Румунски речник - Romanian phrasebook

Румунски (лимба романа) је романски језик којим се углавном говори Румунија и Молдавија (где се понекад назива Молдавски, лимба молдовенеасца) као и у неким деловима Мађарска, Србија, Бугарска и Украјина. Корисно је знати језик ако путујете у Румунији, посебно у сеоска подручја.

Румунски може или не мора бити тежак за говорнике других језика. Веома је сличан италијанском и, у мањој мери, осталим романским језицима (Француски, Шпански, Португалски, Каталонскиитд.), па су говорници ових језика више у предности.

Имајте на уму да у румунском језику постоји формални и неформални облик приликом обраћања људима. Неформално је ту (ви, једнина) или вои (ви, множина) и формални је думнеавоастра (и за једнину и за множину). Постоји и формални начин да се говори о другим људима, не само када им се обраћате. Када се позива на она употреба думнеаеи; за он употреба думнеалуи; за ти употреба думнеата; а за њих употреба думнеалор. Имајте на уму да формални образац треба користити са множина облик глагола, код одговарајућег лица. Ово је слично конструкцији у већини других романских језика и, у одређеној мери, немачког, иако Немци обично мање користе неформалне облике. Користите ту када се обраћате пријатељима или људима које добро познајете. Када се обраћате странцима или говорите о странцима, користите формалне обрасце.

Позадина

Румунски језик не треба мешати са ромским или ромским, који је језик европских Рома, или Рома. Сличност је случајна; енглеска реч за европског Циганина потиче од индијанског / санскритског корена. Назив Румунија или Румунија и његови деривати потичу од латинске речи „Романус“, а етимолошки су повезани са Римом, главним градом Римског царства и сада главним градом Италије.

Говорницима румунског језика лако је лако Италијан, Шпански, португалски и каталонски за учење, јер сви ови језици деле заједнички корен и утицаје и сви су написани онако како се изговарају. Румунски је понекад изазов због прилива позајмљеница, углавном словенских речи, као и неколико њих Мађарски, Немачки и Турски један, мада је већина ових врло дуго престала да се користи. Неологизми се масовно увозе са француског, италијанског, немачког и недавно енглеског језика. Сленг има француско, немачко или циганско порекло. Језик користи латинично писмо, а латински корени могу помоћи туристима да разумеју неке знакове, као што су Алиментара (место где можете купити алименте, храну) Фармацие (апотека, дрогерија) и Политие (полиција). Неки знакови су, међутим, „лажни пријатељи“ са енглеским језиком - на пример, Либрарие значи књижара, а не библиотека за позајмљивање (као што то чини на француском); такође, Театру значи сценско позориште и никада биоскоп. Корисно је да се ови „лажни пријатељи“ примењују и на свим сестринским језицима Румуније.

Румунски језик се генерално посматра као језик са нешто сложенијом граматиком, али далеко једноставнији за говорнике германских језика него било који од његових словенских суседа или мађарског. Румунски језик има фонетску абецеду, тако да човек може да погледа реч и зна како се изговара. Румунски је богат самогласницима, а може имати низ дифтонга, па чак и трифтонга који језику дају мелодичан и музички звук.

Странац који покушава да научи или говори румунски језик може очекивати углавном позитивне реакције изворних говорника. Већина Румуна ће вас сигурно волети због тога и изузетно ће ценити чињеницу да се трудите да говорите њихов језик. Други, пак, могу да вам се подсмевају јер нисте у стању да правилно говорите оно што они виде као врло лак фонетски језик. Румунска абецеда је готово потпуно иста као и енглеска абецеда, осим пет додатних наглашених слова или „дијакритичких знакова“: а, с, т, а и и.

Енглески је ефективно постао услов за добијање нешто бољег посла и обично је други најпопуларнији неромански језик (упоредо са немачким). Због тога је обично добро питати пре него што почнете да говорите енглески, али чешће ће бити безбедно да наставите. Већина људи у школама учи и друге романске језике (посебно француски, шпански и италијански), па их многи говоре прилично добро, а обавезно питајте пре него што почнете да разговарате са људима на страним језицима. Генерално, Румуни више воле да говоре друге ромске језике од осталих. Глобализација и чињеница да се Румунија придружила Латинској унији (Униунеа Латина), језичком удружењу створеном 1954. године, учинили су ове уско повезане језике атрактивнијим.

Неки људи сматрају да је румунски језик изузетно лак за учење ако већ говорите језик заснован на латинском. Ово је посебно случај за разлику од словенских и мађарских суседа у Румунији. Међутим, говорници словенских језика наћи ће доста познатих речи, посебно у основнијем речнику румунског језика, попут „требуие“ („потреба“ - уп. Пољски „трзеба“); „иуби“ (љубав - уп. чешки луби) итд.

Изговор Водич

Румунски изговор је врло фонетски. Акценат и звуци су готово идентични италијанском и другим романским језицима (са врло мало словенских утицаја, ако их уопште има), па запамтите да свако слово звучи јасно. Такође, звукови се врло ретко разликују између речи (нпр. Слово и изговара се увек исто, сваки пут, за разлику од енглеског или чак француског).

Попут енглеског, и румунски има секундарна наглашавања у речима. Нисмо покушали да представимо оне овде. Стрес обично пада на други последњи слог ако се завршава самогласником, а последњи ако се завршава сугласником. Ако знате други романски језик, не бисте требали бринути, јер су обрасци стреса обично исти у речима са сличним звуком.

Питања на румунском која се завршавају глаголом често користе узлазни тон на последњем слогу или два.

Самогласници

а
нешто попут лот или крива стралм (ИПА:а)
е
између дресс и фаце (ИПА:е). Међутим, то није дифтонг попут самогласника у „фаце“ у већини акцената енглеског језика.
Када реч почиње с 'е' и она је облик "а фи" (бити) или заменица, то је као далл (ИПА:је)
и
попут бееп када је у средини или на почетку речи (ИПА:и).
На крају се то једва чује - на пример, речју Буцурести, изговара се Боо-КОО-решт са врло кратким и незнатним и - никад га не изговарај као Боо-КОО-ресхтее. Терминал "и" изазива благо "омекшавање" претходног сугласника (ИПА:ʲ). (Ако је ово претешко, уопште не изговарајте и.) Неколико румунских речи са врло снажним звуком терминала „и“ пише се двоструким „и“ („ии“).
о
попут кривине строрт (ИПА:о)
у
попут кривине г.оосе (ИПА:у)
а
као аборба (ИПА:ә)
а, и
нешто попут росес (ИПА:ɨ). и користи се на почетку и на крају речи, а у свим осталим случајевима.

