Разговор - Talk

Свет има преко 5.000 различитих језика, укључујући више од двадесет са 50 милиона или више говорника. Путовање вас може довести у контакт са било којим од ових.

Овај чланак покушава да пружи преглед како се носити са језичким потешкоћама, што је важан проблем многих путника. Погледајте наш Списак фраза за информације о одређеним језицима.

Сналажење без познавања локалног језика

• Придружите се турнеји на вашем језику. То може значити било шта, од поласка у обилазак музеја до изговорене речи, до обиласка аутобуса у пратњи целе државе или региона. Такође видети обиласци и Туристичке агенције.

• Пронађите места која посећују говорници енглеског језика. Места попут станд-уп комедија клубови ће вероватно имати публику која говори енглески језик.

• Унајмите водича или преводиоца. То је обично могуће, мада не увек јефтино или згодно. Ако је обављање послова важније од уштеде новца - на пример на службеном путу - ово је често најбоље решење. Нарочито ако су у питању велике количине, можда је сигурније користити сопственог преводиоца - на пример, оног који је регрутован међу имигрантима у вашој земљи или га је препоручила ваша амбасада на одредишту - него веровати преводиоцу који пружају људи са којима ћете преговарати са.

• Електронски преводилац, као и многе апликације које се могу преузети на мобилни телефон, могу бити изузетно корисне приликом постављања једноставних захтева у хотелима, превоза или чак постављања посебних захтева у ресторанима. Рачунајте на то да је то једносмерна комуникација, али често може пренети поруку када ручни знакови не успеју.

• А. речник или одговарајући речник. Учење основа изговора, поздрава, постављања упутстава и бројева (за трансакције) може бити довољно да самостално испуните готово све основне ствари путовања, а може бити и забавна активност на дугим летовима или кашњењима у аутобусу.

• Запиши бројеве или их укуцајте у калкулатор или телефон за приказ другој страни. Такође је писмене речи лакше разумети од изговорених. Ово се посебно односи на адресе, које је често тешко разумљиво изговорити.

• Испробајте било који други језик који говорите. Многи људи у постсовјетским земљама говоре руски, неки Турци и Арапи добро говоре француски или немачки итд.

Када један или оба играча имају ограничене вештине на било ком језику који користите, поједностави! Нека реченице буду кратке. Употреби садашње време. Избегавајте идиоме. Користите појединачне речи и покретима руку да пренесе значење.

Ако ништа од тога не одговара вашој ситуацији, можете се само пуно осмехнути и користити гестове. Невероватно је докле вас ово може одвести; многи људи су изузетно толерантни.

Користећи енглески

Ако не можете да пренесете поруку на локалном језику, имате срећу да као говорник енглеског језика многи људи широм света уче енглески језик као други језик. Постоји много места на којима прилично људи говори неки енглески језик, а многи у образованим одељењима га добро говоре.

Постоје две групе земаља у којима је добар енглески језик довољно уобичајен да путник углавном може доћи говорећи само енглески:

• Неке европске земље - посебно Низоземска и нордијске земље - имају широку изложеност медијима на енглеском језику, снажне традиције учења страних језика и добре образовне системе, па многи људи добро уче енглески језик.
• У бившим колонијама моћи енглеског говорног подручја - све Индијски потконтинент, Малезија и Сингапур, Хонг Конг, Филипинии друга места - енглески се и даље широко користи, посебно међу имућнијим деловима становништва.

Енглески језик се такође појавио као међународни језик у науци, са преко 90% савремених чланака у научним часописима који се објављују на енглеском језику, па академици који раде у научним областима на угледним универзитетима широм света углавном функционално владају енглеским језиком.

Међутим, колико ће напора локални становници уложити у покушаје да вас разумеју и комуницирају с вама, друга је ствар и разликује се од појединца до културе. За неке представља потпуно изненађење да ће странац покушати научити било који њихов језик. За друге је увредљиво започињање разговора без испрва учтивости на локалном језику и захтева за локални језик да говоре енглески. Често не постоји кореспонденција између способности и воље да се говори неким језиком, многим људима недостаје самопоуздања или немају времена.

