Варијетети енглеског језика - English language varieties

Енглески је у многим местима главни, у другима важан језик, а у већини остатка света говори се као други језик. Међутим, постоје неке значајне разлике у изговору, правопису и употреби речи широм света. Овај чланак има за циљ да пружи листу неких од ових разлика које могу бити корисне путницима.

Земље у свету у којима је енглески већински матерњи језик (плави) или службени језик мањине (тиркиз)

Енглески језик има много варијација широм света, па чак и унутар исте државе. Покушали смо да покријемо главне разлике са којима ће се путници редовно сусретати приликом доношења практичних аранжмана и термине који ће вероватно изазвати забуну у типичним разговорима. Будући да је ово тема која би лако могла да нарасте на стотине страница, сарадници се моле да разговарају о додацима на страници за разговор пре него што унесу промене.

Статуа енглеског националног барда Вилијама Шекспира у Централном парку Њујорка

Најјаснија је разлика између онога што се слободно може назвати Британци (или „Цоммонвеалтх“, скраћено „УК“ у овом водичу) и Американац (скраћено „САД“ у овом водичу) сорте енглеског.

• Многе некадашње британске колоније (нису све чланице Комонвелта) углавном следе британску него америчку употребу: Ирска, Аустралија, Нови Зеланд, Јужна Африка и друга бивша британска поседа у Африци, Хонг Конгу, Сингапуру, Индији, Пакистану, Бангладешу, Малезији, и садашње и бивше британске поседе на Карибима и Океанији.
• Неколико подручја су под снажним утицајем САД-а и углавном прате америчку употребу, укључујући Филипине, Либерију, Израел, Тајван, Јапан, Јужну Кореју, Вијетнам, арапске државе Залива, делове Латинске Америке и садашње и бивше америчке поседе у Кариби и Океанија.
• Европска унија је поставила британски енглески језик (не дословно „британски“, већ различитост енглеског језика који се користи на Кипру, Ирској, Малти и у Великој Британији) као службени језик ЕУ, а то је обично стандардни британски енглески језик који се предаје као страни језик у европским школама, мада је амерички културни утицај јак и у Европи. Неки амерички изрази можда су познатији од британских колега (нпр. „Камион“ насупрот „теретном возилу“ или „помфрит“ насупрот „чипсу“), а неке школе језика у Европи регрутују америчке и канадске Наставници енглеског језика. Генерално, постоји тренд преласка са британског правописа и изговора на амерички правопис и изговор, посебно међу младима, што је подстакнуто у немалом делу све већом доступношћу америчких медија у оригиналној верзији.
• Говорници енглеског језика без британског порекла и људи у областима без историје директног колонијалног или војног утицаја држава које говоре енглески језик често су познатији у америчкој употреби због популарности америчких филмова, ТВ серија, музике и провере правописа. Конкретно, због глобалне економске и војне доминације САД-а, ван Комонвелта и Европске уније, обично се амерички енглески учи као страни језик у школама.
• Канада се углавном придржава британских правописних конвенција („лабоур“, а не „лабор“), али углавном следи амерички избор речника („лифт“, а не „лифт“) и изговор. Најчешћи канадски акценат врло је близу средњозападном америчком.
• Због светске популарности холивудских филмова и америчке поп културе, говорници британског енглеског језика ће вероватно разумети амерички енглески језик него обрнуто.
• Међународне организације чији су чланови и САД и Велика Британија (попут Уједињених нација) обично следе британску употребу као омаж „старијој“ варијанти енглеског језика.

Неки изузеци од чисто дихотомног третмана енглеског забележени су у коментарима у доњим табелама, али овај водич треба да буде практична помоћ путницима, а не исцрпан сажетак енглеске употребе.

Правопис

У зависности од врсте енглеског језика, ово је или „сиви камион“ или „сиви камион“.

Ноах Вебстер, састављач првог великог речника америчког енглеског језика почетком 19. века, извршио је низ поједностављења у правопису. Неке од њих су сада стандардне за америчке енглеске сорте, али се углавном не користе у другим.

Погледајте Викивоиаге: Правопис за расправу о томе које варијанте користити у чланцима.