Сугласници

б
попут 'б' у "кревету"
ц
попут „цх“ у „сиру“ (попут италијанског „ц“), након чега следи „е“ или „и“, иначе као „к“
д
попут 'д' у 'пас'
ф
попут 'ф' у "федерација"
г
попут „г“ у „теретани“, након чега следи „е“ или „и“, иначе као „г“ у „опреми“
х
попут „х“ у „помоћи“ (никад не ћути на румунском)
ј
попут француског „ј“ у „Боњоур“ - енглески еквивалент је „с“ у „ужитку“
Чујте звук за ј
к
попут 'ц' у "сцан"
л
попут 'л' у 'љубави'
м
попут 'м' у "мајка"
н
као 'н' у "нице"
стр
попут 'п' у 'пљувати'
к
попут „к“ у „скици“ (ово слово се ретко користи у румунском)
р
није као 'р' у "реду"; више попут 'т' од 'прилично' у северноамеричком енглеском (слично италијанском р)
Чујте реч „Ресита“ на румунском, обратите пажњу на звук „р“
с
попут 'с' у "змији"
с
попут 'сх' у "бујно"
т
слично 'тс' у „тај“
т
као 'т' у "станд"
в
попут „в“ у „врло“
в
попут 'в' у 'вери' или 'в' у енглеским лоадвордс
Икс
попут 'цкс' у 'пицк', понекад 'гс' у 'пигс'
г.
попут 'и' у "дип"
з
попут „з“ у „физз“

Уобичајени дифтонзи

ои
попут 'ои' у 'бои'
еа
дифтонг који започиње кратким румунским звуком „е“ и завршава се румунским звуком „а“. Ова два звука изговарају се глатко и брзо заједно као један слог. Међутим, овај пар слова није увек дифтонг.
оа
дифтонг који започиње кратким румунским звуком „о“ и завршава се румунским звуком. Ова два звука изговарају се глатко и брзо заједно као један слог.

Уобичајени диграфи

гл
попут 'ц' у "овратнику" (чврст звук). Након тога увек следи знак е или и
гх
попут 'г' у "давању". Може се користити само пре е или и
гн
попут „ни“ у „луку“

Листа фраза

НАПОМЕНА: Водичи за изговор у заградама поред сваке речи делују само као водичи, због чињенице да ће румунску реч учинити снажним енглеским нагласком. Да бисте постигли бољи изговор, углавном је боље погледати горњи водич за изговор и научити прави изговор за свако слово (ово је лакше него што звучи). У наставку, „оох“ се изговара приближно као у „оо“ у „књизи“; „оо“ без „х“ је као у „боот“.

Основе

заједнички знаци

ОТВОРЕНО
ЗАТВОРЕНО
ПУСХ
ПУЛЛ
Здраво.
"Салут." (сах-ЛООТ)
Како си?
„Це маи фаци?“ (цхех ФАХТЦХ)
Добро хвала.
"Мултумесц, бине." (моол-тзу-МЕСК ПЧЕЛА-не).
Како се зовеш? (формално)
"Цум ва нумити? (цоом вух ноо-МЕЕТЗ)
Како се зовеш? (неформално)
"Цум те цхеама? (заједно са КИАХМ-ах)
Ста си наумио? (неформално)
"Це фаци?" (цхе ФАХТЦХ)
Моје име је ______.
„Нумеле меу е ______.“ (НОО-мех-лех МЕХ-оо иех ______.)
Драго ми је да смо се упознали.
"Инцантат" (оохн-коохн-тахт) или „Ими паре бине“ (ООХМ пах-рех БЕЕ-нех)
Молимо вас
"Ва рог" (од РОХГ; обично у наставку Захтев.)
Хвала вам
"Мултумесц" (моол-тзоо-МЕСК). У народу се користи и „Мерси“.
Много вам хвала
"Мултумесц мулт." (моол-тзоо-МЕСК моолт)
Нема на чему
"Цу плацере" (коо плух-СТОЛИЦА-е)
да
"Да" (ДАХ)
Не
"Ну" (БЕЗ О)
Извините. (Привлачење пажње)
„Пардон“ (пахр-ДОХН) или "Ва рог" (од РОХГ)
Извините. (пардон, кретање кроз гомилу)
„Пардон“ (пахр-ДОХН)
Жао ми је
"Ими паре рау" (оохм пах-рех РУХ-ОХ)
Збогом
„Ла реведере“ (лах рех-Вех-ДЕХ-рех)
Здраво
"Па" (ПАХ); у неформалним приликама у Трансилванија - "Сервус" [сехр-ВООС])
Видимо се ускоро
„Пе цуранд“ („пех цур-ООХНД“)
Не говорим румунски [добро].
„Ну ворбесц [бине] романесте.“ (НОО вор-БЕСЦ [БЕЕ-не] Рох-моохн-ЕСХ-тех)
Да ли говориш енглески?
„Ворбити енглеза?“ (вор-БЕЕТЗ енг-ЛЕХ-зух)
Има ли овде неко ко говори енглески?
„Ворбесте цинева аици енглеза?“ (вор-БЕСХ-тхе ЦХЕЕХ-нех-вах АИ-еетцх енг-ЛЕХ-зух)
Помоћ!
"Ајутор!" (ах-зхоо-ТОР)
Пази!
"Атентие" (ах-ТЕН-тзее-ех)
Добро јутро
"Буна диминеата" (БОО-нух дее-мее-НИАХ-тзух)
Добар дан
"Буна зиуа" (БОО-нух зее-вах)
Добро вече
"Буна сеара" (БОО-нух сиах-рух)
Лаку ноћ (спавати)
"Лаку ноћ" (НВАХП-тех БОО-нух)
гладан сам
„Ми-е фоаме“ (Ме-ае фо-ах-мај)
Ја сам жедан
„Ми-е сете“ (Ме-ае сет-те)
Уморан сам
"Ми-е сомн" (Ме-ае сохм)
плашим се
„Ми-е фрица“ (Ме-ае фрее-цах)
истуширао сам се
„Ам фацут дус“ (АХМ фах-ЦООТ ДООСХ )
Не разумем
"Ну интелег" (НОО оохн-тзех-ЛЕГ)
Где је купатило?
„Унде е тоалета?“ (ООН-дех иех твах-ЛЕХ-тах)
Рачун, молим вас
„Нота де плата, ва рог“ (НО-тах дех ПЛАТ-тух, вух РОХГ)
Румунски (особа, мушко)
"роман" (ро-МУХН)
Румунски (особа, жена)
"романца" (ро-МУХН-цух)
Жао ми је због прошле среде
„Ими паре рау ин легатура цу миерцуреа трецута“
То се понекад догоди, али нисам био узнемирен због тебе, у реду?
„Се маи интампла унеори, дар ну м-ам супарат пе тине, бине?“
Волим те
"Те иубесц" (иоо-беск)