Као и увек, будите свесни локалних норми. Строги ћете изглед добити у Франкфурту ако губите време продавца да испробате немачки језик у основној школи, а интеракција ће се брзо пребацити на енглески. Међутим, у Паризу почетни покушај померања на француском може учинити вашег саговорника много угоднијим. У токијском ресторану сви њихови студентски конобари могу се окупити око вашег стола да испробају свој енглески, док се кикоћу на сваки ваш покушај на јапанском. Очигледно је да генерално не бисте требали очекивати да ће сви које сретнете на путовањима причати енглески.

Готово било где, ако одседнете у подручјима са великом туријом и платите добар хотел, довољно особља говори енглески језик да ваше путовање буде безболно.

Мапа испод приказује проценат говорника енглеског језика укупно према нацији. Међутим, имајте на уму да ово може бити прилично обмањујуће јер се способност говора енглеског језика може драстично разликовати у земљама. У земљама у којима енглески није примарни језик, говорници енглеског језика чешће се могу наћи у већим градовима и у близини главних туристичких атракција. У Јапанна пример, већа је концентрација говорника енглеског језика у Токио и Осака, али проценат значајно опада када путујете у руралне делове града Схикоку или Киусху.

Јужна Африка, Индија и Малезија могу се сматрати земљама које говоре енглески језик у погледу подручја која би туриста обично посетио, као и за пословне састанке, али национални проценат одражава нижи ниво образовања у руралним градовима и заједницама. Супротно томе, у Канада, иако је држава са енглеским говорним већином, постоје делови земље у којима је француски главни језик и можда ће бити тешко пронаћи људе који функционално владају енглеским језиком.

% Становништва које говори енглески језик по земљама (сиво = нема података)

Говорим енглески са страним говорницима

Замислите, ако желите, а Манцуниан, Бостонски, Јамајчански и Сиднеисидер седећи за столом и вечерајући у ресторану у Торонто. Регулисали су једни друге причама из свог родног града, испричаним у њиховим посебним акцентима и локалним арготама. Али без обзира на то, њихов сервер може да их разуме, упркос томе што је имигрант из Јоханесбург, а може и свако друго особље у ресторану ако треба да им помогне. То је доказ енглеског језика да упркос многим разликама у изворним сортама ових говорника, ниједна од ових пет не треба више него повремено да тражи да се нешто понови.

Изворним говорницима енглеског језика који данас путују изван „Англосфере“ можда је лако да мисле да ће их свуда разумети у свему што кажу. Дању одлазите на туристичка места, можда около вођени водичем који говори енглески језик, док вам локални трговци сокирају сувенире на истом језику као и поп песме које брује са оближњег радија; поп песме које су прошле године биле хит код куће. До вечери, у хотелу, гледате вести са ББЦ-а или ЦНН-а у својој соби, а затим можда изађете у оближњи бар где, заједно са једнако занесеним локалним становништвом, учествујете у најтоплијој утакмици Премијер лиге на ТВ-у са великим екраном. .

Али свеприсутност енглеског језика не би требало да нас слепи - тачније, оглуши - на стварност да су многи говорници енглеског језика са којима се сусрећемо у страним земљама само онолико колико су потребни да би обављали свој посао. Господски водич који вешто и са знањем говори о историји и култури, рецимо, Ангкор Ват вама током пешачке туре и дели даље увиде о животу и раду уз пиће, можда би се потпуно изгубио ако би морао да се проведе један од ваших дана кући. Ако желите да стекнете представу о томе како му вероватно звуче ваши разговори са сапутницима, гледајте овај видео (под претпоставком да искуство са пет година најбољих оцена које сте стекли на француском не остављате ближе разумевању оне хитне најаве која је управо стигла преко система јавног обраћања париског метроа није била довољна, тј.) Тако да их морамо упознати на пола пута помоћу сопствене употребе енглеског језика.

Кад би наша четворка јела у ресторану у Берлин или Дубаи, прво би требало да их саветујемо не шта да раде, већ шта не да урадите: поновите оно што су управо рекли гласније и спорије, или "превести по обиму"како се то у шали назива. Помаже само ако сте обично прилично непристојни или у другим ситуацијама када је могуће да вас слушалац заиста није могао да вас чује адекватно. Али смешно је претпоставити да ће ваш енглески одједном постати разумљиво ако само повисите глас. А, будући да је то начин на који разговарамо са децом ако им се чини да не разумеју, ваш слушалац се може осећати једнако увређено као што би му се гласно и полако говорило на хиндском, тагалошком или мађарском .

