са родом и бројем именице коју описују, тако каже човек енцантадо а жена каже енцантада за "одушевљење" што сам вас упознао. Придеви се увек преклапају како би се подударали са родом и множином, чак и ако именица има „погрешан“ завршетак; на пример, „чисте руке“ је манос лимпиас, мада мано завршава се на ан -о. Индиректни објекат и анимирани директни објекат су обележени са а: прегунтар а алгуиен (питати некога).

Када си у недоумици

Шпанска институција задужена за језик је „РАЕ"(која се често изговара као реч, а не као појединачно слово) Реал Ацадемиа Еспанола или Краљевска шпанска академија језика основаног у 18. веку са можда донекле застарелим мотом„ очистити, учинити одређеним и дати сјај "језику. Док њихов језички прескриптивизам можда трља погрешне начине и упркос напорима да се укључи више гласова Латинске Америке, он је и даље углавном евроцентрична институција, можемо бити сигурни да ће свака употреба коју РАЕ прихвати бити прихватљива у свим крајевима шпанског говорног света ако Неки случајеви су помало климави. Ипак, одбојност РАЕ да прихвати промене, посебно англофонске позајмљенице или напори на родно неутралном језику, учинила је да изгуби мало свог утицаја, иако се још увек сматра „златним стандардом“ језик у Шпанији, много је мање утицајан у Латинској Америци где људи имају тенденцију да говоре (и донекле пишу) не обазирући се на језичке заповести из Мадрида.

Водич за изговор

Шпански правопис има пријатну карактеристику да је врло фонетски, са само неколико јасно дефинисаних изузетака. То значи да ако знате како се изговарају слова речи, релативно је лако изговорити саму реч. Иако шпански има позајмљене речи које су преузете из разних других језика, није ништа слично ходге-подгеу који је енглески, са дивље непредвидивим правописом, етимологијом и граматичким правилима на која се не може поуздати. Шпански такође има много јачу тенденцију да „локализује“ позајмљенице од енглеског, што значи да ће правопис, изговор или обоје бити промењени како би се боље уклопили у логику шпанског језика, што резултира речима попут „беисбол“.

Шпански изговор се разликује у зависности од региона, иако се говорници из различитих земаља углавном могу разумети без проблема. Дијалекти су обично груписани у сорте које се говоре у Шпанији (која се назива иберијским, полуострвским или европским шпанским) и сорте које се говоре у Латинској Америци, али постоје значајне разлике између сваке од ових група. Једна најупечатљивија разлика између све Латиноамерички дијалекти и највише Шпански дијалекти леже у изговору „з“, а „ц“ испред „е“ или „и“. Док сви дијалекти Латинске Америке производе звук „с“ (чиме хомофони чине „цаза“ и „цаса“), већина шпанских дијалеката у Шпанији производи звук „тх“ (са језиком између зуба, представљен као „θ“) за оне сугласници.

Самогласници

Самогласници на шпанском су кратки оштри звуци. Они се не вуку као неки енглески самогласници. Шпански не прави разлику између „дугих“ и „кратких“ самогласника, а говорници шпанског језика вероватно неће ни чути разлику. Међутим, постоји разлика између наглашеног и ненаглашеног.

а

попут 'а' у "отац"

е

између „аи“ у „паи“ и „е“ у „пет“

и

попут „ее“ у „сее“

о

попут 'о' у "ролл"

у

попут 'у' у "правилу"

г.

попут „ее“ у „сее“. Веома ретко се користи на средини или на крају речи. Попут „и“ код младих на почетку речи.

Сугласници

б

попут 'б' у 'лакат' на почетку речи и иза 'м': боца (уста). Тихи звук вибрације готово попут енглеског „в“ негде другде, конкретно звук „в“, али са ваше две усне стиснуте у облику „б“ или „п“ са протоком ваздуха „в“.

ц

У већини случајева изговара се као „ц“ у „сцаре“: Цалле (улица). Када иза њих следи „е“ или „и“, слично је „с“ у „вечери“ (у Америци, Канарским и неким деловима Филипина) или „тх“ у „танком“ (Шпанија): цине (биоскоп, латиноамериканци изговарају као ВИДИ-не, Шпанци као ТЕЕ-не)

гл

попут „цх“ у „тоуцх“: муцхацхо (дечак) [тʃ]

д

попут 'д' у 'пас' на почетку реченице или после 'н' или 'л'; попут 'тх' у "тхе" између самогласника: де (са од), пасадо (придев или именица прошлост). Обично сте у реду само ако користите „тх“ звук као у „тхе“.

ф

попут „ф“ у „фино“: фаро (светионик)

г

када их прати „е“ или „и“, попут грленог „х“ (Генерал = хех-нех-РАХЛ, што значи опште), иначе попут 'г' у 'аго' (гато, мачка). У гроздовима "гуе" и "гуи", 'у' служи само за промену звука сугласника и ћути (гуитарра, гитара), осим ако нема дијарезу, као у "гуе" и "гуи" (педигуено, просјак). Између самогласника има тенденцију да ослаби на мекши звук, [ɣ].

х

тихо: хора= ИЛИ-ах (сат). Изговара се као мекше „ј“ само у страним речима.

ј

попут грленог „х“ у „ха“: јамон (шунка), звук шкотског или немачког „цх“ као у „Лоцх“ је близак [к]

к

попут 'к' у "ски": килограм Слово К се користи само у страним речима (карате, кило, Кијев итд.). Донекле је повезан са баскијским језиком (тамо где је чешћи) и културом младих у уобичајеним нестандардним правописима, замењујући ку испред е и и и ц испред а, у, о и сугласнике.