Проблеми

Остави ме на миру.
„Ласа-ма ин паце“ (ЛАХ-сух мух оохн ПАХ-цхех)
Позваћу полицију.
"Цхем политиа." (кем пох-ЛЕЕ-тзее-ах)
Полиција!
"Политиа!" (по-ЛЕЕ-тзее-ах!)
Зауставити! Лопов!
"Стаи! Оприти хотул!" (ОСТАНИТЕ! Ох-преетз хох-тзул!)
Треба ми твоја помоћ (формално „твоја“).
„Ам невоие де ајуторул думнеавоастра“ (АХМ нех-ВОИ-ех дех ах-ЗХОО-тохр-оол доом-ниах-ВВАХ-страх)
Треба ми твоја помоћ (неформално "твоје").
„Ам невоие де ајуторул тау“ (АХМ нех-ВОИ-ех дех ах-ЗХОО-тор-оол тух-оо)
Хитно је.
„Е о ургента“ (ИЕХ ох оор-ЈЕХН-тзух)
Изгубио сам се.
„М-ам ратацит“ (махм рух-тух-ЦХЕЕТ)
Изгубио сам торбу.
„Ми-ам пиердут вализа“ (мее-АХМ пее-ехр-ДООТ вах-ЛЕЕ-зах)
Изгубио сам свој новчаник.
„Ми-ам пиердут портмонеул / портофелул.“ (мее-АХМ пее-ехр-ДООТ ПОХРТ-мохн-ех-оол / ПОХРТ-о-ФЕХ-Лоо)
Мука ми је.
„Сунт болнав“. (СООНТ бохл-НАХВ)
Повређен сам.
„М-ам незгода.“ (Махм ахк-цхее-дехн-ТАХТ)
Треба ми доктор.
„Ам невоие де ун доцтор“ (АХМ нех-ВОИ-ех дех дохк-ТОХР)
Могу ли да користим ваш телефон? (формално "ваше")
„Потврђујете телефон помоћу думнеавоастра?“ (похт сух охх-тее-ЛЕЕ-зехз тех-лех-ФОХН-оол доом-ниах-ВВАХ-страх)/ Алтернативе: "Пот утилизацијо телефонул думневоастра"
Могу ли да користим ваш телефон? (неформално "ваше")
„Потпуно користите телефон?“ (похт сух охх-тее-ЛЕЕ-зехз тех-лех-ФОХН-оол ТУХ-оо) Алтернативе: „Пот утилиза телефонул тау“ (и формалне и неформалне фразе су тачне и не стварају неспоразуме, иако је први чешћи. Исто важи и за формални)

Бројеви

1
уну (ОО-ноо)
2
дои (дои)
3
треи (послужавник)
4
патру (ПАХ-троо)
5
цинци (цхеенцх)
6
сасе (ШАХ-сех)
7
сапте (СХАХП-тех)
8
одлучити (охпт)
9
ноуа (НОХ-ух)
10
зеце (ЗЕХ-цхех)
11
неспретан (ООН-спрех-зех-чех, обично скраћено на само ненапето, ООН-схпех чак и у формалном говору; слично, за све бројеве до 19)
12
доиспрезеце (ДОИ-спрех-зех-цхех)
13
треиспрезеце (ТРАИ-спрех-зех-цхех)
14
паиспрезеце (ПИЕ-спрех-зех-чех)
15
цинциспрезеце (ЦХЕЕНЦХ-спрех-зех-цхех)
16
исаиспрезеце (СХИ-спрех-зех-цхех)
17
саптеспрезеце (СХАХП-тех-спрех-зех-чех)
18
оптспрезеце (ОПТ-спрех-зех-чех)
19
ноуаспрезеце (НЕ-ух-спрех-зех-цхех)
20
доуазеци (ДОХ-ух ЗЕТЦХ)
21
доуазеци си уну (ДОХ-ух ЗЕТЦХ схее ОО-ну)
22
доуазеци си дои (ДОХ-ух ЗЕТЦХ схее ДОИ)
23
доуазеци си треи (ДОХ-ух ЗЕТЦХ схее ТРАИ)
30
треизеци (ТРАИ ЗЕТЦХ)
40
патрузеци (ПАХ-троо ЗЕТЦХ)
50
цинцизеци (ЦХЕЕНЦХ ЗЕТЦХ, али често више воле ЦХЕЕН-зетцх)
60
изеаизеци (СХАХ-ее ЗЕТЦХ)
70
саптезеци (СХАХП - тех ЗЕТЦХ)
80
оптзеци (ОХПТ зетцх)
90
ноуазеци (НЕ-ух ЗЕТЦХ)
100
о сута (Ооооооо)
105
о сута цинци (О СОО-ТХЕ ЦХЕЕНЦХ)
200
доуа суте (ДОХ-ух СОО-тех)
300
треи суте (ТРАИ СОО-тех)
400
патру суте (ПАХ-троо СОО-тех)
500
цинци суте (ЦХЕЕНЦХ СОО-тех)
600
суасе суте (СХАХ-сех СОО-тех)
700
теапте суте (СХАХП-тех СОО-тех)
800
опт суте (ОХПТ СОО-тех)
900
ноуа суте (НОХ-ух СОО-тех)
1000
о мие (ох МЕЕ-ех)
2000
доуа мии (ДОХ-ух МЕЕ)
1,000,000
ун милион (ООН мее-ЛЕЕ-охн)
број _____ (воз, аутобус итд.)
број _____ (ну-МУХ-роол)
пола
јуматате (јоо-мух-ТАХ-тех, често скраћено на јоо-МАХ-тех)
мање
маи путин (МОЈ ПОО-ТЗЕЕН)
више
маи мулт (мој моолт)