Британски енглески удвостручује крајњи сугласник у неким речима када додаје завршетак, на пример у „путник“. Амерички енглески то обично пише „путник“.

Амерички енглески ставља „У“ у „-наше"завршеци:

Међутим, реч „гламур“ увек се пише са „У“.

Речи позајмљене из француског задржавају француски "-ре„завршава се на британском енглеском, али се промени у фонетски“-ер"на америчком енглеском:

Британски енглески мења „Ц“ у „С“ да би разликовао именицу од глагола. Јамес Бонд има „лиценцуце "да убије, а била је" дозволасед "након што се квалификује за шпијуна. Амерички облик увек користи„ С "у већини таквих парова, али увек има„ Ц “у„ пракси “. У неколико случајева, као што су„ савет “/„ саветуј “, разлика је задржана у свим врстама енглеског језика.

Амерички енглески користи "С" у неким речима, док британски енглески користи "Ц".

Облици придева, „одбрамбени“ и „увредљиви“, увек се пишу са „С“.

Неке сорте енглеског језика у неким мењају „С“ у „З“-исе" и "-исе"завршеци. Амерички енглески то чини универзално, док се избор британског правописа разликује у зависности од речника; Окфорд Енглисх Дицтионари препоручује употребу З, док се већина других речника одлучује за С:

Канадски енглески генерално следи британске правописне конвенције за горе поменуте случајеве.

У неким речима са грчким или латинским коренима, углавном медицинским и научним терминима, британски енглески језик задржава "ае" и "ое"(ових дана ретко писано као лигатуре"ӕ" и "œ„пошто се оне не појављују на енглеским тастатурама), док амерички енглески обично поједностављује обоје само на„е".

Амерички енглески испушта тихо "-уе„слова из неких речи са-гуе"завршава се:

Када додаје суфикс за неке речи које се завршавају тихим „Е“, амерички енглески понекад испушта „Е“, док британски енглески задржава „Е“:

Неке речи, попут „купање” и „употребљиво”, спуштају „Е” свуда, док неке друге, попут „бојење” и „променљиво”, задржавају „Е” свуда.

Неке речи имају нијема слова у америчком енглеском или су само другачије написане:

И неколико речи се изговара и пише другачије:

Канадска употреба обично се меша у последње две категорије, с тим што се британски правопис прати за речи као што су „чек“, „спрат“, „упит“ и понекад „програм“, али амерички правопис за речи као што је „алуминијум“ и "гума".

Узгред, употреба интерпункције такође се мало разликује, али не прати исту поделу између британског и америчког енглеског језика. Цитати су означени двоструким наводницима (“…”) у САД-у, Канади, Аустралији и Новом Зеланду, док једноструке наводнике (‘…’) користе се у Великој Британији и Јужној Африци.

Граматика

Постоје неке мање разлике у граматици и употреби, што може бити занимљиво ако студирате или учити енглески; међутим, они готово никада нису разлог за забуну.

Глаголски облици

Неки глаголи имају различите облике у различитим варијантама енглеског језика.

За прошле облике неких глагола, старији неправилни правописи су чешћи у британском енглеском, али редовни "-ед„облици превладавају у америчком енглеском језику. Глаголи„ диве “и„ снеак “, међутим, имају супротан образац.

Неки глаголи задржавају старији облик у свим дијалектима, на пример „спавао” и „плакао”.

Облик претходног партиципа „готтен“ и даље је уобичајен у америчком енглеском, али у британском енглеском готово је у потпуности нестао; партицип је само „добио“.

Изговор

Историјски САД Пут 66. „Рута“ се обично римује са „пуцај“, али у Северној Америци се може римовати са „викати“.

Образовани људи са готово било ког места у енглеском говорном подручју могу без тешкоћа разговарати. Размислите о међународној посади на нафтној платформи негде. Инжењери и менаџери би готово сигурно могли да разговарају једни с другима без стварних проблема, било да су студирали у Единбургу или Едмонтону. Међутим, два радна момка из исте две земље - рецимо радничка класа Глазгов и рибарско село Њуфаундленд - била би врло вероватно да ће им комуникација бити мало отежана због јачих регионалних акцената и употребе дијалектичких речи.