л

попут 'л' у 'љубави': лапиз (хемијска оловка)

лл

У основи варира према дијалекту. Широко разумљив изговор је попут „и“ у „години“: лламар (звати). Изговорено као „зх“ [ʒ] као у „Живагу“ или „сх“ [ʃ] као у „схов“ само у Аргентини и Уругвају; у неким другим земљама може се изговорити као енглеско 'ј' [дʒ] као у „ниња“ или као „ли“ [ʎ] као у енглеској речи „миллион“. Изговор [ʎ] се некада примењивао у школском образовању као „једини исправан“ облик, посебно у франкистичкој Шпанији, али се сада повлачи према северу у Шпанији и иначе је распрострањен само међу двојезичним говорницима чији други језик (нпр. Каталонски или кечуа) садржи ову фонему.

м

попут 'м' у "мајка": мано (рука, редак пример речи чији граматички род крши горе наведена правила - „ла мано“ је тачан)

н

попут 'н' у 'нице' и као 'н' у 'сидро': ноцхе (ноћ), анцла (сидро)

с

попут 'ни' у „кањону“: цанон (кањон) [ɳ], пината. Ово је посебно слово у шпанској абецеди. Изговарање овог слова као „н“ обично ће бити разумљиво, али понекад може да направи сасвим одвојену реч. На пример, ано је „година“ али ано је „анус“ - желећете да избегнете да кажете да имате 33 ануса када мислите да кажете да имате 33 године.

стр

попут 'п' у "спит": перро (пас)

к

попут 'к' у "ски" (увек са тихим "у"): куесо, изречена КАИ-со (сир)

р, рр

Шпански језик има два звука „р“, који се разликују од енглеског језика. Треба уложити напор да се сваки од њих приближи, како би се слушаоцима помогло да разликују перро ("пас") и перо („али“) - или можда да бих вас уопште разумео:

• једно р: За говорнике америчког енглеског језика, попут дд у „лествици“. Овај звук настаје стављањем врха језика на место где се предњи део крова уста сусреће са горњим зубима, врло слично акцији коју говорници енглеског изговарају л или д. Неким говорницима енглеског може звучати помало као комбиновани „д-р“. Пазите да изговорите р одвојено када прати сугласник; помешани енглески тр неће се препознати у шпанској речи отро („остало“), што би требало изговарати више као „ОХТ-рох“. Покушајте да избегнете уобичајену замку да бисте разликовали речи по самогласнику: Нема разлике у звуку перо и перро, а говорници шпанског језика неће чути ниједан ако покушате да их направите.
• ваљани р: Напиши "р" на почетку речи, или "рр" између самогласника. То је трела, вишеструко вибрирајући звук. Док већина говорника енглеског језика може научити да избаци један сингл р, многи одрасли који уче шпански сматрају да овај звук није могуће произвести; у овом случају изговарајући га као шпански р или петљање а д-р биће боље разумети него изговарати као дугачки енглески р.

с

попут 'с' у "сину": сопа (супа); у Шпанији се често изговара попут меког, непчаног „сх“ на крају речи или слога.

т

попут 'т' у „стоп“: тапа (врх)

в

Изговара се на исти начин као и б (види горе): попут 'б' у 'лакат' на почетку речи и после 'н'; ближе енглеском 'в' звуку негде другде. Разликовати в од б када се изговара име писма, каже се „ве цхица“ или „бе гранде“ да би се назначило које; изворни говорници шпанског језика можда неће чути разлику између „вее“ и „бее“.

в

попут 'в' у 'веигхт' у енглеским речима, виски, (изговара се „ВЕЕСС-кее“). Као „б“ у „кревету“ на немачким речима. Ово писмо се никада не користи у изворним шпанским речима и можете читав живот живети у хиспанској земљи и никада га не можете чути ван речи „виски“.

Икс

попут 'к' у "флексибилно" (флексибилан). Као 'с' у "сиктању" на почетку речи (килофоно, ксилофон). Као грлено „х“ у речима Мексико, Мексико, Оахака, и оакакуено. Често се среће у речима аутохтоног америчког порекла, где можда не следи логику шпанског изговора.

г.

попут „и“ у „иес“: паиасо (кловн). Као „и“ у „бои“: хој (Сада). Изговорено као „зх“ [ʒ] као у „Живагу“ или „сх“ [ʃ] као у „схов“ само у Аргентини и Уругвају: ио но се (Не знам), изговорено „зхох нох саи“.

з

попут 'с' у 'вечера' (Латинска Америка, делови Шпаније), попут 'тх' у 'танак' (већи део Шпаније) [θ]: зорро (лисица). Видите ц горе.

Сличности у изговору између б / п / в могу бити тешке грингос (Говорници енглеског језика). Многи говорници шпанског језика су упознати са англо културама, посебно у Мексику и Шпанији, где редовно комуницирају са говорницима енглеског језика, па ће можда бити више упознати са вашом неспособношћу да изговарају њихове речи онако како то чине. Ако посећујете удаљена села у Андима, Латиноамериканци ће ређе декодирати погрешно изговарање.