време

Сада
ацум (ах-ЦООМ)
касније
маи тарзиу (мој тоохр-ЗЕЕ-оо)
пре него што
инаинте де (оохн-И-еен-тех дех)
јутро
диминеата (дее-мее-НИАХ-тзух)
поподневни
дупа амиаза (ДОО-пух ах-МИА-зух)
вече
претражи (СИАХ-рух)
ноћ
ноапте (НВАХП-тех)

Време сата

Иако су 12-часовни сатови уобичајени у Румунији, време се скоро увек наводи према 24-часовном сату.

један сат ујутру
ора уну (ОХР-ах ОО-ноо)
два сата ујутру
ора доуа (ОХР-ах ДОХ-вух)
подне
пранз (проохнз)
један сат поподне
треиспрезеце / треиспе руда (ТРАИ-спрех-зех-цхех ОХР-ех; ТРАИ-схпех)
два сата поподне
патруспрезеце / паиспе оре (...)
поноћ
миезул ноптии (мее-ЕХЗ-оол НОХП-тзее)

Обично, да би се рекло „одједном“, претходи истом облику датом горе са „ла“, дакле:

у подне
ла пранз (лах ПРООХНЗ)
један сат поподне
ла треиспрезеце / треиспе оре (....) - и даље ћете наћи чешће коришћену "ла уну дупа амиаза" (лах ОО-ноо ДОО-пух ах-мее-АХ-зух)
у поноћ
ла миезул ноптии (лае мее-ЕЗ-оол НОХП-тзее)

Трајање

један минут
ун минут (оон меен-ООТ)
_____ минута
_____ минут (_____ меен-ООТ-ех)
један сат
о ора (ОХ ОХР-ух)
_____ сати
_____ руда (ОХР-ех)
једног дана
о зи (ОХ ЗЕЕ)
_____ дана
_____ зиле (_____ ЗЕЕ-лех)
недељу дана
о саптамана (ОХ сухп-тух-МООХН-ух)
_____ недеља
_____ саптамани (_____ сухп-тух-МООХН)
један месец
о луна (ОХ ЛОО-нух)
_____ месеци
_____ луни (ЛООН; последњи слог скоро нестаје)
годину дана
ун ан (оон АХН)
_____ година
_____ ани (АХН; последњи слог скоро нестаје)

Дани

данас
астази (ах-СТУХЗ)
јуче
иери (иехр)
сутра
маине (МОЈ-не)
ове недеље
саптамана аста (сухп-тух-МООХН-ах АХ-стах)
прошле седмице
саптамана трецута (сухп-туех-МООХН-ах трех-ЦООТ-ух)
следеће недеље
саптамана виитоаре (сухп-тух-МООХН-ах вее-ТВАХ-рех)
Недеља
думиница (доо-МЕЕН-ее-кух)
Понедељак
луни (Лоон)
Уторак
марти (махртз)
Среда
миерцури (мее-ЕХР-цоор)
Четвртак
јои (зхои)
Петак
винери (вее-НЕХР)
Субота
самбата (СУХМ-бах-тах)

Месеци

Јануара
иануарие (иа-НВАХ-рее-ех)
Фебруара
фебруарие (ФЕБ-РВАХ-рее-ех)
Марта
мартие (МАР-тее-ех)
Април
априлие (ах-ПРЕЕЛ-ее-ех)
Може
маи (мој)
Јуна
иуние (ИОО-нее-ех)
Јул
иулие (ИОО-лее-ех)
Августа
август (ов-ГООСТ)
септембар
септембрие (сехп-ТЕХМ-брее-ех)
Октобра
октобар (охк-ТОХМ-брее-ех)
Новембра
ноиембрие (нои-ЕХМ-брее-ех); алт. новембар (но-ВЕХМ-бриех)
Децембра
децембрие (дех-ЦХЕХМ-брее-ех)

Време и датум писања

  • 16. јануара 2004. 03:30 или 16 (саиспрезеце / саиспе) јануар 2004 3:30).
    • може се написати и датум 16/01/04 или 16-01-04.
  • 1. август 2004. 20:00 (или 1. августа 2004. 20:00).
    • може се написати и датум 01/08/04 или 01-08-04.

Белешка: Први дан у месецу се назива интаи (оон-тооее) не једно нити први. На пример првог августа је у августу (лит. „почетак августа“).

Боје

БЕЛЕШКА: Ах на енглеском представља звук 'а' као у "отац"

црн
негру (НЕХ-гроо)
бео
алб (ахлб)
сива
гри (грее)
црвена
росу (РОХ-схоо)
Плави
албастру (ахл-БАХ-строо)
жуто
галбен (ГАХЛ-бехн)
зелена
верде (ВЕХР-дех)
наранџаста
портоцалиу (похр-тох-КАХ-лее-оо); орањ (ох-РАНЗХ)
љубичаста
мов (мохв) или пурпурија (сиромашна-ПООХ-раж)
браон
маро (мах-РОХ); такође брун (броохн) или цафениу (ках-фех-НЕЕ-оох)
розе
роз (рох-зз)
јоргован
лила (лее-ЛАХ)
љубичаста
љубичица (вее-ох-ЛЕХТ)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?
Цат цоста ун билет пана ла _____? (ЦООХТ КОХС-тах ООХН бее-ЛЕХТ ПООХН-ух ЛАХ _____?)
Молим једну карту до _____.
Ун билет пана ла _____, ва рог. (ООН пчела-ЛЕХТ ПООХН-ух ЛАХ _____, вух РОХГ)
Где иде овај воз / аутобус?
Желите ли да обједините тренул / аутобузул аста? (ООН-дех МЕХР-јех ТРЕХН-оол / ОВ-тох-БООЗ-оол УХ-стах?)
Где је воз / аутобус за _____?
Унде есте тренул / аутобузул пентру _____? (ООН-дех ДА -ТРЕХН-оол / ОВ-тох-БООЗ-оол ПЕХН-троо _____?)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Тренул / аутобузул аста опресте ла _____? (ТРЕХН-оол / ОВ-тох-БООЗ-оол УХ-стах ОХ-пресх-тех лах _____?)
Када полази воз / аутобус за _____?
Да ли је потребан пут / аутобузул спре _____? (ЦООХНД ПЛИАХ-кух ТРЕХН-оол / ОВ-тох-БООЗ-оол СПРЕХ _____)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
Да ли желите да промените тренул / аутобузул за _____? (ЦООХНД ах-ЗХООН-јех ТРЕХН-оол / ОВ-тох-БООЗ-оол УХ-стах лах _____?)