Шта мушкарци око стола треба да раде све изворни говорници енглеског језика који покушавају да их разумеју страни језици са можда ограниченим енглеским језиком, прво и најважније, имајте на уму да постоје аспекти говора и разумевања енглеског језика које је већина изворних говорника толико савладала као деца да забораве постоје, али који често представљају проблеме онима који не говоре матерњи језик, чак и онима који су можда интензивно учили енглески као страни језик.

Конкретно:

• Говорим полако, као што бисте могли чак и са изворним говорником који вас не разуме. За разлику од повишеног гласа, ово није тако лоша идеја. Али кад то учините, не заборавите сачувај своје стресове, наглашавајући исте слогове и речи које говорите када говорите уобичајеном брзином. Многи се изворни говорници ослањају на ове стресове како би им помогли да разликују речи и значења једни од других, а када говорите без њих, попут ... а ... ро ... бота, можда ће бити још збуњенији него што су били пре него што.
• Стандардизујте свој енглески. То прво значи да избегавате идиоматске фразе и само користите најјасније, најмање двосмислене могуће речи за оно што покушавате да кажете. Могуће апокрифна прича каже да је један ветеран руски преводилац у Уједињеним нацијама, запањен употребом израза „од вида, од ума“ америчког дипломате, учинио то на свом матерњем језику као „слеп и стога луд. " Имајте то на уму ако се, на пример, ухватите да продавачу кажете да желите „целих девет метара“.
• Имајте на уму нестандардне аспекте сопственог изговора и речника. Можете користити непробојни сленг, а да то ни не схватате, остављајући слушаоца изгубљеним. Узмите у обзир и то како је морало бити сервер у париском хотелу са пет звездица који је чуо да је гост са југоистока САД наредио доручак као „Ах, дам ми нека јаја", као да је у ресторану у Џорџији. Иако се ви можда браните или чак поносите својим густи акценат у Глазгову, можда је ваш највећи непријатељ када дајете Бангалоре таксиста адреса ресторана у којем сте резервисали вечеру.
• Енглески који знате можда није енглески који ваш слушалац зна. Билл Брисон, амерички писац који живи у Енглеској, једном је рекао да се остатку света понекад мора чинити као да су две нације намерно тешке са својим различитим рјечницима: на пример, у Британији Роиал Маил доноси пошту, док у САД поштанска служба доставља пошту. То такође може створити проблеме изворним говорницима енглеског језика у иностранству, у зависности од тога где се налазите. Слуга за паркирање аутомобила у хотелу у континенталној Европи можда неће разумети на шта мислите када му кажете да стави комад пртљага у пртљажник, али ако користите британску „чизму“, он ће то учинити. Слично томе, менаџер бразилског супермаркета могао би одговорити на захтев за батеријским лампама са забезекнутим осмехом - зашто би им били потребни дрвени штапићи ?? - али ако јој кажете да је за батеријску лампу, она ће вам моћи помоћи. Као опште правило, британски енглески језик је главна сорта која се учи у Комонвелту и већем делу Европе (мада све ређе), док је амерички енглески главна сорта енглеског језика која се предаје у већини других земаља, мада свуда свеприсутност америчких културних производа може значити Американизми се више држе него било који формални час енглеског који је ваш партнер у разговору можда имао. Видите Варијетети енглеског језика ради детаљније дискусије.
• Избегавајте фразне глаголе, они код којих се заједнички глагол комбинује са предлогом или два како би се створио други глагол који можда неће увек бити сличан по значењу оригиналном глаголу, тј. „пустити унутра“ или „трпети се“. Будући да користе такве иначе уобичајене речи, чине се универзално разумљивим и већина изворних говорника енглеског језика их користи у разговору, а да два пута не размишља. Али они су трачак постојања већине страних говорника, јер често нема еквивалента у њиховом матерњем језику и они често имају идиоматска значења која се не односе на било коју од употребљених речи. Размислите о томе - ако некога замолите да угаси цигарету, био би потпуно разумљив одговор ако би те две речи схватили буквално и само наставили да пуше напољу или помислили да ви то желите. Можда би било боље да од њих затражите да је угасе, посебно ако говоре романски језик, јер та реч има латински корен који ће можда лакше препознати.
• Избегавајте негативна питања. На енглеском је уобичајено одговарати на питање попут „Они неће пуцати у те коње, зар не?“ са „Не“ да потврди да коњи неће бити стрељани. Међутим, слушалац који покушава да протумачи то питање узимајући сваку реч дословно, може рећи „да“ да би назначио да је особа која је питала била тачна претпостављајући да коњи неће бити стрељани ... али тада би испитивач тај одговор схватио као указујући да су коњи су биће стрељан. Од ово су чак и изворни говорници повремено збуњени, а енглеском недостају еквиваленти речима које неки други језици морају указивати на ову разлику, само директно питајте: "Да ли ће они да пуцају у те коње?" - и дајте довољно контекста у сопственим одговорима.
• Слушајте активно задржавајући пажњу на говорнику и вербално потврђујући, говорећи ствари попут „Да“, „У реду“ и „Слушам“ док они разговарају са вама. Када ти разговарају, и даље их гледајте - ако изгледа да вас не разумеју, нису. Редовно их питајте да ли разумеју и поновите им оно што су вам рекли или мислите да су вам рекли на неки начин - „Дакле, следећи воз за Барселона је у 15:30? "- тако да разумеју шта разумете и имају прилику да вас исправе ако не разумете.
• Предложите наставак разговора уз пиће, ако је културолошки прикладно (нпр. не када разговарате са побожним муслиманом или мормоном). Неке студије су показале да су људи опуштенији када говоре други језик када пију. Вреди покушати ако ништа друго не делује. Међутим, немојте претерати. Једно или два пива олабаве језик. Потпуно трошење можда толико прља ваш говор да чак нисте ни кохерентни ни разумљиви на свом језику, да не кажем ништа о друге опасности да будете чекић на непознатом месту где нико не говори ваш језик.