Важна разлика у енглеским дијалектима је да ли се „Р“ изговара након самогласника. Речи као што су „форк "," ворд "или" мотхер"су прилично различити у ова два типа, мада сви изговарају" Р "у другим контекстима, на пример у" зец "или" подручје ". Лингвисти дијалекте називају са" Р " рхотиц а они без неротичан.

• Дијалекти са „Р“: Неки делови западне и северне Енглеске, Шкотске, Ирске, неки делови јужног Новог Зеланда, Филипини, Канада, већи део САД-а
• Дијалекти без слова „Р“: Већина Енглеске, Велса, Аустралије, већи део Новог Зеланда, Јужне Африке, Индије, Пакистана, Малезије, Сингапура, делови Нове Енглеске, делови југа САД-а, неки акценти на подручју Њујорка и Афроамерички вернакуларни енглески (који многи Афроамериканци користе наизменично са стандардним дијалектом свог региона).

Људи који нису упознати са другим дијалектима, осим са својим, понекад групишу све дијалекте без слова "Р", као када Американац за Британце узима новозеландски акценат, а други праве супротну грешку, попут Енглескиње која за амерички узима канадски акценат.

Друга приметна разлика је звук „А“ у речима као што су „купка“, „смех“, „трава“ и „шанса“; многи дијалекти их изговарају са „кратким А“ као у „замци“, али јужна Енглеска, Јужна Африка, Нови Зеланд, неки делови Бостона и неки делови Аустралије изговарају их са „дугим А“ или „широким А“ као у "Палма".

Неке речи се изговарају врло различито:

Понекад се два места чија имена деле исти правопис могу изговорити прилично различито. На пример, село Беркелеи у Енглеска изговара се БАРК-лее али град Беркелеи у Калифорнија изговара се БУРК-лее. Бирмингхам у Енглеској се изговара тихим Х и ненаглашеним завршетком (БУР-минг-ум), док Бирмингхам, Алабама има изражен Х и наглашени завршетак (БУР-минг-ХАМ). Изговара се „Хоустон“ ХОО-омамљивање ако је село напољу Гласгов, КАКО омамити ако је улица у Њујорк, и ХИОО-омамити ако је град у Текас. Супротно томе, два места са прилично различитим правописима могу понекад делити исти изговор. На пример, изговор Американца од Оакланд и изговор Новозеланђанина од Ауцкланд су толико слични да је дошло до инцидента када је путник авио-компаније завршио на погрешној страни Тихог океана.

Речник

Сви дијалекти енглеског језика укључују речи позајмљене из других језика, а многи од њих као што су „бунгалов“ (хинди), „кану“ (Цариб) или „тајфун“ (кинески) сада су стандардни на свим дијалектима. Међутим, многи дијалекти укључују и позајмљенице које су нестандардне. Канађани користе више израза француског порекла него други дијалекти и већа је вероватноћа да ће их изговарати онако како говоре француски, Новозеланђани повремено мешају маоричке изразе у свој енглески, индијски енглески има речи на хинду или урду итд.

Говорници енглеског језика који нису изворни могу повремено да користе лажни пријатељи, речи које имају смисла у њиховом другом језику, али имају другачије значење у енглеском језику; један пример је тај француски библиотека значи књижара, а не библиотека. Чест је и обрнути случај позајмљеница које се користе у значењу ближем језику порекла. У неким случајевима, посебно када се користе псеудо-енглеске речи попут „Ханди“ (немачки за мобилни телефон), може доћи до забуне.

Уђите / около

Колима

Из историјских разлога, аутомобили и путеви развили су пуно различитих терминологија између америчког и британског енглеског језика.

За изразе који се односе на моторна возила, канадски енглески широко користи америчку терминологију и правопис, јер су канадска и америчка ауто индустрија увек имале блиске везе.

Овај Тоиота Хилук камионет / колачић / уте / камион има 3.0Л турбо-дизел мотор испод хаубе / поклопца мотора.