На аеродрому

Међународни аеродром
Аеропортул Интернатионал
Доласци
Сосири
Поласци
Плецари
Одложен
Интарзиат
Отказано
Анулат

Упутства

Како могу доћи до _____ ?
Цум ајунг ла _____? (ЦООМ ах-ЗХООНГ лах _____?)
...железничка станица?
... гара? (ГАХ-рух)
... аутобуска станица?
... статиа де аутобуз? (СТАХ-тзее-ах дех ОВ-тое-бооз)
...Аеродром?
... аеродром? (АХ-иех-рох-похрт)
...Центар града?
центарл орасулуи ...? (ЦХЕХН-троол ох-РАХСХ-оо-лоо-вее)
... омладински хостел?
цаминул де тинерет? (ках-мее-ноол дех ТЕЕ-нехр-ехт)
...Хотел?
... хотел _____? (хох-ТЕХЛ-оол _____)
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
... конзулат амерички / канадски / аустралијски / британски? (ЦОХН-соо-ЛАХ-алат ах-мех-рее-КАХН / ках-нах-дее-АХН / ОВ-страх-лее-АХН / брее-ТАХ-ник)
Где има пуно _____
Унде сунт мулте _____ (ООН-дех СООНТ МООЛТ-е)
... хотели?
... хотелури? (хо-ТЕХЛ-оор)
... ресторани?
рестауранте? (рех-стов-РАХН-тех)
... барови?
... барури? (БАХР-оор)
... сајтови које треба видети?
лоцури туристице? (лох-коор превише-РЕЕ-стее-цхех)
Можете ли ми показати на мапи? (формално / љубазно)
Путети са-ми аратати пе харта? (поо-ТЕХТЗ сухм ах-РУХ-тахтз пех ХАХР-тух?)
улица
страда (СТРАХ-дух)
Скрените лево. (формално / љубазно)
луати-о ла станга. (лоо-ах-тзее-ох лах стоохн-гах);
Скрените десно.
(формално / љубазно): луати-о ла дреапта. (лоо-ах-тзее-ох лах ДРИАП-тах)
лево
станга (СТООХН-гах)
јел тако
дреапта (ДРИАП-тах)
право напред
дрепт инаинте (ДРЕХПТ оохн-аи-ЕЕН-тех)
ка _____
спре _____ (спрех _____)
прошли _____
дупа _____ (доо-пух)
пре _____
инаинте де_____ (оохн-аи-ЕЕН-тех дех)
Пазите на _____.
(формално / љубазно) Астептати _____. (ахсх-техп-ТАХТЗ _____.) неформално, „Астеапта _____.“ (ахсх-ТИАХП-тух)
раскрсница
интерсецтие (ЕЕН-техр-сехк-тзее-ех)
север
норд (НОХРД)
југ
суд (СООД)
исток
ест (ЕХСТ)
западно
прслук (ВЕХСТ)
узбрдо
сус (СООС)
низбрдо
јос (ЗХОХС)