Енглески дијалекти

Главни чланак: Варијетети енглеског језика

Постоје варијације које ће путнику можда требати узети у обзир. Американац ставља ствари у пртљажник аутомобила и можда треба бити опрезан Лежећи полицајци док их Британац ставља у чизма и вози се полако успавани полицајци. Оглас за посао у Индија можда желите да ангажујете свежије (нови универзитетски дипломац) са платом од 8 лакх (800.000 рупија). Филипински ресторан има комфорна соба или ЦР за сваки пол. И тако даље; скоро сваки дијалект има неколико ствари које ће звучати необично за друге говорнике енглеског језика. Изворни говорници енглеског језика обично ће моћи да схвате шта већина њих значи из контекста, мада ученицима енглеског језика страним језицима може бити теже. Остали су углавном покривени чланцима по земљама, а ми имамо преглед главних на адреси Варијетети енглеског језика.

Регионални језици

У многим областима је веома корисно научити неки регионални језик. Ово је много лакше него покушати научити неколико локалних језика и обично је корисније од било ког локалног језика.

Главни светски регионални језици

Регионални језици који се широко користе на великим подручјима која обухватају многе земље су:

• Шпански за Шпанија, већина Латинска Америка и Екваторијална Гвинеја.
• Арапски за средњи Исток, Северна Африка, Сомалија, и Џибути.
• Руски за Русија, Белорусија, Украјина, Балтичке државе, Централна Азија, Монголија, и Кавказ.
• Француски за Француска, Белгија, Монако, Луксембург, Швајцарска, Долина Аосте (Италија) и бивше колоније: Куебец, Француска Гвајана, већина Западна Африка, западни Северна Африка, Хаити, и приличан број острвских држава у Африка, Мали Антили, и Океанија.

Остали корисни регионални језици укључују:

• Кинески, назива се и мандарински или Путонг хуа (уобичајени говор), као лингуа франца за вишејезично Кина, добро као Тајван, Сингапур и етничка кинеска заједница из Малезија. Има више изворних говорника него било који други језик, више него двоструко више од броја шпанског или 3. места на енглеском.
• Немачки за Немачка, Аустрија, Швајцарска, Луксембург и Лихтенштајн (такође корисно током Централна Европа а у Турска). У Немачкој постоји мањина која говори немачки Намибија, али тамо више људи говори енглески.
• Тзв Хиндустани, језик који се састоји од међусобно разумљивог Хинди и Урду (или један од ових засебних језика), за Индија и Пакистан, као и етничка индијанска заједница у Фиџи.
• Италијан природно за Италија, али и Сан-Марино, Ватикан и Швајцарска, као и значајне мањине у Малта, Словенија и Француски острво Корзика.
• Малајски/Индонежански је корисно, наравно, за Малезија и Индонезија, али и за суседне Брунеи, Сингапур, и Источни Тимор, и неки делови Јужни Тајланд.
• Перзијски за Иран, Авганистану, и у мањем степену Таџикистана.
• Португалски за шаролик асортиман Португал, Бразил, Источни Тимор, Ангола, Мозамбик, Зеленортска Острва, Гвинеја Бисау и Сао Томе и Принципе.
• Свахили за Кенија, Танзанија, Уганда, Руанда, Бурунди, ау мањем степену и друге земље источна Африка.