Двогласници

Већина дифтонга се може приближити мешањем првог самогласника у други у једном слогу. Међутим, према Реал Ацадемиа Еспанола само дифтонзи који садрже и или у су „један слог“, сви остали су два слога (ово је релевантно у питањима где се стављају акценти)

аи, аи

попут „ока“: баиле (БАИ-лех, данце)

ау

попут 'ов' у "цов": цауса (КОВ-сах, узрок)

еа

попут 'ех-ах': феа (ФЕХ-ах, ружно)

еи, еи

попут „аи“ у „саи“: реина, реи. (РАИ-не, краљица)

ЕУ

попут 'ех-оо': евра („ЕХ-оо-рох“)

иа

попут 'ее-иах': клавир (пишка-ИАХ-нох)

тј

попут 'ее-иех': пита (ПИЕХ, стопало)

ио

попут 'ее-ох': дио (ДИОХ, дао)

иу

попут 'ее-оо': циудад (види-оо-ДАХД, град)

ој, ој

попут „ои“ у „бои“: соја (соја, Ја сам)

уа

попут „ва“ у „новчанику“: цуатро (КВАХ-трох, четири)

уе

попут 'ми' у "добро": пуедо (ПВЕХ-дох, Могу)

уи, уи

попут 'вее' у "веен": руидо (РРВЕЕ-дох, бука)

уо

попут "во" у "неће": аверигуо (ах-бех-РЕЕ-гвох, Сазнам)

Акценти и стрес

Наглашавање речи може утицати на значење речи и углавном следи следећа правила:

• Ако је реч означена акцентом, тада тај слог прима нагласак.
  • Поред тога, ако акценат означава дифтонг, долази до прекида слога између два самогласника дифтонга.

• Ако реч НИЈЕ означена акцентом, онда

1. ако се реч завршава на сугласник осим Н. или С., стрес се јавља на последњи слог.
2. ако се реч завршава самогласником, Н. или С., стрес се јавља на поред последњег слог.

Примери: (1. изговор: иберијски; 2. изговор: Латинска Америка; када постоји само један, дели се)

цирцуло (ТХЕЕР-коо-лох/СЕЕР-коо-лох) → круг

цирцуло (тхеер-КОО-лох/сеер-КОО-лох) → кружим

цирцуло (тхеер-коо-ЛОХ/сеер-ку-ЛОХ) → он / она / кружило је

естас (ехс-ТАХС) → јеси

естас (ЕХС-тахс) → ови

ориген (ох-РЕЕ-хехн) → порекло

оригенес (ох-РЕЕ-хехн-ехс) → порекло

циудад (тхее-иоо-ДАХД/види-иоо-ДАХД) → град

циудаде (тхее-иоу-ДАХ-дехс/сее-иоо-ДАХ-дехс) → градови

Акценат се такође може користити за разликовање речи које се изговарају исто, али имају различита значења:

ел (он) ел (тхе)

те (чај) те (ви [објекат])

ту (ви [тема]) ту (твој)

ми (ја) ми (мој)

де (дати [садашњи субјунктив]) де (са од)

си (да) си (ако)

се (Знам) се (једна [заменица])

мас (више / плус) мас (али)

Кастиљски и латиноамерички шпански

Поред разлика у изговору, постоје значајне лексичке разлике између шпанског језика који се говори у Шпанији и шпанског језика који се говори у Латинској Америци. Често постоје и лексичке разлике између различитих латиноамеричких шпанских дијалеката (нпр. Ананас је пина у Мексику и анана у Аргентини). Конкретно, шпански језик који се говори у Аргентини и Уругвају има снажне резултате Италијан утицаја, а неки предмети су можда познатији под италијанским именима уместо стандардним шпанским именима (нпр. бирра уместо цервеза за пиво).

Да би се генерализовало, што је виши ниво језика (мислите на високоразредне новине или владина саопштења), то ће сличнији бити амерички и полуострвски шпански. Међутим, „сленг“ и говорни језик могу се значајно разилазити, повлачећи реакције у распону од пуерилског цвиљења до збуњених погледа до једноставног неразумевања када покушавате да употребите погрешан сленг у погрешној земљи.

Табела у наставку даје примере неких уобичајених израза који се разликују између Шпаније и Латинске Америке.

Листа фраза

Водичи за изговор испод приближни су једном латиноамеричком нагласку. Као што је горе поменуто, најистакнутија разлика у кастиљском шпанском је та з, добро као ц пре него што и и е, изговара се као „тх“ у „тхинк“ уместо као „с“ у „синк“. Добар изговор не може се представити словима абецеде. Ако изговорите ове фразе како су овде приказане, забавни слушаоци ће вас вероватно разумети, али након што неко време преслушате њихов изговор, можете занемарити оно што смо овде предложили.

Основе

Здраво / Здраво (неформално)

Хола (ОХ-лах)

Желим ти пријатан дан

Куе пасе (формално) / пасес (неформално) ун буен диа (кех ПАХ-сех / ПАХ-сехс ун БВЕХН ДЕЕ-ах)

Како си? (неформалне)

О Цомо естас? (КОХ-мох ехс-ТАХС?)

Како си? (неформалне)

¿Куе тал? (каи ТАЛ)

Како си? (формалне)

О Цомо еста устед? (КОХ-мох ехс-ТАХ оос-ТЕХД?)

Добро хвала

Муи биен, грациас. (МОО-ее биехн, ГРАХ-сиахс)

Како се зовеш? (неформалне)

О Цомо те лламас? (КОХ-мох ТАИ ИАХ-махс?)

Како се зовеш? (формалне)

¿Како се користи лама? (КОХ-мох КАЖЕ ИАХ-мах оос-ТЕХД?)

Ко си ти? (неформалне)

¿Куиен ерес? (КИЕН ЕХ-рехс?)

Ко си ти? (формалне)

¿Куиен ес устед? (КИЕН ехс оос-ТЕХД?)