Такси

Такси!
Такси! (ТАХ-ксее)
Води ме до _____, молим те.
Цондуцети-ма ла _____, ва рог. (ЦОН-доо-цхех-тзее-мух лах _____, од РОХГ)
Колико кошта доћи до _____?
Да ли кошта коштање _____? (ЦООХТ ЦОХ-стах ПЕХН-троо ах ах-ЗХООН-јех лах _____?)
Води ме тамо, молим те.
Цондуце аци-ма ацоло, ва рог .. (ЦОН-доо-цхех-тзее-мух ах-КОХ-лох, вух РОХГ)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?
Авети цамере либере? (ах-ВЕХТЗ КАХ-мех-рех ЛЕЕ-бех-рех)
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Да ли треба да платите камеру за персоана / пентру доуа персоане? (ЦООХТ КОХ-стах ох КАХ-мех-рух пехн-троо ОХ пехр-СВАХ-нух ... / пехн-троо ДОХ-вух пехр-СВАХ-нех)
Да ли соба долази са ...
Екиста ин цамере ... (ек-ЕЕС-тух оон цоме-ерех ...)
...постељина?
... астернутури? (ахсх-техр-НОО-тоор)
... још једно ћебе?
... оно о патури (ООХН-цух ох ПАХ-тоо-рух)
...купатило?
... баие? (БАИ-иех)
...телефонски?
... телефон? (тех-лех-ФОХН)
... ТВ?
... телевизор? (тех-лех-вее-ЗОХР)
Могу ли прво да видим собу?
Да ли је потребан ваш фотоапарат? (похт сух ВУХД ЦАХ-мех-рах оохн-ТООХ-ее)
Имате ли нешто тише?
Авети цева маи линистит? (ах-ВЕХТЗ ЦХЕХ-вах МОЖДА ЛЕЕ-нее-СХТЕЕТ)
... већи?
... маи маре? (МАИ МАХ-рех)
... чистији?
... маи цурат? (МАЈ коо-РАХТ)
... јефтиније?
... маи иефтин? (МАЈ иеф-ТЕЕН)
У реду, узећу собу.
Бине. Вреау камера. (БЕЕН-е. ВРИОВ КАХ-мех-рах)
Остаћу једну ноћ.
Еу раман пентру о ноапте. (Иех-оо рух-МООХН ПЕХН-троо ох НВАХП-тех)
Остаћу _____ ноћи.
Еу раман ______ нопти. (ИЕХ-оо рух-МООХН _____ НОХПТЗ
Можете ли да предложите други хотел?
Путети рецоманда алт хотел? (поо-ТЕХТЗ рех-цох-МАХН-дах АХЛТ хох-ТЕХЛ)
Имате ли сеф?
Авети сеиф? (ах-ВЕТЗ СЕИФ)
... ормарићи?
... цуиере? (КОО-иех-рех)
Да ли је доручак / вечера укључена?
Да ли желите да укључите мицул дејун / цина? (ПРЕХ-тзоол еен-КЛОО-дех МЕЕ-коол дех-ЗХООН / ЦХЕЕ-нух)
У колико сати је доручак / вечера?
Ла це ора есте мицул дејун / цина? (лах ЦХЕХ ОХ-рух ие-стех МЕЕ-коол дех-ЗХООН / ЦХЕЕ-нах ')
Молим те очисти моју собу.
Цуратати камера меа, ва рог. (коо-рух-ТЗАХТЗ ЦАХ-мех-рах МИАХ, РОХГ)
Можете ли ме пробудити у _____?
Путети са ма трезити ла _____? (поо-ТЕХТЗ сух три-ЗЕЕТЗ лах _____?)
Желим да проверим.
Ареа ва ацхит нота си са плец де ла хотел. (ахсх ВРИАХ сух ах-КЕЕТ НОХ-тух схее сух ПЛЕХК дех лах хо-ТЕХЛ; самогласник у „вреа“ је попут „а“ у енглеском „цат“.)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
Прихватају ли амерички / канадски / аустралијски долари? (оцк-цхеп-ТАХТС ДОХ-лах-рее ах-мех-рее-КАХН / ках-нах-дее-ЕХН / ах-оо-страх-лее-ЕХН?)
Да ли прихватате британске фунте?
Прихватити лире стерлине? (оцк-цхеп-ТАХТС ЛЕЕ-рех стехр-ЛЕЕ-нех?)
Да ли примате кредитне картице?
Прихватање кредита? (оцк-цхеп-ТАХТС КУХРТЗ дех ЦРЕХ-деет?)
Можете ли да ми промените новац?
Путети са сцхимбати бани пентру мине? (поо-ТЕХТС сух ским-БАХТЗ БАХН ПЕХН-троо МЕЕ-не?) или Путети са сцхимбати валута за рудник? (поо-ТЕХТС сух ским-БАХТЗ вах-ЛОО-тах ПЕХН-троо МЕЕ-не?)
Где могу да променим новац?
Унде пот са сцхимб бани? (ООН-дех ПОХТ сух СКИМБ БАХН?) или Унде пот са сцхимб валута? (ООН-дех ПОХТ сух СКИМБ вах-ЛОО-тах?)
Можете ли ми променити путнички чек?
Путети са схимбати ун цец де цалаторие пентру мине? (поо-ТЕХТС сух ским-БАХТЗ оОН ПРОВЕРИ дех цах-лах-ТОХ-рее-ех ПЕХН-троо МЕЕ-не?)
Где могу да променим путнички чек?
Унде пот са сцхимб цецул де цалаторие? (ООН-дех ПОХТ сух СКИМБ ЦХЕ-цоол дех цах-лах-ТОХ-рее-ех )
Који је девизни курс?
