Аутостоперски речник - Hitchhiking phrasebook

Када стопирате, добро је знати бар неколико фраза језика места у коме се налазите или потенцијалних возача. Видите Савети за аутостопирање за више информација о аутостопу уопште, и Списак фраза за обимнији речник. Ево седам кључних фраза које ће вам добро доћи:

Здраво!
Возите ли се можда до ...?
Могу ли се возити с тобом?
Можете ли ме оставити у зони сервиса аутопута?
Могу ли изаћи овде?
Хвала на вожњи!
Исток запад север југ

западна Европа

Немачки

Добар дан!
Фахрен Сие виеллеицхт Рицхтунг ...?
Коннте ицх виеллеицхт беи Ихнен митфахрен?
Коннен Сие мицх ан дер нацхстен Танкстелле рауслассен?
Канн ицх директ хиер раус?
Виелен Данк фор дие Фахрт!
Ост, Запад, Норд, Југ

Француски

Боњоур
Ест-це куе воус аллез верс ...?
Ест-це куе је пеук венир авец воус?
Желите ли да ме повежете са станицом?
Ест-це је пеук десцендре ици?
Мерци беауцоуп!
Ест, Оуест, Норд, Суд

Холандски

Хало
Ријдт у миссцхиен ин де рицхтинг ван ...?
Маг ик миссцхиен мет у мееријден?
Кунт у ме биј хет волгенде танкстатион афзеттен?
Можеш ли да га користиш?
Беданкт воор де лифт!
Оост, Вест, Ноорд, Зуид

Северна Европа

Не труди се да покушаш да питаш Дански, Шведски, Норвешки или Фински. Готово сви локални људи говоре енглески језик и биће збуњени када покушате да говорите њихов језик - и ако знате урадите изговорите то на разумном нивоу, овај речник вам неће требати.

Источна Европа

Руски је вероватно најважнији језик за учење, многи старији људи говоре или бар разумеју руски језик, посебно када је њихов матерњи језик словенски језик. Много младих људи разуме бар мало енглеског (наравно више у великим градовима него на селу). Немачки такође може бити врло корисна (користила се [била је] за комерцијалне размене).

Руски

Здраствуите! (Здравствујте!)
Ви едете до ...? (Ви едете до ...?)
Мозхно поиехат 'с вами? (Можно поехать с Вами?)
Мозхете висадит 'мениа на автозаправке? (Можете да ме висадить на автозаправке?)
Мозхно иа вииду тут? (Можно а изходу тут?)
Спасибо, што подвезли! (Спасибо, что подвезли!)
Восток, запад, север, иуг (Восток, запад, север, југ)

Централна Европа

Чешки

Добры ден,
Једете ...?
Мужу се свест с вами?
Можете ли да отворите бензино пумпу?
Мужу вистоупит тади?
Дики за свезени.
Выцход, запад, север, јих

Мађарски

Јо напот киванок!
Нем ... је ли меги велетленул?
Елмехетнек оннел?
Да ли је потребан тенни из аутоматског меллетти бензинкутнал?
Кисзаллхатнек мост?
Косзоном а фуварт!
келет, ниугат, есзак, дел

Пољски

Дзиен добри!
Цзи једзие пан / пани до ...
Моге сие забраћ?
Мозе мние пан / пани вирзуцић коłо стацји бензиновеј?
Моге тутај висиасћ?
Дзиеки за подвиезиение!
Всцход, зацход, полноц, полудние

Словачки

Добры ден!
Идете до ...?
Можем ист с вами?
Можете ли да се повежете на бензиновеј пумпе?
Можем ту виступит?
Куакујем за звезение.
Выцход, запад, север, јух

Југоисточна Европа

Словеначки

Српски/Хрватски/Босански

(Хрватски)

Здраво! (или Бок!)
Возите ли можда према ...?
Могу ли се повести с вама?
Можете ли ме оставити на одмаралишту?
Могу ли овдје изаћи?
Хвала на вожњи!
Исток, Запад, Сјевер, Југ