• кружни ток: Израз „кружни ток“ је свуда стандардан, али Массацхусеттс користи „ротацијски“. Држава Њујорк разликује кружне токове од „саобраћајних кругова“, који су обично веће величине и где су правила саобраћаја у вези са првенством проласка итд., Нешто другачија.
• аутосервис:
  • САД - бензинска пумпа прикључена на гаражу за поправку
  • УК - подручје пружања услуга аутопутева, сервисни центар или одмориште
  • Аустралија - бензинска пумпа или „серво“ је било која бензинска пумпа.
• камион: Амерички „камион“ може се односити на неколико различитих возила:
  • Камионет
  • СУВ (спортско теренско возило), који је на другим местима познат као „теренско возило“, „4к4“ / „четири до четири“ или по именима брендова попут „Јееп“ или „Ланд Ровер“; понекад се продаје као „цроссовер“ за лака возила без теренских могућности
  • Тешко возило за премештање терета (укључује зглобне полуприколице [УК: „камион“] и сандуке / равне камионе) или специјализоване послове (ватрогасна возила, шлеп службе, камиони за смеће итд.)

У необавезном разговору, „камион“ се вероватније односи на камионет, али би могао да се односи и на СУВ.

• аутопут, аутопут итд.:
  • Технички израз за ову врсту пута је а аутопут са контролисаним приступом, мада се ово ретко, ако се икада користи у свакодневном говору.
  • САД - Може се назвати „аутопутем“, „аутопутем“ или „брзом цестом“. Иако између појмова могу постојати техничке правне разлике, они су у великој мери синоними у свакодневном говору. „Интерстате“ је назив одређеног америчког система аутопутева, а не општи термин за било коју аутоцесту или нумерисани пут. „Турнпике“ је помало старомодни термин који се још увек користи у неким државама да би се посебно односио на брзе путеве на којима се наплаћује путарина, мада ћете повремено видети реч (и њен скраћени облик „штука“) фосилизовану у правим именима обичних путеви који су некада путницима наплаћивали данак.
  • Велика Британија - Познат као „аутопут“. Неки специфични аутопутеви у свом називу користе израз „брза цеста“, нпр. Аутопут М6 са наплатом Мидланд. „Аутопут“ се односи на све путеве у државном власништву било које величине.
  • Аустралија - „Аутопут“ је распрострањен у Новом Јужном Велсу и Квинсленду, док је „аутопут“ преовлађујући термин свуда другде. „Аутопут“ се користи и у Јужној Аустралији.
  • Канада - обично познат као „аутопут“ или „брзи пут“. „Аутороуте“ се користи у Квебеку (на енглеском и на француском).
  • Нови Зеланд - користе се и „брза цеста“ и „аутопут“.
  • Сингапур, Хонг Конг - Познат као „брза цеста“.
  • Малезија - На енглеском се може назвати „аутопутом“ или „брзом цестом“. На путоказима се користи малајски термин „лебухраиа“.
  • Изван Северне Америке термин „аутопут“ често се користи за означавање било ког већег затвореног јавног пута.

Видите и радите

За спорт, Међународни олимпијски комитет и већина међународних спортских федерација прате британску употребу.

Најпопуларнији спорт на свету: „фудбал удружења“, „фудбал“ или „фудбал“.