Моје име је ______

Ме лламо ______ (МЕХ ИАХ-мох _____ )

Ја сам ______ (неки трајни или полутрајни квалитет, нпр. Држављанство, пол или занимање)

(Ио) соја ______ (ИОХ СОИ ______)

Ја сам ______ (неки пролазни квалитет, нпр. Расположење, локација или оријентација)

(Ио) естои ______ (ИОХ е-СТОИ ______)

Драго ми је да смо се упознали

Енцантадо / а (ехн-кахн-ТАХ-дох/ехн-кахн-ТАХ-дах)

Драго ми је да смо се упознали

Муцхо густо. (МОО-цхох ГООС-тох)

Желео бих да вам представим....

Ме густариа пресентарле а .... (мех гоос-тах-РЕЕ-ах прех-сехн-ТАХР-лех ах)

Колико имаш година? (формално)

¿Цуантос анос тиене устед? (КВАХН-тохс АХ-ниохс ТИЕХ-нех оос-ТЕХД)

Имам.

Тенго .... анос. (ТЕХН-гох .... АХ-њохс)

Молимо вас

(Молим те (ПОХР фах-БОХР)

Хвала вам

Грациас (ГРАХ-сиахс)

Нема на чему

Де нада (ДЕХ НАХ-дах)

да

Си (ВИДИ)

Не

Не (НОХ)

Извините (привлачење пажње)

Дисцулпе (деес-КООЛ-пех)

Извините (преклињући)

Пердоне (пехр-ДОХН-ех)

Извините (могу ли се снаћи?)

Пермисо (пехр-МЕЕ-со)

Жао ми је

Ло сиенто (ЛОХ СИЕХН-тох)

збогом

Адиос (ах-ДИОХС) / Хаста луего (АХС-тах ЛВЕХ-гох)

Ја говорим мало Шпански.

Хабло ун поцо еспанол. (ах-БЛОХ оон ПОХ-кох ехс-пах-НИОХЛ)

Не знам шпански (добро)

Нема хабло (биен) еспанола (нох АХ-блох (биехн) ехс-пах-НИОЛ)

Да ли говориш енглески? (неформално)

Хаблас инглес? (АХ-блахс еен-ГЛЕХС?)

Да ли говориш енглески? (формално)

Да ли сте користили енглески језик? (АХ-блах оос-ТЕХД еен-ГЛЕХС?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

¿Хаи алгуиен куе хабле инглес? (аи ахл-ГИЕХН кех АХ-блех еен-ГЛЕХС?)

Помоћ!

¡Аиуда! (ах-ИОО-дах!) / ¡Соцорро! (сох-КОХР-рох!)

Добро јутро

Буенос диас (БВЕХ-нохс ДЕЕ-ахс)

Добар дан добро веце

Буенас тардес (БВЕХ-нахс ТАР-дехс)

Добро вече лаку ноћ

Лаку ноћ (БВЕХ-нахс НОХ-цхехс)

Госпођа / госпођа / госпођо

Сенора. (сех-НИОХ-рах)

Господине / Господине

Сенор. (сех-НИОХР)

Госпођица

Сенорита. (сех-ниох-РЕЕ-тах) (може се сматрати сексистичким у неким либералнијим круговима)

Разумем.

Ентиендо. (ехн-ТИЕХН-дох)

Не разумем

Не разумем (НОХ ехн-ТИЕХН-дох)

Може да говори мало спорије молим?

¿Да ли је Подриа устед хаблар мас деспацио пор фавор? (пох-ДРЕЕ-ах оос-ТЕХД ах-БЛАХР МАХС дехс-ПАХ-сиох похр фах-БОХР?)

Можете ли да поновите молим вас?

¿Подриа устед репетирло пор фавор? (пох-ДРЕЕ-ах оос-ТЕХД рех-пех-ТЕЕР-лох похр фах-БОХР?)

Како се каже _____ на шпанском / енглеском?

¿Цомо се дице _____ ен еспанол / ен инглес? (ЦО-мо се ДЕЕ-сех _____ ен ехс-пах-НИОХЛ / ен еен-ГЛЕХС?

Где је тоалет?

¿Донде еста ел бано? (ДОХН-дех ехсс-ТАХ ЕХЛ БАХ-ниох?) / У Шпанији: ¿Донде естан лос асеос? (ДОХН-дех ехс-ТАХН лохс ах-СЕХ-охс)

Проблеми

Остави ме на миру.

Дејаме ен паз. (ДЕХ-хах-мех ехн ПАХС)

Не дирај ме!

¡Без мене токуе! (нох мех ТОХ-кехс!)

Позваћу полицију.

Лламаре а ла полициа. (иах-мах-РЕХ ах лах пох-лее-СЕЕ-ах)

Полиција!

¡Полициа! (пох-лее-СЕЕ-ах!)

Зауставити! Лопов!

¡Алто, ладрон! (АХЛ-тох, лах-ДРОХН!)

Требам помоћ.

Нецесито аиуда. (нех-сех-СЕЕ-тох ах-ИОО-дах)

Хитно је.

Ес уна емергенциа. (ехс ОО-нах ех-мехр-ХЕХН-сиах)

Изгубио сам се.

Естои пердидо / а (ехс-ТОИ пехр-ДЕЕ-дох / дах)

Изгубио сам торбицу / ташну.

Перди ми болса / болсо / цартера. (пехр-ДЕЕ мее БОХЛ-сах / БОХЛ-сох / кахр-ТЕХ-рах)

Изгубио сам свој новчаник.

Перди ла цартера / биллетера. (пехр-ДЕЕ лах кахр-ТЕХ-рах / бее-иех-ТЕХ-рах)

Мука ми је.