Бугарски

Здравеите!
Активирати ли до ...?
Мога ли да патувам с вас?
Схте ме оставите ли на пурвата бензиностанциа (= да ли бисте ме оставили на првој бензинској пумпи?)
Мога ли да слиаза тук?
Благодариа за патуването!
Изток, Запад, Север, Југ

Румунски

Буна зиуа
Спајање у / ла / спре ...?
Ма луати си пе мине?
Да ли желите да користите услугу / бензин или бензин?
Пот са ма дау јос аици?
Мултумесц мулт!
ест, прслук, норд, суд

Албански

Персхендетје! / Мирдита!
А по удхетон пер не ....?
Мунд те удхетој ме ју? / А мунд те удхетојме басхке?
Да ли желите да будете сигурни у сервиси за аутостраде?
А мунд те збрес кету?
Фалеминдерит пер удхетимин!
Линдје, Перендим, Вери, Југ

Грчки

Иа сас!
Пииенете прос ..?
Борите на ме парете?
Борите на ме афицете се ена статхмо стон афтокинитодромо?
Боро на катево едо?
Ефхаристо иа ти диадроми.
Анатоли, Диси, Ворас, Нотос

Турски

Мерхаба! (или Селам!)
... тарафıна гидииор мусунуз?
Бени де бıракабилир мисиниз?
Бени бир динленме тесисинде бıракабилир мисиниз?
Бурада инебилир мииим?
Иолцулук ицин тесеккурлер!
Догу, Батı, Кузеи, Гунеи

Јужна Европа / Јужна Америка / Кариби

Шпански (Кастиљски)

Хола
¿Куиза се користи преко виандо ...?
¿Да ли сам дозвољен преко пута?
¿Да ли желите да се пријавите на услузи аутописта?
Куиеро салир акуи, пор фавор.
¡Грациас пор ллеварме!
Есте, оесте, норте, сур.

Шпански (Порторикански)

Хола
¿Шта пара ...?
¿Ја да пон?
¿Да ли желите да се пријавите на сервисима аутомобила?
Дејеме бајарме акуи, пор фавор.
¡Грациас пор ллеварме!
Есте, оесте, норте, сур.

Португалски

Ола
Пор ацасо воце еста индо пара ...?
Поде ме дар ума карона?
Воце поде ме деикар ем ума естацао де сервицос (БР: посто де гасолина)?
Поссо десцер акуи?
Обригадо / Обригада * пела царона!
Лесте, Оесте, Норте, Сул

Можете рећи обригадо ако сте мушко и обригада ако сте женско

Италијан

Циао / Буонгиорно
Пер цасо стаи / ста андандо а ...?
Поссо виаггиаре цон те / леи?
Пуои / Пуо ласциарми ин ун'ареа ди сервизио?
Поссо сцендере куи?
Гразие пер ил пассаггио!
Ест, Овест, Норд, Суд

Африка

Арапски

Мархаба!
инта саииг (мушко) инти саигех (женско) ла ...?
багдар атлаа 'маак (мушко) мааки (женско)?
ибтигдар итназилни (мушки) ибтигдари итназлеени крај ел ...?
багдар ана анзал хоона?
шукран лал ракбех!
схарк, гхарб, схамаал, јанооб

Бамбара

Пеул

Свахили

Африкаанс

Азија

Јапански

Неко знање основног јапанског језика је готово неопходно Аутостопирање у Јапану.