• Фудбал односи се на најчешћу игру у датој земљи.
  • У Великој Британији то би било фудбалско Удружење. Иако је „фудбал“ изворно била оксфордска реч настала од удружење фудбал, слично као што је настао „руггер“ рагби фудбал, већина Британаца данас инсистира на томе да је "фудбал" истинско име за овај спорт.
  • У Аустралији се употреба разликује у зависности од региона; „фудбал“ или сленговски израз „фооти“ односи се на рагби лига у државама Нови Јужни Велс и Куеенсланд, али се односи на Аустралијанац влада фудбалом свуда.
  • У САД., Амерички фудбал подразумева се када се мисли на „фудбал“ неквалификовано. Друге земље га можда боље знају као „фудбалски фудбал“, од којих је амерички фудбал једна врста; у Северној Америци, „гридирон“ се односи на само поље.
  • У Канади се „фудбал“ односи или на канадску или на америчку врсту фудбала на гридирон (међусобно врло сличан).
  • У Ирској, „фудбал“ се може односити на фудбал асоцијација, галски фудбал или понекад рагби савез. Национални медији обично избегавају забуну тако што сами не користе „фудбал“ за означавање било ког спорта, односно користећи „фудбал“, „галски фудбал“ и „рагби“ за споменута три спорта.
  • На Новом Зеланду се историјски називао „фудбал“ рагби унија, али од 2005. ово се драматично променило, при чему се „фудбал“ сада односи готово искључиво на фудбалски савез.
  • У Јужној Африци, „фудбал“ би се најчешће односио на фудбал удружења. Међутим, реч се ретко користи ван званичног контекста (као што је назив националног управљачког тела за тај спорт, Јужноафричке фудбалске асоцијације). Све културне групе у земљи, говорећи енглески, тај спорт називају „фудбалом“; ово се огледа у употреби националних медија.
  • У Сингапуру и Малезији, „фудбал“ се односи на фудбал, мада се термин „фудбал“ такође широко користи и разуме.
• Неквалификована реч рагби обично се односи на рагби савез, али се односи на рагби лигу на северу Енглеска.
  • Иако се „фудбал“ односи на рагби лигу у аустралијским државама Квинсленд и Нови Јужни Велс, реч „рагби“ увек се односи на рагби савез у целој Аустралији.
• При описивању мечева између два тима, домаћи тим се обично наводи први у Великој Британији (нпр. „Манцхестер Унитед вс Ливерпоол“ значи Манцхестер Унитед који угошћује Ливерпоол), док се у САД-у обично наводи други (нпр. „ЛА Лакерс вс (или„ @ ") Цхицаго Буллс" значи ЛА Лејкерси који посећују Цхицаго Буллс).
• Билијар је понекад генерички појам за све спортове који се играју са билијарским лоптама и палицама, али чешће се односи на одређене игре или групе игара.
  • У Великој Британији и Аустралији, „билијар“ се обично односи на енглески билијар.
  • У САД и Канади, „билијар“ се обично односи на билијар.
  • Билијар лопте су подељени на „мрље и пруге“ у Великој Британији, „чврсте материје и пруге“ у САД и „мале и велике“ у Аустралији.
• Куглање, без додатних квалификација, обично се односи на затворено куглање са десет пинова широм света, али у Великој Британији и неким земљама Комонвелта може се односити и на травњаке.
• Стратешка друштвена игра тзв Иди на јапанском језику такав је познат већини говорника енглеског језика широм света, али је познат по кинеском имену „веики“ у Сингапуру и Малезији.

Купи

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • САД Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Једи

• While breakfast, lunch и dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Пиће

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Спавај

Научи

Такође видети: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union или students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Савладати

Повежите се

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Такође видети: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Флорида, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Остало

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East и Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of Индија. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Традиционално се односи на староседелачко становништво америчког континента, мада ова употреба брзо нестаје у корист „староседелаца Америке“ у САД-у и „Првих нација“ у Канади. (Широко употребљавани и нешто више коректнији израз „амерички Индијанац“ увек односи се на аутохтоне Американце, никада на Американце пореклом из земље Индије, који се уместо тога називају „Индијанци-Американци“.)
    • Људи из Јужне Азије, а не увек посебно из државе Индије (мада разлика почиње полако да се филтрира у свакодневни северноамерички говор енглеског језика). Термини „источноиндијски“ или „азијски индијанац“ још увек имају одређену корист од аутохтоних народа Америке, мада у данашње време неквалификовани израз „индијански“ постаје све чешће схваћен у контексту Азијата постаје све мање коришћен за аутохтоне Американце.
• господски клуб: Односи се на отмени, ексклузивни приватни клуб у Великој Британији; еуфемизам за стриптиз клуб у САД
• луд: УК „луд“ обично значи луд или луд (као у „лајање луд“), док се у САД „луд“ (на некога) често користи у преводу бесан (на некога).
• љут: УК „бесан“ значи пијан. Америчко „бесно“ је скраћеница од „бесно“, што значи изнервирано или бесно у свим врстама енглеског језика.
• гума: Односи се на гумицу у Великој Британији; сленг реч за кондом у САД
• на сто: Има супротно значење у САД-у и Великој Британији
  • САД - Одложити или уклонити нешто из разматрања
  • УК, Канада, Аустралија, Нови Зеланд - Да се ​​нешто стави на разматрање.

Такође видети

• Аустралијски сленг
• Талк # Коришћење енглеског језика

Разлике у правопису америчког и британског енглеског језика