Естои енфермо / а. (ехс-ТОИ ехн-ФЕХР-мох / мах)

Повређен сам.

Естои херидо / а. (ехс-ТОИ хех-РЕЕ-дох / да)

Треба ми доктор.

Нецесито ун медицо. (нех-сех-СЕЕ-тох ООН МЕХ-дее-цох)

Могу ли да користим ваш телефон?

¿Пуедо усар су телефоно? (ПВЕХ-дох оо-САХР па-тех-ЛЕХ-фох-нох?)

Могу ли да позајмим ваш мобилни телефон / мобилни телефон?

¿Ме преста су целулар / мовил? (мех ПРЕХС-тах соо сех-лоо-ЛАХР / МОХ-беел?) („целулар“ преовлађује у Америци; „мовил“ у Шпанији и Африци)

Морам да позовем амбасаду.

Нецесито лламар а ла ембајада (нех-сех-СЕЕ-тох иах-МАХР ах лах ем-бах-ХАХ-дах)

Бројеви

Генерално, шпански систем бројева је прилично једноставан. За бројеве од 21–29, последње „е“ од „веинте“ замењује се са „и“, а друга цифра се додаје позади. За бројеве од 31–99, десетице и јединице су одвојене „и“ (нпр. 31: треинта и уно; 99: новента и нуеве). Знак „и“ се не користи за одвајање стотина од десетица или хиљада од стотина. Бројеви од 101 до 199 именују се помоћу циентоосновни број. Од 200 па надаље, стотине се именују помоћу основни бројциентос (нпр. 200: досциентос), али бројеви 500, 700 и 900 су изузеци од овог правила и морају се запамтити. Именовање хиљада је једноставно, са основни бројмил. Од милиона надаље, множина фор се користи за бројеве изнад 1.000.000. Такође, за разлику од енглеског, шпански језик користи дугачку скалу. Стога, ун биллон и ун триллон није исто што и енглески „милијарда“ и „један билион“.

Бројање у „стотинама“ нечувено је за бројеве веће од 1 000. То такође важи годинама. Уместо „хиљаду деветсто педесет и три“, говорник шпанског рекао би „мил новециентос цинцуента и трес“.

Имајте на уму да се супротно енглеском, „,“ користи као децимална тачка при писању бројева на шпанском, док „.“ користи се за одвајање група од хиљада. То значи да ће број написан 1.000.000,5 на енглеском бити написан 1.000.000,5 на шпанском.

0

церо (СЕХ-рох)

1

уно (ОО-нох)

2

дос (дохс)

3

трес (трехс)

4

цуатро (КВАХ-трох)

5

цинцо (СЕЕН-кох)

6

сеис (СЕХ-еес)

7

сиете (види-ЕХ-тех)

8

оцхо (ОХ-цхох)

9

нуеве (ноо-ЕХ-бех)

10

диез (дее-ЕХС)

11

једном (ОХН-сех)

12

доце (ДОХ-сех)

13

треце (ТРЕХ-сех)

14

цаторце (ках-ТОХР-сех)

15

дуња (КЕЕН-сех)

16

диецисеис (дее-ЕХ-види-СЕХ-еес)

17

диецисиете (дее-ЕХ-види-види-ЕХ-тех)

18

диециоцхо (дее-ЕХ-види-ОХ-чох)

19

диецинуеве (дее-ЕХ-види-НОО-ЕХ-бех)

20

веинте (ВАИН-тех)

21

веинтиуно (ВАИН-тее-ОО-нох)

22

веинтидос (ВАИН-тее-ДОХС)

23

веинтитрес (ВАИН-тее-ТРЕХС)

30

треинта (ВЛАК-тах)

31

треинта и уно

32

треинта и дос

40

цуарента (квах-РЕХН-тах)

50

цинцуента (виђено-КВЕХН-тах)

60

сесента (сех-СЕХН-тах)

70

сетента (сех-ТЕХН-тах)

80

оцхента (ох-ЦХЕХН-тах)

90

новента (не-БЕХН-тах)

100

циен (види-ЕХН)

101

циенто уно

102

циенто дос

200

досциентос (дохс-сее-ЕХН-тохс)

201

досциентос уно

202

досциентос дос

300

тресциентос (трехс-сее-ЕХН-тохс)

500

куиниентос (кее-нее-ЕХН-тохс)

700

сетециентос

900

новециентос

1,000

мил (МЕЕЛ)

1,001

мил уно

1,002

мил дос

2,000

дос мил (дохс МЕЕЛ)

3,000

трес мил

1,000,000

ун миллон (оон мее-ИОХН)

2,000,000

дос миллонес

1,000,000,000

мил миллонес (меел мее-ИОХ-нехс)

1,000,000,000,000

ун биллон (оон пчела-ИОХН)

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (НОО-мех-рох)

пола

медио (МЕХ-дјох)

мање

менос (МЕХ-нохс)

више

мас (МАХС)

време

Сада

ахора (ах-ОХ-рах)

касније

деспуес (дехс-ПВЕХС)

пре него што

антес (АХН-техс)

јутро

манана (мах-НИАХ-не)

поподневни

тарде (ТАХР-дех)

ноћ

ноцхе (НОХ-цхех)

Време сата

један сат ујутру

ла уна де ла мадругада; ла уна де ла манана (лах ООХ-нах дех лах мах-дроо-ГАХ-дах; лах ООХ-нах дех лах мах-НИАХ-нах)

два сата ујутру

лас дос де ла мадругада; лас дос де ла манана (лахс ДОХС дех лах мах-дроо-ГАХ-дах; лахсс ДОХС дех лах мах-НИАХ-нах)