Цат есте рата де сцхимб? (ЦООХТ ДА - РАХ-тах дех СКИМБ?)
Где је аутоматска каса (АТМ)?
Нисте есте ун банцомат? (ООН-дех ДА -тхе ООН БАХН-цо-МАХТ)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.
О маса пентру о персоана / пентру доуа персоане, ва рог. (ОХ МАХСС-ух пехн-троо ОХ пехрсс-ВАХ-нух ... / пехн-троо ДОХ-ах пехрсс-ВАХ-нех, вух РОХГ)
Могу ли погледати мени, молим вас?
Пот са вад мениул, ва рог? (ПОХТ сух воохд МЕХ-ниоол, РОХГ)
Могу ли погледати у кухињу?
Пот са ма уит ин буцатарие? (ПОХТ сух мух ООИТ оохн БОО-ках-тех-рее-ех)
Да ли постоји специјалитет куће?
Желите ли посебно да уредите случај? (ах-ВЕТЗ ох спех-цхее-ах-лее-ТАХ-ах КАХ-сеи)
Да ли постоји локални специјалитет?
Да ли желите да додате локалне податке? (ах-ВЕТЗ ох спех-цхее-ах-лее-ТАХ-тех лох-КАХ-лух)
Ја сам вегетаријанац.
Сунт вегетаријанац. (СКОРО Вех-јех-тах-рее-АХН)
Не једем свињетину.
Ну мананц царне де порц. (НОО мух-НУХНК ЦАР-нех дех ПОХРК)
Не једем говедину.
Ну мананц царне де вита. (НОО мух-НУХНК ЦАР-нех дех ВЕЕ-тах)
Једем само кошер храну.
Мананц нумаи храна цусер. (мух-НУХНК НОО-МОЈ Х'РАХУН-ух КООХ-схер)
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (односно мање уља / путера / масти)
Путети са о фацети маи путин граса, ва рог? (поо-ТЕТС сух ох ФАХ-цхетз мој поо-ТЗИН ГРАХ-сух, вух РОХГ?)
оброк са фиксном ценом
мениу фик (МУШКИ-ее-оо ФИКС)
ла царте
ла царте (а ла КАРТ)
доручак
мицул дејун (МЕЕ-коол дех-ЗХООН)
ручак
дејун (дех-ЗХООН)
вечера
цина (ЦХЕЕ-нух)
Ја желим _____.
Вреау _____. (ВРОВ)
Учтивије, упоредиво са "Волео бих"
Ас вреа (АХСХ ВРАА; овај последњи самогласник је попут "а" у енглеској речи "мачка")
Желим јело које садржи _____.
Вреау о манцаре царетине _____. (.ВРОВ ох мухн-КАХ-рех КАХ-рех цон-ТЗЕЕН-ех _____)
пилетина
пуи (ПООИ)
патка
рата (РАХ-тзух)
говедина
царне де вита (ЦАР-нех дех ВЕЕ-тах)
риба
песте (ПЕШТ-тех)
шунка
јамбон или сунца (зхахм-БОХН, СХООН-кух)
кобасица
царнати (кухр-НАТЗ)
сир
бранза (БРООХН-зах)
јаја
оуа (О-ух)
салата
салата (са-ЛАХ-тах)
(свеже поврће
махунарке (проаспате) (лех-ГОО-мех (прох-ах-СПУХ-тех))
парадајз
росии или томате (РОХ-схее, до-МА-тех)
печурке
циуперци (цхоо-ПЕХРЦХ)
(свеже воће
фруцте (проаспете) (ФРООК-тех (прох-ах-СПЕХ-тех))
хлеб
паине (пу-ЕЕН-е)
здравица
паине прајита (пу-ЕЕН-ех прух-ЈЕЕ-тух)
резанци
таитеи (тух-ЕЕ-тсаи)
пиринач
орез (охр-ЕЗЗ)
пасуљ
фасоле (фах-СОХ-лех)
Могу ли добити чашу _____?
(дословно: Волео бих ...): Ас дори ун пахар де _____. ( АХсх дохр оохн пух-ХАР дех)
Могу ли добити шољу _____?
(дословно: Волео бих ...) Ас дори о цеасца де _____. (АХсх дохр о ЦХЕЕ-ах-схкух дех)
Могу ли добити боцу _____?
(дословно: Волео бих ...) Ас дори о стицла де _____. (АХсх дохр о СТИК-лах дех)
кафу
цафеа (каф-АА)
чај (пиће)
цеаи (ЦХИ)
сок
успех (ПА ОК)
(мехурићава) вода
апа минерала (АХ-пух мее-нех-РАХ-лах)
(мирна вода
апа плата (АХ-пух ПЛАХ-тах)
воде
апа (АХ-пух )
пиво
бере (БЕХ-рех)
црвено / бело вино
вин росу / алб (ВЕЕН РОХ-схоо / АХЛБ)
Могу ли добити _____?
(дословно: Волео бих ...) Ас дори нисте _____? (АХсх дох-РЕЕ ниш-ТЕХ ____?)
со
саре (САХ-рех)
црни бибер
пипер (ПЕЕ-пехр)
путер
унт (ООНТ)
Добро једе
Пофта буна ("ПАУФ-тух БОО-нух")
Извините, конобар? (привлачење пажње конобара)
Оспатар! (ос-пух-ТАХР)
Завршио сам.
Сунт гата. (СООНТ гах-тах)
Било је укусно.
Фост делициос. (ах фохст дех-лее-ЦХОХСС)
Очистите плоче.
Путети са чудно фарфурииле. (ПООХ-техтз сух СТРУХН-гетз фар-ФООХ-рее-лех)
Рачун, молим вас
„Нота (де плата), ва рог“ (НО-тах даи ПЛАТ-тух, вух РОХГ)