Чак и на заиста удаљеним местима, требали бисте барем бити у могућности да пронађете хотелско особље и водиче који добро говоре регионални језик. Енглески језик неће бити од велике користи у малом граду у Узбекистанна пример, али руски се говори прилично широко.

Регионални језици су често корисни и изван граница свог региона. Нешто руског се говори у северној Кини и Израелу, нешто немачког у Турској и Русији итд. У Узбекистану би персијски могао вредети покушаја. Португалски и шпански нису баш међусобно разумљиви (посебно ако говорите шпански и покушавате да дешифрујете говорни португалски), али ако ви и ваш партнер у разговору говорите полако и прилагодите обрасце говора другом језику, вероватно ћете моћи да добијете најважније тачке преко језичке баријере. Људи у пограничним регионима између Уругваја и Бразила то раде прилично често. Писмени романски језик често је могуће дешифровати ако знате неки латински или било који романски језик и ако сте бар чули за нека језичка померања (нпр. Латински т и п постају шпански б и д, латински цт постаје шпански цх и италијански тт), па то ћете можда моћи добити естацион је вероватно исто што и стазионе и друге сличне ствари. Наравно да су „лажни пријатељи“ чести, зато се немојте превише ослањати на овај метод.

Широко коришћени изрази

Неколико енглеских речи може се разумети било где, мада које ће се разликовати од места до места. На пример, једноставни изрази попут „ОК“, „би-бие“, „здраво“ и „хвала“ широко се користе и разумеју многи Кинези. Међутим, уколико не имате посла са академицима или људима који раде у туристичкој индустрији, то би могао бити опсег њиховог енглеског језика.

Француске речи се појављују и у другим језицима. „Мерци“ је један од начина да се каже „хвала“ на језицима који су различити од перзијског, бугарског, турског и каталонског.

Енглески идиоми се такође могу позајмити. „Та-та“ је уобичајена у Индији, на пример.

Скраћенице попут ЦД-а и ДВД-а често су исте на другим језицима. Чини се да се "ВЦ" (водени ормар) за тоалет широко користи, како у говору, тако и на натписима, у разним земљама, мада не у већини оних који говоре енглески језик.

Речи из туристичке трговине, попут „хотел“, „такси“ и „мени“, људи у том послу могу да разумеју, чак и ако не говоре други енглески.

Неке речи имају сродне облике широм муслиманског света. Чак и ако користите образац са другог језика, можда ћете и даље бити разумљиви.

• "Хвала" је шукран на арапском, тесхеккур на турском, тасхекор у Дарију (авганистански перзијски), схукриа на урду.
• Ин'схаллах има готово потпуно исто значење као и енглески „Бог да“. Изворно арапски, сада се користи у већини исламских култура. Варијанта се чак нашла и на шпанском - ојала (што значи надам се)
• Реч за мир, која се користи као поздрав, је шалом на хебрејском и салаам на арапском. Сродна малајска / индонежанска реч селамат, што значи „сигурно“, такође се користи у честиткама. (Међутим, саламат је ближе „хвала“ на многим филипинским језицима).

Неке позајмљенице могу бити врло сличне на многим језицима. На пример, „сауна“ (изворно са финског) звучи слично на кинеском и енглеском језику међу осталим језицима. Наан је перзијски за хлеб; користи се у неколико индијских језика. Бакшиш може се превести као поклон, напојница или мито у зависности од контекста; то је уобичајени израз у разним језицима било где Турска до Шри Ланка.