десет сати

лас диез де ла манана (лахс дее-ЕХС дех лах мах-НИАХ-нах)

подне

медиодиа; лас доце де ла манана (мех-дее-ох-ДЕЕ-ах; лахс ДОХ-сех дех лах мах-НИАХ-нах)

један сат поподне

ла уна де ла тарде (лах ООХ-нах дех лах ТАХР-дех)

два сата поподне

лас дос де ла тарде (лахс ДОХС дех лах ТАХР-дех)

десет сати поподне

лас диез де ла ноцхе (лахс дее-ЕХС дех лах НОХ-цхех)

поноћ

медианоцхе; лас доце де ла ноцхе (мех-дее-иах-НОХ-цхех; лахс ДОХ-сех дех лах НОХ-цхех)

Време писања

Када се говори, времена су дата у АМ / ПМ облику (али говорећи де ла манана (јутро), де ла тарде (поподневни), де ла ноцхе (вече / ноћ) или де ла мадругада (касно увече) за разликовање АМ и ПМ. Ретко који говорници шпанског језика користе 24-часовни систем у разговору. С друге стране, у већини земаља времена се приказују у 24-часовном формату (као у Британији), са двотачком која раздваја сате и минуте:

9 сати

нуеве де ла манана (говори: НВЕХ-бех дех ла мах-НИАХ-нах), 9:00 (написано)

12 и 30 поподне

доце и медиа де ла манана (говори: ДОХ-сех ее МЕХ-дее-ах дех ла мах-НИАХ-нах), 12:30 (написано)

13:00

уна де ла тарде (говори: ООХ-нах дех лах ТАХР-дех), 13:00 (написано)

22 сата

диез де ла ноцхе (говори: дее-ЕХС дех ла НОХ-цхех), 22:00 (написано)

2 сата ујутру

дос де ла мадругада или дос де ла манана (говори: ДОХС дех ла мах-дроо-ГАХ-дах или ДОХС дех ла мах-НИАХ-нах), 2:00 (написано)

Трајање

_____ минута)

_____ минуто (а) (мее-НОО-тох (с))

_____ сат (и)

_____ хора (е) (ОХ-рах)

_____ дан (а)

_____ дана (а) (ДЕЕ-а (и))

_____ недеља (а)

_____ семана (а) (сех-МАХ-нах)

_____ месец (а)

_____ мес (с) (а)МЕХС- (ехс))

_____ година (а)

_____ година (а) (АХ-ниох (с))

Годишња доба

зима

инвиерно (еен-БИЕХР-нох)

пролеће

примавера (прее-мах-БЕХ-рах)

лето

верано (бех-РАХ-нох)

јесен

отоно (ох-ТОХ-њох)

Дани

данас

хој (ој)

јуче

аиер (ах-ИЕХР)

сутра

манана (мах-НИАХ-не)

ове недеље

еста семана (ЕХС-тах сех-МАХ-не)

прошле седмице

ла семана пасада (лах сех-МАХ-нах пах-САХ-дах)

следеће недеље

ла семана куе виене (лах сех-МАХ-нах кех БИЕХ-нех)

Белешка: Дани у седмици нису написани великим словом.

Недеља

доминго (дох-МЕЕН-гох)

Понедељак

луне (ЛОО-нехс)

Уторак

мартес (МАХР-техс)

Среда

миерцолес (МИЕХР-кох-лехс)

Четвртак

јуевес (ХВЕХ-возила)

Петак

виернес (ВИЕХР-нехс)

Субота

сабадо (САХ-бах-дох)

Месеци

Белешка: Сви месеци на шпанском су написани малим словима.

Јануара

енеро (ех-НЕХ-рох)

Фебруара

фебреро (фех-БРЕХ-рох)

Марта

марзо (МАР-сох)

Април

април (ах-БРЕЕЛ)

Може

мајо (МАХ-иох)

Јуна

јунио (ХОО-њох)

Јул

јулио (ХОО-љох)

Августа

агосто (ах-ГОХС-тох)

септембар

септиембре (сехп-ТИЕХМ-брех)

Октобра

октобар (охк-ТОО-брех)

Новембра

новиембре (нох-ВИЕХМ-брех)

Децембра

дициембре (дее-СИЕХМ-брех)

Време и датум писања

Обично се користи сат од 24 сата. Тако ћете наћи возне редове и друге јавне редове вожње у облику 24-часовног сата, нпр. 13:00 ам / пм. Када се време говори на шпанском, оно се изражава са Ес ла („је„) само за 1:00. И Сон лас ("су") за 2:00, 3:00, 4:00 и тако даље.

Датуми су дати у облику дан-месец-година. Сви говорни и писани, дуги и кратки облици следе овај образац:

7. маја 2003

7. маја 2003

23. октобра 1997

23. октобра 1997

За разлику од енглеског, бројеви година се увек изговарају као нормални бројеви (тј. У хиљадама, а не стотинама), па стога "мил новециентос новента и дос" ("хиљаду деветсто деведесет и две") није "диецинуевециентос новента и дос" (" деветнаест стотина деведесет и две “), како би сугерисао дословни превод са енглеске конвенције. Бројање у стотинама се уопште не користи када бројеви дођу до 1000.

Конструкције дан-месец (4 де јулио, на пример) обично нису скраћени. У ретким случајевима када се користи скраћеница, број месеца се не користи, али је његово почетно слово. Уобичајени примери су:

23-Ф

23. фебруар, датум неуспелог државног удара у Шпанији (1981)

11-С

11. септембар, датум напада на Куле близанце (2001.) (и чилеанског пуча 1973.).