Поједностављени мандарински кинески

Ни хао!你好！
Кингвен ни ку ... ма?请问你去 ... 吗？
Кеии ранг во дабианцхе ма?可以让我搭便车吗？
Ни ненг буненг ба во фанг заи фуву ку?你能不能把我放在服务？？
Во кеии заи зхели киа цхе ма?我可以在这里下车吗？
Ксиекие ни！谢谢你！
донг, ки, беи, нан 东，西，北，南南

Традиционални кинески мандарински

Ни хао!你好！
Ни схи бу схи ванг ... ку?你是不是往 ... 去？
Ни ненг даи во дао ... ма?你能帶我到 ... 嗎？
Ни ненг бу ненг ба во фанг заи фу ву ку?你能不能把我放在服務？？
Во ке ии заи зхе ли киа цхе ма?我可以在這裡下車嗎？
Ксие кие ни (заи во зхе ии цхенг)!謝謝你！
донг, ки, беи, нан 東, 西, 北, 南

Хинди/Урду

Намасте
Киа аап ... јаа рахе хаи?
Киа меи аапке саатх цхал сакта хоон?
Киа аап мујхе 'подручје сервисирања аутопута' пе цхор сакте хаи?
Киа маин иахин утар сакта хоон?
Цхорне ке лиие дханиаваад / схукрииа.
поораб, пасцхим, уттар, даксхин

Каннада

Здраво!
ನಮಸ’ಕಾರ:
намас'кАра
Возите ли се можда до ...?
ನೕವು .... ಕಡಗ ಹೂೕಗತ’ಇದದೕರ? :
нИву .... каДеге хОгта'иддИра?
Могу ли се возити с тобом?
ನಾನೂ ನಮಮ ’ಜೂತ ಬರಲ? :
нАнУ нимм 'јоте барала?
Можете ли ме оставити у зони сервиса аутопута?
ನೕವು ನನನ’ಅನನ ’ОБЛАСТ УСЛУГА АУТОЦЕСТЕ’ ದ ಹತರ [ಕರಕೂಂಡ ’ಹೂೕಗ] ಬಡತೕರ? :
нИву нанн'анна 'ОБЛАСТ УСЛУГЕ ЗА АУТОЦЕСТЕ'да хатра [каракоНД' хОги] биДтИра?
Могу ли изаћи овде?
ಇಳೕತೕನ ಇಲಲೕ ಇಳೕತೕನ [/ ಇಳದು ಬಡತೕನ]:
нАну иллЕ иЛИтИни [/ иЛиду биДтИни]
Хвала на вожњи!
ನೕವು ನನನ’ಅನನ ಇಲಲ’ವರಗೂ [ಕರಕೂಂಡು ಬಂದು] ಬಟಟರ, ನಮಮಂದ ಬಹಳ ХЕЛП- ಆಯತು [/ ಉಪಕಾರ’ವಾಯತು]:
нИву нанн'анна илли'варегУ [каракоНДу банду] биТТири, нимминда бахаЛа ХЕЛП-Аииту [/ упакАра'вАииту]
Исток запад север југ
ಪೂರವ / ಮೂಡಲು, ಪಶಚಮ / ಪಡುವಲು, ಉತತರ / ಬಡಗಲು, ದಕಷಣ / ತಂಕಲು:
пУрва / мУДалу, паСцхима / паДувалу, уттара / баДагалу, дакСхиНа / тенкалу

Перзијски

Салам سلام
Масир-е схома бе самт-е .... аст? مسیر شما به سمت ... است؟
Момкен-е ман ро бересунид бе ...?
Момкен-е ман ро та иек јаи-гах-е та-мират-е отомобил бебарид?
Бизахмат иња пиаде мисхам.
Дасте схома дард након-е.
шарк, карб, шомал, јонуб

Тхаи

สวสด (са-ват-дии)
ขบ รถ เปน ม ย
ตด รถ ไป ดวย ได ม ย
ผม ลง ท ถนน ซปเปอร ได ไหม
ผม ลง ตรง น ได ไหม
ขอบคณ ท ขบ มา สง
ตะวนออก (та-ван ок), ตะวนตก (та-ван ток), เหนอ (нуеа), ใต (таи)

Вијетнамски

корејски

Хебрејски

Док се возите са младима, употреба енглеског језика је упутнија и широко схваћена. Руски широко се говори и. На главним међуградским путевима постоје посебна стајалишта за аутостопере, намењена војницима да стопирају лако (све док влада из безбедносних разлога војницима не забрани аутостопирање); користите их ако је могуће.