Барови

Да ли служите алкохол?
Сервиси алкохол? (сер-ВЕЕТЗ ал-КОХЛ)
Да ли постоји услуга столова?
Да ли сте услужени? (ИЕХС-видовњак-ВЕЕ-цхоо лах МАХ-а?)
Пиво / две пиве, молим.
О бере / доуа бери, ва рог. (ох БЕХ-рех / ДОХ-ух БЕХР, вух РОХГ)
Чашу црно / белог вина, молим.
Ун пахар де вин росу / алб, ва рог (оохн пах-ХАХР од ВЕЕН РОХ-схоо / АХЛБ, од РОХГ)
Пола литре, молим.
Румунија не користи пинте, али добићете 0,88 пинте (дословно, 'пола литра') ако наручите: Јуматате де литру, ва рог. (ЈОО-мух-ТАХ-ЛЕЕ-троо, РОХГ)
Боцу, молим.
О стицла, ва рог. (ох СТИК-лух, вух РОХГ)
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
_____ си _____, ва рог. (од РОХГ ')
виски
виски (ВХЕЕСС-кее)
водка
водка (ВОХД-ках)
рум
ром (РОХМ)
воде
апа (АХ-пух)
клуб сода
сифон (види-ФОХН)
тоник
апа тоница (АХ-пух ТОХ-нее-кух)
сок од поморанџе
суц де портоцале (СООК дех ПОХР-то-КАХЛ-ех)
Кока кола (сода)
кола (КОХ-лах)
Да ли имате неку грицкалицу у бару?
Авети цева густари? (ах-ВЕХТС ЦХЕХ-вах гоо-СТУХР?)
Још једна молим.
Унунца уну, ва рог (ООХН-ках ООХН-оо од РОХГ); такође „Инца уна, ва рог“ (зависи од пола, ово би било женског рода) (ООХН-ках ООХН-ах вух РОХГ)
Још један круг, молим.
Онца о серие, ва рог. (ООХН-ках ох СЕХ-рее-ех, вух РОХГ)
Када је време затварања? (дословно, „Када се ова трака затвара?“)
Да ли се инцхиде барул аста? (ЦООХНД сех ухн-КЕЕ-дех БАХ-роол АХС-та)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
Авети аста ин масура меа? (ах-ВЕХТС АХС-тах оохн МУХ-соо-рух МЕХ-ух?)
Колико је ово?
Цат цоста аста? (ЦООХТ КОХС-тах АХС-тах?)
То је превише скупо.
Есте преа сцумп. (ДА - ПРАА СЦООМП)
Да ли бисте узели _____?
Да ли прихватам _____? (ахтз ахк-цхехп-ТАХ _____?)
скупо
сцумп (СЦООМП)
јефтино
иефтин (иеф-ТЕЕН)
Не могу то приуштити.
Ну-ми дозвола. (НООМ пехр-МЕЕТ)
Не желим то.
Ну вреау ацеаста. (ноо ВРЕХ-ов ах-ЦХА-стух)
Вараш ме.
Ма инселати. (мух ухн-схех-ЛАХТС)
Не занима ме.
Ну сунт интересат. (ноо соонт еен-тех-рех-САХТ)
ОК ја ћу га узети.
Бине, ил иау. (бее-нех, ухл ИА-оо.); такође „Бине, о иау“ (зависи од пола, ово би било женско)
Могу ли добити торбу?
Тми путети да о пунга? (УХМ поо-ТЕХ-тзее дух ох ПООН-гух?)
Да ли испоручујете (у иностранство)?
Тримитети (он страинатате)? (трее-МЕ-тех-тз (оохн страх-ее-нух-ТАХ-тех)?)
Треба ми...
Ам невоие де ... (АХМ нех-ВОИ-ех дех ...)
...Паста за зубе.
... паста де динти. (ПАХ-стух дех ПОКРЕНИ)
...четкица за зубе.
... периута де динти. (пех-рее-ОО-тсух дех ОДРЖАВА)
... тампони.
... тампоане. (там-ПОАХ-не)
... сапун.
... сапун. (сух-ПООН)
... шампон.
... понампон. (схахм-ПОХН)
...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
антиинфламатор / калмант / аналгезик (ахнт-еехн-ФЛАХ-мах-тохр / кахл-МАХНТ / ахн-ахл-ЈЕХ-ззеек)
...лек против прехладе.
... лек за лечење. (мех-дее-цах-МЕН-тех дех рух-ЦХА-лух)
... лек за стомак.
... лек за стомак. (мех-дее-цах-МЕН-тех дех стое-МАЦК)
...бријач.
о лама де рас. (ох лах-МУХ дех РАХС)
...кишобран.
... о кишобрану. (ох оом-БРЕХ-лух)
... лосион за сунчање.
... крем соларна / кремна заштита за соларну заштиту (ЦРЕХ-мух сох-ЛАХ-рух / ЦРЕХ-мух ПЕХН- троох прох-техц-тзее-ех сох-ЛАХ-рух)
...Разгледница.
... о царте постала / ведере (ох Цар-ТЕХ пое-СХТА-лух / Вех-ДЕХ-рех)
...поштанске марке.
... тимбре (ТИМ-брех)
... батерије.
... батерии (баах-ТЕХ-рее)
...папир за писање.
... хартие де сцрис. (хоохр-ТЕЕ-ех дех СЦРЕЕСС)
...оловка.
ун стилоу / ун пик (ООХН стее-ЛОВ / ООХН ПЕЕКС)
... књиге на енглеском језику.
... царти ин лимба енглеза. (КАХР-тзее оохн ЛЕЕМ-бах еен-ГЛЕХЗ-ах)
... часописи на енглеском језику.
... ревидирати на енглеском језику. (рех-ВЕЕС-тех оохн ЛЕЕМ-бах еен-ГЛЕХЗ-ах)
... новине на енглеском језику.
... ун зиар ин лимба енглеза. (ухн зее-АХР оохн ЛЕЕМ-бах еен-ГЛЕХЗ-ах)
... румунско-енглески речник.
... ун дицтионар роман-енглез. (ООХН деек-тсее-ох-НАХР ро-МООХН ехн-ГЛЕХЗ)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.
Ас дори са инцхириез о масина. (АХ-сх дох-РЕЕ сах ухн-КЕЕ-рее-ехз о мах-СХЕЕ-нах ...)
Могу ли добити осигурање?
Пот обтине асигураре? (пот охб-тсеен-ех ах-сее-гоо-РАХ-рех?)
зауставити (на уличном знаку)
ЗАУСТАВИТИ
једносмерно
сенс униц (СЕХНС оо-НЕЕК)
принос
цедеаза трецереа (цхех-ДАА-зах трех-ЦХЕР-аа)
забрањено паркирање
Ну парцати (ноо пахр-КАТС)
ограничење брзине
витеза макима (вее-ТЕХ-зах МАХ-ксее-мах)
гасни (бензин) станица
статие де бензина (СТАХТС-види-ех дех бен-ЗЕЕ-нух)
бензин
бензина (бен-ЗЕЕ-нух)
дизел
моторина (мох-тох-РЕЕ-не)
обилазак
оцолире (ох-мике-ЛЕЕ-рех)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
Н-ам фацут нимиц рау / гресит. (НАХМ фах-ЦООТ нее-МЕЕЦ РУХ-ох / ГРЕХ-лист)
То је био неспоразум.
Фост о неинтелегере. (АХ фохст ох нех-ухн-тзех-лех-гех-рех)
Где ме водиш?
Унде ма дуцети? (ООН-дех мух ДООХ-цхетс)
Јесам ли ухапшен?
Сунт арестат? (СООНТ ах-рест-АХТ)
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
Сунт цетатеан америцан / цанадиан / аустралиан / британиц. (СООНТ цхех-тух-тсех-АХН ах-мех-рее-КАХН / ках-нах-дее-АХН / ах-оо-страх-лее-АХН / брее-ТАХ-ник)
Желим да разговарам са америчким / аустралијским / британским / канадским конзулатом.
Вреау са ворбесц цу цонсулатул амерички / канадски / аустралијски / британски. (ВРОВ сух вохр-БЕСК / вор-БЕЕ коо ЦОХН-соо-ЛАХ-алат ах-мех-рее-КАХН / ках-нах-дее-АХН / ах-оо-страх-лее-АХН / брее-ТАХ-ник)
Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом.
Вреау са ворбесц цу амбасада америчка / канадска / аустралијска / британска. (ВРОВ сух вохр-БЕСК / вор-БЕЕ коо АХМ-бах-САХ-дах ах-мех-рее-КАХН-ух / ках-нах-дее-АХН-ух / ах-оо-страх-лее-АХН-ух / брее -ТАХ-ник-ух)
Желим да разговарам са адвокатом.
Вреау са ворбесц цу ун авоцат. (ВРОВ сух вохр-БЕСК / вор-БЕЕ коо оохн ах-вох-ЦАХТ)
Могу ли сада да платим новчану казну?
Да ли су путеви са платесц / плати доар о измјени ацум? (АХ-сх поо-ТЕАХ сах плах-ТЕХ-ск / плах-ТЕЕ ДОО-арр ох ах-МЕН-дух ах-ЦООМ?)

Учити више

Ово Румунски речник има Водич статус. Обухвата све главне теме за путовања без прибегавања енглеском језику. Молимо вас да допринесете и помогнете нам да то направимо Звезда !