Боје

црн

црнац (НЕХ-грох)

бео

бланцо (БЛАХН-кох)

сива

грис (ГРЕЕС)

црвена

ројо (РОХ-хох)

Плави

азул (ах-СООЛ)

жуто

амарилло (ах-мах-РЕЕ-јох)

зелена

верде (БЕХР-дех)

наранџаста

нарања (не-РАХН-хах), анарањадо (ах-нах-рахн-ХА-дох)

љубичаста

пурпура (ЈАДНО-пу-рах), морадо (мох-РАХ-дох), виолета (вее-ох-ЛЕХ-тах)

розе

роса (РОХ-сах)

браон

маррон (махр-РОХН) (користи се за описивање боја предмета), кафић (ках-ФЕХ) (користи се углавном за боју коже, одећу и тканине), кастање (кахс-ТАХ-њох) (користи се првенствено за боју коже, боју очију и боју косе).

Превоз

Глагол "узети", као у узети аутобус или воз је когер у Шпанији и томар у Латинској Америци. Први се у овом контексту не користи у Латинској Америци, где је вулгаран сексуални термин.

ауто

царро (КАХР-рох) (у Латинској Америци), цоцхе (КОХ-чех) (у Шпанији), ауто (ОВ-тох) (У Шпанији, царро односи се на колица, кола или кола)

такси

такси (ТАХК-види)

аутобус

аутобус (ов-тох-БООС), гуагуа (ГВАХ-гвах) (регионално, само за Карибе)

комби

фургонета (фоор-гох-НЕХ-тах), комби (КОХМ-пчела)

камион / камион

цамион (ках-МИОХН)

авион / авио-компанија

авион (ах-БИОХН), аероплано (ах-ех-рох-ПЛАХ-нох)

хеликоптер

хелицоптеро (ех-лее-КОХП-тех-рох)

воз

трен (трехн)

метро / подземна железница / метро

метро (МЕХ-трох)

трамвај / трамвај

транвиа (трахн-БЕЕ-ах)

лака шина

трен лигеро (или локално коришћени израз који се односи само на систем у току)

тролејбус

троле (ТРОХ-лех), тролебус (трох-лех-БООС)

чамац

боте (БОХ-тех)

брод

барцо (БАХР-кох)

трајект

трансбордадор (трахнс-бохр-дах-ДОХР), такође се користи „барцо“ или „трајект“, посебно у Латинској Америци

бицикл

бицицлета (пчела-види-КЛЕХ-тах), бици (кратка форма, помало неформално)

мотоцикл

мотоцицлета (мох-то-види-КЛЕХ-тах), мото (кратка форма, помало неформално)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

¿Цуанто цуеста ун биллете (Шпанија) / пасаје (Јужна Америка) / болето (Мексико и Централна Америка) а _____? (КВАХН-тох КВЕХС-тах оон бее-ИЕХ-тех / пах-САХ-хех / бое-ЛЕХ-тох ___)

Молим једну карту до _____.

Откажите _____, за услугу. (оон бее-ИЕХ-тех ах _______, похр фах-БОХР.)

...карта у једном правцу...

... биллете де ида ... (бее-ИЕХ-те дех ЕЕД-ах)

...повратна карта...

... биллете де ида и вуелта ... (бее-ИЕХ-те дех ЕЕД-ах ее ВВЕЛ-тах)

Где иде овај воз / аутобус?

¿Адонде ва есте трен / аутобус? (ах ДОХН-дех бах ЕХС-тхе трехн / ов-тох-БООС?)

Где је воз / аутобус за _____?

¿Да ли постоји трен / аутобус хациа _____? (ДОХН-дех ехс-ТАХ ехл трехн / ов-тох-БООС ах-сиах _____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

¿Да ли сте сигурни за трен / аутобус ен _____? (сех ПАХ-рах ЕХС-тех трехн / ов-тох-БООС ехн___?)

Када полази воз / аутобус за _____?

¿Да ли желите да продате аутомобил / ауто за _____? (КВАХН-дох САХ-лех ехл трехн / ов-тох-БООС ПАХ-рах ____?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

¿Желите ли да путујете / возите а _____? (КВАХН-дох иех-гах-РАХ ЕХС-тхе трехн / ов-тох-БООС ах____?)

Како могу добити _____ ?

Цомо пуедо ллегар _____? (КОХ-мох ПВЕХ-дох иех-ГАХР ____?)

... до железничке станице?

... а ла естацион де трен? (.... ах лах ехс-тах-СИОХН дех трехн?)

... до аутобуске станице?

... аутобуси аутобуса? (.... ах лах ехс-тах-СИОХН дех ов-тох-БОО-сехс?)

...до аеродрома?

... ал аеропуерто? (ахл ах-ех-рох-ПВЕХР-тох?)

...Центар града?

... ал центро? (ахл СЕХН-трох?)

... у омладински хостел?

... ал хостал? (ахл охс-ТАХЛ), Аргентина и Уругвај: ... ал хостел (ахл ХОХС-техл)

...у хотел?

... ал хотел _____? (ахл ох-ТЕХЛ?)

... у амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... савезна држава Сједињених Држава / канадско / аустралијско / британско? (ахл кохн-соо-ЛАХ-дох дех ехс-ТАХ-дохс оо-НЕЕ-дохс / ках-нах-ДИЕХН-сех / овс-трах-ЛИАХ-нох / брее-ТАХ-нее-кох)

Где има пуно ...

¿Донде хаи муцхос ... (ДОХН-дех око МОО-цхохс)

... хотели?