Учење језика

Постоји много начина за учење језика. Универзитети или приватне школе у ​​многим местима предају већину главних светских језика. Ако је језик важан за посао, тада ће обично бити доступни курсеви на одредишту; на пример, у великим кинеским градовима и неки универзитети и многе приватне школе нуде курсеве мандаринског за странце.

За путнике је уобичајено да језик науче из „успаваног речника“ (локалног љубавника) или га једноставно узму у ходу, али често су доступна и формалнија упутства. У земљама у којима се говори много језика, али постоји званични национални језик - као што је Мандарински, Филипино или Хинди - већина наставника у школама има искуства у предавању службеног језика, а често би неки од њих пожељели додатни приход.

Такође има много мрежних ресурса. Викивоиаге хас фразера за многе језике. Веб локација Отворене културе има бесплатне лекције за 48 језика.

Варијанте, дијалекти, колоквијалности и акценти

Варијанса, дијалекти и акценти додају разноликост и боју путовањима. Чак и изворни говорник енглеског језика понекад може имати потешкоћа са локалним нагласком у другим земљама које говоре енглески језик. На пример, бармен са Менхетна прича причу о дану када је британски пар ушао и рекао оно што је мислио да су речи „На планину Синај? "Обвезно им је рекао како да дођу до оближње болнице с тим именом, и био је изненађен и збуњен кад су поновили захтев снажније. На крају је схватио да они траже"два мартинија“и помешао их.

И, наравно, као што је горе речено, потешкоће су вероватније за некога ко говори енглески као други језик. Постоје неке добро познате разлике између Амерички и британски енглески, али наћи ћете много више локалних разлика у правопису, па чак и сличне речи које се користе за потпуно различите концепте док путујете кроз земље.

Слично енглеском, и други језици могу имати дијалекатске разлике између различитих делова света. На пример, постоје неке разлике у стандардном мандаринском језику између континенталне Кине и Тајвана, и иако су углавном међусобно разумљиви, неспоразуми могу настати из тих разлика (нпр. 小姐 киаојие је еквивалент наслову „госпођица“ на Тајвану, али значи „проститутка“ у континенталној Кини). Слично томе, постоје такве разлике између бразилског и европског португалског (нпр. бицха је низ људи који чекају у Португалији, али врло погрдан начин позивања на хомосексуалца у Бразилу), као и између латиноамеричких и европских шпанских (нпр. когер је глагол „узети (аутобус, воз итд.) у Шпанији, али у Латинској Америци значи„ блудити “.

Језик као разлог путовања

Прилично је често да језик буде део разлога за различите изборе путовања.

• Неки путници бирају одредишта делимично на основу језика. На пример, говорник енглеског језика може одабрати да је посети Малезија радије него Тајланд, или Јамајка радије него Мексико јер се лакше сналази у земљи у којој се енглески говори широко. Слично томе, један од КостарикаГлавна потешкоћа у поређењу са северним суседима је много веће знање енглеског језика међу говорницима другог језика, чак и ако мало матерњег говорника живи у било којој земљи.
• Други могу одабрати дестинацију на којој се говори језик који желе да науче или побољшају; види Језички туризам.
• Трећи могу користити наставу језика као метод финансирања својих путовања; види Учити енглески.

Језик готово никада није једини разлог за ове изборе, али понекад је главни фактор.

Поштовање

У неким областима ваш избор језика може имати политичке конотације. На пример, у неким бившим Совјетски републике попут Балтичке државе и Георгиа, антируски осећај је висок, тако рећи Руски за локално становништво може бити увредљиво. Исто тако, Шри Ланке Тамилима је често увредљиво када им се треба обратити Синхала, и Индијанац Тамилци обично не воле да им се обраћа Хинди. Слично томе, говорећи Мандарински у Хонг Конг је осјетљиво политичко питање због своје снажне повезаности са централном владом у Пекингу, а многим локалним становницима је увредљиво што им се обраћају на мандаринском (мада се изузеци обично праве за Тајванце).

Често је увредљиви језик онај који је већина локалног становништва учила, а онај који сте ви изучавали, јер је раширен у региону који вас занима. У таквим случајевима може вам помоћи да започнете разговор са неколико речи које знате на локалном језику, наговештај на ваше знање о оном другом и надате се да ће се локални променити. У многим случајевима млађи локалци ће говорити енглески језик као алтернативу дотичном увредљивом језику.

Такође видети

• Помоћни језици
• Етничке групе