... хотелес? (ох-ТЕХ-лехс)

... ресторани?

... ресторани? (рехс-тов-РАХН-техс)

... барови?

... голи? (БАХ-рехс)

... сајтови које треба видети?

... ситиос пара виситар? (ВИДИ-тиохс ПАХ-рах бее-сее-ТАХР)

Можете ли ми показати на мапи?

¿Пуеде енсенарме / мострарме ен ел мапа? (ПВЕХ-дех ехн-сех-НИАХР-мех / мохс-ТРАХР-мех ехн ехл МАХ-пах?)

улица

цалле (КАХ-иех)

Скрените лево.

Гире / добле / да вуелта а ла изкуиерда. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Скрените десно.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

лево

izquierda (ees-KYEHR-dah)

јел тако

derecha (deh-REH-chah)

право напред

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

ка _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

прошли _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

пре _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Пазите на _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

север

norte (НОХР-тех)

југ

sur (soor)

исток

este (EHS-teh)

западно

oeste (ooh-EHS-teh)

узбрдо

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

низбрдо

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Такси

Taxi!

¡Taxi! (ТАХК-види)

Води ме до _____, молим те.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Колико кошта доћи до _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

На аеродрому

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...постељина?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...купатило?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...телефонски?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... ТВ?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Могу ли прво да видим собу?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Имате ли нешто тише?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

... већи?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

... чистији?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

... јефтиније?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

ОК ја ћу га узети.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Остаћу _____ ноћи (и).

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Имате ли сеф?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... ормарићи?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Да ли је доручак / вечера укључена?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

У колико сати је доручак / вечера?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Молим те очисти моју собу.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Можете ли ме пробудити у _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Желим да проверим.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Да ли прихватате британске фунте?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Да ли прихватате евре?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Да ли примате кредитне картице?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Можете ли да ми промените новац?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Где могу да променим новац?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Можете ли ми променити путнички чек?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Где могу да променим путнички чек?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Који је девизни курс?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Јело

тањир

plato (PLAH-toh)

здела

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

кашика

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

нож

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

тањир

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Могу ли погледати у кухињу?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Да ли постоји специјалитет куће?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Да ли постоји локални специјалитет?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Ја сам вегетаријанац.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Не једем свињетину.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Не једем говедину.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Једем само кошер храну.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

оброк са фиксном ценом

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

ла царте

a la carta (ah lah KAHR-tah)

доручак

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

снацк

bocado (boh-KAH-doh)

Ја желим _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Желим јело које садржи _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

пилетина

pollo. (POH-yoh)

говедина

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

риба

pescado (pehs-KAH-doh)

шунка

jamón (hah-MOHN)

кобасица

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

сир

queso (KEH-soh)

јаја

huevos (WEH-bohs)

салата

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(свеже поврће

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(свеже воће

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

хлеб

pan (pahn)

здравица

tostada (tohs-TAH-dah)

резанци

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rice

арроз (ahr-ROHS)

пасуљ

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Могу ли добити чашу _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Могу ли добити шољу _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Могу ли добити боцу _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

кафу

café (kah-FEH)

чај (пиће)

té (TEH)

сок

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

воде

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(мехурићава) вода

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say агуа, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

пиво

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

црвено / бело вино

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Могу ли добити _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

со

сал (sahl)

црни бибер

pimienta (pee-MYEHN-tah)

путер

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Извините, конобар / конобарица? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Завршио сам.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

Било је укусно.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Очистите плоче.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Рачун, молим вас.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. А. гринго was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Барови и клубови

бар

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

клуб

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Да ли служите алкохол?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Да ли постоји услуга столова?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Пиво / две пиве, молим.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Пабови (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер).

_____ con _____. У Шпанији Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

виски

виски (WEES-kee)

водка

водка (BOHD-kah)

рум

ron (rohn)

воде

agua (AH-gwah)

тоник

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

сок од поморанџе

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Кока кола (soda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Још једна молим.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Још један круг, молим.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Живели!

¡Салуд! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Када је време затварања?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Колико је ово?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

То је превише скупо.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

скупо

caro (KAH-roh)

јефтино

barato (bah-RAH-toh)

Не могу то приуштити.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Не желим то.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Вараш ме.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Не занима ме.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

ОК ја ћу га узети.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Могу ли добити торбу?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Треба ми...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... батерије.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...лек против прехладе.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... књиге на енглеском језику.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... часописи на енглеском језику.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... новине на енглеском језику.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...оловка.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...поштанске марке.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...Разгледница.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

...бријач.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

... шампон.

...champú. (chahm-POO)

... лек за стомак.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

... сапун.

...jabón. (hah-BOHN)

... лосион за сунчање.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... тампони.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...четкица за зубе.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...Паста за зубе.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...кишобран.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...папир за писање.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Вожња

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Желим да изнајмим аутомобил.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Могу ли добити осигурање?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (на уличном знаку)

STOP (стохп) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

принос

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

једносмерно

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

забрањено паркирање

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

ограничење брзине

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

гасолина (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

дизел

гасолео (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

То је био неспоразум.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Где ме водиш?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Јесам ли ухапшен?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Желим да разговарам са адвокатом.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Могу ли сада да платим новчану казну?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Хитне случајеве

Помоћ!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Пази!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Пали!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Одлази!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Лопов!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Стоп лопове!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Полиција!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Звати полицију!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Где је полицијска станица?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Молим вас, да ли можете да ми помогнете?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Догодила се несрећа!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...хитна!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

Треба ми медицинска помоћ!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

Ја сам болестан.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Изгубио сам се.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Силован сам!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)